‫أرجوك ألا تفعلي شيئاً، أرجوك، يا إلهي، لا.
‫أكره ذلك، أرجوك!
‫مرحباً بك في الديار يا ذا الشعر الطويل.
‫هناك المزيد في المكتبة، أكثر بكثير.
‫ألديكم... ألديكم مكتبة؟
‫لم تسنح الفرصة ‫ليراها صديقك "داريل" قبل هروبه.
‫هل هرب؟
‫أجل، أتعرف مكانه؟
‫لا.
‫كنت سأخبرك لو أنني أعرف.
‫كتاب بقلم "فوندا إن ماكينتاير"، ‫هذا يكفيني.
‫أتشعر بالجوع؟ سأحضر لك شيئاً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫أجل، لتأكله، ماذا تريد؟
‫- أي شيء؟ ‫- بالتأكيد، أي شيء.
‫- حقاً؟ أي شيء أريده؟ ‫- أجل.
‫يمكنك تناول أي شيء، ماذا تريد؟
‫- أيمكنني تناول الكركند؟ ‫- لا، أين تحسب نفسك بحق السماء؟
‫ألديكم علبة معكرونة وصلصة البندورة؟
‫أتريدها مائلة إلى البرتقالي أم الأحمر؟
‫- مائلة إلى البرتقالي. ‫- حسناً.
‫هل يوجد مخلل؟ أحب المخلل.
‫نفد المخلل.
‫- ماذا عن رقائق البطاطا؟ ‫- لدينا رقائق البطاطا.
‫يعدها الرقم 42.
‫هل الرقم 42 نظام شفرة مستخدم للأشخاص هنا؟
‫للعمال، أجل.
‫أيعدون الرقائق المذكورة طازجة؟
‫- أجل، لديهم إبريق... ‫- لا، شكراً.
‫حسناً، سأعود بعد عشر دقائق، ‫استمتع ببيتك الجديد.
‫"ارحل الآن"
‫"معك بعيداً"
‫طاب صباحك يا عزيزي.
‫هل وجدتها مريحة كما عهدتها؟
‫قضيت وقتاً طويلاً في السجن
‫بعد تلك الرحلة السخيفة مع الزوجة و "تينا".
‫لذا، لنتحدث عن الوقت الراهن.
‫خرجنا نبحث عن مشروعك الفاشل ‫لبضع ساعات، في المحيط فحسب.
‫لكن البحث لم يسفر عن شيء...
‫في نفس الوقت الذي وضعتك فيه هنا،
‫وحين عدت،
‫تبينت... نقصاً في إحدى زوجاتي.
‫- أيهن؟ ‫- "شيري".
‫أتعرف شيئاً عن هذا الموضوع ‫يا "دوايتي" الصغير؟
‫دعني أقول لك أنها مصادفة غريبة.
‫ترحل بعد ساعات قليلة من هروب "داريل".
‫كما أنه لم يخرج عنوة.
‫لا، بل فتح أحدهم الباب له.
‫لم تكن "شيري".
‫"دوايتي" الصغير.
‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫هل اتخذ الأمر مساراً عكسياً؟
‫كان من المفترض أن تروضه، فهل روضك؟
‫لنواجه الواقع، لديك بعض المظالم المشروعة،
‫هل انقلب ولاؤك ضدي يا "دوايتي"؟
‫هل بدأت تتغير نظرتك إلى الأمور؟
‫بعد كل هذا...
‫قبل وبعد...
‫بل وبعد كل شيء...
‫... من أنت يا "دوايت"؟
‫أنا "نيغن".
‫"داريل" ليس مثلك.
‫إنه... عاطفي.
‫لذا إما أنه في طريقه إلى الديار،
‫أو أنه عائد إلى هنا ليحاول قتل المزيد منا.
‫وخاصة أنا وأنت.
‫سنعثر عليه في كلتا الحالتين.
‫إذن، أتظن أنك تعرف إلى أين ذهبت "شيري"؟
‫أجل.
‫أعدها إلى هنا.
‫تولى الأمر.
‫رقع ما يمكن ترقيعه.
‫أصلح ما يمكنك إصلاحه.
‫- ألا تظن أنها الفاعلة؟ ‫- أتظن أنها الفاعلة؟
‫عرفتها لفترة وجيزة.
‫لم أعرفها جيداً، ‫لكن بالقدر الكافي لأعرف ما حدث.
‫رأت "داريل" هنا، في الحالة التي كان عليها.
‫فأطلقت سراحه، كانت رقيقة وطيبة القلب.
‫تم ضربك وإلقاؤك في زنزانة، ظلماً في رأيي.
‫وها قد عدت حراً.
‫قد ينتهي بك الحال إلى قيادة ‫إحدى نقاط المراقبة.
‫أنت تتفهم ذلك، أعتقد أنني أتفهمه كذلك.
‫شخصية غيرية ومرهفة الحس،
‫مستعدة للزواج من "نيغن" ‫لإنقاذ حياة زوجها...
‫إنها من نوعية الشخصيات التي لم نعد...
‫... نتوقع وجودها في هذه الحياة.
‫شكراً.
‫إنما أحاول المساعدة فحسب.
‫أشياء يزرعها الناس ‫أو يصنعونها أو يعثرون عليها.
‫جعة وخبز وقص للشعر.
‫- قص ماذا؟ ‫- حلاق.
‫قد يتمكن من قتل الكائن الذي يعيش فوق رأسك.
‫نستخدم نظام النقاط، ‫أصبحت الآن واحداً منا، لا منهم.
‫هم يأكلون أسوء أنواع الطعام ‫ونحن نأكله أجوده.
‫سجل ما أخذته وما أخذوه.
‫كم كان يساوي، ووقع باسمك.
‫هذا هو كل شيء.
‫مرحباً!
‫لابد أنه يوم حظك يا ذا الشعر الطويل.
‫- أهي معدة منزلياً؟ ‫- أجل.
‫هذه أشياء لذيذة صنعوها بأيديهم.
‫لا، شكراً.
‫إن أردت شيئاً... خذه يا ذا الشعر الطويل.
‫سنرسل "سايمون" ليلقي نظرة،
‫في محاولة للحصول على مرادنا ‫بحسن المعاملة أولاً، لنرى ما سنتوصل إليه.
‫ها هو، رجل الساعة!
‫اقترب أيها الضخم.
‫لا تكن فظاً أيها البغيض، ألق التحية.
‫مرحباً.
‫ألديك اسم أيها البغيض؟
‫"يوجين".
‫والآن نحن.
‫- من أنتم؟ ‫- نحن "نيغن".
‫حسناً يا "يوجين"...
‫... أعرف أنك تتذكر "لوسيل".
‫أترى هذه العلامة؟
‫قد تحتاج إلى الاقتراب كثيراً.
‫هذا يا صديقي، أثر الرصاصة التي صنعتها أنت.
‫في الظروف العادية،
‫كنت سأريك إياه عن قرب مراراً وتكراراً.
‫لكنني ما أريد معرفته حقاً يا "يوجين" ‫هو فيما إذا كنت مثقفاً.
‫ألديك معرفة واسعة؟
‫أجب عن السؤال.
‫أنا مثقف بالفعل.
‫علمت نفسي صب الطلقات.
‫وجدت...
‫... وجدت ورشة حدادة بها الأدوات اللازمة...
‫أقرأ كثيراً و...
‫رغم أن...
‫رغم أن ذاكرتي لا تعتبر تصويرية،
‫إلا أنني أقرأ بعناية ودأب.
‫إن نسيت شيئاً من المعلومات، أعود وأقرأها.
‫أنت بالفعل مجرد شخص بغيض.
‫لا، لست كذلك.
‫إنني حاصل على دكتوراه في الكيمياء الحيوية،
‫بالإضافة إلى المناعة وعلم الأحياء الدقيقة،
‫كما أكملت رسالة الدكتوراه، ‫مما يعني أنني أحمل لقب دكتور.
‫قبل الانهيار كنت عضواً في فريق ‫مؤلف من عشرة أشخاص في مشروع المورث البشري،
‫تحت إشراف الدكتور "تي بروكس إليس"
‫لتحويل الأمراض إلى أسلحة بيولوجية ‫لمكافحة الأسلحة البيولوجية.
‫مكافحة النار... بالنار.
‫كنا نتعاون مع أقسام أخرى...
‫حسناً أيها السيد المثقف.
‫أتوقع أن تتمكن من إيجاد حل للآتي ‫بدون أي جهد.
‫لدي كثير من العمالة المجانية عند السياج،
‫وهم موتى أحياء بغيضون ‫يساعدون في إبعاد المشاغبين.
‫المشكلة أنهم غير ثابتين في أماكنهم، ‫بل يتداعون.
‫مثل ذلك المسكين المكون...
‫... المكون من الحثالة.
‫إذن، أيها الدكتور المثقف.
‫كيف نبقيهم صامدين؟
‫تقومون بالصهر بشكل منتظم، أليس كذلك؟
‫لاحظت من المعدات المتروكة على الأرضية
‫- أنه لديكم فرن صهر يعمل بكفاءة. ‫- وبعد؟
‫أنتم تملكون بالفعل ‫الوسائل اللازمة لحل مشكلتكم.
‫الخطوة الأولى، إذابة الخردة المعدنية.
‫الخطوة الثانية، صبها فوق الميت المتحلل ‫بينما يلامس السياج الحديدي.
‫سيتصلب المعدن السائل.
‫ويحافظ على تماسك الميت الحي ‫كما سيثبته على السياج.
‫بالإضافة إلى أنه سيغطي رؤوسهم،
‫ويحميها من ضربات الرأس ‫ومن المعتدين والكوارث المحتملة.
‫تباً!
‫هذا أكثر ما سمعته تشويقاً في حياتي!
‫ليست فكرة عملية فحسب، بل وسديدة أيضاً!
‫أنت رائع أيها الدكتور المثقف.
‫هل كان يكلّفك "ريك" ‫للقيام بمثل هذه الأعمال القيّمة لصالحه؟
‫مصائبه فوائد لنا.
‫أشعر بأنك تستحق مكافأة ‫بمناسبة انضمامك إلينا.
‫أهدوني هذا المخلل.
‫لا، عربوناً لامتناني،
‫فإنني سأرسل بعض زوجاتي ‫إلى شقتك الليلة، ليقمن بالترفيه عنك.
‫لا أظن أن هناك ما يدعوني إلى القلق.
‫لكن من يدري ما مدى ذكائك؟
‫ممارسة الجنس ممنوعة.
‫هذا محظور تماماً.
‫إلا أنه بوسعكم تناول العشاء ‫وبعض الشراب وتبادل الأحاديث السارة.
‫لا شيء يضاهي النساء الجميلات
‫اللاتي تفوح منهن الروائح الزكية ‫ليستعيد المرء شعوره بالحياة.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫هل قلت "زوجات"، بالجمع؟
‫بالتأكيد، أجل.
‫ماذا يقول الدكتور المثقف ‫لأعز أصدقائه الجدد؟
‫ماذا يقول؟
‫شكراً، أشكرك بشدة،
‫وبصدق وجدية، أشكرك.
‫حسناً.
‫اذهب واستمتع بوقتك قليلاً.
‫ما الذي أراه بحق السماء؟
‫المخلوق الشبيه بالحشرة يسمى "يار".
‫إنه يحاول الانتقام من "كوتايل" الشرير ‫لأنه دمر "رازاك 4".
‫ربما يجب عليك الإقلال من الشراب يا "آمبر".
‫ربما لا يجب عليّ يا "فرانكي".
‫يمكننا أن نتسلى بلعبة أخرى، ‫ما رأيكما في "وارلوردز"؟
‫إنها تتطلب أربعة لاعبين وهي ممتعة جداً.
‫كما تريد، هذه ليلتك،
‫هل تريد الاستمتاع بالتدليك؟ "نيغن" يعشقه.
‫كما كنت اختصاصية في العلاج الطبيعي، ‫قبل الكارثة.
‫رغم امتناني لهذه اللفتة ‫وتفانيكما في مهمتكما،
‫إلا أنني أعي تماماً بأن أياً منكن ‫لم تأت هذا المساء بكامل إرادتها.
‫ألعاب الحاسوب تعني أنني أنا من يرفه عنكن.
‫هل تريدين المزيد من الفوشار؟
‫إن كونها فكرة "نيغن"، ‫لا يعني أننا لا نريد التواجد هنا.
‫يكفيني إجراء محادثة ذكية فحسب.
‫أعتقد أن الحديث سيكون مقبولاً ‫في ظل الظروف الراهنة.
‫ما الموضوع الذي تريدون التحدث عنه؟
‫ما رأيك في مشروع المورث البشري؟
‫أستطيع التحدث بهذا الموضوع طوال الليل.
‫في الواقع، معظم عملي ‫في مشروع المورث البشري
‫كان تحت رعاية برنامج الصندوق الأسود،
‫والذي لا أملك حرية التحدث عنه.
‫وحتى لو كنت أملكها، فعلى الأرجح
‫أن الحديث عنه سيتجاوز مستوى استيعابكن.
‫هل أهاننا للتو يا "تانيا"؟
‫لم أقصد الإهانة، إنه مجرد سرد للحقيقة.
‫تم قياس ذكائي بشكل موضوعي.
‫أنا رجل مميز بالفعل.
‫هل أنت من الأشخاص الذين يستطيعون ‫صنع قنبلة باستخدام المبيض وخلة أسنان؟
‫بالطبع لا.
‫بل يتطلب خميرة جافة وبيروكسيد الهيدروجين،
‫والقليل من سائل غسل الصحون، ‫وربما منظف الحمامات أو البالوعات،
‫وبعض البالونات أو ما إلى ذلك، ‫وبعض الأغراض المتوفرة في كل منزل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كل الجدية.
‫هل أنت جاد؟
‫يا للغباء.
‫أرجو أن أثبت العكس.
‫- مجرد عبيد؟ ‫- معذرة؟
‫لا يهم.
‫أيها الدكتور "يوجين"، ‫هل صنعت الهليوم من مستلزمات الحمام؟
‫الهيدروجين.
‫لا عليك يا "كينو"، نحن بخير.
‫استرخ. أنت واحد منا.
‫يجب أن أوضح مسبقاً ‫أنني بالغت حين صنفتها كقنبلة.
‫مع تحلل بيروكسيد الهيدروجين،
‫فإن التفاعل الكيميائي ‫سيطلق طاقة على هيئة حرارة.
‫أيها الدكتور "يوجين"، ‫هلا تعرض لنا شيئاً مثيراً فحسب؟
‫سأضيء هذه الشمعة.
‫- رائع! ‫- أخيراً.
‫لا، أقصد أنني سأضيء هذه الشمعة.
‫لا.
‫رائع!
‫حبيبتي؟
‫لطالما قلنا أننا لو افترقنا يا "دي" ‫فيجب أن أعود إلى هنا وأنتظرك.
‫وأنك ستأتي حاملاً الجعة والبسكويت المملح.
‫أتذكر ذلك؟ أعرف، إنك لا تتذكر على الأرجح.
‫لطالما قلت أننا حين بدأنا نتواعد ‫نسيت أن تخبرني بأنك ضعيف الذاكرة.
‫كان ذلك يسبب لك الإحباط الشديد،
‫وأنا أعرف أنك لن تتذكر ‫تلك الأيام السعيدة... تلك الأيام المميزة.
‫"أطعم أسماك الزينة"
‫كنت أشفق عليك.
‫أتذكر أنك قلت أنك تريد التشبث ‫بالكثير من الذكريات.
‫لكنها تتلاشى.
‫لكنك سعيد الحظ لأنك تنسى يا "دي".
‫ليتني أستطيع انتظارك الآن.
‫لكنني لا أعرف إن كنت ستأتي معي.
‫أو إن كنت ستعيدني إلى هناك ‫أو إن كنت ستقتلني.
‫لم ترغب العيش في ذلك العالم، ‫وأنا أرغمتك على ذلك.
‫فعلت ما فعلته لأنني لم أردك أن تموت.
‫لكنك أزهقت أرواحاً الآن.
‫وأصبحت كل ما لم ترغب في أن تكونه.
‫وهذا هو ذنبي.
‫كنت أفضل مني.
‫معظم الناس أفضل مني.
‫حررت "داريل" لأنه ذكرك بنفسك.
‫وكنت أريدك أن تنسى.
‫لا أظن أنني سأبقى على قيد الحياة هنا،
‫لكنك مخطئ.
‫العيش هناك ليس أفضل من الموت.
‫بل أسوأ.
‫أرجو أن تدرك ذلك، وأرجو أن ترحل.
‫أرجو أنك تتذكر الأيام السعيدة.
‫ولو يوماً واحداً منها ولكنني...
‫... لا أظن أنك تتذكر.
‫لا أظن أنك ستقرأ هذه الرسالة يوماً.
‫أحببتك كما كنت.
‫آسفة لأنني حولتك إلى ما أصبحت عليه.
‫وداعاً، حبيبتك.
‫يمكننا سماع أصوات الـ"يار" ‫والـ"كوتايل" يا "يوجين".
‫تصورت أن حفل ليلة أمس هو حدث منفرد.
‫ليس هو من أرسلنا.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫رأيت "آمبر" ليلة أمس.
‫لا تفعل شيئاً سوى شرب الخمر والبكاء.
‫لم ترغب في هذا الوضع.
‫نحن وافقنا عليه، فهو أفضل لنا.
‫أما هي فكانت مضطرة.
‫كانت والدتها بحاجة إلى دواء.
‫لا تستطيع أن تعمل.
‫فظنت "آمبر" أنها تستطيع تحمل هذه الحياة.
‫لكنها لا تستطيع.
‫طلبت منا مساعدتها في إنهاء هذا الوضع.
‫ألا يوجد هنا...
‫... خدمات للرعاية النفسية؟
‫لا، هل أنت جاد؟
‫يوجد أخصائية تدليك هنا.
‫- إذن فمن المحتمل... ‫- لا يوجد هنا مختص في هذا المجال.
‫إذن، هذه هي المشكلة.
‫إنها تريد تناول شيء ما.
‫تريد أن تخلد إلى النوم ولا تستيقظ.
‫سيكون هذا تصرفاً طائشاً للغاية.
‫إن ماتت ليلاً، أثناء نومها ‫تموت بينما الجميع نيام...
‫سنتولى هذا الأمر.
‫كنا نأمل أن تصنع لها شيئاً.
‫لأننا نعرف أنك تستطيع صنع تلك الأشياء.
‫أعرف أنها فكرة جنونية وأنك بالكاد تعرفنا.
‫لكننا نرى أنك رجل صالح.
‫لم يبق إلا القليل من الصالحين.
‫حقيقة الأمر، أنني لست صالحاً.
‫لست ملتزماً ولا محايداً ولا فوضوياً، ‫لا شيء مما سبق.
‫هل تعني أنك لا تستطيع القيام بذلك؟
‫المشكلة ليست في نقص القدرة.
‫أستطيع صنع سم مميت
‫من المواد المتوفرة هنا، لا مشكلة بذلك.
‫- لدي... ‫- إذن ساعدنا.
‫حبة أو حقنة، لا يهم.
‫نحتاج إلى اثنتين من كل منهما.
‫لأننا لا نعرف متى ستسنح لنا الفرصة.
‫ستنتحر، بمساعدتنا أو بدونها.
‫ستعاني، وقد يتعرض شخص آخر إلى الأذى.
‫أنت بارع يا "يوجين".
‫لابد أنك بارع.
‫كم وزنها؟
‫لا أعرف، 54 كيلوغراماً تقريباً.
‫لماذا؟
‫لو استطعتما معرفة وزنها بدقة،
‫فسأضمن لكما الموت شبه المؤكد بدون ألم. ‫بأسرع ما يمكن.
‫هذا أقصى ما أستطيع تقديمه الآن.
‫عد فيما بعد، سنلعب البوكر مع بعض الرفاق.
‫- سأحاول إيجاد مكان لك. ‫- هل تمزحين؟ لا أستطيع لعب البوكر.
‫سأخرج لحفر أساسات نقاط المراقبة ‫مع بزوغ فجر الغد.
‫أريد شريطاً من أقوى كبسولات الأنفلونزا.
‫مهلاً، يجب احترام الصف!
‫ألا توجد صفوف من حيث جئت؟ ‫ألا تعرف كيف يصطف فيها الناس؟
‫- لا، أعرف... ‫- قف في الصف أيها البغيض.
‫ما هو رقمك؟
‫- ما رقمك أنت؟ ‫- 16.
‫حسناً يا رقم 16.
‫أدعى الدكتور "يوجين بورتر".
‫تم تعييني في المنصب المنشأ حديثاً ‫كرئيس مهندسي هذه المنشأة.
‫إنني مسؤول مباشرة أمام "نيغن".
‫مما يعني أنك مسؤولة مباشرة أمامي.
‫كبسولات الأنفلونزا، فوراً.
‫لم أعرف، فنحن... ‫تأتي الكثير من الوجوه الجديدة، فلم...
‫أريد هذه أيضاً. وهذه.
‫لا أعرف حتى بم تسمون هذا.
‫سأسميه "غريمبليغانك".
‫هل عثرت عليها؟
‫- أين هي؟ ‫- قتلتها.
‫هربت مني فدخلت بين قطيع من الموتى، ‫فأجهزت عليها بسرعة.
‫- لا يزال يؤلمك. ‫- الضمادة تخفف الألم.
‫لم أكن أتحدث عن ذلك.
‫كنت سأنصحك بنسيانها ولكنني...
‫... لا أظن أن أحداً سينساها قريباً، ‫بالنظر لما قامت به.
‫كلنا قمنا بأشياء.
‫أجل، لكن قبل وصولنا إلى هنا،
‫وقبل أن نفهم أننا كنا جبناء حيال الأمر.
‫طيبة القلب ليست خياراً متاحاً.
‫تذكر ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- ستعرف.
‫يجب أن تنتبه جيداً لهذا.
‫لا! لماذا؟ لم أفعل شيئاً.
‫وجدت هذا التذكار الصغير ‫مخفياً بعناية في جارور مكتبك.
‫"وداعاً، حبيبتك"
‫لا أعرف ما هذا.
‫تركت الباب مفتوحاً فهرب جروي.
‫كنت تعرف أن "شيري" تكره سجن "داريل" هنا.
‫فتركته يخرج من أجلها، لتكون بطلاً،
‫وعندها يمكنك أن تحل محلي.
‫يا له من تخطيط خبيث.
‫لكنني لم أفعل ذلك، هي من هربت...
‫هربت؟ أتعرف لما هربت؟
‫لأنها كانت تعرف أنني سأتهمها، ‫وهذا... ما فعلته.
‫لكن "شيري" أخبرت "دوايتي" الصغير
‫القصة كاملة قبل أن تُمزق إرباً.
‫فتاة مثيرة للغاية تقتل بوحشية
‫لأنك جشع وموهوم ووضيع.
‫هذا ليس صحيحاً يا "دوايت"؟
‫إنه يكذب، من المستحيل أن أفعل ذلك.
‫لماذا؟ لمّ عساه يفعل ذلك؟
‫لمّ عساه يتعمد إيذاءك؟
‫لقد رحلت "شيري"، وإن كان يكذب...
‫... وكانت ما تزال في الخارج، فسأجدها.
‫ثم سأحرق الجانب الآخر من وجهه حتى يموت.
‫إذن، ماذا كان سيكسب من ذلك؟
‫لا.
‫أعرف أن "دوايتي" الصغير خاصتي،
‫كل ما كان يلزمه...
‫... هو قضاء ليلة أخيرة في الحبس الانفرادي ‫ليثوب إلى رشده.
‫نجحت تلك الطريقة من قبل، وستنجح الآن.
‫- أليس كذلك يا "دوايت"؟ ‫- أجل.
‫أرجوك.
‫لا، أرجوك!
‫يا إلهي، لا تحرقني، أرجوك!
‫أرجوك! لا!
‫- لا، أرجوك! ‫- تعرف أنني أكره هذه الأمور.
‫أخبرني بأنك الفاعل وبأنك آسف ‫ولن أضطر لفعل ذلك.
‫أجل، أنا الفاعل، فعلت كل شيء.
‫أنا آسف جداً.
‫أرجوك...
‫أنا آسف.
‫هذا كل ما كان عليك قوله.
‫لحسن الحظ أن لدينا طبيباً احتياطياً ‫ليحل محل "كارسون".
‫إنني أثق بك يا "دوايتي" الصغير، ‫ما كان يجب أن أشك فيك أبداً.
‫كانت "شيري" من المفضلات لدي.
‫- أنا آسف. ‫- أنا لست كذلك.
‫بارد كالجليد.
‫يعجبني ذلك.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل حال.
‫يمكنك أن تطلبي اللعب بعدي، ‫لكنني قد أطيل قليلاً.
‫هل صنعت الحبوب؟
‫أجل، لكنني لن أعطيها لكما.
‫"آمبر" تعتمد علينا.
‫أخبرناها بأنك ستساعدنا،
‫- وتقول إنها... ‫- توقفي أيتها الصهباء.
‫لا تهيني ذكائي يا "فرانكي".
‫الحبوب المذكورة ليست لـ"آمبر" بل لـ"نيغن".
‫لهذا طلبتما اثنتين.
‫- ألم يقتل أصدقاءك؟ ‫- الكثير منهم.
‫لكنني أعتقد أننا قتلنا 30 وأكثر من رفاقه.
‫هذه هي تقلبات القدر وما إلى ذلك.
‫أعطنا الحبوب، وإلا أخبرنا "نيغن" بشأنها.
‫سنخبره بأنها كانت فكرتك ‫أن تصنعها وأنك حاولت إقناعنا بمساعدتك.
‫سيكون ذلك خطأ تكتيكياً من جانبكما.
‫سيصدقني ويكذبكما لنفس سبب تصديقه ‫لـ"دوايت" وتكذيبه للطبيب.
‫يمكنه استبدالكما.
‫أما أنا، من جهة أخرى، فلا يمكن استبدالي.
‫أنت جبان.
‫هذا تقييم صحيح.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ما رأيك في الحياة هنا؟
‫هل نُحسن معاملة الدكتور المثقف؟
‫"فرانكي" و "تانيا"...
‫... لم تذكراك إلا بالخير.
‫لا بأس، إنني متفهم.
‫أعرف كم يصعب على المرء تقبل التغيير ‫والمشاركة في الفريق المناسب.
‫لكن من الضروري بالنسبة إلي أن تفهم شيئاً.
‫إنني لا أقدم هذه الدعوة للجميع.
‫وبالتأكيد لا أقدمها دون تفكير متمعن.
‫اهدأ!
‫لا داعي لأن تشعر بالخوف بعد الآن.
‫لا داعي للخوف.
‫ما عليك سوى أن تجيب عن سؤال واحد.
‫وهو سؤال هام.
‫- من... ‫- أنا "نيغن".
‫أنا "نيغن" قلباً وقالباً، وبكل يقين.
‫كنت "نيغن" من قبل حتى أن أقابلك ‫كان ينقصني فقط أن أتعرف عليك كي أعرف ذلك.
‫أنا "نيغن".
‫احترسوا.
‫أتريدون أن تحترقوا بالمعدن الذائب؟ ‫فهكذا يحترق المرء بالمعدن الذائب.
‫- فيما يتعلق بأسلوبي... ‫- هل انضممت لنا؟
‫أجل، مثلك تماماً.
‫- لا أعرف إن كنت تتذكر لقبي... ‫- لا أتذكر.
‫أدعى "يوجين".
‫أنت "دوايت".
‫نحن "نيغن".
‫أجل.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"