‫- حاول مرة أخرى ‫- "توبن"، الصوت لا يهدأ
‫أشعل فيه النار، هل تسمعني؟ "توبن"!
‫- "ميشون" ‫- حسناً
‫تباً! كان نصف القطيع، ‫يا إلهي، كان أكثر من النصف!
‫يجب أن نحافظ على استباقنا لهم، ‫نحن نركض بينما يسيرون
‫"ريك"
‫- أسمعك ‫- ماذا يحدث هناك؟
‫انفصل نصفهم وهم يتجهون نحو "ألكساندريا"
‫- نحوكم؟ ‫- ركضنا فسبقناهم
‫هناك صوت بوق أو ما شابه ‫آت من الشرق
‫- الصوت لا يتوقف ‫- سأزيد سرعتي وأعود نحوكم
‫نحن على ما يرام، تابع تقدمك
‫- سيحتاجون إلى مساعدتنا ‫- يجب حث القطيع على التقدم
‫ليس إن كان الوضع سيئاً
‫لو عاد باقي القطيع أدراجه، ‫فسيسوء الوضع أكثر
‫"داريل"؟
‫أجل، سمعتك
‫"نيكولاس"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- التوى كاحلي
‫حسناً، هيا، تشبثي بي، هيا بنا
‫هيا
‫لا بد أن الصوت صادر من ديارنا
‫إنه الفاعل، دفع بنا إلى هنا لنموت
‫- قتل "كارتر" ‫- كان "كارتر" ميتا مسبقاً
‫إنهم في ورطة هناك، ونحن قد انتهى أمرنا
‫- نحن في عداد الأموات ‫- اهدأ من فضلك
‫عم تتحدثين؟ انتهى أمرنا، وهذا بسببه
‫اصمت وتحرك
‫هيا
‫- تباً ‫- حسناً، اسمعوا
‫سأخبركم بالخطة الجديدة، ‫سأعود وآخذ المقطورة
‫وأرجع إلى شارع "ريدينغ"
‫سأعترض طريقهم قبل وصولهم
‫- أستطيع استدراجهم ثانية ‫- المقطورة بعيدة، سأرافقك
‫سأتولى الأمر، عودوا إلى الديار ‫فقد يحتاجون إليكم هناك
‫"غلين"، "ميشون"
‫لو رأيتما شيئاً فاقتلاه
‫لا تختبئا ولا تنتظرا، تابعا التحرك
‫سأرافقك، لا يمكنك القيام بهذا وحدك
‫- "غلين"، أستطيع تنفيذ الخطة ‫- يجب أن تساعدني
‫- يجب أن نعيد هؤلاء الناس ‫- أجل، المشكلة
‫- أنهم لن ينجوا جميعاً ‫- "ريك"
‫ستحاولان إنقاذهم، ‫لكن عليكما ترك من يعجز عن مواكبتكما
‫هذا ضروري، احرصا على أن تعودا سالمين
‫يا إلهي!
‫توقف صوت النفير، ممتاز
‫عودا سالمين
‫نحن نسبقهم بعشر دقائق، ‫ربما بعشرين دقيقة
‫لو تابعنا بهذه الخطى، ‫فسنعود جميعاً إلى الديار
‫وإن لم نعد، ستكون تلك النهاية؟
‫لا نعرف حتى ما ينتظرنا
‫سيكون كل شيء بخير، ‫هناك جدران تحمينا
‫ذلك الصوت، ربما هدم أحدهم كل شيء
‫ربما كنا عائدين ‫إلى شيء لم يعد موجوداً
‫زوجتي هناك
‫وزوجتي أيضاً
‫اسمعا، لا داع للقلق حيال ما قد وقع
‫فكرا في طريقة لنعود سالمين
‫نحن نتحرك في نفس الاتجاه ‫مع كل شيء
‫- سنلحق بشيء ما ‫- سنلحق بالكثير
‫وسنقضي عليهم
‫ليس لدينا خيار
‫يجب أن نتابع التقدم
‫ابقوا هنا، لا تطلقوا النار إلا في الضرورة
‫هيا، هذا دورنا
‫"ستورجس"!
‫أعرف معنى ما حدث
‫يجب أن تتابع المسير، أليس كذلك؟
‫هل قطعنا ثمانية كيلومترات بعد؟
‫تقريباً، هل يوجد سبب لسؤالك؟
‫في التقاطع القادم، سنعود أدراجنا
‫الخطة هي التقدم 24 كم أخرى
‫سأغير هذه الخطة، ‫يجب أن نكتفي بثمانية
‫المسافة المطلوبة هي 32 كيلومتر، ‫هذه مهمتنا
‫أن نحرص على أن يأكلوا جيف الحيوانات
‫لباقي حياتهم المنتهية، ‫بدلاً من التهامنا
‫لا يمكننا منعك لو أردت الرحيل
‫لكنهم قد يوقفوننا إن لم تكن معنا
‫"(ألكساندريا): بدء الاستدامة"
‫لا، أنا مؤمن بقدراتكما
‫- "داريل"! ‫- لا تذهب!
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- أرجوك؟
‫هل الجرح عميق؟
‫- كما هو متوقع ‫- لم أتوقع هذا
‫متى تزوجت؟
‫منذ ثلاثة شهور
‫لم تكن زوجتي قبل الكارثة
‫كيف التقيتما؟
‫التقينا في مرحلة مبكرة
‫عثر علي "آرون"
‫كنت وحدي، خسرت كل شيء، ‫خسرت الجميع
‫كنت وحدي...لم أكن مجنوناً
‫لكنني كنت قد استسلمت، ‫لم أعد إنساناً
‫هل تفهمين؟
‫أجل
‫وجدنا "بيتسي" في طريق العودة ‫إلى المستوطنة
‫رأت بداخلي شيئاً باقياً
‫بعدما ظننت أنني ميت ومنته
‫كانت أول صديقة لي
‫ثم أصبحت أكثر من صديقة
‫جعلتني أكثر من ذلك
‫أفضل حتى مما كنت سابقاً
‫لكنني أتمنى أن أستطيع العودة لأودعها
‫وأخبرها...
‫بأن مقابلتها في خضم هذا كله
‫كان كل شيء بالنسبة إلي
‫يجب أن نتوقف ونضمد جرحه
‫لا، سنتابع المسير، أنا بخير
‫لن تكون بخير إن لم نوقف النزيف
‫سنجد مكاناً
‫لا يمكننا التوقف في العراء طويلاً
‫هيا
‫لنر أولاً إن كانت السيارات تعمل
‫قد نستطيع العودة بها
‫سأبقى معهم
‫اسمعي، يجب أن أعود إلى الديار
‫لكنني لن أتركهم
‫سنضمد جرح "سكوت" ونمضي
‫"ريك" مقتنع بأفكاره
‫نحن نتقدم القطيع، ‫ربما بنصف ساعة
‫يمكننا التوقف، من الممكن أن ننجو
‫قطعنا نصف الطريق إلى الديار، صحيح؟
‫أجل
‫هنا حدث كل شيء
‫قلتها في وكالة السيارات
‫أنا و"آيدن" لم نتصرف كما ينبغي
‫الأشخاص الذين ماتوا من فريقكم؟
‫لم يكونوا خائفين، نحن كنا خائفين
‫"عزل"
‫لم يحالفنا الحظ
‫يجب أن نتابع السير على الأقدام
‫"نيكولاس" آخر من كان هنا
‫يمكنه أن يدلنا على الطريق
‫حسناً
‫لا توجد سيارات
‫سأساعدك
‫- يا إلهي ‫- "ستورجس"؟
‫تركنا
‫القطيع في هذا الاتجاه
‫تباً
‫"نيكولاس"
‫سنلزم الهدوء ونضمد جراح ‫"سكوت" و"آني"
‫ثم نرحل
‫الموتى الأحياء في الزقاق والشارع
‫يسدون مخرج المدينة
‫لا يمكننا مواجهتهم، ‫خاصة في حالتنا هذه
‫يجب أن نستدرجهم بعيداً ‫لو تطلب الأمر
‫وكأن هذه الطريقة نجحت مؤخراً
‫إنني أبذل جهدي، لن أستسلم
‫أجل، ليس بعد
‫خطر لي
‫أن نجد طريقة لإلهاء القطيع الآتي
‫فلا يعودون إلى المستوطنة
‫- كيف؟ ‫- بأن نحرق إحدى البنايات، أو أكثر من بناية
‫سيجذبهم الحريق ويتوقفون هناك
‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫سأشعل الحريق، وابق أنت معهم
‫- إنها خطتي ومسؤوليتي ‫- لديك زوجة يا "غلين"
‫لهذا سأنفذ الخطة بنفسي، ‫يجب أن تعيدي الجميع سالمين
‫أنت الأقدر على ذلك
‫ارحلوا لو طال غيابي
‫لن أرحل بدونك، هذا ليس أسلوبنا
‫سألحق بكم، وإن حبست هناك
‫فسأجد وسيلة لأطمئنكم علي
‫لكل منا وظيفة يجب أن يؤديها
‫هناك متجر أعلاف
‫إنه قديم ومليء بالمواد الجافة
‫سيشتعل بسهولة، سأرافقك
‫أستطيع رسم خريطة
‫لا، عليك أن تتقدم الطريق، ‫لكن يجب أن أقوم بشيء ما أولاً
‫"ريك"، أنا "غلين"
‫نحن في مدينة تبعد 5 درجات ‫شرق العلامة الخضراء
‫إن بلغت "ريدينغ" خلال 20 دقيقة، ‫ستكون بأمان
‫أظن أننا نتقدم القطيع بهذه المدة
‫سأحاول إشعال حريق لإلهائهم
‫إن لم تر دخانا، ‫فهم لا يزالون يتقدمون نحوك
‫يجب أن أنهي الاتصال
‫حظاً موفقاً أيها الأحمق
‫ستساعدك الضمادة على الاستمرار ‫حتى نصل إلى العيادة
‫"آني"، سأصنع لك عكازاً
‫- اتركوني ‫- ماذا؟
‫إنني أبطئ حركتكم
‫سنقابل المزيد من الموتى الأحياء
‫المسألة بهذه البساطة، اتركوني
‫اتركونا معاً
‫لا
‫من الغباء أن تنتظروني حتى أشفى
‫سنموت جميعاً
‫بحقك يا رجل، أفق
‫إن لم تجهزوا علي هنا، ‫فستجهزون علي في الطريق
‫لو تعرضنا إلى متاعب، فعليكم الركض
‫- ولا تنظروا خلفكم ‫- لا، لو رحلنا، سنرحل معاً
‫نحن نرعى بعضنا البعض، كالمعتاد
‫اسمعي، نحن لا نترك أحداً، ‫هذا ليس أسلوبنا
‫لن يترك أحد الآخرين
‫سأبحث عن عكاز لك يا "آني"
‫اسمع
‫هل أزعجك في شيء؟
‫إنني أحاول حماية جماعتي فحسب
‫وهل تظن أنني لا أحاول ذلك؟
‫سمعت ما قاله "ريك"
‫أي شيء مما قال؟
‫أنهم لن ينجوا جميعاً
‫كان يقصدنا نحن، وليس أنتم
‫قال إن عليك ترك ‫من لا يستطيع إكمال المسيرة
‫"غلين" يخاطر بحياته في الخارج
‫من أجلك ومن أجل الجميع، ‫وأنا لا أزال هنا
‫وبالتالي لا أعرف عما تتحدث بحق السماء
‫ستزداد الأمور سوءاً، وعندها سنرى الحقيقة
‫أجل، سنراها
‫قال "ريك" هذا الكلام
‫لأننا أحياناً لا نملك خياراً
‫هذا ليس أسلوبنا
‫لأنك لم تضطر إلى الصراع للبقاء بطريقة أخرى
‫- لم تعان ما عانيناه من قبل ‫- "ميشون"...
‫لم تعان مثل "ريك"
‫خاض "ريك" معارك قاسية، ‫أنا خضت معارك قاسية
‫نحن نعرف وأنت لا تعرف
‫ولكنك ستموت إن لم تتعلم، سنموت جميعاً
‫إنني أقوم بالجولات منذ البداية، ‫أعرف كيف...
‫هل قتلت أشخاصاً من قبل ‫لأنهم قتلوا أصدقاءك بالفعل
‫وأصبحت أنت الهدف التالي لهم؟ ‫هل فعلت أشياء
‫تجعلك تخشى نفسك فيما بعد؟
‫هل ضرجتك الدماء من قبل بكميات هائلة
‫فلم تعد تعرف إن كان دمك ‫أم دم الموتى الأحياء أم دماء أصدقائك؟
‫إذاً فأنت لا تعرف
‫مهلاً، يجب أن أقتله بنفسي
‫كان في فريقي
‫كان يدعى "ويل"
‫كان عمره 19 عاماً
‫تركناه
‫لم تعد نفس الشخص
‫اسمع، أنت هنا الآن
‫لم تعد نفس الشخص
‫حسناً
‫تباً، أهذه ديارنا؟
‫يجب أن نتحرك، فوراً
‫حسناً، هيا
‫يجب أن نرحل، فوراً
‫"يا للروعة! جراء (التريير)"
‫الموتى الأحياء في الشارع والزقاق
‫يجذبهم إطلاق النار
‫بمجرد ابتعادهم، سنتجه إلى متجر الأعلاف
‫إلى ذلك الحين، سنبقى هنا ونلزم الهدوء
‫"حبيبتي (بيتسي) ‫لو أنك تقرئين هذه الرسالة
‫فاعلمي أنني لم أنج"
‫"ستعود إلى الديار"
‫سمعوا الصوت
‫باتوا يعرفون أننا هنا، ‫لا يمكننا الانتظار
‫سيصل القطيع في أي لحظة
‫ماذا؟
‫إنهم قادمون
‫تحركوا! هيا!
‫- أين متجر الأعلاف؟ ‫- أسرعوا! في طرف المدينة، لنحاول...
‫لا يمكن! ‫قال "غلين" إن علينا الرحيل، سنرحل فوراً
‫اركضوا! ابتعدوا!
‫المتجر أمامنا، سنشعله ونرحل
‫لابد أنه توجد بناية أخرى
‫يجب أن نتحرك
‫إلى أين؟
‫- "نيكولاس"! تحرك! ‫- من هنا!
‫اقفز أولاً، ثم سنساعد "سكوت"
‫- لا، إنهم يقتربون، تقدما! ‫- سننجح! هيا!
‫هيا!
‫لا!
‫تباً
‫هيا بنا، أمسكتك
‫يجب أن نذهب، يجب أن نتابع التقدم
‫ليس لدينا خيار
‫هيا!
‫اصعد إلى هنا!
‫"نيكولاس"!
‫انظر إلي!
‫اسمع! "نيكولاس"!
‫انظر إلي!
‫أشكرك
‫هيا
‫لا يوجد دخان
‫هذا لا يعني أنهما لم ينجحا
‫لا يزال القطيع يقترب
‫لكن هذا الجدول سيبطئه قليلاً
‫"غلين"، أنا في المكان الصحيح ‫على ما أظن
‫هل نجحتما في العودة؟
‫"غلين"
‫"توبن"، هل تسمعني؟
‫- "داريل"؟ ‫- أسمعك
‫سرعان ما سيصلون
‫إنهم يقتربون
‫سأقودهم في اتجاهك مرة أخرى
‫ما رأيك يا "داريل"؟
‫سيأتي في اتجاهنا
‫هناك أصوات إطلاق رصاص ‫تصدر من الديار
‫يجب أن نصبر ونأمل أن يستطيعوا الصمود
‫أظن أنهم يستطيعون، يجب أن يصمدوا
‫سنتابع التقدم من أجلهم
‫لا يمكننا أن نعود أدراجنا بسبب الخوف
‫لسنا خائفين
‫هذا من أجلهم
‫أما لو عدنا الآن، قبل إتمام المهمة، ‫فسيكون من أجلنا وحدنا
‫لابد أن القطيع قد أوشك على الوصول
‫"ريك"؟
‫"أغذية (ديل أرنو)"
‫لا
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"