‫دورك يا حلوتي
‫أنا أفكر
‫"ميتش"، أمسك بهذه
‫هيا
‫لا يمكنك التفكير إلى الأبد
‫سيكون عليك القيام بخطوتك ‫عاجلاً أم آجلاً
‫أنت لا تتركني أفوز أبداً بأي حال
‫لن يكون ذلك فوزاً
‫هذا ما كان يقوله لي والدي
‫كان يهزمني بلعبة الشطرنج أيضاً
‫كان يهزمني بكل شيء
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هل كان والدك قاسياً معك؟
‫أحياناً
‫هل كنت تسيء التصرف؟
‫أحيانا
‫هل قضيت كل هذه الفترة في الترحال؟
‫أجل
‫هل أنت بخير يا "براين"؟
‫ما الأمر يا حلوتي؟
‫هل أنا سيئة؟
‫ماذا؟
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد بذلك؟
‫كان والدي قاسياً معي دائماً
‫أنت طيبة، فعلاً
‫لدينا معسكر على بعد كيلومتر تقريباً من هنا
‫قطعاً لا يا "مارتينيز"، ‫لدينا أفواه كثيرة نطعمها أصلاً
‫معهم طفلة بحق السماء
‫إن جئتم معنا، فعليكم تقبل أمرين
‫أولاً، أنا المسؤول، ‫وثانياً، لن نقبل بوجود عالة علينا
‫وهذا ينطبق على الجميع
‫إما أن تساهموا أو نطردكم
‫أيمكنك تقبل ذلك، يا "براين"؟
‫سنكون جميعنا بخير، ‫أنا وأنت وأمك والخالة "تارا"
‫لأننا صالحون؟ جميعنا؟
‫دورك
‫"براين"
‫إنه دورك
‫أنا أفكر
‫- هل ستخرج اليوم؟ ‫- سنجمع المؤونة
‫مع "مارتينيز" والشقيقين "دولغن"
‫سأنشئ عيادة تمريض للمعسكر، ‫إنهم بحاجة إلى واحدة
‫- أنا آسف يا "ليلي"، هذا المكان... ‫- توقف
‫أردت أن نحصل على شيء أفضل
‫هذا المعسكر جيد، وسنجعله أفضل
‫- ما أحوال صيد السمك؟ ‫- لا يوجد صيد، البركة ميتة
‫ميتة بالكامل
‫لكن ما زالت لدينا الأرانب والظربان ‫وبعض حيوانات الأبوسوم
‫يستحسن أن تحترس يا "براي" الأعور
‫هل أنت متأكد من أننا ذاهبون ‫في الاتجاه الصحيح؟
‫إن كانت خارطة "هاورد" صحيحة
‫كان علينا جره إلى هنا لنتأكد
‫- إنه عجوز، بالكاد يستطيع المشي ‫- لهذا السبب قلت "جره"
‫آمل أن يستحق الأمر العناء
‫يفترض أن هذا الرجل كان خبيراً بالبقاء، ‫قد يحتوي كوخه على أشياء نستطيع استخدامها
‫ربما ما زال حياً
‫لن أعتمد على ذلك
‫ماذا تفعل أيها الأعور؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يبدو أنه أغضب شخصاً ما
‫"كاذب"
‫من يبالي؟
‫لم يعد لديه ما يقلقنا، هيا بنا
‫- إنه جرح عميق ‫- ليس خطيرا يا سيدتي
‫جرحت نفسي بالسكين، سأكون بخير
‫إذاً...
‫- "أليشا" ‫- "أليشا"، صحيح
‫هل كنت من جنود البحرية؟
‫كنت في الجيش، في قوات الاحتياط
‫بندقية "إم 4"؟
‫- ألا تعجبك؟ ‫- لا تسيئي فهمي
‫إنها ممتازة للقتال القريب، ‫لكن كسلاح ميداني؟
‫مع كل التراب والغبار، فأنا لا أفضلها
‫لم أهو البنادق قط
‫أنا أحب مسدس "سميث أند ويسون"، ‫إنه يثير جلبة أقل
‫هل كل كلامك هراء؟
‫نعم
‫"مغتصب"
‫"قاتل"
‫قتل نفسه، هل تعتقد أنه هو من قتل ‫رجال الجيش؟
‫ما زال يحتفظ برأسه
‫ما تبقى منه على أي حال
‫لنر ما لديه في الداخل
‫هل سمعتم ذلك؟ ثمة أحد في الداخل
‫- لا بد أنه عالق إن لم يخرج ‫- هل سندخل؟
‫هل تريدنا أن ننتظر حتى تستجمع شجاعتك؟
‫- لا، أنا... ‫- يكفي كلاماً
‫هيا بنا
‫- إنه قريب ‫- صمتاً
‫- خرج ‫- اصمت
‫أبعده عني!
‫يا إلهي!
‫"بيت"
‫لو كنت بمفردك في تلك الحفرة، ‫لما أحضرتك إلى المعسكر
‫أحضرتك إكراماً للأشخاص الذين كانوا معك
‫إكراماً للفتاة
‫تبدو مختلفاً الآن، تغيرت
‫هل تغيرت حقاً؟
‫نعم
‫جيد
‫كان لديه بعض الأشياء الجيدة
‫طعام معلب
‫لدينا جعة
‫ماذا حدث هنا؟ ‫ما الذي كان يجري في هذا الكوخ؟
‫- هل كان يخزن الموتى الأحياء؟ ‫- كانا زوجته وطفله
‫لا، كانوا موتى أحياء
‫ماذا عن تلك الرؤوس؟
‫إنها تعود للأشخاص ‫الذين أساؤوا للشخص الخطأ
‫من الأفضل عدم التفكير في الأمر كثيراً
‫من الأفضل أن تصغي إلى "براي" الأعور ‫يا "بيت"
‫لا أعرف إن كان يغمز أم يرمش
‫لكنك تعرف كيف تضبط ذلك، ‫أليس كذلك يا "براي"؟
‫- هل كان دائماً هكذا يا "مارتينيز"؟ ‫- نعم
‫كان بارداً دائماً، ‫كان عليك رؤيته في شبابه
‫ماذا عنكم يا شباب؟ ‫ماذا كان عملكم قبل تغير العالم؟
‫كنت سائق شاحنة مثلجات
‫إلى أن حسنت حياتي ‫وأصبحت سائق دبابة في الجيش الأمريكي
‫- عُلم! ‫- عُلم
‫ثم عندما ساءت الأمور، ‫هربت وأخذت دبابتي معي
‫لا قيمة لنهاية العالم عندما تكون معك دبابة
‫كنت في الجيش أيضاً، ‫وكان مقري في "فورت بينينغ"
‫مكثت هناك لبعض الوقت بعد بداية الأحداث
‫ذلك هو "بيت"، ولاؤه لا يسمح له بالمغادرة
‫ماذا عنك يا "براين"؟ ‫ماذا فعلت عندما ساءت الأوضاع؟
‫صمدت
‫- هل كان والدك قساً كاثوليكياً؟ ‫- ذلك صحيح
‫إذاً الأب أصبح والداً؟
‫تسبب ذلك ببعض المشاكل في الكنيسة، ‫القليل فقط
‫سمع "براين" تلك القصص من قبل، ‫أمضينا الكثير من الوقت معا هناك
‫قمت بعمل جيد هنا، في هذا المعسكر
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالأمان ‫منذ بداية الأحداث
‫المكان الذي عشت فيه مع "براين" كان جيداً، ‫أعتقد أنني أردت تكرار التجربة
‫يبدو أن معسكركم القديم كان لطيفاً
‫كانت لديكم أسوار، صحيح؟
‫نعم
‫كان مكانا جيداً
‫- هذا المكان جيد أيضاً، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫أريد سماع قصتكما يوماً ما، ‫"براين" يرفض الكلام عن الأمر
‫برأيي أن ندع الماضي وشأنه
‫أنا ثملة لأول مرة منذ زمن بعيد
‫- "تارا" ‫- آسفة
‫"ميغان"، لا تقولي مثل هذا الكلام، اتفقنا؟
‫- أتريدين مغادرة هذا المكان؟ ‫- نعم
‫شكراً على العشاء، ‫وشكراً جزيلاً على الجعة
‫نعم، تفضلي
‫- كوني حذرة ‫- نعم
‫- أعتقد أنني سأذهب ‫- هل أنت متأكد؟
‫ما زالت لدي بعض زجاجات الجعة غير المرغوبة
‫لا، شكراً
‫"براين"، السقف يرشح مجدداً
‫- عليك إصلاحه ‫- سأفعل ذلك
‫أراك لاحقاً أيتها الجميلة
‫كدت أنسى، لدي مفاجأة لك
‫تباً، أعطني واحدة أخرى
‫- هل تعرف أنه مات؟ ‫- "شومبرت"؟
‫تغير بعد أحداث "وودبيري"
‫أصبح متهوراً
‫عضه أحد الموتى الأحياء هناك
‫لم يحاول الابتعاد عن طريقه
‫قتلته بنفسي، هناك
‫أنا آسف
‫هناك بعض الأمور لا يمكن التعافي منها
‫تصبح جزءاً من هويتك، ‫إما أن تتمكن من التعايش معها أو لا
‫يبدو أنك تتعايش معها على نحو جيد
‫وكذلك أنت
‫أعادت العائلة الحياة لك فعلاً
‫أنت محظوظ، أنا لا أستطيع تكرار الأمر، ‫لا أستطيع المخاطرة
‫ما كنت لأتمكن من النوم ليلاً ‫وأنا أعرف أنني سأخسرهن
‫- لن أخسرهن ‫- نعم
‫هل تعتقد أنك تستطيع الحفاظ ‫على سلامة هذا المكان؟
‫سأحاول
‫أرجو أن نكون مستعدين لكل ما يأتي
‫بما أنك هنا الآن، ‫ربما نستطيع تشاطر السلطة قليلاً
‫يا إلهي، كان علي تلقي دروس ‫في الغولف قبل...
‫هيا بنا، لنذهب
‫هيا بنا
‫لا أريد القيام بذلك!
‫لا أريد المسؤولية!
‫هل تسمعني؟ لا أريدها بحق السماء!
‫لا أريدها
‫- "براين"، عدنا! ‫- "ميغان"، إنه نائم
‫"براين"؟
‫أنت ترتجف
‫ما الأمر؟
‫راودني كابوس، هذا كل شيء
‫بم حلمت؟
‫لا أستطيع التذكر
‫اسمعوا!
‫وجدنا ما تبقى من "مارتينيز" ‫في حفرة هذا الصباح
‫يبدو أنه كان يسدد بعض كرات الغولف، ‫وثمل وسقط في الحفرة
‫- مستحيل ‫- "مارتينيز" لا يفعل ذلك
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأتولى قيادة المعسكر
‫- لا! ‫- على رسلكم!
‫- علينا التصويت لانتخاب قائد، صحيح؟ ‫- نعم!
‫- لا يمكنك تولي القيادة ‫- اخرسي أيتها الساقطة
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫اهدؤوا جميعاً!
‫يحتاج كل منا للآخر، الآن أكثر ‫من أي وقت مضى
‫لا سبيل لأن نجتاز المحنة ‫إلا إن كنا متحدين
‫هذا وضع مؤقت
‫سنجد طريقة ما للتصويت ‫خلال اليومين القادمين
‫أما الآن، فسنتابع حياتنا كالمعتاد، اتفقنا؟
‫سمعت ما قاله
‫تحركي!
‫أرجوك
‫جهز نفسك، سنذهب للصيد
‫المؤونة والسياج والمواد الطبية
‫لدى الناس الكثير من التساؤلات ‫وهم ينتظرون الإجابات مني
‫تولي القيادة أمر صعب
‫أحتاج إلى بعض المساعدة
‫انظرا
‫- كم عددهم؟ ‫- 10، وربما أقل
‫لديهم الكثير من المؤونة
‫لعلنا نضمهم إلينا
‫هل جننت؟ بالكاد نستطيع الصمود
‫اسمع يا "بيت"، أعرف أنك لا تريد ‫أن تؤذي أحداً
‫ولا أنا، لكننا بحاجة إلى مؤونة
‫لنذهب ونأخذ ما نحتاج إليه ‫ونعود إلى ديارنا
‫- لا نريد عنفاً ‫- هل تريد أن تسرقهم؟
‫لم لا؟ نحتاج إلى ما يملكونه
‫لديهم أسلحة، لكن إن تسللنا عليهم بسرعة...
‫لا
‫سنجد مؤونتنا بأنفسنا، هيا بنا
‫- هذا مثير للسخرية ‫- قمنا بعمل جيد
‫بضعة سناجب وبعض الحليب المركز
‫ماذا تريد مني؟ أنا أحاول
‫إلى أين تذهب؟
‫اللعنة!
‫من قام بهذا بشر، وليس الموتى الأحياء، ‫لا بد أن ذلك حدث للتو
‫كنا لنحصل على مؤونتهم
‫أنت قلق بشأن المؤونة؟ ‫مات هؤلاء الناس يا "ميتش"!
‫بالتأكيد ماتوا! ‫كان ذلك سيحدث في كل الأحوال
‫والآن حصلت مجموعة أخرى على مؤونتنا
‫لا يا "ميتش"!
‫- ربما كان ليعيش ‫- ربما
‫هل تحتاجين إلى هذه؟
‫- "براين"، ماذا حدث؟ ‫- وضبي أغراضك
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتظري يا عزيزتي
‫اجمعي ملابسك، وضبي بعض الطعام، ‫هيا بنا
‫- أمي ‫- "براين"، توقف
‫أحضري "تارا"، علينا أن نغادر، ‫المكان ليس آمناً هنا
‫عم تتكلم؟
‫لا يمكننا الرحيل ببساطة، ‫أنا الممرضة الوحيدة في المعسكر
‫و"تارا" وجدت "أليشا"، ماذا عن "ميغان"؟
‫ستحدث أمور سيئة جداً هنا
‫حدث ذلك لي من قبل، ‫لا أستطيع تعريضك أنت و"ميغان" لهذا
‫لا أستطيع أن أخسرك مجدداً
‫ماذا عن "بيت"؟ قلت إنه رجل صالح
‫- كنت مخطئاً ‫- لكن...
‫هل تثقين بي يا "ليلي"؟
‫احزمي أغراضك، ‫سنغادر الليلة، اتفقنا؟ هيا بنا
‫أمي
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "أليشا"
‫- ربما عليك أن تبطئ ‫- لا، لا أفهم هذا
‫نحن معاً، اتفقنا؟
‫لدينا كل شيء هناك، الطعام والمأوى
‫- "براين" ‫- يا إلهي
‫ابقين في السيارة فحسب
‫ماذا تفعل؟
‫أصمد
‫علينا أن نتكلم
‫بشأن "ميتش"
‫تفضل بالدخول
‫كنت أعلم أن ذلك سيحدث، ‫كنت أخرجه من المشاكل...
‫أين "بيت"؟
‫مات
‫هل ستقتلني أيضاً؟
‫لقتلي ذلك العجوز في المعسكر؟
‫هل تدخن؟
‫لماذا قتلت أخي؟
‫كنت محقاً بشأن ذلك المعسكر، ‫كان علينا سلبهم مؤونتهم
‫لا أبالي بقتلك لذلك العجوز
‫الرجال مثل أخيك يقومون دائماً بما هو صواب
‫حتى على حساب أفراد مجموعتهم
‫هيا، دخن سيجارة
‫أقلعت عن التدخين
‫وأنا أيضاً
‫أتذكر أول سيجارة دخنتها
‫اختبأت أنا وأخي في المرأب ‫وأخذنا ندخن إحدى سجائر أبي
‫لا بد أنه اشتم الرائحة، ‫لأنه اندفع إلى الداخل
‫وكان يسعى لضربنا
‫لكن أخي وقف بيننا
‫قال إنه سرق السجائر
‫لم يكن ذلك صحيحاً، كنت أنا من سرقها
‫لكن هكذا كانت طبيعة أخي
‫كان بطلاً
‫تلقى ضربات على عينيه ‫وانكسر أحد أضلعه بسبب ذلك
‫وتعرضت أنا للضرب بأي حال
‫خذ واحدة
‫أنا المسؤول الآن، وسأفعل كل ما ‫يتطلبه الأمر لحماية هذا المعسكر
‫إن انضممت إلي، ‫أعدك أنك لن تقلق ثانية
‫إن كنت تقوم بالعمل الصواب أو الخطأ
‫لأننا سنقوم...
‫بالأمر الوحيد الممكن
‫ماذا سنقول لأفراد المعسكر عن "بيت"؟
‫سنقول لهم إنه مات ‫خلال جولة لجمع المؤونة لحمايتنا
‫هل تظن أنهم سيصدقون ذلك؟
‫يصدق الناس ما يشاؤون
‫الجميع يحبون البطل
‫ما أوضاع المحيط؟
‫إنه بخير، لدينا سيارات ‫تحيط بالمعسكر بأكمله تقريباً
‫أعتقد أننا إن قمنا ببضع جولات أخرى ‫سنتمكن من تأمين منطقة عازلة
‫- وماذا عن الحفر؟ ‫- إن استمروا بالمجيء، سنستمر بحرقهم
‫لا أدري إن كان السبب هو الحرارة، ‫لكن أعدادهم كثيرة مؤخراً
‫- ماذا عن التسليح؟ ‫- نحن بحالة جيدة
‫جمعت كل الذخيرة في المعسكر
‫لدينا مخزون كبير من الطلقات
‫مع ذلك، قولوا لفرقكم إنهم لن يأخذوا ‫غير السهام في الجولات من الآن فصاعداً
‫الطلقات النارية قيمة
‫- سنحتاج إليها عاجلاً أم آجلاً ‫- ذلك صحيح
‫وليس فقط لقتال الموتى الأحياء
‫رأيت أنا و"ميتش" و"بيت" ‫ما يمكن للبشر أن يفعلوه في الغابة
‫إن صادفتم غرباء، عليكم تجنبهم فحسب
‫ثم عودوا إلى هنا لإخبارنا أين رأيتموهم، ‫اتفقنا؟ هيا بنا
‫ربما نستطيع العثور على مكان أفضل
‫إن كنا مستعدين للقتال لأجله
‫لسنا بحاجة إلى العثور على مكان أفضل
‫هذا هو منزلنا
‫- إنه دورك يا خالة "تارا" ‫- لا أستطيع، علي الحراسة
‫يجب أن أتصرف كبالغة مسؤولة
‫- إنه دورك ‫- اذهبي وأمسكي بها
‫- هذا ليس عدلاً! ‫- اركضي يا "ميغان"
‫ليس عليك أن تفعل هذا وحدك
‫أمسكتك
‫خالة "تارا"!
‫- "ميغان"! ‫- خالة "تارا"! لا!
‫- أمي! ‫- "ميغان"!
‫لا بأس
‫ترجمة "باسل باشور"