في الحلقات السابقة
انتِ من اجمل الضباط الذين رأيتهم في حياتي
كيف تضبطين نفسك امام هؤلاء الضباط المتعرقين؟
لم اسمع سوى كلمة رائحه يا سيدي
هيا ,هيا - لديهم المحتجز -
انا مواطن امريكي لا تدعه يفعل هذا
تحرك والا رميته من خلالك
اخبروننا بأننا نستهدف مواطن صومالي في تلك اللية
بدلاً من ذلك قتلنا جندي امريكي
تم اسر جيمي كام
مع الرقيب هندريكس
نحن نجهز فريق للتخطيط
وعمل خطة للأنقاذ
قال هدسون ان ماكس يتكلم عن ابيه كثيرً
مفقود في الحرب؟ - اجل ,ذلك صحيح -
لقد اكتشفنا موقع هيندريكس وكام لنذهب
اذا وجد رجالنا المكان
سيعثرون على الرسالة
لابد من ان هنالك باب
كل ما اراه هنالك هو كابينه
خالي, ليسوا بالداخل
هنالك عدو امامي
قد تموت الناس ان لم اكن في كامل استعدادي
تلك الحبوب تساعدني - ...كلا يا .نورا -
ارجوك
لا تعودي اليّ
لا اشعر بأصابع قدميّ
هاك ,يا دارزي خذ هذه
ماذا تفعلين؟ - انه يتألم وهذه تساعده -
الى اين تعتقد انهم يأخذوننا؟
لا اعلم
لكن لابد عليهم ان يستخدموا
اكثر من حارس
الان
لنهرب
المفاتيح, المفاتيح
هل انت بخير؟
اذهب ,اذهب - كلا ,كلا -
هيا, انهض
هيا
هيا ,لنذهب
!اذهب - انهض -
انهض الآن
الحلـــــــــ(6)ـــــقة بعنوان ((أنا احميك))
#ترجمة# IIعلي الشمريII
صباح الخير
لازلتي تفكرين بالمهمة؟
اجل
كل مره نفشل يصعب أمر
النسيان
لم ننقذ رجالنا
لكن .سنفعل
وانتِ...وانتِ...
انتِ قويه
اجل
!اصلاح ذيل المروحيه -
طيارة ومهندسة؟
كان فعل بطولي
قمت بأفضل ماعندي - ادري -
باقي الوحده تعلم بذلك, ايضاً
آمل ان تكون محقاً بخصوص ذلك
سأعد
بعض الفطور... هل انت معي
اسف يا حبيبتي, عليّ الذهاب للعمل
بالمناسبة
امي في البلده
وتقوم بعمل مؤسسة عسكرية خيرية
تريد منا ان نحضر
مرحا
من الجيد أن نخرج
تهندمي بملابس فاخره
حسنٌ
اصغي
...اعلم انك لا تستطيع قول اي شيء
...لكن
,لكن تلك المستشفى في الصومال
...الغرفة المخفية خلف الكابينه
ماذا كان بداخلها؟
لم تخبرني وكالة الاستخبارات المركزية
ادخل
طلبت رؤيتي ,يا سيدي
اجلس
وفقاً لـــ ادلاء الرقيب ,دارزي
مداني اعطته مسكنات آلام
ألا تعلم شيء بخصوص هذا؟
كلا, سيدي
اخبرني طبيبها بأنها اكملت العلاج
ولم يصف لها حبوب جديده
انت قائدها
عليك معرفة ذلك
اجل, سيدي - من الان الى 72-
ستعودان للتأهب من اجل الانتشار
اريد منك التحقق من انها كانت مؤهله للمهمة ام لا؟
هل ذلك مفهوم؟ - اجل يا سيدي -
انصرف
سأسلم المسؤولية الى المدير ,ماغنس
الضابطه ثيا لن تتواجد في هذا الامر
سأدير المهمة للوكالة ,وبدون تصفيق
فريقنا قام بتحليل الكلمة
معلومة استخباراتيه عن المهمة
الادلة الجنائية تأكد ان الكلمة بخط ,كام
حل شفرة هذه الكلمة اصبح من اولويات
الجميع لوضع قائمة
التفاوض مع ,خالد وصل لنهاية مضلمة
...انه لا يجيب وهذا هو الدليل الذي عندنا
هذا كل ما لدينا الان
على كل شخص منكم من لا ينتمي الى الوكالة ان ينصرف
لدي فكرة يا سيدي
ان هنالك شخص يستطيع فك الشفره
هل تمانع لو حاولت؟
من دواعي سروري ,ايها الملازم - شكراً لك يا سيدي -
مرحباً
هل تعتقد ان لثيا ضلع
في ذلك السره الذي يقبع بتلك المستشفى
اتعلمين ان ذلك اخر شيء يخطر ببالي
هل هذا بخصوص الحبوب
هاسكينس, يعلم انكِ اعطيتي الحبوب الى دارزي
كان ذلك في ادلائه
واخبرني هاسكينس ايضاً
ان وصفتك من المفترض انها انتهت
لماذا لا زلتي تتعاطيهم ,اذن؟
لا يجب عليك القلق بخصوص هذا
كذبتي عليّ
...لديك وصفه شرعية وهذا شيء
لكنك تتعاطيها
شعرت اني بخير, وانت شاهدت ذلك
وجب عليّ ان ابلغ عنك لحظة هبوطنا
لكنك لم تفعل لانك تحتاجني
حسنٌ, انا قلك عليكِ
والكولونيل ,ايضاً
طلب مني ان ارى ما لو كنتي مؤهلة للطيران
ام لا
...ماذا ,اذن, الجلوس خلف ابواب مغلقه
لتقرير مصيري؟ - بربك, الموضوع ليس كذلك -
انا مرشدك
من واجبي ان اقرر مصيرك
لا يمكنك معاقبتي
ليس بعد كل ماحدث
وكل مانحتاج لمعرفته
ثيا مختفية, ولا نعرف ما تحيك له الاستخبارات المركزيه
او ماذا كان في تلك الغرفة او كيف ننقذ جيمي
!توقفي, توقفي
لو اقصيتك من المهمة ستعود عليّ بالضرر هذا كل شي
وقد نقصى نحن الاثنين من تلك المهمة
وسوف لن نحصل على اي اجابات
حسناً,اذن. اعلمني
عندما تتخذ القرار
لا بأس يا سيدة كام لم اتي بأخبار تعيسه
عليّ ان اذكرك
ان كل ما اخبرك به هو سري
بالطبع
انا فقط متفاجئة. ان ذلك كل شيء
...الكل يتشاركون ,اشعر وكأنه الكريسميس
تعرفين جيمي اكثر من اي شخص اخر
لقد ترك لغز نحاول ان نفك شفرته
في مكان احتجازه
مع الرقيب ,هيندريكس
تم نقلهم قبل ان نصل
ولا تعرف اين هو الان؟
نعمل على ذلك
...كتب الرسالة على الارضية
ثلاث كلمات :
"طوكيو" و "الؤلؤ الصغير"
هل تعرفين ماتعنيه تلك الكلمتين؟
لا اعرف ما تعنيه كلمة "اللؤلؤ الصغير"
لكن كلمة "طوكيو" كانت خاصة
بيني انا وجيمي
هل تعلمين سبب كتابته لتلك الكلمة؟
يريد اخباري انه لم يستلم
اعلم صعوبة الامر
هل هذا كافي لمساعدته ايها الكولونيل؟
ثلاثة كلمات؟ - حاليا, اجل -
طوال الوقت وانا اثق بالنظام
لقد وقعت لك على اتفاقية
واصغيت الى زوجتك
اذ عليّ ان ان اتحلى بالصبر كلما اصحو صباحاً
وأتسائل لو ان اليوم
سيظهر شخص على عتبة بابي
ومعه تابوت وعلم وتعازي زائفة
سيدة كام؟ - هل سيعود زوجي اليّ سالم ايها الكولونيل؟ -
نحن نبذل اقصى ما لدينا
اخبرني بعد كل هذه الوقت,
لماذا عليّ ان ابقى على ثقه بك؟
لأننا افضل مالديك من خيارات
لجلب زوجكِ سالم الى بيته
لقد اضعناهم
هل انت بخير؟
اتقد ان ضلعي كُسر
سأراقب وانت استرح
لقد فعلناها
لقد هربنا حقاً
ليس بعد
الا تطرق الباب؟
لقد كان مفتوح
لم تَكوني لتسمعيني على اي حال
ماذا تفعل هنا؟ - اثبت وجهة نظر -
انت
!لا تلم اغراضي
ماذا تفعل؟
!غالو
توقف عن ذلك يا, غالو - اين تخفيهم؟ -
توقف. ماذا؟
!ارني
اتخفيهم بعيداً عن الانظار
كونك شخص ليس لديه مشاكل؟
اجل. انا تحت ضغط كبير
عليك فهم ذلك - جميعنا تحت الضغط -
الا ترين ان بقيتنا اصبح بعزلة
كيف تبقين على هذه؟
ماذا عن الاختبار الجسدي القادم؟
لا شيء
لأني تجاوزته
لم اعد بحاجتهم
كان شيء احتياطي على اي حال
وسأثبت لك ذلك وسأقبل بأي اختبار
بأي مسار تريدني ان احلق سأحلق
مهما سيتطلبه الامر ,سأثبت لك نفسي
بأني دوماً جاهزه
1000 قابليني عند الطريق
الطريق؟
لقد سمعتيني
مفهوم ,سيدي
دقيقة يا ماغنس
احب الصنف الفاخر من القهوه الفرنسيه
معضم الناس يعتقدون ان الفرق في الفول السوداني
بل في الخمر
تمشى معي ,ايها الكولونيل
اريد ان اعرف لماذا قمت بأبعاد فريقي عن الاجتماع
جزء من الاجتماع
كنت اناقش مسألة خصوصيه مرتبطة بالوكالة
اغلاق الابواب وارسال رسالة الى رجالي
كي لا يعرفون كل الحقائق - حسناً ,رجالك -
بحاجة لمعرفة بعض الاسس
علينا العمل سوياً لإنجاح المهمة
ماكنت اناقشه خلف الابواب
كان بخصوص الضابط ,ريشارد
هل من اخبار؟ - كلا -
وتلك مشكلة
نقموم بأبعاد المصادر من البحث
نحنُ لم نستسلم بالكامل لكن واقعيين بنفس الوقت
ريشارد ,غائب لأسابيع
اخر رؤية له كانت مع سجين خطر
فرص العثور عليه حياً
بدأت تتضائل بمرور الايام
تلك حقيقة
عليك تقبلها قريبا, ايضاً
عذراً؟
الرقيبين كام وهيندريكس
مفقودان ايضاً بنفس الوقت
عملية بيرسيس بائت بالفشل ايضاً
بدأنا نفقد ذلك سياسياً
انا لا اتخلى عن رجالي
كانت لديك فرصه
للهرب من دوني
لكنك لم تفعل
لقد انقذت حياتي
كنت لتفعل المثل
اجل
اعرف بأننا لم نكن مع بعض كثيرا من قبل
لكنك بمثابة اخي
سأحميك, يا رجل
دائما
لم اكن متأكد من ذلك قبل عدة اسابيع
الكثير حدث خلال تلك المدة
كلا, كلا, لنذهب
نلتزم بالخطه, نتجه مباشرتاً الى الحدود
لا نعلم كم تبعد تلك المسافه
كل ما نعرفه هو الاتجاه
لا يسعنا طرق ابواب المنازل
ونطلب منهم غرف
نحن هاربين من سيد الحرب
الذي لديه سلطه على المنطقة
ليس الجميع طالحين
اذا بقينا بالخارج
لا نعرف اين ستأخذنا الاقدام
على الاقل في ذلك المنزل
هنالك امل لنبقى احياء
كلا
حسنٌ
لنجازف
اجل
صباح الخير يا ,مداني
حسنٌ
ستجرين اختبار لياقه
اريد ان تجري تمرين البطن والاذرع لمئة مره
واقل من 12 مره على مدار ميلين جري
بربك
لربما حوالي خمسه بالمائة من الوحده قادرين على فعلها
قلتي بأنك جاهزه لكل شيء
اعي ما قلته
ولسوف افعلن ذلك
لنبدء بالقليل من الاحماء
ثلاثة, اثنان ,واحد, انطلقي
بروفيسر ,بنينغ
لابد من انك
الكلازم بوتر, تفضل
لمن دواعي سروري ان التقي بك
انت اصغر من ما توقعت يا سيدتي
لكونك تنشرين في الكثير من الصحافة
الاطراء يلاحقني اين ما ذهبت
كيف لي ان اخدمك, اذن؟
انتي خبيره بأقليم بوتلاند في الصومال
لقد عدت للتو من رحله هناك
لغرض البحث؟
ليست هذه المره
كنت ازور والديها
كانت مترجمتي
ماتت مؤخرا
انا اسف
انه لمكان خطير من العالم
اجل
سيدتي انا هنا كونك على معرفه بــ
خالد ساماتار
اقنعته ذات مره لمقابلتي
بلى, لقد قرأت ذلك
الجيش الامريكي بحاجه لفك شفرة كلمات
مرتبطه بخالد
وكما ذكرت على العاتف ان الامر سري
مفهوم
الجملة هي "اللؤلؤ الصغير""
لربما تشير الى موقع؟
حسناً, بالعربي تشير الى ان هنالك
مدينه في جيبوتي
اعتقدت ذلك ايضاً ,لكن جيبوتي مطوقه
بالجيش الامريكي
لذلك احتمال بعيد بنسبه لخالد
ان يتحرك من هنالك
لقد سمعت بأن هنالك لقب لمدينه اخرى
محلية
في مكان ما في اثيوبيا
اعتقد انها على مقربه من نهر
لا استطيع تذكر الاسم
على الاقل اعطيتينا خيط
اكثر من ما كان لدينا
تمنيت لو كنت ذات منفعه اكبر
شكرا لكي على وقتك
97
98
99
وانتهى
لقد تفوقت, صحيح؟
منبهر
عظيم, اذا انا جاهزه للمشارك بالطيران
كلا, ليس بهذه السرعه
ماذا؟
جسدينا , جاهزه
لكن ذهنيا, لست متأكد
فعلت كل ماطلبته مني
ماالذي يتطلبه حتى تثق بي
انتبهي الى نبرتك, انا قائدك
علاقتنا اكثر من
جندية وقائد
وانت على علم بذلك
رباه
هذا ليس تمرين
بل عقاب
اردتني ان افشل - بربك -
...مداني
اردتني ان افشل حتى لا تتحمل مسؤلية
مسؤلية قرارك
تريد لعب دور القيادة
لا تكلميني عن القيادة
لقد كذبتي عليّ
اذا لم نثق بعضنا لا نستطيع الثقه بأي احد اخر
لقد قلتي ذلك من قبل
الحبوب هي من تسيرني
انا بخير - اليوم -
ماذا عن غدا واليوم الذي بعده؟
تحتاجين الى شخص يكون المسؤول عنكي
101 هذا الاصلاح رقم
ان إيان لا يعرف, اليس كذلك؟
كيف يتعهد لك حقا
اذا كنتي تخفين ذلك عنه
حسنٌ, سأخبره
اذا كنت تريد ذلك
ليس الامر لكوني اريد
انه قرارك لتتخذه, اليس كذلك؟
اخبرني, اذن, هل ستعاقبني؟
لم اتخذ قراري بعد
السيدة كام هنا لمقابلتك يا سيدة بورتر
نأسف على تأخيرك
كنت اتابع بعض التفاصيل الاخيره الدقيقه
من اجل حملتي التبرعيه,تفضلي لطفاً
ممتنه لتفرغك لي
اعلم انك مشغوله كثيراً
بخصوص المجريات الانتخابيه
دائما لدي تفرغ لأصدقاء ايان
ماذا يدور في خلدكِ؟
زوجي, جيمي كام
لقد اطلعت على قضيته
انا على علم بأنه مفقود
لقد كنت اعمل بحث
على المفقودين في الحرب في فيتنام
لقد ساعد الكونغرس الكثير منهم
سيدة كام
هنالك عمل غير متوقف
لإيجاد زوجك
اعلم, انا اقول لو تحدثتي في ذلك بالعلن
وقمتي بالضغط السياسي
لابد ان تكون هذه العملية سرية
الاعلان عن ذلك خطر
ابني يكبر من دون والده
هذا هو الخطر
لقد نفع الضغط الاعلامي بالسابق بالتأكيد
لكن سيفتح الكثير من الابواب علينا
وقت ما نعلن ما نقوم بفعله
سيتسائل الناس, من ثم سنقضي الوقت
بالتفسيرات اكثر من ان نفعل واجبنا
مع فائق احترامي, لكن لاعتقد
انكي تفعلين لكثير حالياً
انا اسفة
لقد نفذ وقتي
شكراً جزيلا لكي على المقابلة
من فضلك اعلمي
نحن متعاطفون معكي
جميعنا نريد عودت زوجك سالماً معافى
شكراً لكي
ان كلامك مطمأن
سنرحل ,هل انت على مايرام
انا بخير
المحيط امن لنرحل
هيا بنا
مرحبا يا هذا
هل لديك عمل اضافي؟
اعتقدت ان عليك بزيارتي
سأعمل هنا طول الليل
لكني اعدك
سأعوضك اليلة القادمة
عند حملة والدتك؟
بعد ذلك
آسف عليه ن اعود للعمل
بالطبع
...لم اقلها كثيراً لكني
انا فخور بكي حقاً
هل هذا مايقوله الرجال ليلاً
وانا فخوره بك ايضاً
شكرا ,عزيزتي
هل انتي بخير؟
...نعم ,انا
حظاً موفقاً
مرحبا
هل انت ونورا على وفاق؟
لماذا لا نكون كذلك؟
لا سبب
فقط اتفقد فريقي
تابع ,تابع عملك
ادخل
سيدي
وجدت شيء على وحدة المراقبه
كلام بخصوص صفقة بين سيد الحرب الصومالي
وخلية داعشية في موتا
هذا صحيح هنا على على نهر النيل الازرق
الان,, وطبقاً لمصادري
ان "اللؤلؤ الصغي" هو لقب لنهر اثيوبي
انها صفقة سلاح ورهينتين
الرهينتين قد تكونان هيندريكس وكام
اجل سيدي, لكن لم يود خالد بيعهم؟
صفقة تبادل الاسرى فشلت
اذا لم يكن يتوقع موت اخيه
على الاقل لن يتوقع ان نطلق سراحه
لربما ود ان يبيعهم مقابل المال
معلومه جيدة ايها الملازم
عمل ممتاز
شكرا لك سيدي
...سيدي هل لي ان اسألك
كيف لك ان تكزن هاديء على الرغم من كل هذه الصعاب
لن اريك فرات غضبي
وهذا عملي
صباح الخير ايها المحترمين
لدينا خيط دليل وجده الملازم
ممتاز
قابلني عند غرفة الاجتماع خلال 5 دقائق
لقد نمت هنا ,اليس كذلك؟
نعم, سيدي
لديكم حمامات لسبب معين يا بورتر
هل ستذهب الى تجمع والدتك الليلة؟
وانت؟ - كلا -
كلا ,لكن وليام فرانسيس سيذهب
نائب مدير الاستخبارات , على امك ان تعرفك به
انه واسطة جيده
وقد يكون ذا نفع بالنسبة لمستقبلك
مرحبا
كانت رسالتك مستعجلة
هل انتي بخير
شكراً, لقدوم يا رايان
في عملك في الصحافة
هل سربت يوماً معلومات سرية؟
كلا
لكني اعرف بعض من عملوا ذلك - ما هي العواقب؟ -
اقصد اعرف بخصوص ,سنودن
هل للحكومه ان تنتبه
الى تسريب واحد؟
ليس دائماً
لكن لو حاسبت الحكومه
ستحكم بالسنين
...الذين تعرفهم
كيف لهم ان لا يُكتشفوا
يحرقون هواتفهم, اجتماعات ليلة
واميلات مشفره واجرائات سرية
لماذا تسأليني عن هذا؟
الامر مرتبط بجيمي
...اذا قررتي ان تسلكي هذا الطريق المظلم اتصلي بي
سأساعدك بقدر المستطاع
هل انت مستعد للالتحاق غداً؟
هل على الشخص مثلي ان يسأل هذا السؤال؟
عليك دوماً ان تكون مستعداً
هذه المره اشعر بالاختلاف
انها مرتي الاولى ان يكون لدي شخص اعود من اجله
...اصغي
اعرف ان علاقتنا مره عليها بعض الاشهر
انا فعلاً بدأت ان احبك يا جيس - انا حامل -
لقد فحصت نفسي قبل مدة
والدبيب اكد ذلك اليوم
انا حامل ب بستة اسابيع
وما تعتقدين؟
اريده
حسنٌ
انظر
ان لم ترد هذا
عليك سأقوم بـــ
ان تحملي بطفلي
سيجعلني ذلك اسعد رجل على وجه الارض
لكن يا جيس حياة الجيش صعبة
عليك ان لا تختار هذا العالم, لكني فعلت
عندما كنت طفلة
حصل والدي على عمل في طوكيو
ولكنه لم يذهب اليه
اعتقد , انه لم يفكر بصواب بخصوص الامر
...لكنه ندم
وتحدث عن ذلك
لبقة عمره
لا اريد ان اصبح خائفة مثله
اثق بك وبهذا الوضع
وبشعوري
...ولم اختار العالم
باللحظه التي اخترتك بها
حسنٌ
لننجب طفلاً
حسنٌ
وسأخذكما الى جميع انحاء العالم
الى اي مكان تريدون
الى طوكيو
بالطبع طوكيو
من هؤولاء الناس ,اذن؟
لا ادري
اعلم ان نائب مدير المخابرات المركزيه
هنا
مذهل
ما رأيك لو ذهبت للعمل مع المخابرات المركزيه
كما تعلمين, ما اقصده سرياً
هل هذا ما توده؟
لا اعلم
...ماغنس, طرح الموضوع و
والاستخبارات المدنية بها صلاحيات اكبر
ويمكنني عمل ما اريده بحرية
الحرية رائعه
الحرية رائعه, حسناً
هندامكما رائع انتما الاثنين
مرحباً امي - مرحباً عزيزي -
حضور رائع
ثريس!
من الرائع رؤيتك يا سيمون
من الرائع رؤيتك انت
اتتذكرين ابني ايان
ايها السيناتور مكلين من الرائع رؤيتك مجدداً
ايها الملازم بورتر ياله فخر وادك بك لو كان حياً
هذه خليلتي
القائدة نوره مداني
تشرفت بلقائك - لقد سمعت بك -
انتي اول طيارة انثى في القوات الخاصة
صحيح؟ - نعم يا سيدتي -
حسنٌ, من دواعي سروري
هل تمانعين
لو اخذت ولدي؟
بالطبع لا
تبدو نورا رائعه
انها طموحه
انا معجبة بها وانت تدري
يتطلب الكثير لمعرفة نواياها
لكنها دائما ستضع مهنتها اولا بدلا منك
اروجك يا امي
لا تتطرقي بهذا هنا
اذا اردت يوما ما ان تدير مكتبك
عليك انت تجد زوجه تفهم بالسياسة
امرأه تركز على المراسلة والادارة
اجل - وليس امره ذات واجبات -
بمهمة سرية وتركك الملاحظات
مره اخرى هذا ليس حلمي بل حلمك
انه حلمك , يا بني, ارى ذلك من خلال عملك
انت تريد امور كبيرة
وانا اريد ذلك
وهي تريد ذلك ايضاً
اانهم خلفنا
علينا التحرك اسرع
آسف لا استطيع
بلى, تستطيع
ذلك اسوء بكثير من ضلع مكسور
اسوء بكثير لم ارد اخبارك بذلك
حسنٌ, حسنٌ
دعني اساعدك
عليك تركي - كلا -
انا اعطلك - لا -
من الاستحالة ان اتركك
لا تكن احمقاً. انهم خلفنا
مرحباً - كابتن غالو -
شكرا لك لدعوتي
لقد جلبت الخمر
لربما الوقت غير مناسب
لا , ملطلقاً - حسنٌ -
شكراً لك - نعم -
كما تعلمين انا صديق مقصّر مع
لم اتفقدكي كثيراً
لقد كنت مشغولاً - هذا ليس عذراً -
كيف حالك؟ - صدقاً -
رأسي مطقطقه من التفكير
ولا اريد الكلام عن
اي شيء سوى نفسي
كيف حالك ,اذن؟
اريد نصيحه
اعلم انكي بارعه بأعطاء النصائح
وذلك ما قالته نورا
يمكنني المساعدة, ما الامر؟
اريد ان اقرر
ولا يمكنني فعلها
ماهي خياراتك؟
...حسنٌ
لو توخيت الحذر
بفعل الشيء
ولن يسبب لي ذلك المتاعب
ولربما ستصبح مشكلة لشخص اخر
لكن لو وثقت بذلك اشخص وحدث الغير متوقع
سنهلك نحن الاثنين
ما مدى معرفتك بذلك الشخص؟
اعرفه جيداً, اريد ان افكر
ان لا اخلط بين البين الاحترافية والامور الشخصية
لان ذلك يفسد الامور
عندما قررنا انا وجيمي ان ننجب ماكس بدى الامور جنونياً
لكني تحليت بالثقه
لان يكون اباً عظيماً
وزوجاً صالحاً
لكن السؤال هنا, هل تعتقد ان الشخص المقصود
سيخذلك؟
او تظن انه سينجحك؟
اظن ان لدي جوابي
العديد منك يعرف ان
زوجي مات بأحداث عام 1993
على ((ورلد تريد سنتر))
بعد ذلك اصبحت تائهة
ارملة مع طفل بمدينه كبيره
وبعد ذلك عدت الى جورجيا
من افضل القرارات في حياتي
عندما استلمت مكتبي اردت ان اعوض
المجتمع الذي ساعدني بمحنتي
والان لا اتخيل فعل شيء غير ذلك
واتطلع لفعل ذلك
واود ايضا ان اشرف
رجالنا ونسائنا الذين يخدمون بالجيش
الذين ضحوا بأنفسهم من اجل شعبهم
لقد قاموا بتضحيات عظيمة
لدينا بطلين منهم هنا الان
ابني الملازم ايان بورتر
والضابطة المفوضة نورا مداني
سأقوم بالاحماء
شكرا جزيلا لكم على دعمكم
تمتعوا بأمسيتكم
شكرا لك
عذرا
اريد ان اقول شكرا على خدمتك
اقوم بعملي وحسب - لا تكوني متواضعه -
انتي مثال يقتدى به عند البنات
لا اشعر بأني على مايرام
لذا سأذهب
سأذهب معكي
سنذهب - لا -
ابقى
اتصل بي لاحقاً
ايان
Ian. This is ايان. هذا
وليام فرانسيس, نائب مدير الاستخبارت
ايان, المدير ماغنس يتحدث
عنك بفخر - شكراً لك -
انا اسف, يا سيدي عليّ الذهاب
الضابط فرنسيسي هنا لليلة واحده يا عزيزي
يتطلع الى لقائك
اقدر ذلك شكرا لك
لكني اسف
مرحبا يا كيفين هل يمكننا ان نلتقي؟
احتاج المزيد من الحبوب
نورا
لمن تتحدثين؟
لا احد
لقد سألني غالو اذا كنتي بخير
هل يعلم شيء انا لا اعرفه؟
هل هناك خطب ما؟
اخبرني فحسب
لقد شعرت وكأني منافقة هناك
لقد كنت اتناول حبوب مهدئة
حتى بعد نفاذ وصفتي
ماذا؟
لماذا فعلتي
بسبب الالم
من ثم ضوطات العمل
والان اعتقد اني اصبحت مدمنة
هل هذا ماكنتي تخفيه عني منذ عودتك
اعتقدت
لو اني تظاهرت خلاف ذلك
من ثم سيكون
لماذا لم تخبريني؟
لم اريد انت اتعبك معي
لقد كنت مشغولاً جدا وكنت مركزا بالعمل
وجب عليّ ان الاحضك
لقد كنتي تعانين مع نفسك
ليس خطأك - بلى -
انا مسؤول ايضاً
اريد ان ا×لص من هذا المأزق
اريد ان ينجلي هذا
...انا فقط
لا اعلم كيف افعلها لوحدي
سأساعدكِ
حسنٌ
هل انت واعِ
هل لاولت واعٍ؟
اجل
ليس لوقت طويل
يا انت, انا لا زلت معك
لن اتركك
كان شرف لي ان اخدم معك
ايها الرقيب كام
الشرف
كله لي ايها الرقيب هيندركس
اريدك ان تصلي من اجلي
الصلاة التي اعرفها من القرآن
لا بأس
فقط عن
الثواب والعقاب - حسنٌ, حسنٌ -
كل تلك الخزعبلات (استغفر الله)
حسنٌ؟
انت
لقد اخبرت ايان
سيساعدني
انا مسرور
اعلم انه قد ربما فات اوان طلب تعوويض
سأتفهم لو قمت بتنحيتي من المهمة
ايها السيدات والسادة القائد وصل
تفضلوا بالجلوس
جاتر يشير الى ان الرقيبين هيندريكس وكام
في اثيوبيا
كجزء من المبادلة بين خلية دعشية والد
سنقوم بعرقلة تلك المهمة
سيكون الكابتن غالو قائد الطيران
مع الفوضة مداني
لحظة ايها الكولونيل
لديك شيء من اجلي؟
ايها الكولونيل
لقد مات الرقيب هيندريكس
لقد استلمنا هذه الصورة من جهة مجهولة
نعتقد انها من خالد
يبدو ان صفقة التبادل بائت بالفشل
ما معنى الدومينو؟
اعتقد انه ليس من المصرح لك بمعرفة هذه المعلومة
هذه مهمتي ايضاً
اريد ان اعرف ماذا يجري هنا
سأتذكر هذا
هالك اخبار سعيدة
لقد استلمنا معلومة
بأن الرقيب كام لايزال حياً
تخميني انه لا يزال جزء من تلك الشحنه المتوجه الى موتا
وسأجعلك تشارك هذه المهلومة مع فريقك
اعتقد حقاً انك ستعاقبني
شكراً لك على ثقتك بي
دعي المشاعر التي تعترينا جانباً
لماذا لم تقم بمعاقبتي؟
لاني اعرفك, يا نورا
وثقت بأنكي ستحصلين على المساعدة التي تحتاجينها
وكنت اعرف انكي لن تخاطري بحياة جيمي
انا احاول
لكن هنالك المزيد عليّ ان انجزه
هنالك الكثير عليّ انفعلة لتصحيح اخطائي
ماذا قال ايان عندما اخبرتيه
كل ما هو صحيح
هو يحبني حقاً
انه مناسب لكِ
ترجمة IIعلي الشمريII