‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،
‫زعيم المخدرات المكسيكي، ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية
‫أو مركبة لأغراض درامية ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"
‫تسرني عودتك.
‫القضاء على هؤلاء الثلاثة ‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫لدي خطة لإنهاء هذا الأمر إلى الأبد.
‫لمصلحتنا نحن الاثنين، آمل أن تنجح.
‫إدارة مكافحة المخدرات تشدد ضغوطها علي.
‫ستنجح.
‫وستساعدنا إدارة مكافحة المخدرات في ذلك.
‫تحدث إليهم ‫وأبلغهم بأننا بحاجة إلى حليف جديد.
‫"سجن (كولورادو)، (الولايات المتحدة)"
‫أحضر السجين 837 إلى الغرفة 3.
‫"راسيل"، هذا "ماني"، ‫عميل في إدارة مكافحة المخدرات.
‫خرجت الأمور عن السيطرة في "المكسيك".
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫لضمان إنهاء هذه الحرب ‫بالنتيجة التي نريدها.
‫إن فعلت هذا…
‫سنجد طريقة لمكافئتك.
‫"مقر إقامة(توني تورمينتا) ‫(ماتاموروس)، (المكسيك)"
‫سيدي، إنه أخوك.
‫"راسيل".
‫"توني"، قدمت إدارة مكافحة المخدرات عرضاً ‫لا أستطيع رفضه.
‫إن ساعدتهم، سيخففون حكمي.
‫- ما الذي يجب أن نفعله؟ ‫- تعاون مع "تشابو" لقتل "كانو".
‫حتى يفوز ذلك السافل بالحرب؟ مستحيل.
‫لقد سلمك، وبسببه فقدنا السيطرة ‫على "نويفو لاريدو".
‫إما ذلك أو أتعفن هنا.
‫إن تحالفنا مع "تشابو"، ‫فلن تساعدني فحسب يا "توني"،
‫لكننا سنتخلص من "كانو" أيضاً.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"
‫"علاقة حب في السجن ‫الممثلة المكسيكية تزوره"
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"
‫"نظريات المؤامرة"
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو) ‫بنسبة 100 بالمئة"
‫خطة "توني تورمينتا" قيد التنفيذ بالفعل.
‫إنها أفضل خيار متاح لنا وله أيضاً.
‫أشك أنه سيرفض.
‫الآن علينا إضعاف شوكة هؤلاء الذين يحمون ‫"تشينتي" في "خواريز".
‫سنضغط عليهم بالتسريبات إلى الصحافة.
‫نصعب عليهم الأمور في منطقة نفوذهم.
‫"مركز إعادة التأهيل ‫مدينة (خواريز)، (المكسيك)"
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟
‫- حضرت لأقابل أخي. ‫- ما اسم أخيك؟
‫"راؤول بيريز".
‫أرجوك لا تطلق النار.
‫هل أوشكنا العثور على "أرتورو"؟
‫اقتلوهم جميعاً.
‫- أقسم إنني لا أعرف أي شيء. ‫- لم يذهب إلى أي من منازله الآمنة.
‫"منزل (أرتورو بيرنال) الآمن ‫(ناياريت)، (المكسيك)"
‫أنت، هل تعرف مكان زعيمك؟
‫لكن الجيش في انتظاره، في حال عودته.
‫"مخزن (أرتورو بيرنال) ‫(أكابولكو)، (المكسيك)"
‫يذهبون أيضاً إلى مصانع التعبئة.
‫سيلحق به ذلك ضربة موجعة.
‫حاذروا! الباب!
‫- انبطحوا على الأرض! ‫- لا تتحركوا!
‫انبطحوا على الأرض.
‫- أين "أرتورو"؟ ‫- لا أعرف.
‫أتبع الأوامر فحسب…
‫كفى تظاهراً بالغباء!
‫وإلا لن تخرج من هنا حياً. أين هو؟
‫"(كويرنافاكا)، (المكسيك)"
‫يجب أن نتصرف. يهاجمونني من كل الجهات.
‫اختف لفترة من الزمن يا "أرتورو". ‫قم بترتيب الأمور.
‫إن عاد "تشابو" بعدما حدث لابنه،
‫فلن يتراجع مهما كلفه الأمر.
‫لا آبه.
‫لنر من سيقتل الآخر أولاً.
‫هيا. أسرع.
‫"(موراليس) - عمدة مدينة (خواريز)"
‫كم عددهم؟
‫19 شاباً ومشرفان على المركز.
‫- سافل! ‫- قاتل!
‫سيدي العمدة، ماذا تعرف عن الهجوم؟
‫سنجد المسؤولين عن ارتكابه.
‫هل كان هذا هجوماً شنته عصابات المخدرات؟ ‫يقولون إنك تعمل لصالح "تشينتي".
‫- قاتل! ‫- سيدي العمدة، رجاء. هل هذا صحيح؟
‫قاتل!
‫هذا ما أدفع لك من أجله أيها الأحمق، ‫لكي تتولى أمر الصحافة.
‫يجب أن تحسن صورتي.
‫يجب أن تتوقف الشائعات التي تتردد ‫عن عملي لصالح "تشينتي".
‫سنتحدث لاحقاً.
‫إلى أين تذهب من هذا الطريق؟
‫"غوتيرز".
‫"غوتيرز"!
‫من مصلحتك أن تنفذ أوامرنا.
‫كم عدد الرجال في دورية الحراسة؟
‫"مدينة (خواريز)، (المكسيك)"
‫لا أريد عودة عصابة "سينالوا" ‫إلى "خواريز" ثانية.
‫"القائد (فلوريس)، رئيس الشرطة المحلية، ‫مدينة (خواريز)"
‫يمكنك الاعتماد على جميع الرجال المتاحين. ‫لكننا فقدنا الكثيرين، من صفوفك وصفوفي.
‫- نحتاج إلى رجال إضافيين. ‫- يمكننا تجنيدهم من مكان آخر.
‫أجري اتصالات مع عصابة "بورا راسا" ‫في "لوس أنجلوس".
‫أحضرهم.
‫ذلك من أجلكما أنتما الاثنين.
‫إن كنت تظن أن "خواريز" ضعفت ‫بسبب هذه الحرب،
‫فأنت لا تدري شيئاً عما هو آت يا "موراليس".
‫- ماذا تريد؟ ‫- توقف عن العمل مع "تشينتي".
‫واعمل لصالحي.
‫عملية القتل في مركز إعادة التأهيل ‫لا تُقارن بما سنفعله لو رفضت.
‫سنضربك بشدة،
‫مما سيقضي على مستقبلك السياسي أيها الوغد.
‫كل من السلطات الفدرالية والمحلية…
‫"دار البلدية - (كويرنافاكا)، (المكسيك)"
‫ستنفذ معاً خطة أمنية ‫لمكافحة العنف في "موريلوس".
‫سنضع حداً للجريمة المنظمة ‫التي تفشت في هذه الولاية
‫حتى يتمكن سكان "موريلوس" ‫من العيش في سلام مجدداً.
‫ما زلنا لا نملك أي شارة ‫عن مكان "أرتورو بيرنال" يا سيدي.
‫سأبقيك على إطلاع.
‫حتى لا يتعرض أطفالكم أبداً للمخدرات.
‫وحتى تحظى كل العائلات بحياة أفضل.
‫"الشرطة المحلية"
‫"دار بلدية مدينة (خواريز)"
‫- القائد "فلوريس". ‫- سيدي.
‫أود أن أقدم لك العقيد "ماتا"…
‫الرئيس الجيد لشرطة المدينة.
‫رجاء أيها القائد، أعطني سلاحك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر الإجرامي.
‫سيدي الوزير، بم يمكنك أن تخبرنا ‫عن مكان "إل تشابو غوزمان"؟
‫نضيق الخناق عليه.
‫سنلقي القبض عليه قريباً.
‫ما ردك على الشائعات التي تتردد ‫عن تعاونك المزعوم مع "سينالوا"؟
‫هذا تشهير.
‫يجدر بك أن تخرج طواعية.
‫ليس أنت.
‫ابق مكانك.
‫هل تبحث عني؟
‫ها أنا ذا يا "كونرادو".
‫أنت مدين لي، من أجل أخي.
‫لكن هذا هو يوم سعدك.
‫ستساعدني على نسيان أنك قبضت عليه.
‫ستتوقف عن مساعدة "إل تشابو".
‫اتفقنا.
‫لكنني لا أعمل منفرداً.
‫يجب أن أبلغ الرئيس.
‫هل تصدقه؟
‫لأنني لا أصدقك يا "كونرادو".
‫لا أثق في الساسة. لذا هذه هي النهاية.
‫"أرتورو".
‫دعه يبلغ الرئيس.
‫لا نريد أن نعبث مع الحكومة الفدرالية.
‫قاطعني ثانية، وستموت.
‫سأمنحك فرصة.
‫لكن إن استمررت في مساعدته، ‫سأعثر عليك وأقتلك.
‫أبلغ ذلك للرئيس اللعين. هل اتفقنا؟
‫مرحباً؟
‫إنه دون "سول" يا سيدي.
‫- أجل؟ ‫- كدت أتعرض للقتل.
‫كاد ذلك السافل أن يضع رصاصة في رأسي.
‫- ماذا؟ من؟ ‫- "أرتورو بيرنال" يا "خواكين".
‫لولا "مونياكا"، لكنت ميتاً الآن.
‫منعه "مونياكا" من قتلك؟
‫فقد صوابه. لقد هدد الرئيس.
‫وهدد "مونياكا" نفسه.
‫ألقوا القبض على القائد "فلوريس". ‫القائد الجديد يريدنا العمل لصالح "تشابو".
‫هل تمكن "فلوريس" من تجنيد أعضاء العصابة؟
‫كلا يا سيدي.
‫شكراً على ولائكم أيها الرجال.
‫واصلوا مدي بالمعلومات، وسأجزل لكم العطاء.
‫سؤال أخير.
‫هل يعرف أحد غيركم بمكان هذا البيت؟
‫كلا، يمكن للزعيم أن يطمئن.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫يُستحسن ألا نخاطر. ‫إن عرض عليهم "تشابو" المال، لوشوا بنا.
‫- ربما يجب أن نتفاوض… ‫- أبداً.
‫سنتدبر أمورنا بأنفسنا.
‫"مدينة (مكسيكو)"
‫جئت بأسرع ما يمكنني. ما الخطب؟
‫كدت…
‫كدت أُقتل.
‫ربما يجب عليك أن تعتزل هذا.
‫تمتلك مالاً كافياً لتعيش في رغد.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫بذلت جهداً كبيراً لأحصل على ما أريد.
‫ستواصل ذلك إذاً؟
‫حتى النهاية.
‫إذاً، سأدعوك بسيدي الرئيس يوماً ما.
‫الأمور على وشك التغير أيها السادة.
‫من الآن فصاعداً،
‫انتهى كل تعاون مع عصابة "خواريز".
‫أي شخص يعصى أوامري…
‫سيواجه عواقب ذلك.
‫"منزل (أرتورو بيرنال) الآمن ‫(موريلوس)، (المكسيك)"
‫زعيمك الأبله عبث مع الحكومة.
‫إنهم غير راضين بالمرة.
‫لا أعرف أين الزعيم…
‫لكنني أعرف أين يمكنك أن تجد "مونياكا".
‫- "كونرادو". ‫- نعرف مكان "مونياكا".
‫تستعد إحدى وحدات الجيش للقيام بالعملية.
‫أخبرهم أنني أريده حياً.
‫"(موريلوس)، (المكسيك)"
‫إنه الجيش!
‫قف!
‫توقف أيها السافل!
‫خذوه.
‫ها قد جاؤوا.
‫"(ماتاموروس)، (المكسيك)"
‫"مقر إقامة (توني تورمينتا)"
‫أعرف كل شيء عن "الإمز".
‫مواقع منازلهم الآمنة، ‫وكلمات مرورهم السرية.
‫بل أعرف حتى الترددات ‫التي يستخدمونها في اتصالاتهم.
‫لكنكم لن تحصلوا عليها مجاناً.
‫ماذا تريد؟
‫إلى جانب الاتفاق مع أخي، ‫أريد أن نقتسم "نويفو لاريدو".
‫3 أرباع من أجلي والربع من أجلكم.
‫موافقون…
‫لكن بالعكس.
‫3 أرباع من أجلنا، والربع من أجلك.
‫دون المعلومات التي بحوزتي…
‫ودوننا، لن تجدي لك تلك المعلومات أي نفع.
‫إن لم تنضم إلينا، سيتعفن "راسيل" في السجن.
‫دعونا نقتسمها مناصفة.
‫نصف "نويفو لاريدو" لكل منا.
‫فك قيده.
‫المفضلة لديك.
‫لن أسلم "أرتورو".
‫أعد التفكير في ولائك.
‫السبب الوحيد في بقائك حياً هو فائدتك لي.
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني بعدها؟
‫أنت شخص لا يفي بوعوده يا "خواكين".
‫ما تصفه بالخيانة، أعتبره بقاء.
‫خرج "أرتورو" عن السيطرة، ‫ولا يمكنك تحمل ذلك.
‫إخلاصك له لن يعود عليك ‫بأي نفع يا "مونياكا".
‫الكوكايين يفقده صوابه.
‫عاجلاً أو آجلاً، سيطغى جنونه على إخلاصك.
‫وينتهي به المطاف إلى قتلك.
‫الخيار لك.
‫إما أن تموت مخلصاً له…
‫وإما أن تكشف لنا عن المعلومات التي بحوزتك، ‫وتحتفظ بمنطقة "أرتورو".
‫بما في ذلك "أكابولكو"؟
‫أترى كيف أن كل شيء مسألة بقاء؟
‫نحن جاهزون للهجوم.
‫"مقر إقامة الرئيس، مدينة (مكسيكو)"
‫لكن هذه المرة سنحتاج إلى ما هو أكثر ‫من الشرطة الفدرالية والجيش.
‫هل تريد قوات مشاة البحرية أيضاً؟
‫أنت وحدك المخول باستخدامها.
‫هل أنت واثق أن الأمر سينجح هذه المرة؟
‫إنه خيارنا الوحيد.
‫"ضريح (مورينو) ‫منطقة (ألاميدا)، (كولياكان)"
‫من أجلك ومن أجل عمك، سأنهي ما بدأته.
‫أقسم على ذلك.
‫هل أنتم مستعدون للحرب؟
‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"
‫"(سينالوا)، (دورانغو)"
‫"(نويفو لاريدو)"
‫مرحباً؟
‫القوات المسلحة ورجال "سينالوا" في البلدة.
‫أيها الزعيم، ‫الجيش وعصابة "سينالوا" قادمون.
‫"توني تورمينتا" معهم.
‫سأقضي على ذلك الخائن بنفسي. هيا بنا.
‫يدخلون من الشمال.
‫هيا! تحركوا! إنهم قادمون إلى البلدة!
‫توجهوا إلى الشاحنات.
‫لا تجعلوني أنتظر.
‫هيا أيها السفلة!
‫بسرعة، خذوا كل شيء.
‫"الطريق الشمالي السريع، (نويفو لاريدو)"
‫"مدينة (خواريز)"
‫"مدينة (خواريز)، (المكسيك)"
‫اسمع، سنأخذ الجانب الأيسر.
‫اذهب 5 بنايات إلى اليمين وجد هدفك الأول.
‫عُلم.
‫ها هو ذا.
‫"المنزل الشمالي الآمن، مدينة (خواريز)"
‫"المنزل الجنوبي الآمن، مدينة (خواريز)"
‫لقد وصلوا. يهاجمون منازل رجالنا.
‫يجب أن نرحل الآن.
‫كلا.
‫أيها السادة.
‫حان الوقت لنظهر معدننا الحقيقي. ‫سنحمي منطقتنا حتى النهاية.
‫"مقر إقامة (أرتورو بيرنال ليدا) ‫(موريلوس)، (المكسيك)"
‫لماذا لم أقتل ذلك السياسي اللعين؟
‫هذا خطؤك اللعين.
‫سيتعين علي قتلهم جميعاً.
‫هيا يا "تروخيو". هاجم أكشاك البيع هذه.
‫يأتون من كل ناحية!
‫هيا! ارجع!
‫لا يجب أن ندعهم يحاصروننا!
‫اعترض اتصالاتهم.
‫- تحدث. ‫- حضر "توني تورمينتا" يا سيدي.
‫تباً لكم جميعاً أيها السفلة!
‫أعطني موقعك.
‫انتظرونا هناك.
‫لنذهب إلى هناك.
‫إلى الوادي!
‫"ماتشو"!
‫"توني"، اعترضنا اتصالاتهم.
‫"كانو" قادم نحوك.
‫عُلم.
‫لا آبه لأعذارك.
‫اعرف منازلهم الآمنة الجديدة.
‫لماذا هو مغلق؟
‫أمرت بإغلاقها.
‫إن كنت لا تريد الموت، ‫اعرف مكان "إل تشابو".
‫يجب أن أخرج.
‫لماذا؟
‫لألتقي فتاتي. لم أمارس الجنس منذ أيام.
‫يمكنك الانتظار.
‫أنتظر معلومات ستمكنني من قتل "إل تشابو"، ‫ثم سنرحل إلى "كولياكان".
‫هل نتحرك أيها الأميرال؟
‫لننتظر قليلاً حتى يخرج "مونياكا".
‫إن لم يخرج، سندخل بكامل قوتنا.
‫"مدينة (خواريز)، (المكسيك)"
‫استولوا على كل منازلنا الآمنة. ‫إنهم منتشرون في كل مكان!
‫اثبت مكانك. ‫لن يستطيع أحد أن يسلبنا "خواريز".
‫"أرتورو".
‫كيف سنصل إلى "إل تشابو"؟
‫إنه يحظى بحماية أقوى من أي وقت مضى، ‫ويبحثون عنا في كل مكان.
‫اسمع يا رجل.
‫لنعرف أولاً أين يختبئ.
‫ثم نفكر في كيفية التخلص منه.
‫سنحتاج إلى جيش لتحقيق ذلك.
‫أمهلني يومين، وسأجهز الرجال والسلاح.
‫لا يمكننا الذهاب إلى "كولياكان" بـ8 رجال.
‫وحبسي هنا لا طائل من ورائه.
‫ما الخطب؟
‫ألا تثق بي؟
‫عرفني عندما يصبح كل شيء جاهزاً، اتفقنا؟
‫ادخلوا.
‫لكونك خائناً.
‫سيدي، "توني تورمينتا" قُتل!
‫"بريتو"!
‫"داماسو"!
‫اللاسلكي!
‫أيها الجنرال، نحتاج إلى المساعدة!
‫اصمد حتى تصل التعزيزات.
‫"برافو"!
‫أين أنت؟
‫"جاي آر"، ماذا يجري؟
‫"جاي آر"، رد علي أيها الأحمق!
‫حمقى.
‫اذهبوا.
‫لا أحتاج إليكم.
‫أنتم هالكون أيها الحمقى!
‫حضر مشاة البحرية الملاعين!
‫"كانو" معك. تحدث.
‫وصل مشاة البحرية للتو يا سيدي. ‫سقط رجال "إم 16".
‫اللعنة!
‫هيا!
‫انبطحوا أرضاً!
‫يا زعيم.
‫سأخرجك من "نويفو لاريدو". ‫إنه التصرف الأصلح.
‫اخرج ويداك مرفوعتان.
‫اخرج وإلا أطلقنا النار.
‫هيا بنا.
‫ضع الأصفاد في يديه.
‫"مركز الطب الشرعي"
‫إنها الطريقة الوحيدة يا زعيم.
‫أثق في السائق.
‫مات "أرتورو".
‫طردنا "كانو" من "نويفو لاريدو".
‫والآن ستسلمني "خواريز".
‫لم يمنحني السلطة أحد يا "تشينتي".
‫حصلت عليها بنفسي.
‫والآن بعد مرور كل هذا الزمن…
‫حصلت على ما أردته.
‫لكنك فقدت ابنك.
‫يمكنك أن تقول ما تشاء،
‫لكنك أنت من تركع على ركبتيك.
‫أفضل أن تقتلني…
‫على أن أقبل بأن تكون زعيمي يا "تشابو".
‫لا تقلق. لا أريد منك أن تفعل ذلك.
‫لا آبه تماماً إن مت أو عشت.
‫لكن الحكومة تريدك كجائزة.
‫استمتع بوقتك في السجن.
‫"وزارة الأمن العام"
‫ألقينا القبض على "فيسينتي كاستيو"، ‫المشهور باسم "تشينتي"،
‫زعيم عصابة "خواريز".
‫يعزز ذلك التزامنا بمكافحة تهريب المخدرات
‫وتعهدنا باستعادة السلام ‫لكل مواطني "المكسيك".
‫هل من أسئلة؟
‫"كونرادو".
‫نجحنا.
‫سلطة مطلقة لك أيها الوغد،
‫وخطوة أخرى باتجاه الرئاسة لي.
‫أخبرتك أننا سنستفيد جميعاً.
‫سأتحدث معك قريباً يا "كونرادو".
‫نخب صديقي!
‫لأنه نفذ وعده بأن يجعل "سينالوا"
‫أقوى منظمة في "المكسيك".
‫وعما قريب الأقوى في العالم. نخبك!
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫احتفل معي.
‫هذا النصر لك أنت أيضاً.
‫شكراً يا سيدي.
‫مهلاً، هذا ليس كل شيء.
‫ستذهب إلى "غوادالاخارا". ‫تستحق أن تكون زعيماً.
‫تهاني!
‫- تهاني. ‫- تهاني يا "تونيو"!
‫- تهاني! ‫- شكراً.
‫مرحباً؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫سأحضر في أسرع وقت ممكن.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدي أمر مهم لأنجزه، لكنني لن أغيب طويلاً.
‫لا ترحل.
‫أعني ذلك.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫ألم يعد الأمر يتعلق بالمال؟
‫لم يعد يتعلق بالمال.
‫تهاني يا "كونرادو".
‫كنت أتابعك منذ فترة.
‫ما أنجزته ليس بالقليل.
‫شكراً يا سيدي.
‫أفترض أنك تعرف ‫أن لدينا مرشحاً للانتخابات المقبلة.
‫لكنك تعرف أيضاً أنني أتطلع إلى المستقبل.
‫وأعتقد أن هذا المستقبل
‫هو أنت.
‫نحتاج إلى البدء ‫في تجهيز صورتك لتصبح رئيساً.
‫إن قبلت بالطبع.
‫- سيكون ذلك شرفاً لي. ‫- ممتاز.
‫خطتي هي أن تتولى أولاً منصب وزير الداخلية
‫في الولاية الرئاسية المقبلة.
‫أؤكد لك أن مرشحنا سيفوز.
‫ثمة شيء أود أن أطلبه منك فحسب.
‫إن كنت تريد أن تصبح رئيساً،
‫يجب أن تنهي هذا.
‫وإلا لن يكون هناك أي اتفاق.
‫أوفيت بوعدي يا بني.
‫أنت وعمك وأنا حققنا هذا معاً.
‫أنا أقوى رجل في "المكسيك".
‫والآن سأصبح أقوى رجل في العالم.
‫ترجمة "ماجد فايز"