‫أنا أسافر على الطريق منذ بضعة أشهر
‫- بمفردك؟ ‫- نعم
‫أين كنت تعيش قبل ذلك؟
‫كنت أعيش في بلدة
‫- هل كانت الوحوش فيها؟ ‫- لا
‫كانت مكانا آمناً، مليئاً بأناس طيبين
‫"ماتت (ميغان كوك) ‫عثرنا على (كين جونز)"
‫ماذا حدث؟
‫"نحبك (براين هريوت)"
‫فقد عقله
‫- من؟ ‫- الرجل الذي كان مسؤولاً
‫بالكاد نجوت بحياتي
‫"(غوربيلي) شركة أطعمة"
‫- تبدو فعلاً أنك بالكاد نجوت بحياتك ‫- "تارا"
‫- أعني... ‫- نشعر بالتوتر قليلاً
‫نحن محتجزون هنا ننتظر الحرس الوطني منذ...
‫- منذ أن بدأت المشاكل اللعينة ‫- احفظي لسانك
‫منذ أن بدأت المشاكل
‫وعندما بدأت المشاكل، انتشرت في كل مكان
‫هل تخطط للمكوث هنا؟
‫هل تخطط للمكوث أم لا؟
‫- تباً لالتزام الصمت ‫- "تارا"
‫- طرحت أختي عليك سؤالاً ‫- سأمضي الليلة فقط
‫أترى هذا؟ إنه مسدس ‫"سميث أند ويسون" قياسي مذخر بالكامل
‫أنا شرطية من مدينة "أتلانتا"، ‫ولدي ما يكفي من الذخيرة
‫لقتلك يومياً لـ10 سنوات قادمة
‫إن عبثت معي أو مع عائلتي، ‫فإنني أقسم إنني سأقتلك
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫إذاً فنحن متفاهمان، صافحني
‫تفضل يا أخي
‫- سنحتفظ بهذا إلى أن تغادر ‫- نعم
‫ما اسمك؟
‫"براين"
‫"براين هريوت"
‫لا بد أنك جائع
‫لن تجد أي شيء أفضل هناك
‫سطت "تارا" على المكان ‫بعد أن رحلت الآنسة "ويلهلم" إلى "فلوريدا"
‫كانت الآنسة "ويلهلم" تحب الفاصولياء
‫شكرا لك
‫4، 5
‫هيا يا فتاة، أريني ما لديك
‫هل كل شيء بخير؟
‫رفضت الأكل مجدداً
‫- إنها تحب اللحم المقدد، جربيه ‫- أنا أحتفظ بآخر علبتين لأبي
‫إنها ليست صعبة الإرضاء، ‫بل هي مذعورة فحسب
‫على رسلك، هذا ليس فندقاً
‫استخدم الدلو على اليسار للغسيل، ‫والذي على اليمين للشطف
‫"تارا"
‫آسفة، هل نلت ما يكفيك من الطعام؟
‫سأحضر لك بعض القهوة
‫اجلس، هيا، اجلس هناك
‫هيا، ارمي النرد ثانية
‫أنت، اسمع
‫- هل معك سيجارة؟ ‫- أبي، أسطوانة الأكسجين
‫- واحدة فقط؟ ‫- ألا ترى ذلك الملصق الأحمر؟
‫لن أسمح بأن تفجر سيجارة واحدة هذا المكان
‫بعد كل الجهد الذي بذلناه ‫للبقاء أحياء، مفهوم؟
‫كفاك عليك يا "ليلي"، كفي عن هذا الكلام
‫إنها مجرد سيجارة
‫- تفضل ‫- لدينا من أصابع السجق ما يكفي لأيام
‫بل لسنوات على الأرجح
‫هل ترى تلك الشاحنة الضخمة ‫المتوقفة في الخارج؟
‫هيا، شاحنة "غوربيلي" للطعام؟
‫- حتى "راي تشارلز" يمكنه رؤيتها ‫- نعم
‫كان أبي سائقاً لديهم، حتى بعد أن مرض
‫- يوم أغلقوا الطريق 75... ‫- عندما بدأت المشاكل اللعينة
‫...أحضر "ميغان" من المدرسة، ‫وأحضرني من المشفى
‫سرقت بعض قوارير الأكسجين ‫من ذلك المكان القذر
‫ثم أسرعنا ثلاثتنا لنحضر "تارا"
‫كنت في القسم أعمل على تسجيل المحتجزين
‫مع كل ما يجري، الهجمات...
‫ودخول الجيش إلى "أتلانتا"، ‫لم يكن ليتركنا نغيب عن ناظريه
‫ولحسن حظنا أن شاحنته كانت مليئة
‫بحلقات السباغيتي، ‫ولحم الديك الرومي وهذه الأصابع اللذيذة
‫"ميغ"، جدك بحاجة إلى استراحة
‫- "ليلي" ‫- بالتأكيد يا أبي
‫- عند العدة الثالثة ‫- ساعدنا قليلاً أيها الضخم
‫هيا
‫صحيح، لا أقصدك أنت، ‫بل الرجل الضخم الآخر في الغرفة
‫"تارا"
‫- حسناً ‫- عند العدة الثالثة، حسناً، واحد...
‫هنا
‫- هل تسمعهم؟ ‫- نعم
‫هلا ترفع ساقي يا صديقي؟
‫صعدت "تارا" إلى الأعلى بضع مرات ‫وفجرتهم إرباً
‫تقول إنهم يستمرون في العودة
‫طلبت منها أن تكف عن ذلك
‫لا يمكنها الاستمرار بتبديد الطلقات
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا
‫عندما رُزقت بابنتي
‫عندها عرفت معنى أن يصبح المرء رجلاً
‫رجلاً حقيقياً
‫إذ على المرء حماية أطفاله ‫والحفاظ على سلامتهم
‫تحاول جعلهم أقوى ‫إلى أن يتمكنوا من رعاية أنفسهم
‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا أبداً
‫لدي صديق، اسمه "بيل جنكنز"، ‫كان يعيش في الشقة 303
‫لديه طاولة نرد جميلة جداً
‫لن يمانع في حصولنا عليها، ‫وهو يحتفظ بها تحت سريره
‫أرجوك، أنت عشت في العالم الخارجي
‫وتعرف كيف تتصرف مع تلك المخلوقات
‫أعرف أنك قد لا تفهم، ‫فليس لديك طفلة صغيرة
‫لكن ذلك قد يجعل عزيزتي "ميغان" تتكلم ثانية
‫أرجوك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هاك بضعة أشياء للطريق
‫لا أريد
‫ساعدتنا
‫نحن نعبر عن شكرنا، تقبل الأمر
‫أعتقد أنك بحاجة إلى استعادة هذا
‫احتفظي به
‫لا ترميه علي
‫إنه مسدسك، يمكنك استرداده
‫تحتاجون إلى مسدس آخر، لدي هذا المسدس
‫كانت "تارا" محقة، كان علينا تفتيشك
‫عثرت عليه في الأعلى، احتفظي بذلك المسدس
‫- يجب أن تطلقي النار على الدماغ ‫- ماذا؟
‫أطلقت أختك النار على أجسادهم، ‫لكن عليك إطلاق النار عليها هنا
‫- هذا ما سيقتلهم ‫- لماذا؟
‫علي أن أطلب منك شيئاً
‫والدي في المرحلة الرابعة من سرطان الرئة
‫عملت في قسم الأورام لبضع سنوات، ‫اقتربت نهايته
‫ما زال لديه من الأكسجين ‫ما يكفي ليومين، وربما أقل
‫لم نعتقد أنه قد يصمد كل هذه المدة
‫خدمتنا كثيراً أصلاً...
‫لكن هناك مأوى للعجزة ‫على بعد مربعين سكنيين من هنا
‫حتى لو أحضرت لنا قارورة واحدة ‫فذلك سيعني لنا الكثير
‫إنه الوحيد الذي يستطيع وضع ابتسامة ‫على وجه "ميغان"
‫حتى ولو لثانية
‫"المدخل"
‫كلتاهما مليئتان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لم تترك لي الوقت لشكرك ‫- لا داع
‫اجلس
‫دعني أمارس عملي كممرضة من جديد
‫النبأ الجيد هو أن جرحك لا يحتاج إلى تقطيب
‫أما النبأ السيئ، فهو أنك ستشعر ‫بوخزة قوية بسبب هذا المعقم
‫إنه شعور جيد أن أمارس عملاً ما
‫لم يذكر أحد أن نهاية العالم ‫ستكون مملة إلى هذه الدرجة
‫ظنت أنك والدها
‫"ميغان"
‫عندما رأتك في الشارع
‫خرج ذات ليلة قبل 3 سنوات ونصف
‫لشراء بضع زجاجات جعة ‫وبطاقة يانصيب
‫قال إنه سيعود سريعاً
‫ظنت "ميغان" أنك هو
‫وقد عاد أخيراً
‫- أمي ‫- أنا هنا
‫كل شيء بخير
‫"براين" مصاب بجرح ويحتاج إلى تنظيف
‫تماماً كما حدث عندما جرحت نفسك
‫المرهم ليس هنا
‫ما رأيك أن تراقبي مريضي ريثما أعود؟
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- اقتُلعت
‫هل حدث لك شيء أم أنك ولدت على هذا النحو؟
‫أصابني مكروه
‫هل كان من السيئ أن أسأل؟
‫لا
‫سأخبرك بما حدث لعيني، ‫لكن عليك أن تعديني بالاحتفاظ بالسر
‫أعدك
‫- ما هذا؟ ‫- قسم الخنصر
‫كما أنني أقسم بحياتي على كتمان السر
‫- أنا قرصان ‫- مستحيل
‫كشفت كذبي
‫ما حدث فعلاً، هو أنني كنت ‫أحاول مساعدة أحدهم
‫شخص كنت أحبه كثيراً
‫كيف كنت تحاول مساعدته؟
‫كنت أحاول حمايته، ‫لأحول دون تعرضه للأذى
‫- لكنك بدلاً من ذلك تأذيت؟ ‫- نعم
‫هل تأذى من كنت تحاول حمايته أيضاً؟
‫نعم
‫أنا آسفة لذلك
‫وأنا أيضاً
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رقعة شطرنج
‫تبدو لعبة صعبة
‫ربما يجدها البعض صعبة، لكنك ذكية، ‫ستتعلمينها بسرعة
‫- ما اسم هذا الحجر؟ ‫- إنه البيدق، وهؤلاء هم جنودك
‫- هل يموتون؟ ‫- أحياناً
‫- هل تخسر إن ماتوا؟ ‫- ليس بالضرورة
‫يمكن أن تخسري الكثير من الجنود ‫وتفوزي باللعبة رغم ذلك
‫ذلك هو الملك
‫إنه من عليك التغلب عليه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سترى
‫إنه يشبهك
‫أجل
‫لنلعب
‫إذاً هذه تدعى البيادق
‫"(غوربيلي) شركة أطعمة"
‫قد مات، أعتقد أنه مات منذ مدة
‫عليكن الخروج الآن
‫امنحنا دقيقة فقط
‫أحبك يا أبي
‫"تارا"!
‫- توقف! ماذا تفعل؟ توقف! ‫- إنه ليس أبي!
‫أبي!
‫أعلم
‫- هل يتحول المرء دائماً بعد الموت؟ ‫- نعم
‫أنا آسف
‫كان يمكنه أن يعضني
‫كاد يعضني
‫كنت أفكر
‫في أنه كان ليشعر بالامتنان لك ‫لأنك منعته من إيذائنا
‫هل تفهم قصدي؟
‫لذا، فنحن على وئام
‫وداعاً
‫- لا، سنرافقك ‫- لا
‫لا بد من وجود مكان أفضل، ‫وأنت ستساعدنا على إيجاده
‫- "ليلي" ‫- رأيت الصورة يا "براين"
‫أعرف أنه كانت لديك عائلة، ‫وأعرف أننا لسنا تلك العائلة
‫لكن في الوقت الراهن، نحن كل ما لديك، ‫وهكذا ستكون الأحوال
‫- لا أستطيع ‫- سبق واعتنيت بنا
‫إلى أين علينا الذهاب؟
‫لا مغزى من وضع مخطط، ‫سنذهب حيث يسمحون لنا
‫- من تقصد؟ ‫- الطرقات والموتى الأحياء
‫أنا لست شرطية فعلاً
‫لكنها لم تكن كذبة بالكامل، ‫فقد ارتدت أكاديمية الشرطة
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك
‫- لا داع لأن تعتذري ‫- أنا آسفة
‫هل تعتقد أننا نستطيع النجاة؟
‫- سننجو ‫- هل تكذب علي؟
‫لا
‫يمكنك الانضمام إلينا يا "ميغان"
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت
‫لا بأس
‫- سنجد سيارة أخرى عما قريب ‫- أرجو أن تكون محقاً
‫هذا الريف يذكرني بـ"سام"
‫- ها قد بدأنا ‫- ظننتها الفتاة المناسبة
‫ثم ذهبتما للتخييم، ‫تناولتما الفطر وانتهى الأمر
‫أنت تنسين الجزء الذي بكت فيه "سام" ‫وقالت لي إن لديها حبيباً
‫وإنها ليس مثلية، كانت أسوأ عطلة ‫نهاية أسبوع في حياتي
‫- "تارا" ‫- تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- "تارا"، توقفي، لنلق نظرة عليها ‫- أنا بخير!
‫أعطيني حقيبة ظهري، أنا بخير
‫- أيمكنك السير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫اتركن حقائبكن، هيا بنا، بسرعة
‫- "ميغان"! الآن، هيا بنا ‫- "ميغان"، هيا بنا
‫- "ميغان"! ‫- تعالي يا "ميغان"!
‫"ميغان"، هيا، الآن، تعالي!
‫- هيا يا "ميغان" ‫- "ميغان"!
‫تعالي
‫اذهبا، تحركا
‫- "براين"! ‫- أنا هنا
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً، مفهوم؟
‫- أتعدني؟ ‫- أقسم بحياتي
‫ياللهول
‫أقسم بحياتي
‫ترجمة "باسل باشور"