‫"آنذاك"
‫ليتنا ما علقنا اللافتات
‫ما الذي تصورنا حدوثه بحق الجحيم؟
‫أحضرناهم إلى هنا
‫كنا نحاول فعل الخير
‫كنا نتصرف كالبشر
‫ماذا أصبحنا يا "غاريث"؟
‫"الآن"
‫بدا أنهم لطفاء، لكنني أردت الرحيل
‫وصلنا للتو، لكن للأسف، ‫كان وقت الرحيل قد حان
‫حين حدثتهم عن "واشنطن"
‫بإشارة من المسؤول البغيض
‫استلوا أسلحتهم وعدنا فوراً
‫إلى مشاكلنا المعتادة
‫قبل أن يضعوك هنا، ألم تر "تايريس"؟
‫- لا ‫- ممتاز
‫سيارة سوداء مرسوم عليها صليب أبيض
‫حاولت اللحاق بها، حاولت
‫- لكنها حية؟ ‫- أجل
‫هناك
‫اصمت!
‫حسناً، هناك 4 من هؤلاء البغضاء ‫قادمون نحونا
‫تعرفون ما ينبغي عليكم فعله ‫صوبوا نحو عيونهم أولاً
‫ثم نحو حناجرهم
‫أسندوا ظهوركم إلى الجدران ‫عند طرفي العربة، الآن!
‫تحركوا!
‫حسناً، انتظروا
‫حسناً
‫لا!
‫أرجوك! لا!
‫يا رفاق، كم رصاصة أطلقتم؟
‫38
‫أنت! كم عدد طلقاتك؟
‫تباً، أنا آسف، كانت أول عملية أقوم بها
‫بعدما تنتهي هنا، عد إلى موقعك ‫وعد أغلفة طلقاتك
‫"كايلي" لن تجمعها قبل الغد
‫مهلاً!، دعني أتحدث معك
‫- 4 من "إيه" و4 من "دي"؟ ‫- أجل
‫دعني أحدثك لدقيقة
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تفعل هذا، يمكننا إصلاح الوضع
‫- لا، لا يمكنك ‫- لا داع لأن تفعل ذلك
‫أخبرناك أن هناك مخرجاً من هذا الوضع
‫ما عليك سوى اغتنام الفرصة
‫لدينا رجل يعرف كيف يوقف الوباء
‫لديه علاج، علينا فقط إيصاله إلى "واشنطن"
‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك
‫يمكننا إعادة العالم كما كان
‫العودة مستحيلة يا "بوب"
‫بل ممكنة! ما تفعله ليس ضرورياً!
‫رأيناك تدخل الغابة حاملاً حقيبة ‫وتخرج بدونها
‫تعين علي إعادة مراقبي ‫قبل أن نتمكن من البحث عنها
‫ماذا كان بداخلها؟
‫أخفيتها، أليس كذلك؟
‫تحسباً لأن تسوء الأمور؟
‫تفكير ذكي، لكننا سنجدها
‫لكن من الخطورة الخروج الآن
‫ماذا كان بداخلها؟ يراودني الفضول
‫وكانت حقيبة كبيرة
‫هل حقا ستتركني أقتله؟
‫دعني أصطحبك إلى هناك، وسأريك
‫- هذا لن يحدث، لكنني قد أقتله ‫- فيها أسلحة
‫بنادق كلاشينكوف
‫ومسدسات ماغنوم عيار 44 ملم
‫وأسلحة آلية ومنظار ليلي
‫يوجد فيها قوس مركب وبلطة لها مقبض أحمر
‫والتي سأستخدمها لأقتلك
‫شكراً
‫لديكم ساعتان لتعليقهم على النشافة
‫ثم نعود إلى شؤوننا العادية
‫الآن هو وقت إراقة الدم ولكن يجب أن تنظفوا ‫كل هذا قبل غروب الشمس
‫- مفهوم ‫- أمرك يا سيدي
‫"تشاك"؟
‫اقتربنا
‫سأوصلكما إلى هناك، سأحرص على سلامتكما
‫لكنني لن أبقى
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع...
‫من يصل تُكتب له النجاة، المحطة الأخيرة"
‫لا أستطيع، ليس بعد
‫يجب عليك ذلك
‫هناك المزيد
‫إطلاق نار، ربما كان من المحطة الأخيرة
‫كان هناك من يهاجمهم
‫أو ربما كانوا يهاجمون شخصاً ما
‫هل نريد أن نعرف؟
‫أجل
‫ثمة سكة أخرى متجهة شرقاً، ستوصلنا إلى هناك
‫سنتوخى الحذر الشديد
‫سنحصل على إجابات
‫لدينا 10 دقائق، ستعتمد على نفسك ‫لو أخفقت يا "مارتن"
‫لا داع لإخباري بذلك، فأنا أعتني بنفسي
‫"أليكس" لم يفهم
‫عرفت أن الفتاة صاحبة السيف ستسبب المشاكل
‫بدت تلك الساقطة كأنها سلاح يحمل سلاحاً
‫لطالما كان بغيضاً مهملاً...
‫قلت لـ"ألبرت" إنني أريد قبعة الصبي ‫بعد تصفية دمه
‫أبعد إصبعك عن الزر وألق به
‫سيقتلون 8 فقط قبل العودة لشؤونهم
‫ليس من الضروري أن تقتليني
‫مهما أردت، لدينا مكان نرحب فيه بالجميع
‫- اصمت ‫- حسناً
‫نحن أصدقاء الفتاة ذات السيف ‫والصبي ذي القبعة
‫هاجمانا، ونحن نحتجزهما فحسب
‫- لا أصدقك ‫- من لديكم أيضاً؟
‫- هل تعرف أسماءهم؟ ‫- فقط الصبي والمرأة الساموراي
‫- كنا ندافع عن أنفسنا لا أكثر ‫- لا أصدقك
‫عددنا هناك كبير في 6 اتجاهات مختلفة
‫كان هناك إطلاق نار كثيف في الديار
‫علينا تفجير شحناتنا دفعة واحدة ‫لإرباك الأموات
‫- هذا مفيد لكما أيضاً ‫- غير صحيح
‫هناك قطيع متجه نحو المحطة الأخيرة الآن
‫لا نريد تشتيتهم وإبعادهم ‫فسأحتاج إلى مساعدتهم
‫إنه مجمع سكني، سيرونك من بعيد
‫هذا إن وصلت إلى هناك ‫مع كل الأموات المتجهين إلى هناك
‫"كارول"، كيف ستنفذين ذلك؟
‫سأقتل بعض الناس
‫هل لها اسم؟
‫"جوديث"
‫- هل هي ابنتك أو ما إلى ذلك؟ ‫- إنها صديقة
‫ليس لي أصدقاء
‫أعني أن لي معارف ‫إنهم مجرد أوغاد أبقى معهم حياً
‫هل الأخرى صديقتك؟ تلك المرأة؟
‫كان لي أصدقاء
‫كنا نشاهد كرة القدم أيام الأحد
‫كنت أرتاد الكنيسة
‫أعرف أنني كنت أفعل ذلك
‫لكن لم يعد بإمكاني تصور ذلك
‫من الغريب أننا لا نلاحظ حتى مرور الوقت
‫تتراكم الأحداث الرهيبة يوماً بعد يوم
‫نعتادها
‫- لم أعتد هذا الوضع ‫- بالطبع
‫أنت ممن ينقذون الأطفال
‫وكأنك تنقذ مرساة وأنت تغرق ‫بلا زورق في وسط المحيط
‫عشت في مكان مغلق من قبل، صحيح؟
‫بقيت حياً لكنك لم تضطر ‫إلى ارتكاب أفعال شنيعة، هذا واضح
‫أنت رجل صالح
‫أنت لا تعرف شيئاً عما ارتكبت
‫أنت رجل صالح
‫لهذا ستموت اليوم
‫لهذا ستموت الطفلة
‫أو...
‫يمكنك ركوب تلك السيارة والابتعاد من هنا
‫وملاحقة حظك الحسن
‫هل تظن أنك ستقتلني؟
‫لماذا لم تقتلني؟
‫بم يفيدك بقائي حياً؟
‫لماذا تتحدث معي بحق الجحيم؟
‫خذها وخذ السيارة وارحل
‫لا أريد قتلك اليوم
‫أسندوا ظهوركم إلى الجدران ‫عند طرفي العربة، الآن!
‫"بروبين، ممنوع التدخين، (أرنيت)"
‫- هل هذه هي المحطة الأخيرة؟ ‫- أجل
‫على الأرجح
‫قد تفوز في هذه المعركة
‫ربما صديقتك...
‫أقصد، تلك المرأة
‫ربما قُتلت
‫قد أكون أنا من يُقتل حين تعود
‫لا داع لأن يموت أحد اليوم
‫إن كنت تصدق ذلك
‫فأنت من ستموت مع الطفلة
‫حتى لو احترق ذلك المكان
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫هل تسمعني يا رجل؟
‫- ابقيا هنا ‫- "غاريث"، هؤلاء الرجال لن...
‫ابقيا هنا حتى أعرف ما يحدث!
‫هل نجلس هنا بلا حراك؟
‫لدينا مهمة يجب أن نؤديها
‫يا إلهي!
‫- هل أنت هناك يا "غاريث"؟ ‫- إنه منشغل
‫هل تشم رائحة الدخان؟
‫هل تسمع الطلقات النارية؟ ربما مات
‫ماذا نفعل هنا؟ ربما انهار المكان
‫خرجت في مهمة واحدة وخالفت التعليمات
‫نحن لا نتعامل مع الأمن ‫ذاك ليس عملنا، بل هذا
‫- تكلمني بوقاحة ‫- انظر إلي
‫ماذا؟
‫لا!
‫"ريك"!
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- هاجمهم شخص ما
‫- ربما لاذ رفاقنا بالفرار ‫- معذرة
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫قد أستطيع استخدام هذا الغلاف لخلخلة الباب
‫مما أسمع، ربما لم يبق أحد لفتحه
‫- "يوجين"، آسفة، لكن عليك أن تصمت ‫- حسنا
‫اسمعي
‫سيعود أبي
‫- سيعودون جميعاً ‫- هذا صحيح
‫ويجب أن نستعد للقتال والخروج من هنا ‫حين يأتون
‫تراجعوا!
‫لديهم مشاكل، لدينا فرصة
‫كأنه صوت قنبلة
‫- كأنها الحرب ‫- هناك
‫ما طبيعة هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
‫ليسوا أناساً
‫توقف، دعه يتحول
‫لو التقيت بأي من هؤلاء فاقتله
‫لا تتردد
‫هم لن يترددوا
‫قد نلحق بهم لو ركضنا، إنهم مشتتون
‫يجب أن نحرر هؤلاء
‫ما زالت هذه طبيعتنا ‫لا بد أنها لا تزال طبيعتنا
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫أرجوكم، النجدة!
‫هيا
‫نحن متشابهون!
‫- نحن مثلهم! ‫- تراجع!
‫نحن متشابهون!
‫هيا
‫- يجب أن نعود ‫- الطريق من هناك
‫- لو عدنا، فلن نعرف مكاننا ‫- لا خيار لدينا، صحيح؟
‫- انتظروا هنا ‫- "ريك"!
‫إعادة التذخير، نار!
‫لسنا مضطرين إلى العودة
‫"لن يتكرر ذلك أبداً، إياك والثقة"
‫"نحن أولاً، دائماً"
‫ألقي أسلحتك والتفتي
‫أريد رؤية وجهك
‫الآن!
‫اللافتات؟
‫كانت حقيقية، كان ملاذاً
‫جاء الناس واستولوا على هذا المكان
‫- أخبريني فقط أين... ‫- واغتصبوا وقتلوا
‫وضحكوا لأسابيع
‫لكننا خرجنا وقاومنا، استعدنا المكان!
‫وسمعنا الرسالة
‫إما أن تكوني الجزار
‫أو تكوني الماشية
‫أين الرجال الذين أخرجوهم من عربة القطار؟
‫أين هم؟
‫الآن
‫صوبيها نحو رأسي
‫كان من الممكن أن تصبحي واحدة منا
‫كان من الممكن أن تستمعي ‫إلى ما يقوله لك العالم
‫تقودون الناس إلى هنا وتأخذون ما معهم
‫وتقتلونهم؟ هل هذه حقيقة هذا المكان؟
‫لا، ليس في البداية
‫هذا ما توجب فعله
‫وما زلنا هنا
‫أنت لست هنا
‫ولا أنا
‫لا! يا إلهي!
‫تراجع!
‫ضع الأسلحة على الأرض، اركلها إلى هنا فوراً
‫فوراً!
‫أرجوك، لا تؤذها
‫اخرج
‫اخرج!
‫- لن يتطلب قتلها سوى ضغطة واحدة ‫- توقف!
‫لا تجبرني!
‫اخرج!
‫لا!
‫"سينثيا"، هل تسمعينني؟
‫أجل، هكذا يجري الأمر
‫لن أقتلك!
‫ما العلاج يا "يوجين"؟
‫إنه سري
‫لا نعرف ما سيحدث
‫- دعيه وشأنه ‫- يجب أن نتابع العمل
‫أجل، لكن حان وقت الاستماع
‫لأننا نجهل ما سيحدث تالياً
‫بعد ذلك سنخرج من هذا المأزق
‫حتى لو أخبرتكم جميعاً ‫حتى لو أعطيتكم تعليمات محددة
‫مرفقة بصور توضيحية وأسئلة وإجابات وافية
‫وأصبت بالوباء
‫فسيموت العلاج معي رغم كل هذا
‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫في أفضل الأحوال
‫سنخرج وسط الرصاص والنيران والموتى الأحياء
‫لست سريعاً في الجري، ‫لا أستطيع القضاء على أحد الموتى
‫بأدوات بدائية وبثقة بالنفس
‫أجل، لكننا نستطيع ذلك، وسنفعل
‫لست مديناً لنا بشيء
‫ليس بعد
‫لكننا نريد سماعه
‫لست مضطراً
‫كنت عضواً في فريق من 10 أشخاص ‫في مشروع العنصر الوراثي البشري
‫لتحويل الأمراض إلى أسلحة ‫لمكافحة الأسلحة الحيوية
‫لاستخدام كائنات مجهرية ممرضة ‫لمحاربة كائنات مجهرية ممرضة
‫مكافحة النار بالنار
‫كانت العلاقات متينة بين الأقسام والأفراد ‫تبادلنا المعلومات
‫أنا على علم تام بكل التفاصيل ‫حول أنظمة توصيل غير قابلة للفشل
‫تستطيع قتل جميع الكائنات الحية على الارض
‫أظن أنه ببعض التعديلات ‫في محطات "واشنطن" العاصمة
‫يمكننا عكس المفعول
‫والقضاء على كل الموتى الأحياء
‫مكافحة النار بالنار
‫بغض النظر عن الظروف الأخرى، تبدو خطة ناجحة
‫لنتابع العمل
‫هيا! سنقاتل حتى السياج!
‫إياك أن تبتعد عنه!
‫هيا! "كارل"!
‫هيا بنا!
‫هنا!
‫اعتل السياج واقفز!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫هيا بنا! تحركوا!
‫هيا!
‫"المحطة الأخيرة"
‫هنا
‫لم لا نزال هنا بحق الجحيم؟
‫أسلحة وبعض المؤن
‫سيروا بمحاذاة الأسوار، استخدموا البنادق
‫- اقتلوا من تبقى منهم ‫- ماذا؟
‫لن يبقوا على قيد الحياة
‫خرجنا يا "ريك"، انتهى الأمر
‫لن ينتهي الأمر قبل أن يموتوا جميعاً
‫غير صحيح، هذا المكان في غاية الخطورة ‫يعج بالموتى الأحياء
‫لن أستمع لهذا الهراء، نجحنا في الخروج
‫سقطت الأسوار، سيهربون أو يموتون
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫أشكرك
‫يجب أن ترافقوني
‫"جوديث"، أنت بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان هناك بعض الموتى الأحياء
‫ولف يديه حول عنق "جوديث"
‫لا، مات
‫كنت مضطراً
‫فقتلته
‫استطعت
‫لا أعرف إن كانت لا تزال النار مشتعلة
‫إنها مشتعلة
‫أجل، يجب أن نتحرك
‫أجل، لكن إلى أين؟
‫إلى مكان بعيد عن هنا
‫سنتحدث معه
‫ليس بعد
‫"لا ملاذ"
‫"آنذاك"
‫أمي
‫لا!
‫- تلك المرأة ‫- لا، أرجوك، ليس مرة أخرى
‫لا!
‫لا بأس
‫لا، هذا غير صحيح
‫سنستعيده
‫كيف؟
‫سنستعيده
‫إما أن تكون الجزار أو الماشية
‫"لا ملاذ"
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"