‫"الساعة 11 صباحاً"
‫- "في عيد الحب" ‫- "هذا جديد يا رجل، جميل جداً"
‫- "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫- "حقاً؟ ستتحدث عن ذلك من جديد؟"
‫(جيري)، (جيري)، (جيري) ‫سئمت الاستماع عن (جيري)
‫(جيري) هي الكلمة الوحيدة ‫التي تتلفظ بها
‫(شارلي)، أحتاج إلى برميل جديد ‫أصبح هذا فارغاً يا صديقي
‫مهلاً، إذا قفزت (جيري) عن الجسر ‫هل ستقفز أيضاً؟
‫- أي جسر؟ ‫- أي جسر؟ هل أنت جدّي؟
‫يا صديقاي! يا صديقاي! ‫أرجوكما توقفا عن التجادل، اتفقنا؟
‫هل يمكنكما أن تقوما بعملكما اليوم؟
‫لدينا الكثير من الزبائن ‫أريد الاستفادة من ذلك
‫هل يمكنك أن تقول له ‫أن يتخلّص من (جيري) أولاً؟
‫- آسف، لا أعرف من هذا حتى ‫- دودتي الشريطية
‫- لديك دودة شريطية؟ ‫- أجل
‫- لديه دودة ‫- وأطلقت عليها اسماً؟
‫- (جيري) ‫- (جيري)، أجل
‫رائع، هل يمكننا ألا نخوض ‫هذا يا صديقاي؟
‫هل يمكننا عدم التحدث عن الديدان ‫المجاري والجرذان اليوم
‫وكل هؤلاء الأشخاص هنا ‫المكان مزدحم
‫(شارلي) برميل جديد
‫أعتقد أنني نوعاً ما حساس اليوم ‫لأنة عيد الحب
‫ولا أريد أن أسمعك تتحدث ‫عن (جيري) طوال النهار
‫لكن حسناً، ماذا تريد؟
‫أتريدني أن أضع حبراً ‫وردياً في الجعة أو ما يشابه؟
‫- لا، لا، لا! ‫- لتكون الجعة ملوّنة بالوردي
‫لا أريد تفاهات عيد الحب ‫اتفقنا؟ لا أريد ذلك
‫كل هؤلاء الأشخاص هنا اليوم
‫لأنهم يفتقدون إلى من يحبهم ‫ويحضر لهم هدايا في عيد الحب
‫صحيح
‫فهل يمكننا عدم تذكيرهم بهذا ‫مع الجعة الوردية؟
‫حسناً إذاً، هلا تطلب منه أن يغرب عن ‫وجهنا، لتعود الأمور إلى سابق عهدها؟
‫من؟
‫- (جيري) ‫- الدودة؟
‫أجل
‫إنها طفيلة معوية ‫غير قادرة على التفكير المعقد
‫وصفت زوجي السابق للتو
‫- أجل ‫- هذا مضحك جداً!
‫(دي)! أجل
‫(دي)، (دي)، (دي) ‫(دي)، (دي)، (دي)
‫وصلت (دي)، وصلت (دي) ‫وصلت (دي)
‫شكراً على الهتاف يا أصدقاء ‫كيف الحال؟
‫لا، كنا نتحدث عن (دي) ‫الجديدة، الظريفة
‫- هي؟ ‫- أجل
‫- لمَ تنادونها بـ(دي)؟ ‫- إنها زبونة جديدة دائمة
‫كانت ترتاد المكان ‫ونحاول جعلها تشعر بالمزيد من الراحة
‫- إنه اسم مستعار، مصغر (دوتي) ‫- إذاً نادوها بـ(دوت)!
‫لا، سبق وبدأنا نناديها بـ(دي) ‫ولم يعد بوسعنا الإقلاع عن الأمر
‫لا يمكننا تغييره الآن ‫وبتنا أسرى هذا
‫هذا اسمي المستعار أيتها الساقطة ‫لا تسرقيه مني أيتها الساقطة!
‫- هيا غادري المكان! ‫- لا تصرخي على الزبائن
‫المكان مزدحم، لدينا زبائن جدد ‫زبونة دائمة، ربما سنحظى بالمزيد منهنّ
‫- فلنتجنب إفساد الأمر ‫- لدي أخبار، لدي أخبار مذهلة
‫(ماك)، (ماك) ‫(ماك)، (ماك)
‫وصل (ماك)، وصل (ماك) ‫شكراً على الهتاف يا أصدقاء
‫أريد منكم جميعاً أن تتركوا كل ما ‫تفعلونه وتأتون إلى الممر الخلفي
‫- هناك صندوق غير مفتوح في الخارج ‫- صندوق؟
‫صندوق؟ هناك صندوق
‫- لدينا صندوق، لدينا صندوق ‫- انتظروا، إلى أين تذهبون؟
‫- لا، لا، توقفوا، توقفوا ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- الحانة مليئة بالزبائن ‫- وإن يكن؟
‫أتعرف ما سأفعله؟ يمكنني أن أضع مروحة ‫بالقرب من بقعة الوحل المثيرة للاشمئزاز
‫وستجعل الرائحة الجميع ‫يخلي المكان!
‫لا أريد أن يخلي الجميع المكان!
‫لمَ سنخرج من الحانة ‫ونرى صندوقاً سخيفاً؟
‫الأمر لا يتعلق بالصندوق بل بالغموض ‫الذي يكمن في هذا الصندوق
‫- القش! ‫- لكن ليس القش
‫لا، ليس القش ‫مهما كان في داخل الصندوق
‫- أجل، يستحق الأمر إلقاء نظرة ‫- لا يستحق إلقاء نظرة، إنها قمامة
‫لا يوجد شيء في داخله كالعادة ‫هذا ما أعنيه
‫دائماً نركض إلى العالم الخارجي ‫بحثاً عن النقود والكنوز
‫بينما يكون كل ما نحتاج إليه ‫في متناول يدنا
‫تتحدث عن تقديم ‫الكحول مقابل المال
‫هذه فكرة جيدة ‫من صاحب هذه الخطة؟
‫- أنا؟ ‫- مهمن ابتكر فكرة الحانة
‫هذا ما قرّرنا أن نفعله منذ سنوات عديدة ‫عندما اشترينا هذا المكان اللعين
‫فهل يمكننا ولو لمرة في حياتنا ‫تجنّب مطاردة الصناديق؟
‫التحدث عن الديدان ‫الصراخ على الزبائن أو ما يشابه
‫هل يمكننا أن نفعل الشيء الوحيد ‫الذي لم نحاول فعله حتى الآن؟
‫هل يمكننا أن نقوم بعملنا فحسب؟
‫89، جيد
‫تباً للثملة!
‫(رام) و(كوكا كولا) ‫(تكيلا) ومياه غازية، ادفع لي
‫حسناً، ثمنه 5 دولارات ‫20؟
‫أجل
‫تريد (موهيتو) آخر
‫يبدو أن زبونتنا الدائمة ‫أصبح لديها مشروبها المعتاد
‫لا شك في هذا!
‫أنجزت مهامي كلها ‫هل يمكننا تفقّد الصندوق الآن؟
‫- ماذا؟ لم تنتهِ ‫- تباً، كيف عرفت؟
‫لأن الحانة ما زالت مفتوحة ‫لا ينتهي عملك إلا بعدما نغلق
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت إلى الخلف ‫ونتفقد ذلك الصندوق؟
‫نحن الاثنان فحسب ‫لن يعرف أي شخص آخر
‫- لنتوقف عن التفكير بالأمر ‫- لا يشغل ذهني، اتفقنا؟
‫انسَ الامر، يا للهول! ‫دخل 5 أشخاص منذ بدأنا هذه المحادثة
‫هل يمكنك التحقق من هوياتهم
‫لكي لا نعرّض أنفسنا لأزمة ‫أخرى من الشرب تحت السن
‫- إنني أفكّر في الصندوق فحسب ‫- حسناً، فكّر في عملك إذاً
‫انتهيت، انتهيت ‫أنهيت عملي
‫يا إلهي! ‫إنهم كأحجار الدومينو
‫(فرانك)، لا ينتهي عملك ‫إلا في نهاية النهار
‫سبق وقمت بتزوير أرقام الحسابات
‫ما رأيك أن تتوقف عن تزوير التقارير ‫لنعرف إن كنا نبلي حسناً في العمل
‫هذا جنون! كيف سنعرف... ‫هناك انسداد في أنبوب المياه الغازية
‫هلا تفرغ الآن يا رجل؟
‫- احتل على (شارلي) ليقوم بالأمر ‫- أريدك أن تفعله أنت
‫لا يمكنني أن أخدع (شارلي)
‫يتظاهر (شارلي) بأنه يتجاهلني ‫لأنة يشعر بالغيرة من (جيري)
‫لا أريدك أن تخدع (شارلي) ‫أريدك أن تفرغ الأنابيب
‫بالحديث عن (جيري) ‫حان وقت الاستراحة
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه وقت الغداء
‫أرغب كثيراً في تناول طعام مالح ‫لكن (جيري) تحب الحلوى
‫ماذا تفعل؟ ‫لا تضع يداك عليها مباشرةً
‫هذه حلوى
‫يا إلهي! اخرج من هنا يا (فرانك) ‫أنت مقزز!
‫لا يتوقف عن الأكل ‫إنه يهدر البضائع
‫- أجل ‫- هل تتخيل ما يفعله؟
‫لا يمكنني أن ألعب معه (نايت كروليرز) ‫بعد الآن لأنة لا يريد إهانة (جيري)
‫أنا مضطر إلى أن أطلب منك الصمت ‫يا (شارلي)
‫لأنني استنفدت طاقة اليوم المخصصة ‫لحديث الديدان وكل ما يدور في فلكه
‫ماذا تفعل؟ ‫لا تضع يداك في الداخل
‫- لمَ لا؟ ‫- يا إلهي!
‫أرجوك، هل يمكنك تفريغ الأنابيب؟
‫- هل هي مسدودة؟ ‫- أجل
‫احتل على (دي) ‫للقيام بهذه المهمة
‫لا داعي للاحتيال ‫هذه هي المشكلة
‫كلكم تعتقدون أن العمل هو بمثابة ‫الحيلة على الناس وهو ليس كذلك
‫إنه عملك فحسب ‫فهل يمكنك أن تفعل ذلك لو سمحت؟
‫في كل هذا الوقت الذي استغرقناه ‫للتحدث عن خداع بعضنا للقيام بعملنا
‫- كنا سنحضّر ألف مشروب ‫- أجل، ربما
‫لنرَ إذا يمكنني أن أخدع (ماك) أولاً
‫لا تخدع أي أحد، قم بالأمر وحسب ‫يا إلهي!
‫- أحتاج إلى جرعتي (ويسكي) ‫- جرعتا (ويسكي)، حسناً، أجل
‫جيد! أخيراً، هناك أحد يقوم بعمله ‫أقدّر ذلك يا (دي)
‫- أنا أقدّرك ‫- ماذا تفعلين؟
‫- لا، لا، لا، لا ‫- كانت الجرعة كبيرة
‫- والأخرى أيضاً؟ ‫- شكراً لك
‫حسناً، فهمت الآن ‫من الواضح أنك لست مشغولة
‫أريد من أحدكم أن يفرغ الأنابيب ‫أنبوب المياه الغازية مسدود
‫هل طلب منك (شارلي) ‫أن تحتال عليّ؟
‫أحتال عليك؟ لا
‫هذه ليست خدعة، الأنبوب مسدود ‫لا يمكنني تحضير المشروبات
‫لا أعرف، لا يمكنني الوثوق ‫بـ(شارلي) اليوم
‫حضّرت له بطاقة ‫بمناسبة عيد الحب
‫ولم يعطني أي شيء بالمقابل
‫لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟ ‫لم نعد نحتفل بعيد الحب
‫أعرف، لكن كنا نحتفل ‫وكان ممتعاً، بهدف التسلية وحسب
‫لم تكن تسلية، كان من المفترض ‫أن تقدّموا بطاقات عيد الحب لبعضكم
‫لكن بدلاً من ذلك ‫كنتم تضعون رسائل بغيضة
‫في علبة اقتراحات مغطاة بالقلوب
‫أعترف أنك على حق بهذا ‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة في النهاية
‫خرجت عن السيطرة؟ ‫وضع أحدكم الجمرة الخبيثة في العلبة
‫أو نسيت ذعر الجمرة الخبيثة؟
‫أتذكر ذعر الجمرة الخبيثة
‫بالنسبة للكثيرين ‫الـ19 من سبتمبر هو التاريخ
‫الذي جعل أحداث الـ11 ‫من سبتمبر ترى النور
‫هذه وجهة نظر جيدة لكنني أتحدث ‫عن ذعر جمرة خبيثة من نوع آخر
‫- لكن ما من داع لتقلقي، توقفي ‫- إنها ثرثارة
‫مرحباً
‫- (كريكيت)! ‫- (كريكيت)!
‫هل تمانعون إذا دخلت إلى المرحاض ‫ودخنت القليل من الـ(فنسيكليدين)؟
‫لا يا صاح!
‫- تفضّل، تفضّل، تفضّل ‫- نحن لا نحكم يا (كريكيت)، لا نحكم
‫يا جماعة، يا جماعة، يا جماعة! ‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫- (كريكيت)! ‫- (كريكيت)!
‫أجل، (كريكيت)! علينا ‫أن نوقف هذه العادات يا جماعة
‫هذا جنون! لا يمكننا تشجيع المشرّدين ‫على تدخين الـ(فنسيكليدين) في مراحيضنا
‫محاولة خداع بعضنا للقيام بعملنا ‫والشعور بالحماسة لأجل صندوق ما
‫- لكنه لغز، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫ليس لغزاً في الواقع، إنها قمامة فحسب ‫إنها قمامة شخص آخر
‫لكن إذا أردتم الغموض ‫ماذا عن غموض الوحل المثير للاشمئزاز؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫لمَ لا يجف ولمَ لا يقسو؟
‫- يتحرك، رأيته يتحرك ‫- رآه يتحرّك
‫ليس من المفترض أن يكون ‫لدينا وحل متنقل في الحانة
‫فلمَ لا تذهب مع (ماك) ‫وتكشفان هذا الغموض من خلال تنظيفه؟
‫وماذا عن غموض ‫أنبوب المياه الغازية؟
‫(دي)، لما لا تذهبين مع (فرانك)
‫وتكشفان هذا الغموض ‫من خلال تفريغ الأنابيب؟
‫هذا ليس غموضاً، يمكننا أن نحتال ‫على (كريكيت) للقيام بالأمر
‫- لكن (كريكيت) لا يعمل هنا ‫- لكنه عمل حر
‫- أجل، أجل ‫- هذا أفضل
‫- يعمل مجاناً... ‫- قوموا بعملكم فحسب
‫قوموا بعملكم فحسب
‫لمَ لا يتقلّص حجمه؟
‫سأكون صريحاً يا صاح ‫أعتقد أن هذا الشيء حي
‫إذاً هذا هو السبب وراء الفقاعات ‫إنه يحاول التواصل
‫حتماً إنه يقتات على شيء ما ‫وجدت عظاماً في داخله يا رجل
‫إذاً يريد أن يعيش
‫لا أعرف ما سأفعله في التفتيش التالي ‫لأنة لا يمكنني التخلّص من هذا الشيء
‫إذاً أرسلنا (دنيس) إلى هنا ‫للقيام بالعمل المستحيل
‫بالطبع، ماذا دهاه يا رجل؟
‫أليس كذلك؟ لا بد من أن هناك ‫سبباً وراء ثورة "قُم بعملك"
‫- هذا ليس من شيم (دنيس) ‫- أعرف، إنه يتصرّف بغرابة
‫خصوصاً حيالي، ربما لأنني مثلي ‫وهذا يزعجه كثيراً
‫أجل، في الواقع لا، يعرف هذا ‫منذ وقت طويل، هناك سبب آخر
‫قد يكون شكك من قبل ‫لكن مستحيل أن يتأكد من ذلك
‫لأنني لا أظهر أي علامات خارجية ‫بأنني مثلي وانتهى الموضوع، اتفقنا؟
‫لكن في كلا الحالتين، لقد كان يتصرّف ‫معي بطريقة غير ودية
‫أشعر بأنه أرسلني إلى هنا ‫ليعاقبني أو ما يشابه
‫لأنني أوافق ‫بدأ ثورة "قُم بعملك" فجأةً و...
‫- هذه تفاهة، أليس كذلك؟ ‫- إلّا إذا...
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫(شارلي)! لا يريدنا ‫أن نعمل على الإطلاق
‫- لا يريد؟ ‫- لا!
‫لا يريدنا أن نقوم بتنظيف ‫الوحل المثير للاشمئزاز
‫يريدنا أن نقوم بتنظيف ‫الوحل المثير للاشمئزاز
‫من العواطف
‫- ماذا؟ ‫- إنها استعارة
‫استعارة لماذا؟
‫يريدنا أن نتحدث عن أمورنا الشخصية ‫وأن نعبّر أكثر عن مشاعرنا
‫لأنة عيد الحب اليوم
‫غريب! هذه ليست عادات (دينيس) ‫لكن...
‫- فكّر معي يا رجل ‫- حسناً
‫عيد الحب هو يوم كامل مكرّس للمشاعر ‫ما يفتقر (دنيس) إليه
‫- هذا صحيح ‫- لهذا يكره عيد الحب كثيراً
‫لكنه وكّلني، لأنني رجل مثلي ‫وبالطبع أكثر عاطفياً من بقيتكم
‫- لتكسير الجدران، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، أجل، أجل
‫- فسأعبّر عن مشاعري أولاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لدي مفاجأة كبيرة لـ(دنيس) لكن أشعر ‫بأنه ليس مستعداً من الناحية العاطفية
‫سيهجرني (فرانك) ‫ليكون مع (جيري) يا صاح
‫كنت أعبّر عن مكنوناتي لكن أعتقد ‫أننا سنتحدث عن مشاعرك أولاً
‫تعرف أنه يفعل ذلك ‫ليغضبك فحسب، أليس كذلك؟
‫- هذه عادات (جيري) ‫- لا، ليست (جيري)
‫لا نتحدث عن الدودة أبداً ‫أقصد (فرانك)، اتفقنا؟
‫إذا تظاهرت بأنك تحب الدودة ‫قد يتخلّص منها
‫- تباً، أتعتقد ذلك؟ ‫- أعرف ذلك يا صديقي
‫- رائع يا رجل، حسناً ‫- حسناً، لنعد إلى مشاعري
‫- هذه فكرة رائعة، شكراً يا رجل ‫- (شارلي)...
‫لن تدعني أتحدّث؟
‫إذاً أنت مثلي ‫مقابل المال أو مجاناً؟
‫- أعتقد مجاناً ‫- أبله!
‫يا إلهي! ‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫- حاولي أن تسحبي من الطرف الآخر ‫- لن أفعل ذلك
‫أضع هذا الشيء المثير ‫للاشمئزاز في فمي؟ لا، شكراً
‫ماذا يحدث ‫مع (دينيس) بحق الجحيم؟
‫- منذ متى يهتم بأعمال الحانة؟ ‫- لا أعرف، هذا ليس منطقياً
‫لا أفهمه هذه الأيام ‫إنه لئيم وغاضب دائماً
‫إنه مليء بالغضب ‫ميّال إلى الاغتصاب
‫- كلما تمر السنوات يقل فهمه للمنطق ‫- أجل، أجل
‫بالأخص مع مقاربة "قُم بعملك" ‫الجديدة، ما هذا؟
‫إلّا إذا... ‫يا إلهي!
‫- (دنيس) لا يريد تحسين عمل الحانة ‫- لا؟
‫- لا! يريدنا أن نعمل على أنفسنا ‫- عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫فكّر معي قليلاً، إنه عيد الحب اليوم ‫أليس كذلك؟
‫اليوم الذي كنا نحبه ونستمتع به ‫إلى أن ننقلب ضد بعضنا البعض
‫من خلال الرسائل البغيضة
‫يريدنا (دنيس) أن نحل أمورنا الشخصية ‫لنستمتع بعيد الحب من جديد
‫- فهمت ‫- حسناً، إذاً سأبدأ أولاً
‫إنني غاضبة جداً من (شارلي) لأنني ‫حضّرت له بطاقة خاصة بعيد الحب
‫- وأتعرف؟ لم... ‫- لقد تسببت بالدودة الشريطية لنفسي
‫كنت في خضمّ إنهاء جملتي... ‫ماذا؟
‫- تسبّبت لنفسي بالدودة الشريطية ‫- هذا أكثر شيء مثير للاشمئزاز سمعته...
‫- لا بد من أنك تتساءلين... ‫- لا، لست أتساءل، شكراً
‫اشتريت البراز من (دارك ويب) ‫ووضعته في مؤخرتي لأفقد الوزن
‫- يا إلهي! هذا يكفي! ‫- وضعت حوالي 113 غراماً منه
‫- كفى! لا أريد أن أعرف المزيد ‫- بطرف الملعقة الصغيرة
‫- حسناً، توقّف ‫- ما من طريقة أخرى
‫(فرانك)! توقّف عن إجابة ‫أسئلة لا أطرحها، اتفقنا؟
‫تركت ركبتي فوق رأسي لنصف ساعة ‫ماسكاً عاصرتي
‫توقّف، توقّف!
‫(شارلي)، إنني غاضبة ‫وأعتقد أنه علينا أن نحل أمورنا
‫- اخدعي شخصاً آخراً ليفعل ذلك ‫- لا، لا أعني...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أحاول أن أكتب رسالة لعيد الحب
‫حسناً، حسناً... سأدعك تنتهي ‫لم أعني مقاطعتك
‫- حسناً ‫- أحضرت لك علبة من الشوكولاتة أيضاً
‫حسناً، لحظة، لحظة، لحظة ‫(دي)، (دي)، (دي)!
‫أجل
‫هل يمكنك أن تفكّري ‫في كلمة على قافية (جيري)؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني التفكير في...
‫هل تحضّر بطاقة عيد الحب ‫لدودة (فرانك) الشريطية؟
‫ليس إذا لم أجد ‫كلمة على قافية (جيري)
‫- سافل! ‫- ماذا؟
‫- لا أصدّق أنك لا تعرف! ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫وكل شيء على قافية (جيري) ‫مخيف، كثير الشعر، (العذراء مريم)
‫- تباً، أجل! ‫- العكس
‫- أعاني الدوران من تفريغ الأنابيب ‫- (فرانك)! قبل أن تفعل أي شيء آخر
‫- أردت أن أقدّم لك بطاقة عيد الحب ‫- لا أصدّق! أمامي؟
‫- حقاً؟ (شارلي) ‫- أجل، هذا لكما الاثنان
‫- وهذه لـ(جيري) فحسب ‫- لا!
‫- (شارلي)! أنت لطيف جداً ‫- أيها الحقير!
‫- لم يجدر بك إحضارها ‫- لا، لم يحضرها
‫اسمع، أنا أحضرتها له ‫لا! أنا أحضرتها
‫- مستوى السكر في دمنا منخفض ‫- أنا أحضرتها له
‫- أيها الغبيان! ‫- إنها لذيذة جداً يا (شارلي)
‫قطع الشوكولاتة التي تلتهمونها بسعادة ‫مليئة بحبوب "وداعاً يا (جيري)"
‫- لا يمكن أن تجرؤ على هذا ‫- بلى يا (فرانك)
‫علمت أنك لن تتناول الحبوب بإرادتك ‫لكن (جيري)...
‫تحب (جيري) الحلوى ‫أليس كذلك؟
‫- سممتني ‫- لا، سممني أنا
‫في أسوأ الحالات ‫سبق وتناولت الأدوية المناسبة
‫- أيها الحقير ‫- (شارلي)!
‫وداعاً يا (جيري)
‫- لقد تسممت، لقد تسممت ‫- ماذا تفعلان؟
‫- لقد تسممنا ‫- لا، لا، أحد لم يتسمم
‫المزيد من السم ‫متوفر أيضاً
‫فلا تفكّر حتى في إحضار ‫دودة أخرى يا (فرانك)
‫لا يوجد ديدان ‫لا أحد يعاني الديدان
‫- ليس بعد الآن ‫- لا تذهب يا رجل، أرجوكم لا تذهبوا
‫ماذا تفعلون يا جماعة؟ ‫هل يمكنك التحدث في مكان آخر؟
‫لا، إنني بخير لأن عيد الحب ‫كان رائعاً بالنسبة إليّ
‫- وداعاً يا (جيري) ‫- هل أنت جاد؟
‫أنت سافل يا (شارلي) ‫لقد خدعتني
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أتعرف ماذا؟ تباً لك يا (شارلي)
‫لن أدع دودة تتغلّب عليّ ‫في عيد الحب
‫- فعلت هذا لأجلك يا (شارلي) ‫- ماذا؟
‫- تسبّبت بالدودة (جيري) لنفسي عمداً ‫- ماذا؟
‫- لأفقد وزن لأجلك ‫- لمَ ستفقد وزنك لأجلي؟
‫لأنني سمعتك تقول على الهاتف ‫لديه بطن مترهل
‫لا، لا يا صديقي، لم أقل هذا قط ‫قلت إنك سلطعون لأن رائحتك مثلها
‫لم أقل هذا قط نعتك بسيىء المزاج لأن ‫رائحة السلطعون كانت تتصاعد منك
‫لأنك كنت تتناول هذا الكم ‫من السلطعون من المجاري
‫- اخرجا وتحدّثا في الخارج ‫- إنه إطراء
‫أحب عندما تكون رائحتك ‫كالسلطعون يا (فرانك)
‫تحدّثا في مكان آخر، اتفقنا؟ ‫لا تتحدثا هنا
‫- لمَ تعتقد أنني سمين؟ ‫- أنت سمين كثيراً يا صديقي
‫لكنني أحبك كما أنت يا (فرانك) ‫سمين ورائحتك كالسلطعون
‫هل تريد أن تحاول إخراج ‫الدودة الشريطية الميتة مني؟
‫- أود أن أفعل ذلك ‫- حقاً؟ هيا
‫توقفا! توقفا! ‫توقفا بحق الجحيم
‫ماذا تفعلان يا صديقاي؟ ‫عمّ تتحدثان؟
‫عن إخراج الدودة
‫هل تتحدث عن سحب ‫دودة ميتة من مؤخرته؟
‫لا تفعل ذلك ‫أرجوك، لا تتحدث عن هذه الأشياء
‫بفضل الرب ما زالت (دوتي) هنا ‫أرجوكما لا تخيفاها
‫- نحن آسفون يا (دوتي) ‫- من جاهز للموت أيها الحقيرون
‫(دي)! لا! ‫لمَ تحملين صندوق عيد الحب؟
‫- اتركيه ‫- فكري في ما تفعلينه يا (دي)
‫- أعرف تماماً ما أفعله ‫- حسناً، حسناً، (دي) لا تذكري...
‫- أنا أحرّر الجمرة الخبيثة ‫- سأرحل من هنا
‫(دوتي)، لا، لا ‫ليس عليك أن تذهبي، تباً!
‫- (شارلي) ‫- إما أحصل على هدية عيد الحب الآن
‫أو بقدرة الرب سوف أقضي علينا جميعاً
‫- لا تفعلي ‫- أعط هذه السافلة ما تريده
‫- إنني محبط جداً الآن ‫- حسناً، أتعرفين ما سأفعله؟
‫سأغني أغنية، اتفقنا؟ ‫أغنية لعيد الحب؟
‫- هل يفي هذا بالغرض؟ ‫- حسناً، غنّ الأغنية
‫حسناً، أغنية لـ(دي)
‫- لا شيء على قافية (دي) ‫- كل شيء...
‫كل شيء يقع على قافية (دي) ‫حقاً كل شيء!
‫حسناً، حسناً ‫استرخي فحسب
‫- "(دي) أنت ألطف من الخنفساء" ‫- قُل نحلة فحسب
‫نحلة! صحيح ‫لم أفكّر في هذه الكلمة
‫"أنت العسل الذي تصنعه النحلة"
‫- "أنت السكر على (باوند) الجزر" ‫- ما هو (باوند) الجزر؟
‫- استعمل (باوند) الكعكة ‫- الكعكة، صحيح!
‫"أنت تجعلين الحياة جميلة ‫أنت تجعلين حياتي جميلة"
‫"وأنا أحبك"
‫شكراً يا (شارلي)
‫لا تبرع في كلمات القافية، لكن...
‫- كان ذلك مثيراً جداً للشفقة ‫- ماذا؟
‫كتبت بعض الكلمات على ورقة صغيرة ‫باللونين الوردي والأحمر
‫- وأنت تغني أغنية حب لي؟ ‫- جعلتني أغني
‫- أجل، وقلت إنك تحبني ‫- أيتها الساقطة!
‫على أي حال هذه الأغنية ‫مشتقة من أغنية كتبتها لنادلة
‫- أجل، لكن أتعرف ماذا؟ ‫- (فرانك)، خذ منها الجمرة الخبيثة
‫توقّفوا! توقّفوا! توقّفوا! ‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫هذا جنون! لا أصدّق أننا أفسدنا ‫فرصة أخرى لنرى أعمال حانتنا تزدهر
‫ليكن لدينا عمل ناجح معاً لأنكم أيها ‫السفلة تتحمسون كثيراً بعيد الحب
‫وهو أسخف عيد في العالم
‫لكن ظننت أنك كنت تحاول ‫أن تجعلنا نهتم بأنفسنا وعيد الحب
‫ماذا؟
‫هل أنت مخبول؟ كل ما كنت أقوله ‫هو أن تهتموا بالحانة
‫لكن لم تتمكنوا من فعل ذلك
‫(دنيس)، صراحةً أشعر ‫بأن هذا يتعلّق بشيء آخر
‫- لا يتعلّق بشيء آخر ‫- الحانة تعمل جيداً، هناك شيء آخر
‫أتعرفون ما الأمر؟ إنك تفعل ‫هذا لأنك تكره عيد الحب
‫ليس لأنني أكره عيد الحب...
‫هذا ما يحصل، إنه يحاول ‫أن يلهينا عن عيد الحب
‫- هل هذا ما يحصل؟ ‫- لست أحاول أن ألهي أي أحد...
‫أتعرفون السبب يا شبان؟ هذا لأن ‫ليس لديه مشاعر، لكن نحن بلى
‫أجل، لأن لدينا مشاعر وأنت لا ‫لهذا تكره عيد الحب
‫لا بحق الجحيم!
‫أكره عيد الحب لأنكم حقيرون ‫لم تحضروا لي شيئاً قط
‫لدي مشاعر! بالطبع لدي مشاعر ‫مشاعر جياشة، هذا مؤلم!
‫لهذا أكره عيد الحب ولهذا وضعت ‫الجمرة الخبيثة في العلبة
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- أجل، أنا
‫أردت إنهاء كل هذا فحسب
‫إنه سكر ناعم بالمناسبة ‫سبق وبدأ بتناوله
‫- كنت أعرف هذا ‫- (دنيس)
‫- ماذا؟ ‫- أحضرت الصندوق
‫- لا يهمني ‫- افتحه
‫لن أفتح الصندوق اللعين يا (ماك) ‫إنه فارغ!
‫- افتحه فحسب ‫- أتريدني أن أفتح الصندوق؟ سأفتحه
‫إن كان هذا سيبعد تركيزكم عليه
‫ويبعدكم عن تفاهات عيد الحب
‫لا أعرف لماذا يحمسكم هذا الشيء ‫فهو فارغ على الدوام
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية، أحضرتها لك
‫- لي؟ ‫- أجل
‫أنت...
‫أحضرت هذا لي؟
‫طلبته من الـ (دارك ويب) ‫أردت أن أفاجئك
‫كيف... كيف عرفت ‫أنني أريد قاذفة (آر بي جي)؟
‫لأنني أعرفك جيداً يا رجل
‫كما أنك تتحدث ‫عن الـ(آر بي جي) كثيراً
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل، كنت تتحدث عنها اليوم ‫- أجل، أنت تتحدث عنها
‫هذا... هذا رائع!
‫ما زلت أعتقد ‫أن عيد الحب سخيف، لكن...
‫- هذا جميل ‫- أتريد أن تطلق صاروخاً؟
‫- أجل، أين الصاروخ؟ ‫- لا بد من أنه...
‫- تباً! لا يوجد صاروخ هنا ‫- لا يوجد صاروخ؟
‫لا يوجد صاروخ، نسوا وضع الصاروخ ‫في الداخل، يا رجل آسف جداً
‫لا يهمني، أحببت الهدية
‫اكتشفت الشيء الذي أريده ‫أكثر من أي أمر آخر
‫وأحضرته لي، وإنه مثالي!
‫- عيد حب سعيد ‫- أجل
‫(شارلي)، لنسحب ‫هذه الدودة من مؤخرتي
‫لنفعل هذا يا رجل، هيا
‫"في ذكرى (بوب لاتيانو) 1945، 2016"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس