‫كم الساعة الآن؟
‫تجاوزت الخامسة والنصف بقليل.
‫هيا بنا.
‫لم أر ذلك ليلة أمس.
‫لم تر ماذا؟
‫ما زالوا مستمرين.
‫- لكن يبدو أنها آخر مجموعة. ‫- طوال الليل.
‫على الأقل كان "نيغن" من الذكاء ‫بحيث لم يسمح باقتراب تلك الكارثة منا.
‫"جوي" البدين يصلح لشيء على الأقل.
‫أي شيء؟ التهام الكعك؟
‫نال رضاه بالطريقة الصعبة، قام بالرحلات ‫ذهاباً وإياباً فحسب، لم يقم بعمل بطولي.
‫على طريقة حرب العصابات.
‫أية طريقة؟
‫كما يحدث في الحرب، أيها الأحمق.
‫أصابع الديناميت التي أخذناها ‫من رحلة الشهر الماضي.
‫قاذفات الصواريخ المحمولة ‫التي أخذناها من المستجدين.
‫قد تهدم مستعمرتهم وتقضي عليهم.
‫حسناً، أصبحوا قلة، هيا بنا.
‫أخيراً، حمداً للرب.
‫إنني أترك أثراً وراءنا.
‫أعتقد أننا قد اقتربنا.
‫من الأفضل أن نترك الشاحنة، ‫ونتبعهما باقي الطريق.
‫سنحاول أن نرى إلى أين يذهبان.
‫كيف؟
‫لن يؤذينا القفز منها، بل محاولة مقاومته.
‫اهبط وأنت تركض في اتجاه الشاحنة أو تدحرج، ‫الشاحنة تتحرك ببطء كاف الآن.
‫سنقفز ولن يرانا السائق، ‫ونختبئ خلف باقي السيارات.
‫- إن أخفقت... ‫- لا تخف.
‫لكن علينا القفز الآن.
‫حسناً، قم بذلك أولاً.
‫"قم بذلك أولاً."
‫حسناً يا رجال، لنفرغ هذه الحمولة وندخل.
‫أريد الذهاب إلى مؤخرة الشاحنة ‫وإفراغ الغنائم بنفسي.
‫يجب أن نتحدث ‫عن عملية تحويل مسار الموتى يا "نيغن".
‫- ماذا عن عملية تحويل المسار؟ ‫- لقد فشلت.
‫نحن نتداركها الآن، لكن الفوضى قد عمت.
‫ومن كان مكلفاً بها؟
‫تباً، ظننت أنهم حزموا هذه الأغراض بإحكام.
‫- لا تقلق، يوجد المزيد. ‫- أليس كذلك؟
‫تباً! ما هذا بحق السماء؟
‫تراجعوا! ألقوا أسلحتكم.
‫لا أريد سوى "نيغن"، لقد قتل أصدقائي،
‫ليس من الضروري أن يموت أحد غيره.
‫تباً.
‫كم أنت رائع.
‫هل اخترت هذا السلاح لأنه يبدو عصرياً؟
‫لهذا السبب اخترته، أليس كذلك؟
‫لن أكذب عليك يا فتى، لقد أفزعتني.
‫- يا فتى. ‫- "دوايت".
‫تراجعوا.
‫أهذا أسلوب مناسب لمعاملة ضيفنا الجديد؟
‫تعال يا فتى، سأصطحبك في جولة.
‫"معك بعيداً"
‫هيا يا فتى، سأصطحبك في جولة.
‫أتعرف؟ أنت تنظر شزراً مثل أبيك.
‫إلا أنك لا تضاهيه في قوة تعبيره، ‫لأن لك عيناً واحدة.
‫حقاً؟ أحقاً لن تأخذ يدي؟
‫أنت محظوظ لأنك لا تزال تحتفظ بيدك.
‫أنت مثل صديقك "داريل" هذا، تبينت ذلك الآن.
‫كيف وجدت العمل يا "داريل"؟
‫أهو مثير بما يكفي؟
‫سيكون صعباً بالتأكيد بذراع واحدة.
‫فتى ذكي، والآن، تعال معي.
‫"دوايت" الصغير، خذ "داريل" ‫إلى المطبخ وأعدا الطعام.
‫لدينا خطة جديدة يا رجال، ‫لنحرق الموتى ونفرغ الشاحنة في وقت لاحق.
‫تباً، لن يتاح لي الوقت اليوم ‫لمضاجعة أي من زوجاتي.
‫أقصد، ربما واحدة.
‫- هيا. ‫- ما الذي ستفعله بي؟
‫أولاً، لا تحطم صورتك المهيبة في نظري.
‫أنت شاب قوي، أنت لا تخشى شيئاً.
‫لا تخف مني، فهذا مخيب للآمال.
‫ثانياً، هل تريدني حقاً أن أفسد المفاجأة؟
‫تباً لك يا فتى.
‫فعلاً، تباً لك.
‫"قم بالتفتيش الليلي دائماً ‫قبل وقت الإغلاق"
‫شاهد هذا.
‫خرج المخلصون وانتشروا وقاتلوا الموتى
‫وعادوا بغنائم رائعة.
‫يمكنكم الحصول على البعض منها،
‫لو اجتهدتم في العمل واتبعتم القواعد.
‫اليوم، سيتناول الجميع الخضراوات ‫الطازجة على العشاء،
‫بدون حاجة إلى نقاط.
‫هل رأيت؟
‫هكذا يكون الاحترام.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ما زالوا راكعين.
‫استريحوا.
‫أردت أن أريك أماكن محتملة ‫صنفتها في فئة جيد جداً أو أعلى.
‫- أعرف إلى أين نحن ذاهبون. ‫- رغم أنني أستشعر نسبة عالية من اليقين.
‫يحتم عليّ الواجب أن أذكر ‫أنه بعد تحليل دقيق للخارطة.
‫واستبعاد الأماكن التي مشطناها بالفعل.
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً قيّماً ‫يصلح للمهمة الحالية تحديداً.
‫ما هو؟
‫العثور على بضائع لحساب "نيغن".
‫لا، لن نفعل شيئاً لذلك الوغد.
‫ألن تخرجي بحثاً عن مؤن للمخلصين؟
‫لمّ لا؟
‫لا مجال للمقاومة يا "روزيتا".
‫لعلنا نتحرك كلنا معاً.
‫موافق، لو صادفنا مستودعاً للمؤن،
‫- يمكن لأربع سيارات استخراج أي... ‫- نحن بخير بمفردنا.
‫أعرف أنك لا تحبين ذلك، ‫وأنك لا تريدين سماع ذلك مني، لكن...
‫... علينا أن نعمل لحسابهم.
‫إنه مثل دفع الضرائب.
‫- اسمعي. ‫- هيا.
‫استمري في التصرف وكأنك غاضبة مني، ‫لكنني لم أفعل هذا.
‫هذا من فعل "ريك".
‫- هل تظن أنك تستطيع التفوق عليه؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، أراهن أن لديك شاحنة كاملة الحمولة
‫تحوي أغراضاً أخفيتها لنفسك في مكان ما.
‫اذهب وخذها، ‫ادفع ضرائبك ودعني وشأني بحق السماء.
‫هيا بنا.
‫سيداتي.
‫لا تعرن الفتى اهتماماً.
‫أعرف.
‫ترتدي كل النساء في مستعمرتك ‫زياً يناسب محاسبة في ورشة للسيارات.
‫لابد أنك تريد رؤية نهودهن.
‫إنني متفهم. ‫لن أمانع، ولن يمانعن كذلك، فتفضل.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً ‫يا زوجتي العزيزة؟
‫تصرف بحريتك يا فتى.
‫ماذا حدث بين "آمبر" و"مارك"؟
‫ما نقوله في غيابك، ليس من شأنك.
‫هذا عدل.
‫هل أخبرك بما سمعته؟
‫سمعت بأن "مارك" قد تغيب ‫عن مناوبة تحويل مسار الموتى ليقابل "آمبر".
‫أريد أن أعرف إن كان هذا صحيحاً.
‫إنما وضعت القواعد لسبب.
‫إن مت لن يعود هناك شيء مهم.
‫أنت يا عزيزتي، على قيد الحياة ‫لأنك تفهمين ذلك.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫- تساهل معها. ‫- اهدئي بحق السماء.
‫هل ضربت إحداكن يوماً؟
‫لا، لكنني أعرفك.
‫هناك ما هو أسوأ من الضرب.
‫كم أنت شجاعة.
‫لحديثنا بقية.
‫"آمبر"، حبيبتي.
‫تعرفين أنني لا أريد أن يمكث أحد هنا ‫رغماً عن إرادته، أليس كذلك؟
‫لذا، لو كنت تريدين الرحيل ‫والعودة إلى "مارك".
‫فيمكنك الذهاب.
‫لكن ما الشيء الذي لا يمكنك فعله؟
‫- خيانتك. ‫- هذا صحيح.
‫لا يمكنك
‫خيانتي.
‫كثير من الفتيات يتمنين لو كن في مكانك
‫كما أن لدي بعض الوظائف الشاغرة.
‫هل تريدين العودة إلى "مارك" وإلى أمك؟
‫بل وسأكلفكم جميعاً بنفس الوظيفة.
‫لا، سأبقى هنا. أنا آسفة.
‫تعرفين التبعات، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أحبك يا "نيغن".
‫بالطبع تحبينني يا عزيزتي.
‫لا أعرف لم تبكين.
‫ستكونين في أفضل حال.
‫هلا تستدعين لي "كارسون"؟
‫- حسناً. ‫- هل رأيت؟
‫لم أقس عليها، ‫رغم أنني رجل قاس جداً بوجه عام.
‫- أنت بغيض. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن الغريب في الأمر، أنك معجبة بي رغم ذلك.
‫أنت تعرفين الحقيقة، كما أعرفها.
‫هلا تحضر لي هذه الصينية يا "كارل"؟
‫كيف أحضرته إلى هنا؟
‫ما نقوله في غيابك،
‫ليس من شأنك.
‫لا تجبرني على وضع خلة الأسنان هذه ‫في عينه الباقية.
‫اذهب مع "دوايت"، سيحضر لك ممسحة.
‫"دوايتي" الصغير، أشعل ذلك الموقد.
‫سأنزل بعد قليل، فقد حان الوقت لمشهد مكرر.
‫تعال يا فتى.
‫لدينا اليوم فحسب لإيجاد شيء.
‫قد يعودون إلى دارنا غداً.
‫ربما عادوا الآن.
‫"تابع طريقك فلن تجد هنا سوى المتاعب"
‫هل تعتبر كراهية شخص ما إثماً؟
‫لا.
‫ليس بالضرورة.
‫الأفكار مجرد أفكار.
‫العبرة هي بأفعالنا في النهاية.
‫أنا أكره "ريك".
‫كان شرطياً، لا بأس بذلك، ‫لكنه لا يجب أن يكون القائد.
‫أمي...
‫... خدمت في الكونغرس،
‫كانت تقود الناس، ‫كانت تخرج الخير الموجود بداخلهم.
‫أخرج "ريك" الخير الموجود بداخلي.
‫كيف؟ بالتنمر عليك؟
‫قليلاً.
‫لكنه كثيراً ما كان ملهماً لي.
‫لم يحافظ على أرواح من معه فحسب، ‫بل وجمع شملنا جميعاً.
‫ليس مثالياً، لكنه رجل يهتدي إلى الخير.
‫لم يحافظ على أرواح الجميع يا "غابرييل"،
‫- أمي وأبي وأخي. ‫- لم يكن هذا ذنبه.
‫ماتوا حين وصل إلى هنا.
‫وربما لم يمت آخرون لأنه وصل إلى هنا.
‫- وربما ما كان يجب أن نهاجم مقرهم... ‫- نحن لا نعرف ذلك يقيناً.
‫لا نستطيع أن نعرف.
‫لن يتاح لنا أن نعرف.
‫نحن هنا الآن ويمكننا التطلع إلى المستقبل.
‫أي مستقبل هذا؟ ‫لا مستقبل لنا ما دام في موقع القيادة.
‫الفكرة التي لا تبارح ذهني هي أن...
‫... الخير الوحيد لنا حالياً،
‫هو ألا يتمكن من العودة.
‫أوقف السيارة.
‫ما تقوله لا يجعل منك آثماً.
‫لكنه يعني أنك شخص بغيض جداً،
‫في هذه اللحظة فقط.
‫لن تكون هكذا دائماً بالضرورة.
‫سأعود.
‫- هل كل هؤلاء النساء... ‫- زوجاتي؟ أجل.
‫لطالما أردت مضاجعة عدة نساء مختلفات،
‫لمّ تكتفي بواحدة فقط؟ ‫لمّ تتبع نفس القواعد القديمة؟
‫لمّ لا تجعل الحياة أفضل؟
‫بهذه المناسبة... اجلس.
‫- لنبدأ. ‫- بماذا نبدأ؟
‫أريد التعرف عليك بشكل أفضل يا "كارل".
‫- لماذا؟ ‫- فكر.
‫أنت ذكي.
‫بل وسأخبرك كم أنت ذكي، ‫إن لم تكن تعرف بالفعل.
‫أتوقع من صبي في عمرك ‫أن يجلس مكتئباً طوال الوقت،
‫ولا يفعل أي شيء سوى البكاء ‫على حياة المدرسة الثانوية المفقودة.
‫أما أنت... خرجت في مهمة.
‫وجدتني وقتلت اثنين من رجالي
‫وأنت من الذكاء بحيث تعرف ‫أنني لن أتغاضى عما حدث.
‫لا أستطيع التغاضي عنه.
‫أشعر وكأنني أخاطب هدية مغلفة.
‫يجب أن تنزع تلك اللفافة عن وجهك ‫أريد أن أرى محتوى الهدية.
‫- لا. ‫- قتلت رجلين!
‫رجلين.
‫العقاب.
‫أحقاً تريد أن تثير غضبي؟
‫اقتربنا.
‫أزح شعرك عن وجهك، ودعني أرى.
‫يا إلهي! إنه مقزز.
‫لا عجب أنك تخفيه، هل رأيته؟
‫هل نظرت في المرآة؟ إنه مقزز بشكل لا يصدق.
‫أستطيع رؤية محجر عينك.
‫أريد أن ألمسه، هيا، أيمكنني لمسه؟
‫تباً.
‫رباه يا فتى.
‫اسمع...
‫كل ما في الأمر... ‫من السهولة بمكان نسيان أنك...
‫... لا تزال صبياً.
‫لم أقصد أن أجرح مشاعرك.
‫- كنت أمازحك فحسب... ‫- انس الأمر.
‫ادخل.
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيدي.
‫ولكنك تركت "لوسيل" بجوار الشاحنة.
‫حقاً؟
‫لا أنساها أبداً، يبدو أن قيام صبي ‫بإطلاق النار من رشاش آلي قد شتت انتباهي.
‫بعيداً عن المزاح، مظهرك مبهر للغاية.
‫لو كنت مكانك لما غطيت ذلك الجرح.
‫قد لا يلقى ذلك رواجاً لدى النساء.
‫لكنني أقسم لك أن أحداً لن يجرؤ على مضايقتك ‫وأنت بهذه الصورة، مستحيل.
‫"جوزيف" البدين، ‫هل حملتها لي كل هذه المسافة؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل كنت رقيقاً؟ هل كنت طيب القلب؟
‫هل عاملتها كسيدة راقية؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل ربت عليها كما يليق بالأنثى؟
‫إنني أمازحك يا رجل، ‫مضرب البيسبول لا علاقة له بالأنوثة.
‫اخرج بحق السماء.
‫هل رأيت؟ هذا ما أتكلم عنه،
‫الرجال يتبادلون المزاح الثقيل.
‫هذا ما يجب أن يعلمك إياه والدك.
‫ماذا تحب أن تفعل في وقت فراغك؟
‫هل تحب الموسيقى؟
‫أريدك أن تنشد لي أغنية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قتلت اثنين من رجالي برشاش آلي،
‫أريد شيئاً في المقابل.
‫أنشد لي أغنية.
‫- لا يمكنني تذكر أي... ‫- هراء.
‫ماذا كانت تغني لك أمك؟
‫ماذا كان يشغل والدك في السيارة؟
‫- ابدأ الغناء. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أنت شمسي...
‫تابع.
‫... شمسي الوحيدة
‫أنت تسعدني
‫حين تكون السماء رمادية
‫لا تعرني بالاً لئلا أشتتك.
‫لن تعرف يا عزيزي
‫كم أحبك
‫لذا أرجوك ألا تحرمني من شمسي.
‫هذا رائع.
‫"لوسيل" تحب من يغني لها.
‫إنه الشيء الوحيد تقريباً الذي تحبه
‫أكثر من كسر الجماجم، أليس هذا غريباً؟
‫هل كانت تغنيها لك أمك؟
‫أين هي الآن؟
‫تباً.
‫ماتت، أليس كذلك؟
‫هل شهدت موتها؟
‫أطلقت عليها النار.
‫قبل أن...
‫تباً، لا عجب أنك سفاح صغير واعد.
‫بالمناسبة، كان هذا مثالاً ‫على المزاح الثقيل.
‫هيا يا فتى، انهض.
‫لابد أنها جاهزة الآن.
‫من هي الجاهزة؟
‫المكواة.
‫أمسكها لي.
‫تعرفون الحقيقة.
‫سيكون من الصعب مشاهدة ما سيحدث الآن.
‫لا أريد القيام به.
‫ليتني أستطيع تجاهل القواعد ‫والتغاضي عما حدث، لكنني لا أستطيع.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا أحياء بفضل القواعد.
‫هذا صحيح.
‫نبقى على قيد الحياة.
‫نوفر الأمن للآخرين.
‫نعيد التحضر إلى هذا العالم.
‫نحن المخلصون.
‫لكننا لا نستطيع أداء هذا الدور بدون قواعد.
‫القواعد سر نجاح كل شيء.
‫أعرف أنها ليست سهلة.
‫لكن العمل لا ينتهي، لكل شيء ثمن.
‫هنا، إن حاولت التحايل،
‫إن حاولت اتباع طريق مختصر،
‫فالمكواة مصيرك.
‫انهضوا.
‫"دي"...
‫أنا آسف يا "مارك".
‫لكنها طبيعة الأشياء.
‫لم يكن هذا فظيعاً، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، لقد تبول على نفسه.
‫نظف الأرض.
‫انتهيت أيها الطبيب، قم بعملك.
‫فقد المخنث وعيه.
‫لكننا سوينا خلافنا وأصبحنا متعادلين، ‫وكل شيء على ما يرام.
‫فليكن وجه "مارك" تذكار يومي له
‫ولكل شخص آخر، بأهمية القواعد.
‫أرجو أن نكون قد تعلمنا شيئاً اليوم،
‫لأنني لا أريد تكرار ذلك أبداً.
‫أليس موقفاً جنونياً؟
‫على الأرجح تظن أنني مجنون.
‫هيا، لنذهب ونفكر فيما سنفعله بك.
‫لم أرغب في العودة إلى هنا، أنا لا...
‫لا.
‫طلبت منك أن تصنع لي رصاصة،
‫وأنت وافقت.
‫- فاصنع لي رصاصة. ‫- أنت على حق، لقد وافقت.
‫لكنني وافقت في خضم ذروة الموقف.
‫في الساعات المنصرمة، فكرت ملياً ‫في البدائل والخطط الأخرى.
‫لعلي أرى أي نمط متكرر يؤكد
‫أن القيام بهذه المغامرة منطقي ‫بأي حال من الأحوال.
‫لا أحاول منعك بشكل قاطع،
‫لكنني أحاول إقناعك بالتمهل.
‫لعلنا نحاول تهدئتهم، ‫بإعطائهم حساً زائفاً بالأمان.
‫- لن أنتظر يا "يوجين". ‫- هذا غباء تام.
‫- اسمع أيها الأحمق، أنت لا تعي ما تقول. ‫- أعتقد أنني أعي جيداً.
‫لقد حللت الموقف بتفاصيله.
‫مهما بلغت بك الخفة ودقة التصويب ‫وكثرة الأسلحة النارية والبيضاء.
‫كان "أبراهام" على حق، إنهم متفوقون عدداً.
‫سينتهي الأمر ما لم نرسم خطة نهائية ‫بقوة عددية مع القائد المسؤول.
‫رصاصة واحدة لن تفي بالغرض، ‫بأحسن الأحوال، قد تتمكنين من قتله.
‫- إذن اصنع لي رصاصة. ‫- يجب أن يدفع أحدهم الثمن.
‫حتى وإن كنت راغبة بذلك.
‫مما رأيناه، ‫ليس من المحتمل أن تكوني أنت من تقتلينه.
‫هل سيموت الرجل الذي قتل الرجل ‫الذي أنقذ حياتنا؟
‫- ربما. ‫- إذن اصنع لي رصاصة.
‫لن تثنيني عن عزمي يا "يوجين".
‫أنت مدين لي ومدين له.
‫وإن كان هناك ثمن، فسأدفعه.
‫لكن لا ترفض طلبي.
‫أنت لا تعرف شيئاً، ولا تفعل شيئاً.
‫أنت جبان وضعيف.
‫السبب الوحيد لبقائك حياً هو أنك كذبت ‫وأشفق عليك الناس.
‫لذا ولو لمرة واحدة
‫قم بشيء مفيد،
‫واصنع لي رصاصة.
‫لا تقسي على نفسك.
‫لمّ عساي أقسو على نفسي؟
‫سألك عن "مارك" و"آمبر" ‫وأنت وشيت بهما، أليس كذلك؟
‫كنت مضطرة.
‫ليس هذا ما حدث.
‫أقنعي نفسك بما يساعدك على النوم ليلاً.
‫- كيف تنام أنت ليلاً؟ ‫- لا أنام.
‫أشاهد التلفاز حتى الصباح.
‫حين أجرينا معه هذا الاتفاق، اتخذنا قراراً.
‫- كان من المفترض ألا يؤثر على أحد سوانا. ‫- لا.
‫ما دمت لا تزالين حية،
‫فهذا دائماً على حساب شخص آخر.
‫يجب أن نذهب، وإلا سيرانا أحدهم.
‫نحن لا نفعل شيئاً.
‫لا، إننا لا نفعل شيئاً.
‫أيمكنني إخفاء وجهي الآن؟
‫لا، لا يمكنك.
‫لماذا بحق السماء؟
‫يا لك من شاب قوي الشكيمة.
‫لا يمكنك ربطه لأنني لم أفرغ منك.
‫وأنا أحب النظر إلى عينك ‫المقززة المميزة التي تعبر عن قوتك،
‫لذا ستظل مكشوفة.
‫ماذا؟ أتريد أن تقول شيئاً؟
‫لمّ لم تقتلني أو أبي أو "داريل"؟
‫سيصبح "داريل" جندياً جيداً لصالحي.
‫يعتقد أنه متماسك.
‫لكنك رأيته بنفسك.
‫ووالدك يحضر لي بالفعل أشياء رائعة.
‫أما أنت، من جهة أخرى...
‫فسنرى.
‫تحطيمك أكثر فائدة،
‫وأكثر متعة أيضاً.
‫- هل تفكر في أن هذا غباء؟ ‫- أفكر في أننا مختلفان.
‫أنت صبي ذكي.
‫ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
‫تعرف أنني لا أستطيع إخلاء سبيلك.
‫فهل أقتلك؟
‫هل أحرق وجهك بالمكواة؟ هل أقطع ذراعك؟
‫أخبرني، ما رأيك؟
‫أرى أن تقفز من النافذة ‫لتوفر عليّ مشقة قتلك.
‫هذا هو الصبي الذي أثار إعجابي كثيراً.
‫أعتقد أنك لا تفصح عما ستفعله بي،
‫لأنك لن تفعل شيئاً.
‫لو كنت تعرفنا، لو كنت تعرف أي شيء،
‫لقتلتنا.
‫لكنك لا تستطيع.
‫ربما كنت على حق.
‫ربما لا أستطيع.
‫لنخرج في نزهة بالسيارة يا فتى.
‫"داريل".
‫تبدو قلقاً، لذا سأعيد الصبي إلى دياره.
‫- إن مسسته... ‫- "دوايت"!
‫يحتاج "داريل" إلى الاختلاء بنفسه، ‫فأعده إلى صندوقه لبعض الوقت.
‫"ارحل الآن"
‫ألقيه.
‫وسكينك أيضاً.
‫ماذا ستطلبين بعد ذلك؟ أتريدين حذائي؟
‫خذيني إلى "نيغن".
‫شغلي المحرك، هيا.
‫خذيني إلى "نيغن".
‫- "كارل"، أين... ‫- "إينيد" بخير.
‫رائع.
‫أين "ريك"؟
‫- كنت... ‫- لا أبالي.
‫أين "ريك"؟
‫خرج يبحث لك عن المؤن.
‫رائع، سأنتظر.
‫خرج إلى مكان بعيد، وقد لا يعود اليوم.
‫لدينا نقص شديد في كل المؤن، ‫أي أننا نكاد نتضور جوعاً.
‫"تتضورون جوعاً؟"
‫أنت؟
‫"نكاد" تعني أنك لا تتضورين جوعاً.
‫حقاً؟
‫أنتم لا تتمتعون بحس الدعابة بالمرة.
‫عذراً.
‫هلا تذكرينني باسمك؟
‫"أوليفيا".
‫هذا صحيح، "أوليفيا".
‫أعتذر لأنني عاملتك بشكل فظ الآن.
‫ويبدو أننا سنمكث هنا لبعض الوقت ‫في انتظار عودة قائدكم الشجاع.
‫ولو أردت
‫أعتقد أنني سأستمتع بمضاجعتك،
‫لو كنت موافقة على ذلك.
‫زاد الآن إعجابي بك حوالي 50 بالمئة.
‫إنها مجرد ملحوظة.
‫حسناً، إذن، سأجلس وأسترخي ‫وأنتظر وصول أغراضي.
‫"أوليفيا"، هلا تكونين لطيفة ‫وتعدين لنا عصير الليمون؟
‫أعرف أنني تركت لكم ‫بعضاً من ذلك المسحوق الفاخر.
‫- يجب أن أكون مع... ‫- أعديه.
‫أعديه، وتمهلي.
‫أعديه بإتقان.
‫حسناً يا فتى، خذني في جولة بالمكان.
‫وماذا عن هذا؟
‫- إنه مجرد سخان للماء. ‫- هل أنت جاد يا فتى؟ بربك.
‫يا للهول...
‫تأمل هذا الملاك الصغير.
‫هذا الرجل مسلح ولديه طعام ومؤن وذخيرة.
‫"لو كنت تستطيع القراءة من هذه المسافة
‫بدون أن تتعرض إلى إطلاق النار ‫فأنا ميت لا محالة."
‫يبدو أنه كان يحمي مؤنه.
‫يبدو أنها لا تزال محمية.
‫لدينا اليوم فحسب، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫- أنا آسفة عما قلت. ‫- أرفض هذا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫ربما كنت آسفة على الكلمات وليس على نيتك.
‫يبدو أسفك صادقاً، ‫ولكنه مجرد ضحك على الذقون.
‫حصلت على مرادك، وهذا مجرد شعور بالذنب، ‫رغم أنك كنت تقصدين ما قلت.
‫كنت تقصدينه وقد شعرت به، ‫هذه حقيقة ما بداخلك.
‫"يوجين".
‫أود العودة إلى حالة الصمت الغريب ‫التي كانت بيننا.
‫- هل وجدت ما تبحثين عنه؟ ‫- تدبرت أمري.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫من أين حصلت على هذا كله؟
‫- اللغة اللاتينية. ‫- كان مقرراً مزعجاً.
‫قالت أمي أن هذا الإزعاج ‫سيكون مفيداً ذات يوم.
‫إنها قائمة بممتلكات كان يخفيها رجل ‫وضع خطة للبقاء.
‫استخرجت المؤن الطبية وأجهزة تنقية ‫المياه وإشارات الاستغاثة...
‫وهل ستعطيهم إياها كلها؟
‫هذا ما يريدنا "ريك" أن نفعله، أليس كذلك؟
‫لذا فإن هذا ما سأفعله.
‫سأفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫لقد وصلوا.
‫لقد وصل هو.
‫ما أجمل هذه الطفلة.
‫مرحباً يا جاري.
‫لمّ لا تأتي لزيارتنا لاحقاً؟ ‫لعلنا نشوي اللحم معاً.
‫يعجبني هذا المكان.
‫قد أبقى هنا.
‫كنت أفكر فيما قلته اليوم يا "كارل".
‫ربما كان من الغباء ‫أن أتركك أنت ووالدك على قيد الحياة.
‫لمّ أبذل كل هذا الجهد؟
‫لعله عليّ دفنكما في أحد أصص الزهور هذه.
‫وأستقر في الضواحي.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"