هاجموا
حصان ايزابيلا المفضّل هديّه لانجلترا
اذا لم ترجع يد ابنتك
للأمير ادوارد سوف تحصل على حرب
اليس من الخطيئه ان نكون معاً قبل الزواج ؟
ليست خطيئه . نحن مغرمان
سوف يكون سر بيننا
اسمه رولاند . الشخص الذي كان يحمل القوس
وكنت هناك عندما ذلك اللقيط قتل ماري الخاصه بي ؟
- لقيط - كان يجب ان تبقى
في المزرعه ايها الطفل
لا شهود
- مارسل دي كاوكس هو غودفري - رشفه واحده من النبيذ
من كأس المسيح . وشقيقه قد شفي
معجزه
نعم يا سيدتي انتِ حامل
لما اشارك الملك السرير منذ سنتين
ما المستقبل لزوجة الملك مع فارس الهيكل؟
سيدتي اتوسل اليكِ لاعاده النظر بالامر
الطفل نعمه
اساله ما الذي كان في الرقاقه التي حرقها
اخبره انني سوف اخذ عينه اليسرى اولاً
الكأس المقدس سوف تدمركم جميعاً
باريس سوف تحترق وانتم سوف تحترقوا
اغلق المعبد. هناك قاتل بيننا
بخدمتنا للمعبد
لا تنسوا اننا المعبد
والمعبد هو الله
وفي المعبد نقابل رجال
من ديانات و مناطق كثيره
ونظهر الشرف لهم
رجل مصاب تحت رعايتنا قتل بدم بارد
هذه ليست طريقه الفرسان
يجب ان نقتلهم
من الذي يتكلم ؟
هذا الذي نفعله
نحن نقاتل الحملات الصليبيه
لقد رايت الساراكينوس يقتلون اخوتنا في عكّا
هذا السراسن كان مهم لنا
التحقيق في مقتل الرجل
من قبل الاخ غواين
القاتل سوف يكشف
وحكم الله سوف يصدر عليه
سقوط الفُرسان : الحلقه الرابعه ترجمة : أحمد أبوبكر
لاندري . هل هناك شيء لا تخبرني به ؟
العلامه التي على معصم السارسن . هل رايتها ؟
رايتها . ما الذي تعنيه ؟
انا لا اعرف . لكنها تعني شيء
السارسن لا يضعون وشوم على جسدهم
حسناً . داربر سوف يتعرف عليها
لم يراها من قبل
لكنني رايتها عندما كنتُ صغير
كنت صغير جداً لأتذكر اين
حسناً . جرّب الجامعه
شخص ما هناك سوف يخبرك ما هي
انها خارج معرفه المسيحيه
سأذهب لجوناس من الاردين
جوناس انه وثني
انه يسير في الظلام
تانكريدي انا ذاهب
وتريد الذهاب وحدك
اريدك هنا لتراقب غوين
لماذا ؟
غوين مؤهل لكنه مستسلم للغضب
راقبه لكي لا يخرج هذا الغضب على رجالنا
انا محظوظه اكثر من شقيقتك
اذا كان هذا ما تتسائلي عنه
بعض القلق لكن
لا اعراض خطيره للدواء
ما عدا نوبات صغير من الحزن
لكن الذي حصل قد حصل
دعينا نستعد لاستقبال قريبتي
ملكه كتلونيا الينا
كم من المدّه سوف تأخذ قبل ان تذكر نافار ؟
اعتقد اقصر من الوقت لتجرّب ان تتراجع
عن وعد ابنها باعطائنا القوات
سيدتي
صورتك اكثر جمالاً كالعاده
مما وصفها الشعراء
اذن عليك بجلد الشعراء
يا قريبتي . لقد زرتُ اراضيكِ في نافار مؤخراً
لقد سمعتُ ان نبات الخشخاش يكون جميل جداً
في هذا الوقت من العام
انا مشفقه عليكِ . لم تكوني هناك لرؤيتهم
سعيده . شعبي يحبوني بنفس الطريقه
انا افهم انَّ ابني لديه التزام سخي
لارسال قواتنا لك
كم نحن محظوظين ان رجالنا في كتلونيا
سوف يقاتلون من اجل شرف ملك اجنبي
سوف يقتلون على شرف اميرتهم الجديده
اين هي . اين ابنتي الجديده ؟
- دعوني اراها - انا هنا . سيدتي
جميله جداً
انظروا الى هذين الارداف . تناسب حمل الاطفال مثل امها
قريبتي . دعينا ندعوا ان تكون خصبه مثلك
يؤسفني ان الامير لويس عاكس قراركم بشأن القوات
يؤسفني كل شيء يخص هذا الزواج
اذن يجب ان نوقف هذا الزواج
كيف ؟
هنالك شيء يجب ان تهمس به
لملكتك عن الامير و الاميره
انا لم اقتل السارسن
انا لن انتهك ابداً حرمة المعبد
ربما يمكنك التحدث بالنيابه عن شخص يفعل ذلك
اخوتنا يستطيعوا الحديث عن انفسهم
مع ذلك . الاعضاء الجدد
لديهم قصص مختلفه
رأيت واحد منهم يتجول بالقاعات
بالقرب من غرفه داربر قبل صلاه الغروب
كنت انظف الاسطبل مع ادوارد و البرت
و بيير
وهل جميعهم قاموا بواجبهم ؟
اخباري ليس بخيانه
لكنه اظهار بالولاء لجودفري
الذي راقبته يموت
بيير قد تأخر
تلقيت تعليمات من داربر لجلب
الضمادات النظيفه من المخزن
- وبعد ذلك ؟ - احضرتهم كما طلب مني
لكن ذلك كان قبل وقت طويل من قيامك بواجباتك
ولا زلت متأخراً
لقد توقفت لتناول الخبز و العنب
لقد اخذتهم من المخزن . انا آسف
لقد كنتُ جائعاً
لتذهب
انت ليناً
ماذا . هل تراقبني ؟
لاندري
يريدني ان ادعمك في تحقيقك ؟
دعمي في تحقيقي ؟
ساقي المصابه . وليست عيني
لدي اوامر و انا اتبعها
اقترح عليك ان تقوم بنفس الشيء
من التالي
لا احد
لقد كان العضو الجديد بيير
متى سوف نحصل على المدعو بارسيفال ؟
يجب ان ننهي هذا بسرعه
سوف يحضر اليوم لا تقلق
عندما يحضر يجب ان تاخذيه خارجاً
الى الخراب الروماني بالقرب من الجرس الثاني
اخراجه من باريس . هذا خارج الاتفاق
اخبر رجلك ان هذا سوف يكلّف اكثر
اخبريه بنفسك
انا ادفع لكِ وتفعلِ كما قيل لكِ
اذن . واخيراً اتيت لاخر زنديق في فرنسا
اذا اردتُ قتلك يا جوناس . لن آتي لوحدي
احتاج الى مساعدتك
كيف استطيع ان اساعدك ؟
لا استطيع ان الوّح بسيف
ليس لدي القوه لاحراق بلده
لقد قابلت رجُل لديه هذا الرمز على يده
هل تعرفت عليه ؟
لم اصادف ابداً مثل هذا الرمز
لقد صادفته
ولكنني لا اعرف اين
لقد كنتُ طفلاً . انا لا اتذكر
اخبرني ما الذي تتذكره في طفولتك
اتذكر والدتي
رائحة شعرها
اتذكر غودفري
واتذكر رجُل . رجل مروع
ولكني لا اتذكر اين رأيت هذا الرمز
تستطيع ان تتذكر
تعرف انك تستطيع
والا . لماذا لتاتي الي
والى آلهتي المرعبه
انتم المسيحيين
كل هذه الثقه بالهكم ولكن الخوف ما زال يتحكّم بكم
انت بأمان هنا
الهتي لن تؤذيك
استلقي
تنفّس بعمق
اله القدر بنفسه سوف يقود طريقك
ادعوا الله ان يحفظك لاندري حلمي الجميل
انا لا اريد ذلك
- اترك ذلك
تذكّر
ايها السيد غودفري لديّ اخت
صنعت سرير في بيت الضيافه لدينا
شكراً لك . لا
انه أامن لكِ ان لا ابقى هنا
لقد صنعتُ مخيم في شرق المدينه بالقرب من صخره الدموع
يجب ان اكون بالطريق الى القدس مع ظهور الضوء
عظيم
الله يحرسك
هل استطيع الذهاب معك الى القدس ؟
لا
استطيع ان اكون فارس
انت لست فارس
انت طفل لا يقوم بواجباته المنزليه
هل انت المسمّى لاندري؟
ربما
الام اخبرتني انك قد تكون
اسؤا صانع مشاكل هنا
اذن سوف تسمح لي بان اغادر لاكون مساعدك
هل تستطيع ان تنظّف حصان ؟
هل تستطيع ان تشحذ شفره ؟
الفارس الجيد يستطيع ان يقوم بكل هذا و اكثر
انت طفل . يا صبي
ابقى طفل فتره اطول قليلاً
مساء الخير . ايتها الام
انا مارلوكس من تولوز
وانا ابحث عن فارس معبد
الذي زاركم اليوم
ولا فارس مر من هنا منذ مده
الان استمع
تراجع للخلف يا صديقي و اصمت
الان . انت اخرج من هنا
سوف اسالك بلطف . لا تكذبي علي
اين الفارس المسمّى غودفري ؟
لا تصنعي علامه الصليب او اقطع ايدك
غودفري كان هنا
اين هو الان ؟
لقد غادر بعد القدّاس
لقد اخذ الطريق الى القدس
اتركوه
ما هذا المكان ؟
هؤلاء الناس الذين اخبرتك عنهم
لا طريقه للرحيل ولا طريقه للبقاء
اليهود
التميمه التي سرقتيها .. اريد استعادتها
القلاده
اي قلاده
هل تريدي ان احضر الحرس الملكي الى هنا ؟
انها عديمه القيمه على اي حال
انها قيمه بالنسبه لي اكثر من حياتك
سلميها لي
انها مع صديق خارج المدينه
يجب ان اذهب و احضرها
لا
سوف اذهب معك
كما تريد
ما المميز جداً حول هذا العقد . على اي حال ؟
لمن هو
هل هو لوالدتك ؟
لخطيبتي
و ماذا . لقد تخلّيت عنها من اجل فرسان الهيكل ؟
هل كسرت قلبها ؟
هل من اجل ذلك اعطيتها القلاده ؟
هي ليست مكسوره القلب . انها ميته
قتلت بقوس بحلقها
انا اسفه
قاطع طريق يسمى رولاند صلّي ان لا تقابليه
ربما اكون الشخص الوحيد الذي شاهد جرائمه وما زال حياً
الستُ خائفاً من ان يجدك ؟
هو الذي يجب عليه ان يقلق
هل قالت امك اي شيء عني
- نعم - ما الذي قالته ?
لقد قالت انكِ جميله . لقد سمعتيها بنفسك
اعرف لكنها قالت ذلك . امام ابي و امي
ماذا عن بعد ذلك ؟
ما الذي تعتقده حقاً ؟
ايزابيلا انها تعشقك
لويس جهّز نفسك
نحن نغادر
ما المشكله سيدتي . حصل شيء ؟
لا شيء منك . يا زانيه
امي
امي . امي . امي . انتظري ما المشكله
بالله . شخص ما سوف يشنق بسبب ذلك
سيدي . ربما يكون ذلك للأفضل
قبل ان تتزوج مثل هذه العائله
- لم يكن هذا الزفاف مطلقاً - لا
اذا خرجت كلمه من ذلك عن طهاره ابنتي
سوف يدمّر افاق زواجها
لا هذه الكذبه يجب ان تحطّم
هي و الاشخاص الذين صنعوها
انها كذبه اليس كذلك ؟
بالطبع يا ابي
جيد
اترين . كيف تنتشر القيل و القال السامّه ؟
لقد كانت مره واحد
- لماذا لم تنتظري ؟ - انا اسفه
هذا سوف يخرّب كل شيء
لم اعتقد ان احد ما سوف يكتشف ذلك
لم تعتقدِ ذلك . ماذا لوِ اصبحتِ حامل ؟
انا لا اهتم
انا اريد ان اكون حامل
سوف اعطي اي شيء لاحصل على طفل
يولد عن حبنا . يحمل عينيه
امي ؟
انا اسفه
هذا مختلف بالنسبه لكِ
لقد كبرتِ مع والد
لقد كنتِ طفله عندما تزوجتِ
لا تعرفِ ما الذي يعنيه ذلك
ان تقابلي رجل . وان تسحري بصوته
تعتقدي انكِ المرأه الوحيده التي شعرت هذا الشعور
لا . لكن
بالطبع . تعتقدين ذلك
هذا هو طبيعه ذلك
كما لو ان اجراس الفجر فقط تطرق لكِ و لحبك
السماء زرقاء من اجلك
لم اكن اعرف انك ِ شعرت بذلك الشعور
هل انتِ متأكده انكِ تريدين هذا الزواج ؟
من كلِّ قلبي
اذن دعينا نجد طريقه
انا خائفه لان امه افعى
انتِ تدركِ انني استطيع ان اسال نفس السؤال عن ابنك ؟
الرجال ضعفاء حول هذه الامور
عمل المرأه حراسه طهارتها
وهي كذلك
هل تنعتين ابنتي بالكاذبه ؟
لقد وعدتنا بورده ولكنك تعطينا شوكه
وداعاً
الينا . انتظري
هل هناك طريقه اخرى ؟
الاميره الفادسه هي بلا قيمه لاي شخص اخر
ولكن على الرغم بانها بلا قيمه . هناك حل واحد
اذا كان هناك المزيد من التعويض
تريدين نافار
بالتأكيد لا
نافار تعود لجدّي
كان من المفترض ان تكون دائماً لي
لن يتم ابتزازنا
او العالم سوف يعرف بسهوله
ان اميره فرنسا فتحت ساقيها
تباً لكِ . ابنتي طاهره
اثبت ذلك
اثبت ذلك . كيف
اجعلها تخضع لاختبار النقاء
ايلينا لا . فيليب لا تستطيع
ابنتنا تستطيع تجاوز اي اختبار
بعد ذلك نقرر
ما الذي توقعته . بان ليس هناك من العار سوف يطولها ؟
لن اقف على الجانب في حين الاميره
تفتح ساقيها للعامه
يبدوا انك تهتم بالحفاظ على كرامه ازابيلا
اكثر من اهتمامها بنفسها
راقب لسانك
انها اهانه ل ايزابيلا لكن هذا سوف يخدم هدفنا
سوف تفشل بالاختبار
و الزفاف سوف يفشل
تحقيقي كان شاملاً
القصه الوحيده الغير متناسقه الخاصه بك
سرقه الخبز و العنب لا تجعلني قاتلاً
اعترف الان . اجعل ذلك سهلاً
لن اعترف
الله يعرف الحقيقه
وحقيقته سوف تحررني
سوف تتحدث يا صبي
سوف تعترف
من فضلك يا سيدي . اقسم انا لا اعرف شيء
آخر فرصه تحدّث
ارجوك . لا مزيد
كفى . اوقف ذلك
ليس حتى يعترف الصبي
لقد فعلتُ ذلك
لقد قتلته
ارأيت
الصبي قاتل
و سوف يشنق فجراً
انت
رجل من تولوز اتى من اجلك
لقد قتل جاسبر
هذا الرجل . هل كان لوحده ؟
نعم
هل يريد قتلك ؟
نعم
لقد اخذت شيء يعتقد انه لشعبه
هل هذا الشيء الذي في صندوقك ؟
لا تذكر هذا الصندوق مجدداً
هل فهمت ؟
انها ذئاب فقط
لا يجب عليك ان تقلق من الذئاب التي بالخارج
يجب عليك ان تقلق من الموجوده هنا
ما الذي تعنيه ؟
هناك ذئبان بكل واحد منا
ذئب اسود و ذئب ابيض
الذئب الابيض ينمو على الحب و الايمان
والذئب الاسود على الكره و الخوف
عليك ان تعرف اي ذئب عليك اطعامه و متى
يجب عليك ان تنام
سوف اعيدك بالصباح
صباح الخير
هل يمكننا تدفئه ايدينا في النار الخاصه بكم ؟
يمكننا ؟
انا و الأم
شيء واحد لن التزم به . عندما الناس
يصنعون رمز الصليب
هل تعرف من انا ؟
انت مارلوكس . الكاثر الذي خسر طريقه طائفه دينيه خارجه عن الدين المسيحي
قاتل بين رجال السلام
انها مثيره للاهتمام . اليس كذلك ؟
الكاثر الذي يقتل خسر طريقه
الفارس الذي يقتل قريب من الله
حسناً . للعمل
سلمني الكأس المقدّس
صدّقني افضّل الموت على ان اسلمك الكأس المقدّس
يؤلمني ان اؤذي طفل
سلمه لي من اجل طفلك ؟
اين هي ؟
انه ليس طفلي . انه مجرد يتيم
انه لا يعني شيء بالنسبه لي
انه في الشجره
لاندري
اهرب يا طفل اهرب
لا يوجد مكان للهرب
سوف اجدك يا طفل و
باليسار
استدير لليسار
لكن الاطلال بهذه الطريق
لن نذهب الى الانقاض
رولاند
لقد دفع لي لاحضرك الى هنا
لقد احتجت الى المال
انا اسفه
هو يريد قتلك
مثلما قلت انت الشخص الوحيد الذي شاهد وجهه
هو الشخص الذي سوف يموت اليوم
انظر . هناك الكثير منهم
سوف تموت بارسيفال
ماذا كان اسمها . فتاتك ؟
ماري
اذا كنت ماري . لم اكن لاريد الرجل الذي احبه
ان يتخلى عن حياته
ها هي
لماذا حذرتني ؟
لا اعرف
لنعود قبل ان يرانا
ارجوك يا سيدي . لا اريد ان اموت
لن تموت
انا اعرف انك لم تقتل السارسن
لكنك رأيت شخص غادر الغرفه
اليس كذلك ؟
نعم
من الذي رأيته ؟
كم من الوقت كنت ستترك الطفل يعاني ؟
كنت تعرف طيله الوقت ؟
لا
كنت اعرف ان الجاني الحقيقي سوف يوقف ذلك
ولكنني لم اتخيل انه انت
لماذا يا اخي ؟
كان من الممكن ان يقودنا السارسن الى الكأس المقدّس
لقد آمنت بتحذيره
الكأس المقدّس
سوف يدمرنا جميعاً
لا يمكنك ان تؤمن النور . لكن ليس بالظلام
بالجنه . لكن ليس بالجحيم
انظر الى الألم الذي سببته الكأس المقدّسه مسبقاً
موت جودفري وكل سفك الدماء منذ ذلك الحين
اذا كان يريد الله ان يمتلك الرجال الكأس المقدّس
لم يكن ليستمر بسلبها منا
انه ليس الله الذي يستمر بسلبها منا
انهم الرجال
الرجال الضعفاء
رجال مثلك
اخي تانكريدي . انت تقف متهم بالقتل
سوف تسجن
حتى عوده القائد
انا قادم يا طفل
اهرب يا طفل
يا طفل
اسمع جيداً يا صبي
لا تستطيع الهروب مني
لن يستطيع احد انقاذك بالخارج هنا
اذن دعني اتي اليك
- انهض يا طفل -
تعال الى هنا . يا صبي
لا استطيع ان اكذب عليك . سوف يألمك
- لكن بعدها سوف تكون حر . يا الهي - ارجوك . لا
لهذه الخطيئه التي انا على وشك ارتكابها
يا طفل احضر لي الصندوق
انت بأمان الان
- لاندري - هل تعتقد انه عاد هنا من اجلك يا طفل
لم يعد من اجلك . لقد عاد من اجل الكأس المقدّس
لنذهب
يا فارس
اذا اي احد اكتشف ذلك . سوف تحصل فضيحه
سوف يكون هذا سرنا . لن اخبر اي احد
لن اخبر اي احد ايضاً
لا تجعليني افعل ذلك
تشجّعي
انتِ اميره فرسنا . لن يستطيع احد اخذ ذلك منكِ
- من هؤلاء - اهدئ . انتظر
ما الذي يقوله
من يكتشف نفسهُ يعرف الله
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هذا يعني انك قابلت اخوه النور
سيدتي . خذي نفساً عميقاً
لقد انتهيت
انها طاهره و عفيفه
راضيه ؟
يسرّني ان استأنف الاتحاد بين العائلتين
قريبتي
لا تذكري اراضي في نافار مره اخرى
سيدتي . شيء آخر
لا تؤذي ابنتي مره اخرى ابداً
قريبك سيحصل على وظيفه المراسل التي يريدها تحت امره تشارلز دي فاليوز
- شكراً لك سيدتي - شكراً لكِ
سامحيني سيدتي . لكنكِ تبدين شاحبه
في حالتك يجب ان تتأكدي انكِ تأكلي جيداً
حالتي . للأسف انتِ مخطئه
سيدتي . لقد ولدتُ مئات الاطفال
انتِ حامل
هذا غير ممكن
ما زلتُ حامل
سيدتي
كيف يكون هذا ممكناً ؟
انا اسفه
لقد بدّلتُ الدواء
لم ارد ان يصيبك العمى او اسؤا من ذلك
انه قراري لاتخذه
اعتقدتُ انك سوف تأسفي على ذلك
اختي تأسف على ذلك بكل يوم من ايام حياتها
انا اسفه
سوف احضر نبته اخرى من جذر السرخس
لا . لا
لم انقذ طفل اليوم لأخسر آخر
هناك طريقه واحده لحل هذا الأمر
ما الذي حدث
من فعل هذا ؟
هذا خطئك
رولاند
لم تسلّمي الصبي
اين هو ؟
لقد رحل
لكنه لم ينتهي منكِ
ادلينا
انتظري
جون
فيليب
ما الذي تعرفه عن اخوه النور ؟
لم اكن متأكد انهم موجودين حقاً
على الطريق الحريري هناك العديد من الروايات
عن مجموعه سريه بدون قائد
الذين يظهرون من اي مكان
بقتلون بصمت و بدون تحذير
ثم يختفون بداخل الرياح
لقد كنتَ تكرر عقيدتهم
كانوا ينادون بعضهم باخراج برتقاله
تم استدعاء قائدي باستخدام برتقاله
ما عمل هؤلاء هذا النوع من الرجال مع سيدك ؟
لا اعرف
ولكنني بحاجه لمعرف ذلك
لقد قال انه لن يخبر احد
لويس
انه سر بيني و بينه
ثم
هل هذا صحيح ؟
كيف فعل ذلك بي ؟
اشعر بانني غبيه جداً
لقد تعرضتُ للذل اليوم
امام الجميع
انا آسف حقاً
لا استطيع الزواج به الان
الزواج قريب جداً
انت تسطيع فعل شيء
اذا كنتُ اعرف طريقه صدقيني
بالتأكيد هنالك طريقه
انت ذكي . يا عمي
اليس هناك شيء تستطيع فعله
شيء لا يعرف احد بشأنه
ازابيلا ما الذي تقولينه ؟
انا لا اقول اي شيء
ما هناك ؟
هنالك شيء عليك رؤيته سيدي
امر مستعجل
انه من ملك انجلترا . هديتنا تمت اعادتها
ايزابيلا . ايزابيلا . لا تنظري
سبستيان
ما الذي يعنيه ذلك سيدي
انه يعني الحرب
ترجمة أحمد أبوبكر