‫"معك بعيداً"
‫تباً.
‫أفق يا فتى.
‫- لمّ تصر على البدء مبكراً هكذا؟ ‫- لدينا الكثير من العمل اليوم.
‫- أتريد العودة إلى النوم؟ ‫- بالطبع لا.
‫قلت أنك تريد أن تصبح قادراً ‫على طرح أخيك أرضاً حين جئت إلي لأعلمك.
‫أحقاً هذا ما تريده؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫أنت تريد أن تصبح مثل أخيك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- اضبط وضع قدميك، لأن وضعهما الخاطئ... ‫- يجعل كل شيء خاطئاً.
‫"اتجاه واحد"
‫- مرحباً، كنا على وشك الخروج لإخلاء... ‫- أين "مورغان"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين "مورغان"؟
‫لمّ قام "جيزس" بإحضار "داريل" ‫والآخرين إلى المملكة؟
‫لأنهم...
‫... أرادوا استكشاف إمكانية تعاوننا ‫جميعاً في شتى المجالات.
‫لا يزال المخلصون موجودين، ‫إنهم لا يقاتلون المملكة، ولكن...
‫... قال "داريل" أنهم هزموهم ‫في "ألكساندريا"، أهذا صحيح؟
‫أنهم عقدوا معهم صفقة؟ هل الجميع بخير؟
‫- أخبرني فقط إن كانت تلك الحقيقة. ‫- يجب أن تتحدثي مع "داريل" بهذا الشأن.
‫طلبت مني إخفاء قصتك عن الجميع.
‫نهيتني أن أخبر أحداً بمكانك، ‫وقد نفذت ما طلبته.
‫لم يجدك "داريل" بسببي.
‫وما قيل بينك وبينه، لم يعرفه أحد سواكما.
‫سأرافقك إلى "ألكساندريا" ‫لو أردت القيام بذلك،
‫لو أردت التحدث معه.
‫يجب ألا تذهبي بمفردك.
‫وجدت ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟
‫ابتعدت عن الجميع.
‫أهذا ما كنت تريدينه؟
‫أم أنه فات أوان الابتعاد؟
‫يمكننا الرحيل إلى "ألكساندريا" الآن.
‫الآن، لو أردت.
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- لا.
‫هل يمكنني...
‫- إن لم تمانعي، أيمكنني مرافقتك إلى الكوخ؟ ‫- لا.
‫لدينا تسليم اليوم، لكنني أستطيع التغيب.
‫إنني...
‫... أريد أن أتعلم، ‫وحين رأيت ما فعلته هنا...
‫كانوا خمسة.
‫سأكون ممتناً لو سمحت لي فقط ‫بمشاهدة ما تفعلينه وكيف تفعلينه.
‫لا، اذهب إلى موعد التسليم.
‫حسناً.
‫"(كيتي)"
‫- أعرف الإجابة! أنا! ‫- "جيني".
‫أنا آت.
‫- يمكنك الاقتراب يا "نبيلة". ‫- أنا بخير في مكاني.
‫"شيفا" تحبك.
‫هذا ما أخشاه.
‫- حدثيني عما وجدت. ‫- لن يسرك.
‫أحب تأجيل الأخبار السيئة ‫لئلا أسمعها كثيراً.
‫لدينا مشكلة بسيطة قد تتفاقم خلال أسبوع.
‫معظم هذه النباتات مصابة بالسوس.
‫يجب أن نجتث ونحرق كل النباتات
‫قبل وصول السوس ‫إلى المحاصيل الرئيسية في الفناء.
‫أعرف أن الحديقة الملكية تهمك كثيراً.
‫آسفة.
‫شكراً يا "نبيلة"، افعلي ما يلزم.
‫سأخبرك بأروع ما في الأمر ‫يا صاحب الجلالة...
‫... يمكنك قطع النباتات وانتزاعها.
‫يمكنك إحراقها والتخلص منها.
‫لكنها ستنمو ثانية لو أردت.
‫حسناً، أظن أنني تبولت لا إرادياً.
‫سأنصرف.
‫- موعد التسليم بعد خمس دقائق. ‫- حسناً.
‫أشكرك على هذا.
‫ما زلت أفكر بها.
‫"إن أصبت خصمك، فكأنما أصبت نفسك."
‫لابد من الإصابة مهما حدث.
‫أحضرت لك شيئاً، لبيتك الجديد.
‫شكراً.
‫وجدتها في أحد المطاعم حيث كنت أبحث عن مؤن.
‫أعرف فتاة أصلحتها لي.
‫هكذا.
‫كنت قد بدأت أسأم النظر إلى ذلك المسمار.
‫من تلك الفتاة إذن؟
‫تبقى حوالي ثلاث دقائق ‫على موعد التسليم، لذا...
‫ما زال صغيراً على الأبوة.
‫هل كنت أباً؟
‫أجل، حمداً للرب.
‫لكنني لم أكن يافعاً جداً، ‫بل كنت في عمر مثالي وتوقيت ممتاز.
‫كونت أسرة مثالية وأصبحت لي حياة مثالية.
‫لم أطلب الكثير، وحصلت على أكثر مما أستحق.
‫وأنت؟
‫يؤسفني ما بيننا من خلاف.
‫أعتقد أنك مخطئ بشأن رفضك للقتل...
‫... بشأن إمكانية استمرار الحياة ‫على حالها مع المخلصين.
‫لكنني آسف.
‫أعرف أنك رجل صالح.
‫اقترب اليوم الذي لا يمكنك فيه ‫أن تكون صالحاً بهذا القدر.
‫حين يأتي، لا تلم نفسك.
‫حان وقت الرحيل يا "بنجامين".
‫إلى اللقاء أيها الرجل الصغير.
‫اترك فطيرة الفواكه.
‫- حقاً؟ ‫- "جيري".
‫حسناً.
‫من تلك الفتاة؟
‫انبطحوا جميعاً، ارفعوا أسلحتكم.
‫هناك من سد الطريق، ‫لا يمكن أن يكون حسن النية.
‫ابق في الداخل يا صاحب الجلالة.
‫ألقوا نظرة لو أردتم، ‫لكن أبقوا أسلحتكم مرفوعة.
‫شكلوا صفاً إلى اليمين.
‫اتجهوا نحو تلك البناية.
‫لنحكم الحماية حول الملك، ‫هناك من يحمي ظهري.
‫لنتحرك نحو البناية.
‫ارفع سلاحك يا "بنجامين".
‫- أتظن أنه على ارتفاع كاف؟ ‫- وضعك جيد يا رجل.
‫"ادفنوني هنا"
‫يا إلهي.
‫هذا العالم يدفع المرء إلى الجنون.
‫عانى الناس من كل ألوان الشقاء،
‫الطغاة والإبادة الجماعية ‫وأنظمة الكراهية الصامتة،
‫بينما يستمتع آخرون بالحرية على نفس الأرض.
‫ورغم ذلك، إن بقائنا على قيد الحياة...
‫... وبكامل صحتنا العقلية، ‫ما هو إلا ضربة حظ.
‫- ليس الحظ يا صاحب الجلالة. ‫- كيف؟
‫أصبح العالم يدفع بالناس إلى الجنون فعلاً.
‫ولكنك...
‫... صنعت لنا عالماً آخر.
‫- تأخرتم. ‫- نرجو أن تلتمس لنا العذر،
‫- لأن طريقنا... ‫- لا أريد سماع الأعذار.
‫لا تقاطع حديث الملك.
‫أيها البغيض الشبيه بالجرذ.
‫لا وجود لملوك أو رؤساء ‫أو رؤساء وزارة يا "إزيكيال".
‫وكل هذا مجرد قصة خيالية أيضاً.
‫لا تحاولوا أن تفرضوا علينا عبثكم الملكي.
‫أنا ممتن لأنكم تسلموننا البضاعة، ولكن...
‫... الوضع متوتر بشكل غير ضروري، ‫مما يصيبني بتوتر غير ضروري.
‫لم أختر هذا الطريق كي أعاني من ضغوط.
‫لا، بل العكس صحيح.
‫لذا لندخل في صلب الموضوع. ‫هل أحضرتم قربان اليوم؟
‫أريد أسلحتكم أيضاً.
‫لم نتفق على ذلك.
‫لديكم خيار...
‫... نفس الخيار المتاح منذ البداية، ‫على ما أظن.
‫سلموا أسلحتكم أو فلتحاولوا استخدامها.
‫أيهما تختاران؟
‫يجب أن نسلمها يا صاحب الجلالة.
‫"يجب أن نسلمها يا صاحب الجلالة."
‫أو لعلي أحشر هذه العصا في حلقك.
‫رد إلى "مورغان" عصاه.
‫عندها يمكنكم أخذ الأسلحة ‫ونعود جميعاً لمتابعة أعمالنا اليومية.
‫"إزيكيال".
‫إنني أريدك أن تفهم خطورة ما يحدث هنا.
‫أعطيتك خياراً، فماذا ستختار؟
‫هيا، أنت تعرف الجواب.
‫لا بأس.
‫سلموهم أسلحتكم.
‫أخذنا أسلحتكم الآن ‫لأن الوضع سيصبح انفعالياً للغاية.
‫وقد أثبتم أنكم لا تجيدون ‫التحكم في انفعالاتكم.
‫القربان ناقص.
‫اتفقنا على 12، وأرى هنا 11 ثمرة.
‫- توجد هنا 12 ثمرة. ‫- هذا غير صحيح.
‫- عد مرة أخرى. ‫- فلتعدها أنت!
‫عددتها.
‫- عددتها، هذا مستحيل. ‫- بل ممكن.
‫إنها الحقيقة.
‫وهي أمامنا الآن.
‫والمشكلات يجب أن تنتهي، الآن.
‫يجب أن تفهموا ما تجازفون به،
‫- لذا سنعلمكم. ‫- ليس من الضروري أن تفعلوا شيئاً.
‫سنحضر لكم ضعف البضاعة بعد ساعة.
‫لا يهمنا شيء سوى هذه اللحظة.
‫وفي هذه اللحظة...
‫... لم تفوا بجانبكم من الاتفاق.
‫بعدما ناقشنا الأمور،
‫مراراً وتكراراً.
‫لذا سنتعامل مع كل هذه الأمور...
‫... الآن.
‫أتقصد "الآن" فعلياً؟
‫أجل، الآن.
‫- نفذ فحسب. ‫- حسناً.
‫لا!
‫فليهدأ الجميع.
‫يجب أن ننقل "بنجامين" إلى المملكة.
‫رد إلى الرجل عصاه اللعينة!
‫اركبوا الشاحنة! ‫إياك والتفوه بكلمة واحدة بحق السماء!
‫- يجب أن نعود. ‫- لا.
‫الآن، يجب أن تصغي، ‫كن حاضراً وأصغ ولو مرة واحدة.
‫ستسلمون المطلوب منكم في الموعد، ‫في كل مرة، وستكون البضاعة كاملة.
‫إما أن تنجحوا أو تفشلوا في ذلك، ‫لا مجال للتقاعس.
‫ستثبتون لي أنكم تفهمون ‫من خلال إحضار بقية دينكم غداً.
‫يجب أن نتحرك! سينزف حتى الموت!
‫ثمرة شمام واحدة، لا أكثر ولا أقل! هل تفهم؟
‫أجل، أفهم.
‫- اذهبوا وضمدوا جرحه. ‫- حسناً.
‫يجب أن نقود إلى منزل "كارول" يا "دايان".
‫لقد زودناها بكثير من المؤن الطبية.
‫يجب أن نوقف النزيف. ‫لن يصل حياً إلى المملكة.
‫هيا بنا.
‫أغلقها.
‫هيا، ادخل!
‫"خيار (بوسطن)"
‫لا تفقد الوعي.
‫أنا معك، لا تفقد الوعي.
‫لا بأس.
‫"إن أصبت خصمك،
‫فكأنما أصبت نفسك."
‫أعتذر عن مجيئنا إليك، لم يكن لدينا خيار.
‫انتظر يا "مورغان".
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"ادفنوني هنا"
‫"واضح"
‫ابتعد عني، استمع إلي.
‫استمع فحسب.
‫لا!
‫أعرف!
‫لا!
‫أعرف!
‫لا!
‫ارفع سلاحك يا "بنجامين".
‫كان من المفترض أن أموت بدلاً منه.
‫هذا ما قاله "غافين".
‫أنني سأكون أول من يقتل.
‫كنت أحاول منع حدوث ذلك. ‫كنت سأضحي بحياتي لأثبت لك ذلك!
‫ما كان يجب أن يحدث هذا اليوم.
‫هذا ما حاولت فعله، لكن شيئاً آخر قد حدث.
‫لأننا لم نفعل شيئاً لردعهم.
‫لم نفعل شيئاً!
‫لا شيء.
‫كنت في مخيم حين بدأت الكارثة.
‫كان مخيماً ضخماً... مترامي الأطراف.
‫مدينة من أغطية المشمع والمراحيض
‫ودخان الأخشاب وبكاء الأطفال.
‫كان بكاء الأطفال لا ينقطع.
‫كنت أعرف أن لديهم مشكلات،
‫لكنني لم أتصور أن حلها يقع على عاتقي.
‫ظننت أنهم يفوقونني قوة أو ذكاء.
‫فما أنا إلا شخص بسيط، أليس كذلك؟
‫وهكذا لم أفعل شيئاً.
‫ووقع قتال...
‫... ونشب حريق.
‫وخسرت زوجتي.
‫وبعد ثلاثة أيام من الهروب، ‫بلا طعام ولا نوم...
‫ثلاثة أيام من الخوف والرعب...
‫... خسرت ابنتي الصغيرة.
‫أمام عيني،
‫لأنني لم أفعل شيئاً.
‫لأنني انتظرت.
‫استمع إلي، أرجوك.
‫اسمع فحسب.
‫يمكننا استغلال ما حدث.
‫يمكننا أن نثبت للمخلصين أننا قد فهمنا.
‫أننا فهمنا ما يجب أن نفعله.
‫وأننا نعرف كيف نستمر.
‫ويجب أن يصدقونا.
‫يجب أن نفعل شيئاً لنقنعهم بتصديقنا.
‫وعندها،
‫حين نستعيد ثقتهم من جديد، نقتلهم.
‫نقضي عليهم.
‫نتحد مع "ألكساندريا" و "هيلتوب"، ‫ونسحقهم بضربة واحدة مباغتة.
‫لقد حانت ساعة الحسم يا "مورغان".
‫يجب أن تقتل.
‫وإلا، سيكون من الأفضل أن تقتل نفسك.
‫كان يجب أن يموت شخص ما.
‫حاولت أن أكون أنا هذا الشخص، ‫لكن هذا لم يحدث.
‫لذا، سأكون أنا من يقود جيشنا ‫لسحق المخلصين... وتدميرهم.
‫أنا.
‫سأتحدث مع "إزيكيال".
‫سأخبر الجميع بما فعلت.
‫وسأعيش باقي حياتي وأنا أكفر عن ذلك.
‫هل أخبرته؟
‫- هل أخبرته؟ ‫- ليس الآن.
‫- سنتحدث عن الأمر حين نعود. ‫- ما الأمر؟
‫الأفضل أن نناقش الأمر ‫حين نعود يا صاحب الجلالة.
‫سنناقشه الآن.
‫كيف حال الفتى؟
‫لقد مات.
‫ابدأ العودة سيراً من الآن قبل أن أقتلك.
‫إن نطقت بكلمة واحدة أو ألقيت نظرة واحدة، ‫فسأقتلك هنا وفي هذه اللحظة.
‫اذهب!
‫هل أحضرتموها؟
‫أريد أن أقول فقط أننا فهمنا، نحن نفهم.
‫- توقف! ‫- اتركوهما!
‫"مورغان"! توقف!
‫كان كل هذا من تدبيره.
‫لقد سد الطريق بالأمس، فتسبب في تأخرنا.
‫كان كل هذا من تدبيره.
‫وكان قرباننا إليكم معنا حين تركنا الديار، ‫كانت الكمية كلها معنا.
‫أخذ ثمرة من البضاعة وأخفاها... حين توقفنا.
‫أراد اختلاق خلاف بين المملكة والمخلصين.
‫لقد...
‫أراد أن يثبت لكم...
‫... أراد أن يثبت لكم أننا قد فهمنا.
‫أننا نفهم ما يجب أن نفعله تحديداً،
‫أننا نعرف كيف نكمل المشوار.
‫هذا جيد.
‫الأسبوع القادم في نفس الموعد.
‫إننا... إننا نفهم.
‫هل هو... هل هو من فعل هذا؟
‫أراد أن يموت من أجلنا من قبل.
‫أراد التضحية بنفسه.
‫ظن أنه يستطيع الاختيار، ‫ولهذا كان يجب أن يموت "دواين".
‫"دواين"؟
‫"بنجامين"، لهذا كان يجب على "بنجامين"...
‫"مورغان".
‫لنرحل.
‫كان يجب أن أفعل ذلك.
‫يجب ألا تبقى هنا وحدك يا "مورغان".
‫اذهبوا، ليس الآن.
‫- ما كان "بنجامين"... ‫- قلت لك ليس الآن!
‫قلت...
‫اذهبوا جميعاً.
‫"(كيتي)"
‫أتريدين حقاً أن تعرفي حقيقة ‫ما حدث في "ألكساندريا"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫قتلت "ريتشارد".
‫خنقته.
‫هو من تسبب في قتل "بنجامين"، لذا...
‫أتريدين حقاً معرفة ما حدث في "ألكساندريا"؟
‫أجل.
‫قتل "نيغن" كل من "غلين" و "أبراهام".
‫ماذا؟
‫ضربهما حتى الموت بمضرب بيسبول.
‫والآن أصبحت "ألكساندريا" في قبضة المخلصين، ‫وكذلك "ريك" والجميع.
‫كل ما يفعلونه الآن أصبح لصالح المخلصين.
‫وقتلوا المزيد من الناس.
‫قتلوا "سبنسر" و "أوليفيا".
‫أحضر "جيزس" "ريك" والآخرين إلى هنا لأن...
‫... "ريك" يريد قتالهم.
‫أردت أن تعرفي،
‫والآن عرفت.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لأقتلهم.
‫هناك، الواحد تلو الآخر.
‫- لكن أين؟ ‫- في مكان آخر.
‫مهلاً، انتظر.
‫يمكنك أن تذهب... ولا تذهب.
‫أرجوك.
‫"اتجاه واحد"
‫- "كارول". ‫- آسفة.
‫شكراً.
‫سأبقى هنا.
‫يجب أن نستعد.
‫يجب أن نقاتل.
‫بالفعل.
‫لكن ليس اليوم.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"