‫"أبتاه، نتشرف بوجودك! ‫استمتع بإقامتك، (روزماري)"
‫آسف لتأخري، انقطعت الكهرباء ثانية
‫كيف يعقل أنك من دعوت ‫إلى هذا الاجتماع الصباحي
‫ومع ذلك فإنني أنا من يحضر الفطور؟
‫لأنك رجل صالح
‫هذا ما تشير إليه الأدلة، ما الأمر؟
‫هل نستطيع الاجتماع في الصباح كل يوم؟
‫كي أحضر لك عصيدة الشوفان ‫وأسألك عن سبب اجتماعنا؟
‫كي تعلمني البناء
‫تريد أن تصبح مهندسا معماريا؟
‫أريد أن تصمد تلك الجدران
‫هل تظن أنها قد تسقط؟
‫برأيي أنها قد تتزعزع
‫ربما بعد سنوات طويلة ‫ربما عندما أصبح بمثل سنك
‫سأكون حيا عندما تصبح بمثل سني
‫لا ضير في أن أعرف ما تعرفه أنت
‫كي أبني الجدران والمنازل
‫وبعض الأبنية الجديدة
‫إذن فأنت تنوي البقاء على المدى الطويل
‫نعم
‫ما الذي تدونه؟
‫أنا أدون كل شيء
‫كل شيء يستحق التدوين
‫حسنا
‫الآن يجدر بك القيام بذلك
‫ستكون هناك أمور كثيرة يجب تذكرها
‫هذه بداية هذا المكان
‫يجب أن تسجل كل هذا
‫بالإضافة إلى كل ما أعلمك إياه ‫عن تشييد الأبنية
‫- لا، شكرا ‫- خذه فحسب
‫- عليك حماية نفسك ‫- ليس إن لم أذهب
‫لن نقود كل هذه المسافة ‫لنعود ومعنا القطعة الخاطئة
‫نحتاج إلى دزينة من هذه ‫شكلها كلها متشابه لدى كل المصنعين
‫- حسنا ‫- ستكون القطعة الملائمة
‫وسأقوم بتركيبها
‫ثم ستعود شبكة الكهرباء للعمل
‫سمعتك تتكلم مع "هولي" ليلة أمس، ما قصتها؟
‫لماذا تسألين؟
‫ما من سبب
‫إنه سؤال بريء، لا تجبرني على إيذائك
‫هل لديك كل شيء؟
‫الإسعافات الأولية، الدليل، ‫أعد "غلين" قائمة
‫- نحن جاهزون، أقسم ‫- أعلم، لكنني محارب
‫لهذا السبب شيدت ذلك الجدار
‫أحبك
‫اعتن بنفسك يا أبي
‫يفترض بي أن أقول ذلك لك
‫هل هذا كل شيء؟ حسنا
‫أنتم جاهزون؟
‫أنت تسيطر على الوضع، لطالما فعلت
‫نعم
‫شبكة الكهرباء كانت نموذجا أوليا
‫يدهشني أنها صمدت كل هذه المدة قبل أن تتعطل
‫سنعيد تشغيلها
‫الوقت يمر، هيا بنا
‫أعرف أنني قلتها من قبل، لكن شكرا لك
‫نعم
‫جديا، ما قصتها؟
‫رائع، مزيج موسيقي آخر
‫"الآن ستموت"
‫هذا يساعد على استدراجهم بعيدا
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ماذا جرى؟
‫لا أدري، ربما هناك من يكره البوم
‫هل دخل أحد وفعل هذا؟
‫نعم
‫لم تكن تحدث هذه الأمور هنا قط
‫هل لديك أي أعداء؟
‫هل تعرفين أحدا يكره البوم؟
‫من المؤسف أنه لا يوجد من يتحرى ‫عن مثل هذه الحوادث
‫- سأتحرى عن الأمر ‫- لا، ليس عليك ذلك
‫بلى، علي ذلك
‫حسنا، ماذا ستفعل عندما تجد الفاعل؟
‫سيكون عليه تحمل مسؤولية فعلته
‫هل سمعت عن نظرية النافذة المكسورة؟
‫ما تعنيه باختصار هو
‫أن إبقاء النوافذ سليمة يحافظ ‫على سلامة المجتمع
‫كان هذا تمثال بومة يا "ريك"
‫نعم
‫يجب أن أفعل شيئا اليوم
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- هذا هو المستودع
‫ذلك الباب هو أسرع سبيل للدخول والخروج
‫يجب أن نعرف كل المخارج في حال ساءت الأوضاع
‫لدينا واحدة وهي أن ندخل من الأمام
‫"نوا"، انتبه
‫سأتولى أمره
‫يا لك من رام بارع
‫"غلين" محق، علينا تفقد المحيط
‫لنتعرف على المخارج تحسبا
‫تعرفين أنني وضحت أنه لا داع لوجودي هنا
‫لست جاهزا للمعارك، ولا أميل إليها حتى
‫عند الضرورة ستصبح كذلك
‫لكن يجب أن تبدأ بمساعدة الآخرين ‫أنا فعلت ذلك
‫ماذا؟
‫أظن أنني سبق أن قدمت المساعدة، ‫أوصلتكم جميعا إلى العاصمة
‫وهي جنة مقارنة بما يحدث حاليا
‫غير أنك لم تأت بنا إلى هنا
‫نحن من جاء بك إلى هنا
‫لولا أنني ذكرت إمكانيات هذه المدينة
‫لما فكر أحد في المجيء
‫ناهيك عن الجرأة لخوض
‫هذه الرحلة المضنية الشاقة
‫وهذه حقيقة راسخة تماما يا أختاه
‫رباه، أنت حقا جبان للغاية
‫نعم، هذا صحيح، وقد أخبرتكم بذلك
‫أجدت التصويب هناك
‫التمرن على الأهداف يساعد
‫في الواقع، الأسبوع الماضي ‫كدت أتمرن على "آيدن"
‫نعم، وأنا أيضا
‫حسنا، لن نخرج من الأمام
‫لننتظر بضع ثوان أخرى
‫المكان كبير، قد يكون هناك بعضهم في الداخل
‫لنفترض أنهم بالداخل
‫لنتحرك، ولنلتزم الأمان
‫حسنا
‫جيد، لنتحرك
‫- "تارا" ‫- ماذا؟
‫- أنت جاهزة؟ ‫- سأتولى هذا الممر
‫إنهم عالقون خلف شيء ما
‫ما أدراك؟
‫لا أدري
‫لكنهم ليسوا هنا
‫حسنا، هيا بنا
‫كونوا حذرين
‫رباه
‫- المكان آمن ‫- المكان آمن
‫- أنت خبير ‫- أمضينا وقتا طويلا في العراء
‫قد يكون هناك المزيد
‫لنبدأ العمل
‫إنه دورك
‫هذا الصندوق هنا
‫"محول تيار مكروي"
‫- نعم ‫- عثرنا عليها
‫- هذا واحد آخر ‫- رائع يا "يوجين"
‫إنه يضع درعا، دعه يقترب
‫فهمت!
‫"آيدن"، توقف!
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫مات
‫"نوا"؟ "تارا"؟ "يوجين"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫فتح القفص، خرجوا
‫- يجب أن نعثر... ‫- أنا هنا
‫تعالا إلى هنا
‫هل تتنفس؟ "يوجين"؟
‫لا أستطيع الجزم من هنا
‫إنهم يقتربون
‫ميت حي
‫"يوجين"، إنه لك، تول أمره
‫ادخلا ذلك المكتب! سأحضر "تارا"، هيا!
‫هيا بنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أخبر أحدا عن الأسلحة، أقسم لك
‫أجب على سؤالي
‫هل لديك مزيدا من الحلوى من الحفلة؟
‫- نفدت، اذهب إلى المنزل ‫- الكهرباء مقطوعة في منزلي
‫وكنت سألون تمثال البومة، لكن أحدهم كسره
‫هذه ليست مشاكل يا "سام"
‫لا أبالي بمنزلك أو بتمثالك، اخرج
‫- هل ستعدين مزيدا من الحلوى؟ ‫- لا
‫- لم لا؟ ‫- لأنني لا أريد
‫إن علمتني، أستطيع إعدادها بنفسي
‫تريد حلوى؟
‫حسنا، عليك سرقة الشوكولاتة من "أوليفيا"
‫ثم ستسرق لوحا إضافيا لي
‫إن قبض عليك أو قلت شيئا ‫فلن يروق لك ما سيحدث
‫اذهب الآن
‫- كيف حالها؟ ‫- تعرضت لإصابة قوية في الرأس
‫- إنها تنزف بغزارة ‫- كيف نوقف النزيف؟
‫عدة الإسعافات في حقيبة "آيدن" تفجرت
‫- هناك عدة أخرى في الشاحنة ‫- إنها تنازع
‫- علينا نقلها إلى هناك ‫- حسنا، سنفعل ذلك
‫النجدة! ساعدوني!
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫- أهو حي؟ ‫- تفحصته، ظننت أنه...
‫- علينا الوصول إليه ‫- رباه
‫- سيتطلب الأمر 3 منا على الأقل ‫- هل لدينا وقت؟
‫إن سحبنا "آيدن" من هناك فقد نقتله
‫- هل تقترح أن نتركه؟ ‫- اذهبوا، أنقذوه
‫أنا متأكد من أنها كانت لتفعل ذلك
‫سأبقى معها، أؤكد لكم أنني سأحافظ ‫على سلامتها، سأفعل
‫حسنا، سندفعهم للوراء
‫- أما زال معك الشعلة المضيئة؟ ‫- نعم
‫أطلقه فوق الرفوف
‫سأستدرج بعضهم ‫وسنقتل البقية واحدا تلو الآخر
‫- أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫1، 2، 3
‫هيا بنا!
‫"أشياء عظيمة قادمة: ‫مجمع (وودلاندز) التجاري
‫وصلتم إلى وجهتكم"
‫هل يظن "توبن" أن ذلك سيستغرق 4 أسابيع؟
‫هذا ما قاله
‫عندما وسعوا الجدار لأول مرة ‫استغرق الأمر ضعف المدة
‫اسمع، هل تمانع بالبقاء مكانك؟
‫علي قضاء حاجتي
‫انتبهوا!
‫هيا!
‫تراجعوا جميعا إلى الشاحنة
‫ماذا عن "فرانسين"؟
‫تبا!
‫"أبراهام"!
‫هيا!
‫اصعدي واركبي، أنت أولا
‫اللعنة!
‫- "أبراهام" ‫- انتبهي
‫تولي أمر الذين في الخلف، ‫سأتولى أمر الذين في الأمام
‫هكذا، قفوا في صف واحد
‫هكذا، هيا، لا تشعروا بالخجل
‫هيا! اللعنة!
‫- تبا! ‫- ذلك الوغد ما زال حيا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا بنا!
‫سأحرص على أن يبقى حيا
‫مرحبا "ريك"! كنت أحتسي الجعة ‫رأيت أن أحضر لك واحدة
‫لمساعدتك زوجتي اليوم
‫لا أريد، لكن شكرا على عرضك
‫بحقك، لا تقل إنك ما زلت في الخدمة
‫أنا في الخدمة دائما
‫لم تكن كذلك في حفلة "ديانا"
‫رأيتك
‫احتسيت بعض الجعة، صحيح؟
‫ليتني استطعت المساعدة أكثر اليوم
‫قمت بالتحريات ‫لكن أحدا لم ير أو يسمع شيئا
‫حسنا، كان مجرد تمثال بومة
‫بالمجمل، أظننا سنتخطى الأزمة
‫نعم
‫أنا آسف
‫سمعت أنك فقدت زوجتك
‫نعم
‫أتدري؟
‫يبدو أننا لم نخسر الكثير ‫لكن هذا ليس صحيحا
‫خسرنا بعض الأمور
‫وهناك أمور أخرى نصارع للتشبث بها
‫بعد كل ما مررتم به ‫لا أدري إن كنتم ترون ذلك
‫نراه
‫أحضر طفليك للفحص
‫عرضت أن أفحصك، لكن عليهما المجيء
‫أمضيا فترة طويلة في الخارج، صحيح؟
‫نعم، شكرا يا "بيت"
‫لنكن صديقين
‫نحن مضطران إلى ذلك، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح
‫لذلك سنكون صديقين
‫أراك لاحقا يا "ريك"
‫صحيح
‫لست مسؤولا عن هذا
‫قلت لك كم أنا جبان
‫كان يجدر بك أن تصغي
‫كان يجدر بكم جميعا أن تصغوا
‫"مخرج"
‫"مكتب الشحن"
‫حسنا، ستكون بخير، سنخرجك من هنا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أريدك أن تبقى هادئا، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫حسنا
‫هذا الجانب، 1، 2، 3
‫الطلقة المضيئة، شعلتها تخبو
‫هيا بنا، مرة أخرى
‫- لن ننجح ‫- مهلا! بل سننجح
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك، يمكنك النجاح
‫"نيك"، لا تتركني
‫- حسنا ‫- حسنا
‫3!
‫تركتهم، كلانا تركهم
‫هذه هي طبيعتنا، أنا آسف
‫أنا آسف
‫إنهم قادمون
‫حسنا، نحن السبب
‫الجماعة السابقة لم تصب بالذعر
‫بل نحن من أُصيب به
‫- لا ‫- وصلوا!
‫أهذا هو أسلوبكم؟ تتركون الآخرين ليموتوا؟
‫لدينا نظام، أخبريه يا "فرانسين"، لدينا...
‫وغد
‫كل ذلك الضجيج سيجذب المزيد منهم
‫- سنعاود العمل غدا صباحا ‫- هراء، "فرانسين"، هل أنت مستعدة؟
‫لدينا 3 ساعات من النهار
‫أريد رجلين للحراسة، رجل على الرافعة ‫ورجل فوق الشاحنات
‫يفترض أن يوفر لنا هذا ‫تحذيرا مسبقا إن جاؤوا
‫والآن، كفوا عن التكاسل ولنبدأ العمل
‫لدينا جدار علينا بناؤه
‫"نيكولاس"، توقف!
‫توقف! لن تنجح بالعبور
‫انتبه
‫- نفدت ذخيرتي! ‫- هيا بنا!
‫تؤسفني خسارتك يا "توبن"
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماما
‫لو نفذ "أبراهام" أوامري للقيت حتفها
‫نعم، إنقاذ حياة الناس يجعل المرء بطلا
‫لكن ذاك لا يؤهله لإدارة فريق إنشاءات
‫إنهم لا يزالون في الخارج
‫ما زال الفريق بأكمله يعمل
‫وهو يقودهم
‫على نحو أفضل مما استطعت يوما
‫أظن أن هذا يحسم الأمر إذن
‫سأتكلم مع "أبراهام" وأجعل الأمر رسميا
‫حسنا
‫شكرا يا "ديانا"
‫والحقيقة أنني أعرف أنك لن تندمي
‫إنه محق
‫"أبراهام" مؤهل تماما
‫أضع فردا آخر من مجموعتك في موقع السلطة
‫وأنت تضمنينهم
‫- أصبحت هذه عادة ‫- نحن نعلم ما نقوم به
‫لهذا أردتم منا الانضمام إليكم
‫لهذا السبب "آرون" و"داريل" في الخارج ‫يبحثان عن مزيد من الناس
‫أردت مستقبلا
‫تحتاجين إلينا للقيام بذلك
‫هذا صحيح
‫سأعود للعمل على الخطط الميدانية
‫- سأوافيك بعد قليل ‫- حسنا
‫"شوكولاتة"
‫بعد هذا، لن أساعدك ثانية ‫لا تعد إلى هنا، مفهوم؟
‫لا تأمل أن تأخذ أكثر من نصف ما أعددناه
‫فأنت لم تقم حتى بنصف العمل
‫هل كنت دائما طاهية بارعة؟
‫"سام"، لن نتبادل الأحاديث
‫امسح النضد
‫هل كنت تحبين الطهي؟
‫- أقصد قبل الأحداث؟ ‫- "سام"
‫ليس علينا أن نكون صديقين
‫لكن لا داع لأن نلزم الصمت
‫كنت بارعة بالطهي
‫كان يلهيني عندما أشعر بالحزن
‫أحيانا أكسر الأشياء عندما كنت أشعر بالحزن
‫مثل ماذا؟
‫قلت إن أحدهم كسر تمثال البومة ‫هل أنت من كسره؟
‫لماذا؟
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫لماذا سرقت الأسلحة؟
‫لأن المرء يحتاج إلى حماية نفسه أحيانا
‫هل أستطيع الحصول على مسدس؟
‫لماذا تريد واحدا؟
‫إنه ليس لي
‫لمن تريده؟
‫"سام"، لمن تريده؟
‫"سام"!
‫ربما نستطيع إطلاق النار وشق طريقنا
‫- ما زالت معكما أسلحة ‫- الذخيرة معك
‫يجب أن نفعل شيئا، سنموت هنا
‫لا بد من طريقة أخرى، لا بد من وجود طريقة
‫أنتم! تعالوا إلى هنا، تعالوا ونالوا مني
‫تعالوا ونالوا مني
‫هيا
‫تعالوا ونالوا مني
‫هيا يا "يوجين"، أجل
‫حسنا، أريدكما...اسمع، "نيكولاس"!
‫أريدكما أن تثبتا الباب، مفهوم؟
‫سأكسر الزجاج
‫نخرج نحن ثم تدفع الباب وتخرج
‫نأخذ البندقية وسنكون بخير، مفهوم؟
‫مستعدان؟
‫لا! لا، توقف، هذا ليس آمنا!
‫- إنه الحل الوحيد ‫- لا، لن ينكسر
‫بلى، مفهوم؟ نستطيع تثبيته، نستطيع ذلك
‫ثق بي، اتفقنا؟ عند الرقم ثلاثة
‫الرقم ثلاثة، 1، 2...
‫- مهلا! "نيكولاس"! ‫- "نيكولاس"، لا تفعل!
‫تبا، "نيكولاس"، لا!
‫مهلا! تثبته!
‫- لا تفعل! ‫- لا!
‫انتظر!
‫لا تتركني!
‫لا! "نوا"! لا!
‫لا
‫مهلا! تنح جانبا، سنغادر
‫- عد إلى الشاحنة ‫- ليس قبل أن تخبرني أين هما
‫إما أن تعود معي
‫أو تبقى هنا وتموت مع صديقيك ‫هذان هما خياراك
‫ساعدني في وضعه في الخلف
‫أين "نوا"؟
‫مرحبا، أنت "كارول"، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ هل تشعرين بتوعك؟
‫كنت برفقة "سام" قبل قليل، هل هو بخير؟
‫لم لا يكون كذلك؟
‫هل أستطيع التكلم مع "جيسي"؟
‫الوقت غير ملائم
‫"بيت"، لا تفعل
‫"هذه هي البداية"
‫"غابرييل"، ما الأمر؟
‫- علي التكلم معك ‫- ادخل
‫- على انفراد ‫- حسنا
‫الشيطان...
‫إنه يتنكر على هيئة ملاك النور
‫أخشى أن نورا كاذبا ‫موجود داخل هذه الجدران
‫مجتمعك، تقولين إنه ليس الفردوس
‫لكنه كذلك
‫أنا ممتن لوجودي هنا، فعلا
‫لكنك ارتكبت خطأ بالسماح للآخرين بالدخول
‫كيف؟
‫"ريك"
‫ومجموعته
‫إنهم ليسوا أناسا صالحين
‫اقترفوا أمورا سيئة
‫قاموا بأعمال شنيعة
‫"بيت" يضرب "جيسي"
‫وربما يضرب "سام" أيضا
‫للصمود كل هذه المدة
‫لا بد أنهم ارتكبوا أعمالا سيئة ‫و"ريك" اعترف بذلك
‫نجوا
‫هذا ما يجعلهم مصدر قوة
‫أنت مخطئة
‫لا يمكن الوثوق بهم، إنهم خطرون
‫قد تظنين أنهم فعلوا ما يتوجب للنجاة
‫وأنهم كانوا خائفين...
‫اسمعوني!
‫- سيأتي يوم... ‫- قمنا بعمل جيد اليوم
‫سيضعون حياتهم ‫أمام حياتك وحياة جميع الآخرين
‫وسيدمرون كل ما لديكم هنا
‫كل ما عملتم جاهدين لبنائه
‫- قد نخلد إلى النوم باكرا اليوم ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫هل أخبرك "سام"؟
‫لم يكن عليه ذلك
‫لماذا جئت الآن لتخبرني بهذا؟
‫الشيطان...
‫إنه يتنكر على هيئة ملاك النور
‫خدامه هم رسل أبرار كاذبون
‫إنهم لا يستحقون هذا، لا يستحقون الفردوس
‫شكرا يا "غابرييل"
‫علي التفكير مليا
‫ليتني أتيت في وقت أبكر
‫أرجو...
‫أرجو فقط أن الوقت لم يفت
‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة!
‫"ريك"
‫أعرف كيف سينتهي الأمر مع "بيت"
‫هناك مجرى وحيد للأحداث
‫سيكون عليك أن تقتله
‫ترجمة "باسل باشور"