...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
التعايش كزوجين مع صديقتي الحميمة؟
هذا أمر كبير لإختباره
إنه لخمسة أسابيع فحسب
دعني أناشد العالِم الذي بداخلك
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع
أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة
ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟
لا تحاولي إغرائي بحديث مثير
حسنًا
"بالمسلسل الأصلي لـ "طريق النجوم
كانت سفينة "الإنتربرايز" بمهمة لمدة خمسة أعوام لإستكشاف عوالم جديدة
فكر بهذه كأنها مهمتك الخاصة لفعل نفس الشيء
إذا أردتي إغرائي بكلام مثير هكذا تفعلينها
لِمَ لا تذهبا للشقة المقابلة ونحن سنبقى هنا؟
حسنًا إذًا، أنا موافق
حقًا؟ - أجل -
أقبل بخوض مهمة الخمسة أسابيع هذه لمشاركة مكان معيشة بصحبة صديقتي الحميمة
هذا مثير جدًا
"حسنًا، لا تندهشي لحبي لمسلسل "رحلة النجوم
فلقد ألغيّ بعد ثلاثة مواسم
...والآن
حسنًا، أنا متحيرة
أي واحد هو السيد (روبوت)؟
سأمنحكِ تلميح
"نحن نشاهد مسلسل "دايرديفيل
هلا تخبرا (إيمي) بمقدار استمتاعكما بجدول مواعيد الحمام الصارمة؟
لا يمكنني - لن أفعل -
أبدًا - إطلاقًا -
أخبرتك، لا يمكنك تنظيم كل جوانب حياتنا
يمكنني ذلك إذا استسلمتي وتقبلتي مصيركِ
آسفة لإحضار هذا النقاش لهنا
صدقيني فنحن نعلم ما تخوضينه
وأعتقد أن أكثر شيء بإمكاننا إخباركِ لمساعدتكِ
لا مجال للتراجع
يا (شيلدون)، أفهم أنك تحب فعل الأمور بطريقة منظمة
وأنا على استعداد لتقديم بعض التنازلات
ولكن عليك التفتح لقبول حل وسط
إتها محقة، هذا معقول
انظروا من يصوت لصالح الحل الوسط (المرأة التي تزوجت (ليونارد هوفستادر
تمهل، هي لم تستسلم للحل الوسط
لقد استقرت، هذا أمر مختلف
أجل، أخبره يا عزيزي
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س خ وبدأ الإنسان البدائي بصنع الأدوات س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بإنفجار كبير س
خ !إنفجار س
"نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الــخامــســة" "بــعــنــوان: "تـدنـيـس حـوض الاستحمام
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
إذًا بأي وقت ستغادر أنت و(بيرناديت)؟
بمجرد أن أصل للبيت
نأمل أن نصل قبل الظلام
لم أذهب لمنتجع "بالم سبرينغز" من قبل
يجب أن تذهب
إنه رائع جدًا، أنا أذدهر بأي مكان تكون درجة الحرارة والنساء أعلى من 90 درجة
لا أعلم
إذا أردت مشاهدة عجائز وهم يعرقون
يمكنني فقط محادثة عائلتي بالهند "عبر تطبيق "فيس تايم
من اللطيف أنك و(بيرناديت) ستذهبون بعطلة
إنها تريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل
إذًا ماذا تفعل هنا بشرائك للكتب الهزلية؟
إنه يريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل
عندما تعيش مع أحد سيتواجد الصراع دائمًا
عليكما الاستمرار بالتواصل معًا فحسب
أنا منفتح لهذا
حسنًا، كبداية، لا يوجد أي مشكلة بإبقاء فرش الأسنان خاصتنا بنفس الحامل
شيلدون)، ما قولك على هذا؟)
أعتقد أنه يجب علينا مواعدة أناس آخرين
!ماذا؟
حسنًا، بصفتي ذكر، فلديّ رغبة تطورية بتخليد حمضي النووي
تقييد نفسي بأنثى واحدة هو أمر ضد الطبيعة
!نمارس الجنس مرة بالعام
وتريد مواعدة آخرين؟
لا تلوميني، ألقي اللوم على صديقكِ عِلم الأحياء
إنه المنحرف الذي يصدر القرارات هنا
تريد مواعدة أخرين؟ فلتذهب وتواعد آخرين
آمل أن يكون واحد منهم قرد (لأن هذا (موزي= جنوني
يمكنكِ المزاح ولكن إذا استمر هذا بالحدوث فسيعود لهنا مجددًا
حسنًا، لنفرقهم لبعض الوقت حتى يهدءا
جيد
إذًا حينما نعيد تقديمهم، سنعطيه واحدة من ستراتها لكي يعتاد على رائحتها مجددًا
إذًا لا بأس بأن تمزح أنت؟
لا، في الواقع هذا ما فعلناه عندما عاد (هاوارد) من الفضاء
عزيزتي، كيف تشعرين؟
يقول هذا الكتاب أنه بهذه المرحلة من الحمل فإن غثيان الصباح يجب أن يختفي
إذًا هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر !منك حاليًا هو هذا الكتاب
!ها هي ذا
من مستعد لجولة حارة بالسيارة لمدة 3 ساعات بالصحراء؟
القيء التالي سيكون بحضنك
أنا آسف
ليس علينا الذهاب
ولكنها آخر فرصة لقضاء عطلة نحن الإثنين فقط
ماذا عن البقاء هنا؟
ليس علينا إخبار أي أحد حتى
ستكون كعطلة سرية بالمنزل
...ونخفي الأسرار عن أصدقائنا
يبدو هذا مرح نوعًا ما
ألا يبدو... مثيرًا؟
سمعتني أتقئ للتو
أجل فعلت
أنت غريب جدًا
أتعرفين ما الغريب؟
كم أنتِ مثارة جنسيًا الآن
كما تعلمين، يتهمني الناس بسرعة أنني يصعب العيش معي
ولكن الحقيقة هي أن (إيمي) بنفس مقدار التحدي
بنفس مقدار التحدي
أجل
بنفس مقدارك
أجل
بنفس مقدار تحديك؟
حينما ننام تتنفس بوجهي
بإحدى الليالي، كان الأمر سيء جدًا لدرجة أنني أخذت كعكة وتوجهت لقبو العواصف
يتنفس (ليونارد) بوجهي أيضًا
ليس هذا بالأمر الكبير
إنها دائمًا تشتكي بأمر الناس بالعمل
(وكذلك (ليونارد
إنه نوعًا ما أمر مزعج، ولكنه ليس نهاية العالَم
أتعلمين عندما أخرج بعد الاستحمام تظل تحدق بي من أعلى لأسفل، وكأني قطعة لحم
(أتعلم، كذلك يفعل (ليونارد
ألا يمكنني أن أستعد بالصباح بدون أن يمنحني أصابعه لأعلى؟
"أنتِ"
أعلم
ببعض الأوقات أتمنى لو يتم تقديري لأجل عقلي
!أتفق معك!، شكرًا لك
هذا شعور رائع
حسنًا، سحب ربع دولار من خلف أذنكِ ليس السحر الوحيد الذي بإمكان هذه الأيدي فعله
في الواقع، ما هذا
!بين أصابع قدمكِ؟
ألا يمكنك التوقف عن إخراج المال مني لدقيقتين، رجاءً؟
هل كان هذا الباب الرئيسي؟
يبدو هذا
يا إلهي، شخص ما بالمنزل
!اغلق الباب، اغلقه
يجب أن نتصل بالشرطة
تركت هاتفي بالأسفل
سحقًا، وأنا كذلك
تمهل، لدي جهازي اللوحي - ماذا ستفعلين؟ -
ترسلين بريد إليكتروني لخدمة الطوارئ؟
!هذا ليس مُساعِد
تعلمين أنني أعتمد على الفكاهة بلحظات التوتر
أخبرني عندما تبدأ بذلك لأن هذا ليس مضحك
أهذا حوض الاستحمام؟
من قد يستخدم حوض الاستحمام خاصتنا؟
حسنًا، فإن الإجابة تحمل ازعاج أكثر وأقل مما تعتقدينه
من هناك؟
(ستيوارت)
لقد سمعني وأنا أتحدث عن ذهابنا
أعتقد أنه قرر دعوة نفسه لهنا
أيجب أن نقول له شيء؟
ربما، ماذا عن "تبدو كصدر دجاجة مسلوق"؟
"قصدت شيء كـ "ماذا تفعل هنا
لا، هذا لن يجرح مشاعره
لِمَ لا يوجد أي شيء سهل معه؟
(انظري، إليك الشيء الذي عليكِ فهمه عن (شيلدون
إنه الأسوأ
أفضل التفكير بها بأنها عملية تحتاج لجهد كبير
أفضل أن أفكر بنفسي وكأن طولي من 5 ل 10 أقدام
ولكني ما زلت بحاجة لتقصير سراويلي
أعتقد أنه كان عليّ معرفة ما سأقحم نفسي به
لا تلومي نفسكِ
لم تعيشي مع أي أحد من قبل
هذا صحيح - (وتبدأين بـ (شيلدون كوبر -
...هذا كإقتناء حيوان أليف وتركه
...لا أعلم
أي نوع من الحيوانت الأليفة يدمر حياتكِ؟
أنت لا تجعلني أشعر بتحسن
انظري، حتى عندما بدأنا أنا و(بيني) بالعيش معًا
كان هذا منحدر تعليمي
ولكن أعدكِ، سيصبح الأمر أسهل
إنه يضع لافتة على الحمام عليها "عدد الأيام بدون وجود شعر (إيمي) على الصابون"
أجل
رقمي القياسي كان ستة
هل أتوهم أم أنه يوجد شيء مرح بمشاهدته يطفو هناك؟
ربما لهذا السبب يحصل الناس على حوض سمك
من أضاء أنوار الشرفة للتو؟
هل هناك أحد آخر؟
لابد أنهم تركوا الحوض يعمل
أمر جيد أنني مررت بهم
!ما الذي تفعله هنا؟
!ما الذي تفعله أنت هنا؟
ربما (هاوارد) و(بيرناديت) قالا أنه بإمكاني المجئ لهنا
هل فعلا؟
!أجب على السؤال !ما الذي تفعله هنا؟
لم يكن لديّ شيء آخر لأفعله الليلة
بآخر عدة أشهر آتي لهنا عندما أعلم أنهم ليسوا هنا
!ماذا؟
لقد سمعوني بالشجيرات مرة
ولكنهم ظنوا أنه حيوان الراكون
أخبرتك أن الراكون لا يصدر هذا الصوت
(أتعلم أمرًا، بليلة ما أصدر أنف (ليوتارد صفارة عالية جدًا
أقسم أن الأمر كان وكأنني أنام على السكة الحديدية
هل لاحظتِ أنها بنفس لحن فرقة "أ-فلات"؟
حقًا؟
وكأن جيوبه الأنفية معنا بالسيارة
إن كنا سنقود بالأرجاء بدون وجهة محددة
أقل ما يمكنكِ فعله هو أخذي لتناول المثلجات
أجل، سآخذك لتناول المثلجات
أترين؟، لِمَ لا يمكن لـ (إيمي) أن تكون بهذه العبودية؟
تمارس الجِماع معي مرة ثم (تتحول فجأة لـ (غلوريا ستاينم
على كلٍ، أعتقد أن محل المثلجات سيكون مكان جيد لمقابلة نساء آخرين
بربك، أنت بالكاد مهتم بعلاقة جسدية مع امرأة واحدة
لم تود إرباك وتخييب آمال الآخرين؟
حياتي مع (إيمي) قد أيقظت الحيوان الجنسي الذي بداخلي
عندما أرى فتاة جميلة تمشي بالشارع أفكر بالمضاجعة كأي رجل آخر
أتقبل والدتك بهذا الفم؟
لأنه لا بأس بذلك
تفضل
شكرًا لك
هل نقدم نخب؟
(نخب (هاوارد) و(بيرناديت
ومفتاح المنزل الذي لم يطلبوا استعادته أبدًا
قلت أنك استعدته
حسنًا، من الواضح أني كذبت
إذًا كيف شقتك؟
ليست رائعة، إنقطعت الكهرباء
إذًا لِمَ لا تصلجها؟
"!اتصلت بهم وقالوا "سدد فاتورتك
إذا احتجت مكان للمبيت بأي وقت فشقتي موجودة دائمًا
لا أريد أن أصبح مصدر إزعاج
...لديك صديقاتك من النساء
في الواقع أنا أعزب الآن
!ماذا؟
متى حدث هذا؟
لا بأس، إن هذا بالإختيار
حسنًا، إنه إختارهن، وليس الأمر لا بأس به
آسف لذلك، لم أكن أعلم
لا يعلم أحد، كنت أشعر بالإحراج فلم أخبر أحد
لِمَ لم يخبرنا؟
أنحن أصدقاء سيئين؟
إنه بحوض استحمامنا ويشرب نبيذنا
أجل، يستحق أن يظل وحيد
إذًا خرجت من صورة المواعدة الآن
أجل، أجل، قليلًا
وكيف يسير هذا
أنا بحوض استحمام معك لذا فهو أمر سيء
ربما عليّ الموافقة على مواعيده الغبية للحمام
لا، لا تفعلي هذا
!ولكنك فقعلت - !بالضبط -
!تعلمي من أخطائي
أينما أكون، بتمام السابعة و18 دقيقة صباحًا
يجدر بأن يكون هناك حمام قريب
إن الأمر أسهل بكثير عندما نمنحه ما يريد فحسب
أجل صحيح، ولكن انظري لِما حققته إلى الآن
من جعله يتوقف عن تعقيم العملات المعدنية؟
أنا
ومن جعله يضع أشياء غير القفازات بدرج القفازات؟
أنا
(كان هذا (قفازي= رائع
ومن جعله يجرب برغر الديك الروميّ؟
(في الواقع كان هذا (كوثربالي
ولكني جعلته يبصقه بيدي
انظري، كيف لكِ التوقف الآن؟
"يشبه هذا التخلي عن دمية "بينوكيو قبل أن يصبح فتى حقيقي
أتعلم؟، أنت محق
أنا طرف بهذه العلاقة أيضًا
وعليّ المدافعة عن نفسي
بالطبع أنتِ كذلك
وإن لم يحب الأمر فيمكنه العودة لهنا
يمكنه المحاولة، سيحتاج لفاتح أقفال بارع فحسب
حسنًا، من ستغازل؟
الفتاة التي أمامنا حصلت على مثلجات الفراولة
هذه النكهة المفضلة لك
لا، لا، إن كنا نحبها نحن الإثنان فسأمضي بقية حياتي "أفتح الثلاجة وأقول، "لا، لا يوجد فراولة
ماذا عن الفتاة التي خلف المنضدة
إنها تقضي نهارها بغَرف المثلجات ربما لديها ذراع أكبر من الآخر
هل من المحتمل أنك لا ترغب بمواعدة أحد آخر؟
أنتِ حكيمة حقًا
شكرًا لك
كنت سأقول
حكيمة بالنسبة لعمركِ ولكنكِ تفهمين ذلك
حسنًا
هيّا، ما الذي يجري معك حقًا؟
بيني)، سأخبركِ بقصة)
لم أخبرها لأي أحد من قبل
حسنًا
كنت بعمر 13 عام
وبعطلة الربيع من الكلية
هذا غير متعلق بالأمر، أكمل
عدت للمنزل باكرًا لأنهم لم يعد لديهم رياضيات ليعلمونني إياها
الآن أنا معك، هيّا
كانت أمي تحضر اجتماع ديني
ودخلت المنزل متوقعًا ألا أجد أحد به
وسمعت صوت قادم من غرفة والديّ
عندما فتحت الباب
وجدت والدي يقيم علاقة مع امرأة أخرى
!هذا فظيع - أعلم -
وهذا أيضًا هو السبب خلف عدم فتحي لأي باب دون الطرق ثلاث مرات
أعني، الأولى تقليدية ولكن الثانية والثالثة ليتسنى للآخرين إرتداء ملابسهم
ماذا حدث مع والدك؟
أغلقت عيناي وركضت خارج الغرفة
ولم نتحدث بالأمر أبدًا
أيها المسكين
(ومنذ أن إنتقلت للعيش مع (إيمي
كنا نتشاحن كما كان يفعل والديّ
وتخشى أنك ستفعل شيء مثلما فعل والدك؟
أجل، أنا بحاجة لتهيئتها من الآن
لأنقذها من الألم المستقبلي
المستقبلي؟
شيلدون)، لقد أرادت أن تشاركك) حامل فرشاة أسنان
وأنت الآن بمحل مثلجات !تحاول مواعدة أحدهن
أي شيء سيبدو سخيفًا إذا قلتيه بهذه النبرة
عزيزي، بدلًا من القلق بأمر الألم الذي قد تسببة مستقبلًا
ماذا عن محاولة مداواة الألم الذي تسببه حاليًا؟
أنا متأكد من أنكِ محقة
أعتقد أنه يجب عليّ الاعتذار منكِ كذلك
حسنًا
لابد أنه هذا جرحكِ وأنا أبحث عن نساء آخرين
بدون حتى أخذكِ بوجه الإعتبار
رجاءً افهمي أنني لا أفكر بك أكثر من مربية
انهي مثلجاتك حتى أعيدك للمنزل لتنام
أتسائل إن كان هذا نفس الشعور (لأكون طفل (بيرناديت
(لا أعلم، فإن طفل (بيرناديت ليس لديك تيار مائي مندفع
يصل للمكان الصحيح
هذا التيار المائي لأجزائي السرية ليست أجزائه
!ما الذي تفعله هناك بالأسفل؟
إنه يسمى بالاسترخاء هذا كل ما عليكِ معرفته
حسنًا، تأخر الوقت
لابما يجب أن نعود للمنزل
أجل، ربما أنت محق
أأنت قادم؟
أجل، امنحني دقيقة فحسب
لماذا؟
أتعلم كيف أنك ترتدي ثوب سباحة؟
أجل؟
اتخذت الطريقة الأخرى نوعًا ما
أيها الأحمقان، فلتشتريا !لأنفسكما حوض استحمام
ما رأيكِ؟
إنه مكان جيد كفاية
أتعلم، إن كنت سأبدأ بالمدافعة عن نفسي ...هذا تمامًا ما
!لقد عدنا
!مرحبًا!، مرحبًا
مرحبًا
كيف حالكم يا رفاق؟
نحن بخير، أعتقد (أن (شيلدون) لديه شيء ليقوله لـ (إيمي
...أود الاعتذار عن سلوكي مبكرًا، لقد كان
غير ضروري
هذا دافئ
وأيضًا قررت التخلي عن جدول مواعيد الحمام
حقًا؟
لِمَ تحصل هي على هذا؟ ولم أحصل عليه أبدًا؟
أترغب بعودته؟
أنا سعيد جدًا لأجلكما
أيمي)، يجب عليكِ معرفة أنني لم أكن مهتم) بمواعدة نساء أخريات
ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا
فأنا أنوي أن أنتقل بعلاقنا للمستوى التالي
(أيمي فرح فاولر)
هلا تشاركيني حامل فرشاة الأسنان هذا؟
أود ذلك
هل كان علينا التواجد هنا حقًا؟
فلتقل أني مجنونة ولكني وجدت هذا محرك للمشاعر
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub