‫لديهن أسلحة نارية.
‫الكثير منها، رأيتها.
‫- ماذا؟ ‫- تلك المجموعة.
‫النسوة اللاتي قابلتهن...
‫لديهن مستودع أسلحة، لديهن أسلحة نارية.
‫لمّ لم تخبرينا قبل الآن؟
‫قطعت وعداً يا "ريك".
‫هل تفكر فيمن قتلتهم في الماضي؟
‫أجل.
‫- هل أنت مستعدة في حال ساءت الأمور؟ ‫- لن تسوء الأمور.
‫إن ساءت فلا داعي للشعور بتأنيب الضمير.
‫بل أشعر بتأنيب الضمير، وسأفعل.
‫لا يتوجب عليك ذلك يا "تارا".
‫"معك بعيداً"
‫عليك تغطيتها بغطاء من المشمع.
‫- غطاء من المشمع؟ ‫- غطاء من المشمع.
‫- لماذا؟ ‫- فكر في الأمر.
‫حسناً، فلتخبريني وحسب.
‫تحتاج إلى الدفء،
‫ولهذا تنبت البراعم قبل آخر موجة صقيع.
‫وهكذا ما أن نكشف عنها الغطاء، ‫تذبل تلقائياً.
‫ونوفر عناء اقتلاع الأعشاب الضارة، ‫فلتبدأ بالتغطية بالمشمع.
‫أمرك يا سيدتي الرئيسة، انتظري...
‫... أين تذهبين؟ لست بمزارع، ‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫كلا، لا تحتاج إلى المساعدة، ‫رأيت شجيرة توت تنمو في الخارج.
‫إن كانت يافعة، ‫فسأقتلعها وأعيد زراعتها هنا.
‫الجيدة منها تعطي ثماراً ‫لمدة تزيد عن 40 عاماً.
‫علينا أن نقنع أنفسنا ‫بأننا سنصمد كل هذه المدة.
‫رائع، أجل.
‫استخدم غطاء المشمع فقط بدون أن تلمسها، ‫وسأرى كيف أبليت لاحقاً.
‫ما إن تصعدي، انتظري الإشارة.
‫- متى يبدأ التوقيت؟ ‫- ما إن تدخل.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫بما يكفي.
‫أنا مسرور لقدومك. ‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً.
‫- أعلم أنك لا تريد هذا... ‫- لم أرد هذا،
‫لكنني بدأت أفهم أبعاد الأمر الآن.
‫يمكننا الاختباء مثل هؤلاء الناس، ‫ونواصل محاولة خدمة المخلصين،
‫ويمكنني مشاهدتك تتعرض إلى الضرب كثيراً،
‫وإما أن نقاتل، وهذا حالنا الآن.
‫وكوني بجانبك...
‫... يجعل تحمل الرعب ممكناً.
‫كان يجب أن أبذل جهداً أكبر ‫لمنع "روزيتا" و "ساشا".
‫لو انتظرتا يوماً آخر فقط...
‫تجيد "ساشا" التصويب، ‫وتعرف "روزيتا" كيف تعتني بنفسها.
‫على الأرجح أنهما عادتا الآن إلى "هيلتوب".
‫أو هذا ما أتمناه على الأقل، سنحتاج إليهما. ‫هناك الكثير من الناس الذين سيموتون.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني الحصول على شربة ماء؟
‫يجب عليّ تعريفك بنفسي.
‫أنا "ديفيد".
‫أتساءل إن كنت تتذكرينني من الليلة الماضية.
‫هل تتذكرينني؟
‫لا.
‫حسناً، يمكنني مسامحتك على ذلك، ‫كانت ليلة أمس سيئة للغاية.
‫كنت أنا من أعطى الحبل للرجال الذين قيدوك.
‫أحتفظ دائماً ببعض الحبال في متناول يدي.
‫فهناك الكثير من الأمور المرحة ‫والمثيرة للاهتمام
‫التي يمكن فعلها بالحبال.
‫كم أنت جميلة.
‫إن أعطيتك بعضاً من الماء،
‫وهو أمر يجب عليّ ألا أفعله،
‫فهل تفعلين شيئاً في المقابل لأجلي؟
‫شيء لا يجب عليك فعله؟
‫هل تفعلين؟
‫أخبريني كم أنت ظمآنة.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫تباً.
‫مقاومتك ستجعل الأمر يطول أكثر وحسب.
‫وليكن بعلمك أنه أمر مقبول بالنسبة إلي.
‫أنت!
‫- ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟ ‫- "نيغن"، سيدي...
‫أحقاً تظن أنني بحاجة ‫إلى إجابتك على هذا السؤال؟
‫أرى أنك كنت تحاول اغتصاب هذه المرأة.
‫كنت... تحاول اغتصابها، أليس كذلك؟
‫هذا سلوك غير مقبول بالمرة.
‫الاغتصاب أمر مخالف لقوانين هذا المكان.
‫لا أود التواجد في مكان يسمح به.
‫تحت إمرة شخص يتهاون مع شيء كهذا؟
‫"ديفيد".
‫لقد تجاوزت الحدود بشدة هذه المرة.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أتعلم؟ أنا لا أقبل اعتذارك.
‫أنت!
‫أحضر...
‫"ساشا".
‫يا له من اسم جميل.
‫أحضر لـ"ساشا" قميصاً جديداً.
‫آسف لاضطرارك إلى مشاهدة ما حدث. ‫وآسف بشأن الحبل كذلك.
‫أمر مبالغ فيه بعض الشيء ولكنك...
‫... تسببت في الكثير من المتاعب ليلة أمس.
‫تباً.
‫أنا أتذكرك.
‫أجل، كنت هناك.
‫تباً، الآن فهمت.
‫أشهد لك بأنك تتحلين بشجاعة فائقة،
‫بمجيئك إلى هنا بهذا الشكل الانتحاري.
‫لدي سؤال مهم، وأريد منك إجابة صادقة،
‫هل "ريك" هو من حرضك على هذا؟
‫"ريك"؟
‫خادمك الذليل؟
‫لا.
‫بأية حال، ‫لابد وأنك تصورت أنها ستكون نهايتك،
‫بمجيئك بمفردك كما فعلت.
‫لكن لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.
‫بل على العكس تماماً، هذا الموقف...
‫... يمكن أن يكون هذا الموقف ‫هو مجرد البداية.
‫هذا السكين ملك لك الآن.
‫يمكنك استخدامه في محاولة لقتلي،
‫لكن لو أخذنا في الاعتبار أنني أقف فوقك ‫وأحمل مضرب بيسبول،
‫فلا أظن أنه تصرف ذكي.
‫أو يمكنك استخدامه لشق معصميك،
‫وهو ما سيكون أمراً مؤسفاً للغاية، ‫ولكنني أتفهمه.
‫فأنت في وضع لا تحسدين عليه كما هو واضح،
‫بالنظر إلى الأحداث التي وقعت مؤخراً.
‫يمكنك الجلوس في مكانك وعدم فعل شيء،
‫منتظرة عودة "ديفيد" إلى الحياة ليفترسك،
‫وهو ما سيكون أيضاً ‫أمرا مؤسفاً للغاية وجنونياً نوعاً ما،
‫ولكن لكل شخص ما يراه مناسباً.
‫أو...
‫يمكنك استخدام هذا النصل،
‫لمنع "ديفيد" المغتصب من التحول ‫إلى "ديفيد" الميت الحي المغتصب،
‫فتنقذين نفسك،
‫وتنضمين إلى المناضلين من أجل القضية.
‫أعرف ما كنت سأفعله أنا.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لقد خسرت رجلاً.
‫لا يمكنني وصف هذا الحقير بالرجولة،
‫ولكنني خسرت رجلاً، ‫وأنت تتحلين بالشجاعة الفائقة،
‫وأود الاستفادة من قدراتك وشجاعتك.
‫يمكنك مساعدتي ‫في إدارة هذا المكان يوماً ما،
‫جميعنا معاً، نتبع القوانين،
‫ونعمل من أجل تحقيق نفس الأهداف. ‫هذا هو جوهر الأمر منذ البداية.
‫ويمكنه أن يكون بالنسبة إليك أيضاً.
‫أعلم أنه من الصعب عليك تصور ذلك، ‫خاصة بعد ما فعلته.
‫ولكن لكل منا ‫ما يتوجب عليه تخطيه يا "ساشا".
‫خذي وقتك وفكري في الأمر.
‫سيؤول الأمر لقرارك، أياً يكن. بدون ضغوط.
‫وأكرر أسفي على اضطرارك إلى مشاهدة ما حدث،
‫رغم يقيني بأنك شاهدت الكثير من قبل.
‫أريدك فقط أن تفهمي...
‫... أننا لسنا بوحوش.
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫يبقونني بأمان.
‫أحضرت لك بعض وسائل الراحة.
‫ولأكون صريحاً، ‫الوسادة ليست معقمة ضد الحساسية.
‫كان هناك جدل ‫حول ما إذا كان يحبذ دخولي هنا أم لا.
‫أخبروني أنه في حال أخذتني ‫قاتلة الخنازير كرهينة، فلن يأتي من ينجدني.
‫أردت أن أخبرك بذلك فحسب.
‫أخبرني "نيغن" بعرضه الذي قدمه إليك.
‫ويرأيي أن تقبلي بهذا العرض كما فعلت أنا.
‫أعرف أنه وضع لا نملك فيه خياراً، ‫ولكن اكتساب ود القائمين على الأمور هنا
‫كان هو الخيار الصائب بالتأكيد.
‫كنت أظن أن بإمكاني التحلي بالشجاعة،
‫وأن بوسعي ‫القتال من أجل العيش مثل "أبراهام"،
‫وأن رحيلي بتلك المقطورة كان...
‫... أعظم 37 دقيقة أمضيتها في حياتي كلها.
‫لكنني أيقنت الآن أنني كنت واهماً.
‫لم أشعر برعب ‫كذلك الذي شعرت به تلك الليلة في الغابة.
‫كان أقصى اختبار تعرضت إليه، ‫إذ كنت مؤمناً تماماً بأنني على وشك الموت،
‫وحين رأيت ذلك يحدث لشخص شجاع...
‫... لشخص يقاتل من أجل العيش.
‫والإحساس بالرعب الشديد ‫من تكرار هذا الموقف،
‫لم...
‫... لم أتحمل.
‫وجودي هنا يقيني التعرض لمثل هذا مجدداً.
‫وسيقيك من ذلك أنت أيضاً، فيما لو وافقت.
‫أرجوك أن توافقي.
‫كان سيرغب في أن توافقي.
‫بل ما كان سيرغب في ذلك، ‫أنا أريدك أن توافقي.
‫ما زلنا على قيد الحياة، تغيرت الأمور، ‫ويمكننا أن نتغير معها. يجب أن نتغير.
‫اذهب.
‫- لقد بدأ... ‫- أرجوك.
‫اذهب.
‫لا أظنني رأيتك خارج الأسوار من قبل.
‫بنينا هذه الأسوار لنستخدمها.
‫إن أردت الخضرة فإنني أتناول السلطة.
‫- إذن لمّ أتيت إلى هنا؟ ‫- كنت آمل أن نتحدث.
‫كما أنني رأيتك تأتين هنا وحدك، ‫فساورني القلق.
‫أين هم أصدقاؤك؟
‫خرجوا.
‫ذهبوا للبحث عن شيء يحتاجون إليه.
‫بدونك؟
‫إنني أتساءل، لمّ بقيت هنا يا "ماغي"؟
‫- رغم رحيل "كارسون". ‫- سمعت أنك ستستعيده.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- أم كان مجرد شيء قلته دون أن تعنيه؟ ‫- عليك أن تثقي بي يا "ماغي".
‫الناس متوترون وقلقون.
‫سيكون الأمر أفضل كثيراً ‫لو اتحدنا وأصبحنا جبهة موحدة.
‫سيكون الأمر أيسر بكثير ‫لو كنا جبهة موحدة بالفعل.
‫أنت على حق.
‫يجب عليّ تقبل عملنا سوياً بشكل أفضل.
‫أقدم لك اعتذاري.
‫لم أقصد أن تصل الأمور بيننا إلى هذا الحد.
‫أقدر لك هذا.
‫لم يفت الأوان ليتغير المرء، أتعرف ذلك؟
‫إن كنت جاداً فيما تقول، فسأمر بك لاحقاً ‫ويمكننا أن نواصل الحديث.
‫حسناً، هذا رائع.
‫ظننت أن الأمر ‫لن يستغرق أكثر من ثوان معدودة.
‫أيمكنك المراقبة فيما أنتهي مما أفعله؟ ‫أيمكنك ذلك؟
‫يسعدني ذلك.
‫- هناك واحد يقترب. ‫- سأتعامل أنا معه.
‫أنا هنا لحماية المرأة الحامل، ‫لا أحتاج إلى المرأة الحامل لتحميني.
‫- هل سبق لك أن قتلت أحدهم؟ ‫- ما كنت واقفاً هنا لو لم أفعل.
‫- لا عليك، سأتولى أنا أمره. ‫- لا!
‫يا إلهي.
‫حسناً، تولي أمره.
‫"ماغي"!
‫أرجوك أن تساعديني!
‫هل أنت بخير؟
‫- لم يسبق له قتل واحد منهم، ما زال يتعلم. ‫- قال لنا عكس ذلك.
‫شكراً على المساعدة.
‫- هل صدته بنفسك؟ ‫- تباً، بالطبع.
‫- "ريتشيل". ‫- أجل.
‫- سأذهب لتنظيفه. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫ابقي هادئة وضعي يديك فوق رأسك.
‫كان يجب أن نقتلك في القرية.
‫ستسرين أنك لم تفعلي ذلك.
‫- لست وحدك، أليس كذلك؟ ‫- اجلسي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريدك أن تجلسي.
‫مرحباً يا "سيندي".
‫- لقد قطعت لي وعداً. ‫- أجل، لقد فعلت.
‫ضعي يديك فوق رأسك.
‫- لم يكن لدي خيار. ‫- لمّ أتيت إلى هنا؟
‫قلت لكم أنه لم يكن لدي خيار. ‫ولكنكما تملكان الخيار.
‫أصدقائي في الخارج الآن، ‫وسيستولون على هذا المكان،
‫- وآمل أن يحدث ذلك دون اللجوء إلى العنف. ‫- ماذا؟ ستستولون على المكان؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- نحتاج إلى أسلحتكم.
‫- ماذا؟ ‫- سنقاتل المخلصين.
‫- يجب عليكن الانضمام إلينا. ‫- لا.
‫قتل المخلصون آباءكن
‫وإخوتكن وأزواجكن وأبناءكن، وهربتن منهم.
‫ظننت أننا تخلصنا منهم.
‫قالت "بياتريس" أن هناك المزيد وكانت محقة.
‫لقد عادوا، وقتلوا أصدقائي...
‫... قتلوا حبيبتي، استولوا على حياتنا، ‫أخذوا منا كل شيء.
‫نحن نفعل كل ما يأمرنا المخلصون بفعله.
‫ويظنون أننا مستمرون لكننا لم نعد كذلك.
‫سنقاتلهم، وهناك مجتمعات أخرى تؤازرنا، ‫ومع انضمام "أوشن سايد" إلينا،
‫- سيكون لدينا جيش. ‫- أهذا كل شيء؟
‫"شكراً على الأسلحة. ‫يجب عليكن الانضمام إلينا؟"
‫إن قاتلناهم سوياً يمكننا هزيمتهم.
‫- علينا المحاولة. ‫- سينتصرون يا "تارا".
‫- لقد رأيت ذلك كما رأيته أنت. ‫- فلتتحدثي فقط مع قائد مجموعتي، "ريك".
‫تحدثي ولن نضطر إلى الاستيلاء على المكان.
‫لا نريد ذلك، يمكنني إعطاءهم إشارة للتوقف، ‫ولكن يجب عليك أن تخبريني الآن.
‫اسمعي، نحن لا نختبئ في الغابة.
‫نحن نقوم بعمل ما، نحن لا نيأس، ‫لم أرد نقض وعدي لك يا "سيندي"، أتصدقينني؟
‫ولكن يمكن أن يسود العالم ‫الأخيار والعادلون،
‫- إن تحلينا فقط بالشجاعة وحاولنا. ‫- لسنا من الأخيار،
‫ولا نتحلى بالشجاعة، لا أنا ولا أنت.
‫أما هي فبلى، ‫وهذا سبب تورطنا في هذه المشكلة.
‫اسمعي يا "تارا"، ‫إن أخذت أسلحتنا فكأنك تقتليننا جميعاً.
‫- هذا بالضبط ما ستفعلينه. ‫- يجب علينا أن نتحدث معهم.
‫- لا. ‫- يمكننا محاولة منع حدوث هذا الأمر.
‫لا يا "سيندي".
‫لا يهم، لا يمكنكما منع حدوثه.
‫اركضن!
‫مستودع الأسلحة.
‫انبطحا أرضاً الآن.
‫ضعا أيديكما فوق رأسيكما.
‫أرجوك.
‫- هل يقتل قومك قومي؟ ‫- وضعت القنابل خارج الأسوار.
‫كان بإمكانك وقف كل هذا، ‫أرجو بصدق ألا يتأذى أحد.
‫- أرجو ذلك لأجلك. ‫- قفي، حان وقت التحرك.
‫- إنهما ساقاي. ‫- توقفي، تراجعي قليلاً.
‫توقفي يا "سيندي"!
‫- إنه فارغ. ‫- ماذا؟
‫إنه غير ملقم. ‫لم نأت هنا لنلحق الأذى بأي شخص.
‫أعطني إياه يا "سيندي"، الآن.
‫- فلتتحدثي إلى "ريك" يا "ناتانيا". ‫- اصمتي.
‫- فلينبطح الجميع أرضاً! ‫- أيديكن فوق رؤوسكن!
‫حافظن على هدوئكن، لا نريد أن يتأذى أحد.
‫ابقين أرضاً واستمعن إلى كل ما نقوله.
‫نريد أن يمر الأمر ‫ببساطة وسلام قدر المستطاع.
‫- وبهذه الطريقة تبقون على قيد الحياة. ‫- اذهبي إلى هناك، وابقي هادئة.
‫لقد أحدثنا ضجة كبيرة.
‫نريد الانتهاء من الأمر سريعاً حتى تتمكنون ‫من إرسال من يشتت أي خطر يتجه نحونا.
‫تقول "تارا" أن غابتكن ‫خالية من الأخطار نسبياً، لذا لن نخاطر.
‫لا داعي لأن يصاب أحد بسوء.
‫نريد فقط ما بحوزتكن، ما نحتاج إليه.
‫لن يأخذ أحدكم شيئاً!
‫عليك بإطلاق سراح الجميع،
‫والمغادرة فوراً، ‫امض في سبيلك وإلا فإنها ستموت.
‫حسناً، سنترككن وشأنكن.
‫ولكن سنأخذ أسلحتكن معنا، ‫هذا أمر لا يمكن تغييره.
‫أنت "ناتانيا"، أليس كذلك؟
‫أخفضي سلاحك.
‫- ولنتحدث عما يمكننا تغييره. ‫- لا، ارحلوا فوراً.
‫لا تفعلي يا "ميشون"!
‫- نريد فقط أن تتركونا وشأننا. ‫- أجل، سنترككن وشأنكن.
‫ولكن فلتطلقي سراحها حالاً،
‫وإلا قتلناك، وهذا أمر لا يريده أي منا.
‫يريدوننا أن نقاتل المخلصين.
‫حاولنا وتكبدنا خسائر فادحة.
‫لن نخسر المزيد، لن نخسر أسلحتنا ولا أمننا،
‫- ليس بعد كل ما فعلناه لتحقيق ما حققناه. ‫- سننتصر،
‫باستخدام أسلحتكن، بمساعدتكن أو بدونها.
‫أخفضي سلاحك يا "ناتانيا".
‫ستموتين إن قتلتني.
‫وسيأخذ قومي الأسلحة ولن يتغير شيء.
‫ربما علينا المحاولة.
‫توقفي يا جدتي، انتهى الأمر، ‫تحدثي إليهم فحسب.
‫لم ينته الأمر!
‫لقد نسين، نسيتن جميعكن.
‫يريد بعضكن قتالهم بالفعل، بعد كل ما حدث؟
‫يمكن أن نخسر أسلحتنا، ‫ولكن أن نترك هذا المكان لنقاتل؟
‫بعد كل شيء، يجب عليّ أن أذكركن.
‫أجل، سأقتلها، وبعدها سأموت.
‫وهذا لشدة أهمية الأمر، هذه حياتكن جميعاً.
‫تذكرن كيف كان الأمر، تذكرن ما فعلوه بنا!
‫- يجب أن ترين هذا، افتحن أعينكن! ‫- الموتى الأحياء يا "ريك"!
‫فليقف الجميع! ‫ضعوا الأطفال خلفنا، إنهم قادمون.
‫فلتنضم المجموعة الأولى إلى خط المواجهة، ‫استلوا النصال، الموتى فقط!
‫لا تبرحوا أماكنكم.
‫أطلقوا النار على مسافة ثلاثة أمتار ‫من خط المواجهة! فقط!
‫الآن!
‫لا، لن نقاتلهم معكم.
‫فخذوا أسلحتكم اللعينة واذهبوا.
‫- أنت ربحت. ‫- لا.
‫بل ربحت أنت.
‫أحضر بعض الناس ونظفوا هذا.
‫ماذا؟
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأدعك تحتفظين بها؟
‫ما زال أمامك الكثير قبل أن تنالي ثقتي.
‫خطوات صغيرة أولاً.
‫والأمر ليس شخصياً بالمرة.
‫لو كان الأمر معكوساً، لما صدقتني بدورك.
‫ولكن الطريقة التي أنقذت بها نفسك،
‫وطريقتك في الاستسلام لي الآن.
‫هذه بداية طيبة جداً ولكن...
‫... علينا العمل على بعض الأمور يا "ساشا".
‫لكنني أعدك بأن أحاول جعل الأمر ممتعاً.
‫وسأكون صريحاً معك،
‫تناهى إلى سمعي أن "ريك" وبقية قومك ‫يخططون لأمور سيئة.
‫علينا تغيير هذا الأمر، ‫وستساعدينني على تغييره.
‫علينا أن نجد حلاً يربح فيه كلانا.
‫- كيف؟ ما الذي... ‫- سأحضر لك بعض الأغراض لتزيدك راحة،
‫لتتذوقي عينة مما يمكننا تقديمه.
‫ولتستمتعي بها هذه الليلة، لأن يوم غد...
‫... سيكون يوماً حافلاً!
‫"فيرجينيا"
‫"كال"!
‫- أجل؟ ‫- أريدك أن تقلني إلى مكان ما.
‫وسيكون عليك تجهيز حقيبة للسفر.
‫مرحباً، أنا "يوجين".
‫تتناقل الأخبار بانضمامك إلينا هنا.
‫قد لا يبدو الأمر لك كذلك الآن، ‫ولكنني أؤكد لك أنك اتخذت الخيار الصائب.
‫كنت مخطئة.
‫لا أستطيع.
‫لن أفعل.
‫إنني جالسة هنا،
‫أحاول معرفة كيف أستطيع، مع كل ما حدث،
‫ومع وجود أصدقائنا بالخارج، ‫إذ لا يزالون يتعرضون إلى إيذائهم.
‫لا أدري كيف أمكنني قول ما قلته.
‫والآن... أنا عالقة.
‫- عليك أن تساعدني. ‫- سأفعل.
‫سأساعدك على التأقلم
‫- وأوضح لك الموقف، وأشرح لك أسباب... ‫- كانت غلطة.
‫كنت مستعدة، كنت أعرف...
‫... أنني إن لم أقتله بالأمس، ‫فستضيع الفرصة.
‫ولم أقتله، فضاعت الفرصة.
‫يجب أن يتم الأمر.
‫لابد أن تجلب لي أي شيء...
‫... سكيناً أو مسدساً أو شفرة.
‫- لقتل "نيغن"؟ ‫- لا.
‫سيستغلني لإيذاء أصدقائي بطريقة أو بأخرى،
‫أصدقائنا.
‫ولا يمكنني فعل أي شيء لمنعه، ‫باستثناء ضمان موتي لأحرمه من تلك الفرصة.
‫إن أصبحت في حوزته، فسوف يؤذيهم. ‫يجب أن أموت.
‫- إنها الطريقة الوحيدة. ‫- لا أعتقد ذلك...
‫أعرف أنك لن تفعل شيئاً لتمنعهم، أعرف ذلك.
‫لكنني أرجوك يا "يوجين"...
‫... لا تدعهم يستغلونني لإيذاء قومنا.
‫أرجوك، يجب أن تحضر لي شيئاً ‫لأمنع حدوث ذلك،
‫مسدساً أو سكيناً أو زجاجاً.
‫أي شيء، يجب أن أموت.
‫أرجوك.
‫سأفكر في الأمر.
‫شكراً.
‫لا نحتاج لكل هذا، أليس كذلك؟
‫بلى، نحتاج إليه.
‫لا أفكر فقط فيمن قتلتهم فحسب،
‫بل أفكر كذلك فيمن لم أقتلهم أيضاً.
‫سنعيدها إليكم عندما ينتهي كل شيء.
‫أريد مرافقتكم.
‫يريد بعضنا ذلك وليس جميعنا، ‫ولكن يجب أن يكون جميعنا.
‫تعتقد جدتي أنكم ستموتون جميعاً.
‫حسناً، لقد أخطأت جدتك ‫بشأن الكثير من الأمور.
‫- أين هي؟ ‫- لم ترد أن ترى ما تفعلونه.
‫إنها مستلقية، لقد ضربتها بقوة.
‫شكراً على إنقاذك حياتي من قبل، ‫والمرة السابقة،
‫والمرة التي قبلها، ‫وربما اليوم كذلك، شكراً.
‫انتظري.
‫شكراً لك على ما تفعلينه.
‫- ألن تتركوا لنا أياً منها؟ ‫- لا، أراك لاحقاً يا "ريتشيل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنت على حق، لا يتوجب عليّ الشعور بالذنب.
‫- "ساشا"؟ ‫- أنا هنا.
‫فكرت ملياً في حديثنا الأخير،
‫وقررت منحك طلبك.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫إنه سم صنعته بنفسي،
‫سيجلب الموت المحقق خلال 20 إلى 30 دقيقة ‫من لحظة تناوله.
‫وأظنه لا يسبب الألم، ولكنني لست متأكداً.
‫صنعته بناء على طلب أخريات لأسباب مشابهة،
‫ولكن تبين لي أنهن يتلاعبن بي،
‫فتغاضيت عن الفكرة.
‫الفارق هنا أننا رفيقا طريق منذ زمن بعيد،
‫وقد أثبت لي أنك صادقة وشجاعة ‫ومدركة لذاتك على الدوام.
‫وبالتأكيد أنا أدين لك بأشياء قدمتها لي.
‫طلبت مني توفير وسيلة للموت، ‫وكانت في متناولي.
‫وليكن بعلمك أنني لا أود إطلاقاً أن ترحلي.
‫ولكن يبدو لي أنك قد رحلت بالفعل.
‫"(ألكساندريا)، المنطقة الآمنة"
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أين "ساشا"؟
‫يوجد أحد هنا.
‫- اهدأ. ‫- يقول إنه يريد مساعدتنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أتريد تقديم المساعدة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اجث على ركبتيك.
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"