هلا ساعدتني بإخراج بعض الطعام للمائدة؟
أجل، دعيني أنهي تحزيم هذه الأشياء
(تعلمين كيف يكون (شيلدون حينما يرى أشياء عيد الميلاد موجودة بالأرجاء بعد انتهاء العيد
أجل، ولكنه لم يعد يعيش هنا
إنه لا يعيش في متجر (والمارت) ولكنه ينتابه نوبة غضب عندما يرى علب حلوى المارشملو معروضة للبيع بعد عيد الفصح
وهو نفس الشخص الذي يشتكي من عدم عثوره على حلوى المارشملو بعد عيد الفصح
إنها (بيرناديت)، تقول بأنهم سيتأخروا قليلًا
(تقيأت الطفلة على (هاوارد" "ثم تقيأ (هاوارد) على نفسه
حسنًا، لم يتقيأ على الطفلة فهذا يعد ربح
مرحبًا - مرحبًا -
أهلًا بعودتكما، كيف كانت "تكساس"؟
كما تعلمِ، دولة النجم المنعزل التي تحتاج للتقييم بناءً على عويلها
لم تكن بالرحلة الرائعة
حسنًا، لقد عدتما للديار الآن - أجل، ما أحلى العودة للديار -
يا إلهي!، أهذا نبات الدِبْق؟ "نبات دائم الخضرة يُعلق في شجرة عيد الميلاد"
ألا تمتلكون تقويم أيها المعتوهان؟
أخبرته أن يزيلها ولكنه لمْ يستمع لي
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الـثـانـيــة عـشـر" "بــعــنــوان: "خُــلاصــة الــعــطــلــة
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
هل على الأقل حظيتما برحلة طيران جيدة لهناك؟
كانت رحلة لا بأس بها
بخلاف ذلك العصير غريب المذاق الذي أعطتني (إيمي) إياه
غطيت بالنوم طوال الطريق
"إذًا ما الذي حدث في "تكساس جعل العطلة سيئة لهذه الدرجة؟
وقبل ذهابنا لمعرض القصص المصورة القادم أحتاج لاسم ذلك العصير
...حسنًا، كنا بطريقنا لمنزل والدتي
كيف ركبنا السيارة؟
تمهل
كيف وضعتيه بالسيارة؟
استأجرت واحدة من تلك العربات
ودفعته ناحية باب السيارة المفتوح وتركت الباقي للسكون الجسدي
إذًا ونحن بمنزل والدتك
ربما قد يكون الوقت المناسب لإخبارها بأننا نعيش معًا
هل نحن مضطران لهذا؟
أنا حقًا لا أرغب بسماع تلك المحاضرة الدينية
ربما لن يكون هناك محاضرة
هناك محاضرة دائمًا
أعطتها لشقيقتي لعلمها بأمر صديقها الحميم
وشقيقي لعلمها بأمر صديقته الحميمة
ووالدي لعلمها بأمر صديقته الحميمة
تلك المحاضرة كانت تحتوي على بعض الكلمات الغير دينية
إنها تستلطفني
أتعلم، هناك احتمالية أن يكون الأمر لا بأس به بالنسبة لها
لا أعلم
أنا فتاها الصغير الغالي
ولقد أخذتِ أعز ما أملك
هل الفتيان لديهم هذه الأشياء؟
من يعلم ما لديه بالأسفل
...على أي حال
تباركت يا رب على هذا الطعام الذي على وشك تناوله
وعلى صحة أجسادنا وقداسة أرواحنا
وبارك الأيدي التي أعدته
آمين
بالنظر لأن يداكِ هي من أعدته
أليست هذه مصلحة شخصية قليلًا؟
إذا بدأت بتغيير كلمات الصلوات
تالي شيء ستعرفه هو أن تجد نفسك بداخل الكنيسة حاملًا جيتار
شكرًا لكِ على إعداد الطعام يبدو شهيًا
هذا من دواعي سروري يا عزيزتي
يسرني أنكما استطعتما الوصول سالمين
إذًا، أخبروني بما يجري هناك؟
رزق (هاوارد) و(بيرناديت) بطفلتهما
!هذا رائع
الآن، هل قررا إن كانا سيربيانها على الطريقة اليهودية أم العادية؟
"أهلًا بكِ في "تكساس
لم يقولا شيء عن الأمر
على أي حال، فنحن لدينا أخبار مثيرة لنشاركها معكِ
تمهلي... ألا يجب أن نأكل فحسب؟
اعني، لقد استقطع الرب الوقت من جدوله المزدحم ليبارك كل فطائر اللحم هذه
هيّا يا (شيلي) أخبرني بأخباركما
حسنًا، يقع اللوم على عاتقتك هذه المرة
أنا و(آيمي) نعيش معًا في الخطايا
كزوج من "نيويورك" الفاسقين
الآن، بينما تقومي بتأنيبنا سأحضر شوكة وسكينة
ربما الفطائر مفتتة ولكن (شيلدون) ليس كذلك
حسنًا، شكرًا لكما على إخباري
وأنا، ولأول مرة، تغمرني السعادة
ماذا؟
ماذا؟... أين الحكم؟
أين النيران والكبريت؟
أين الجزء حيث تخبرينا بأننا سنذهب للجحيم
وأنا أقول "هل رأيت حجم الحشرات بالخارج؟ "!فنحن هناك بالفعل
من الواضح أنّي سأفضل ألا تعيش خارج إطار الزواج ولكن نظرًا لظروفك الخاصة
فأنا سعيدة جدًا لك
وما هي تلك "الظروف الخاصة"؟
يا إلهي، أعتقد أن الأوضاع ستسوء
شيلي)، كيف أصيغ هذا؟)
بعيد ميلادك الثالث، كنت قد حفظت أكثر من ألف نوع من القطارات عن ظهر قلب
ولم أتصور أبدًا أن أي امرأة ستصعد على متن أي منهم
ماذا؟... إذًا ظننت أنّي سأصبح وحيد لبقية حياتي؟
لا!، للفترة الوسطى من عمرك فحسب
لأن بمرحلة النهاية أعتقد أن الممرضات ستتواجد حولك
هذه إهانة كبيرة
شيلدون)، لا تبالغ برد فعلك)
أنا الابن الذي ستقلق بشأنه؟
لدي أخ وأخت، اللذان قدرتهما العقلية مجتمعة لم يتمكنا من تشغيل ساعة بطاقة كهربية من البطاطا
إذا أخبرتهم أي واحدة هي البطاطا
ماذا؟
كنت بغرفتي، لم أتمكن من سماع ما تقولانه
سأتولى الأمر من هنا
إنه بالداخل لمدة كبيرة
أيجب أن أذهب وأتحدث إليه؟
إنه غاضب مني، يجب أن أذهب أنا وأتحدث إليه
هل تنوين الذهاب؟
كلّا
شيلدون)، ما الذي تفعله؟)
أتصرف كغريب الأطوار المعتل اجتماعيًا الذي تخيلته والدتي دائمًا
أبدأت بفهم السبب وراء عدم دخولي لهناك؟
شيلدون)، إذا كنت تحاول إثبات خطأي)
فإن السروال الضيق على رأسك لن يغير وجهة نظري
سنتجاهل الزعانف... حسنًا
أجل، ولا أفهم لِمَ تنحازين لصفها
لكونكِ صديقتي الحميمة فهي تقول أنكِ غريبة الأطوار كذلك
لا أعتقد أن هذا ما تقوله
و...؟
كان هذا ما تقوله تمامًا
أيمكنكِ تصديق أن والدتي تعتقدنا غريبا الأطوار؟
!بالقطع لا
هذا عالٍ جدًا
بالقطع لا
(بعد هذا خرجت أنا و(شيلدون من المنزل لبعض الوقت
حسنًا، قمنا أولًا بدهن قدمي بالزبدة لننزع زعانف السباحة ثم خرجنا
آسفة لأن والدتك جعلتك تشعر بالسوء
ولكن كما تعلم، بنهاية اليوم اتضح أنها كانت مخطئة
لأنك لست وحيد
أنتِ محقة
(لديّ (ليونارد) و(هاوارد) و(راج
(ستيوارت) و(بيني)
(والدة (ليونارد)، و(بيرناديت ...(و(ويل ويتن
ماذا عن المرأة التي دهنت قدمك الكبيرة بالزبدة؟
أقوم بالترتيب زمنيًا
(أنتِ بين والد (كوثربالي و(عمر)، بائع المياه المعدنية ذا العين الواحدة
حسنًا، دعنا لا نجعل الأمر يفسد بقية رحلتنا
كنت أعلم أنه ما كان علينا ذِكر أمر معيشتنا معًا بالمقام الأول
كانت ستكتشف بنهاية المطاف
لا أتفق معكِ
علمنا عن نظرية التطور منذ عام 1859
وما زالت مؤمنة بسفينة (نوح) المليئة بالحيوانات
كان يمكن تجنب كل ما حدث إذا استمعتِ إليّ فحسب
(شيلدون)
كنت أعلم أن والدتك لن تعترض على أمر معيشتنا معًا
لأنّي أخبرتها بذلك مسبقًا
لِمَ تفعلي هذا؟
،كانت هذه مشكلة محتملة لذا شرعت بالأمر وقمت بتقييم الموقف لك
قمتِ بتقييم الموقف؟
هذا صحيح
إذًا كانت تظن والدتي أنّي غير قادر على إيجاد رفيقة
وتظن رفيقتي أنّي غير قادر على تولي زمام حياتي
!ليس حياتك كلها
أعني، العِلم، أنت مُتولي أمر هذا
ترتيب درج جواربك، أنت الأفضل بهذا
ولكن فهم كيف يشعر الآخرين هذه نقطة ضعف بالنسبة لك
لقد تحسنت كثيرًا بهذا الأمر
هل تحسنت؟ بماذا أشعر الآن؟
ماذا بحق الـ...؟ كيف لي أن أعرف؟
الانفعال؟، الحكة؟ اعطني الحرف الأول
أنا وأنت تربطنا علاقة
أساعدك بأوجه القصور لديك
وأنت تساعدني بأوجه قصوري
كيف ستشعرين إذا تواصلت مع والدتكِ بدون علمكِ؟
سأكون ممتنة لأنك تظهر أي اهتمام بعائلتي على الإطلاق
ممتنة"؟"
ماذا؟... ما كنت لأصل لهذا الأمر حتى لو خمنت لمائة عام
مرحبًا - مرحبًا يا رفاق -
مرحبًا - !ها هي العائلة الصغيرة -
مرحبًا
وها هم المساعدين
إن الطفلة نائمة، أيمكننا وضعها بغرفة نومكما؟
أجل، تفضل - أتحتاج للمساعدة؟ -
لا، أنا متولي الأمر
دوبتفاير)، (بوبينز)، اتبعاني) "فيلم كوميدي عن أب يتنكر كمربية أطفال ليحظى بالوقت مع أبنائه"
أسفون على التأخير
لا مشكلة، كان (شيلدون) و(آيمي) يخبرانا "بأمر رحلتهما لـ "تكساس
أجل، سأخبرك
سأطلعكِ على ما فاتكِ
كيف ركبنا السيارة؟
توقف
أخبرا (ماري) بأمر معيشتهما معًا وكان هناك شجار، وقد جُرِحَت مشاعره
...ثم وضع سروال داخلي على رأسه
عن عمد
ليس بنفس الطريقة التي كانت تحدث بالمدرسة الثانوية
كنت أتصرف بغرابة عن عمد
حقًا؟، إذًا يمكنك التحكم في الأمر؟
حسنًا، ثم ماذا حدث؟
لم يعد هناك الكثير لأخبركم به
توصلت لأن نظرة والدتي لي كطفل لأني لم أمر بمرحلة العصيان
لذا حصلت على قُرْط
وأرغمتني والدتي على نزعه
ووضعت (آيمي) الكحول عليه
وها نحن ذا
ماذا فاتنا؟
لن أستطع الشرح حتى إن حاولت
إذًا أخبريني كيف كان يبدو (شيلدون) بقُرْط؟
كالقرصان الذي يساعد القراصنة الآخرين بالاتصال بالإنترنت
إذًا ماذا فعلتِ أنت و(ليونارد)؟
في الواقع، لقد خضنا شِجار فظيع
ربما يكون أسوأ شِجار خضناه على الإطلاق
يا إلهي، ماذا حدث؟
حسنًا، لقد بدأنا بمشاهدة مسلسل "لوك كيج" معًا
وكان كالشيء الخاص بنا
ثم اكتشفت أنها شاهدت حلقتين بدوني
الأمر وكأني متشوقة لهدية واكتشفت أنّي حصلت على جوارب
لا أفهم كيف تحول هذا الأمر لأسوأ مشاجرة بحياتكما
لا أفهم ما الأمر السيئ بالجوارب
لأكون منصفة، ربما كنا على حافة التهلكة بسبب شجرة عيد الميلاد
ماذا حدث بأمر الشجرة؟
تبدو كقزم لطيف
حقًا؟
(وأنتِ ظننتِ أن أذنيّ (سبوك مفيدتان لمهرجان القصص المصورة فحسب
تمهل، وجدت مزرعة يسمحون لك بقطع شجرتك بنفسك
سأبدو مثل (بول بونيان) مدبب الأذن "فيلم كارتوني لشركة ديزني"
فكرة حمقاء
لا، الحماقة هي أن فيزيائي لا يعرف أنه حينما يلوح بالفأس لا يجب إفلاتها
!للمرة العاشرة، كانت قفازاتي زلقة
إن درجة الحرارة 70، لم تكن بحاجة لقفازات
تعلمين كيف أتقرح بسهولة
أجل، أجل، تتقرح وتتقشر
وكأني متزوجة من ثمرة فاكهة عجوزة
انظري، يمكننا متابعة الشجار ونترك الأمر يفسد ليلتنا
أو نتوقف ونحاول إنقاذ الأمسية
حسنًا - شكرًا لكِ -
ليونارد)؟) - أجل -
هناك شيء على الزجاج الأمامي
أتحتاج لاستراحة؟
لست بحاجة لاستراحة
ليس هناك أي عار بطلب استراحة
إذا كنت بحاجة لاستراحة فسأطلب
ليونارد)؟)
أجل؟
هناك شجرة فوقك
أتودين تزيينها الليلة؟
أجل، ببعض البنزين وعود ثقاب؟ بالتأكيد
آمل أن يقتل كلانا
بالمناسبة، إذا سأل أحد
فإن ممر المصعد كان به شجرة دائمًا
إذًا يا (بيرناديت)، إذا عبرت عن الاهتمام بأمر طفلتكِ، هلا تعديني بألا ترغميني على ملامستها؟
بالتأكيد
تمهلي، كيف الحياة مع طفلتكِ؟
حقًا؟، لن تلمس طفلتهما أبدًا؟
إلى يومنا هذا، لم ألمس (ستيوارت) قط
(تمر الحياة بشكل رائع يا (شيلدون شكرًا على سؤالك
!رجاءً توقفي عن البكاء، أتوسل إليكِ
!لا أعرف أي شيء آخر لأفعله
إن ثدياي فارغان، أترغبين باللازانيا؟
لا بأس، لا بأس
ما الذي فعلناه؟
لقد وجدت مناديل مبللة خارقة مخصصة بالأطفال
...الوسيلة الأمثل لتنظيف الجريمة
والقيء
استغرقت ساعتين لتهدئتها
استريحي أنتِ، سأتولى هذه المناوبة
أتعلمان، في "الهند" حينما كان يبكي أخي الرضيع
كانت الخادمات تأخذه بعيدًا فحسب
لكي لا نتمكن من سماعه
ليس دائمًا، ببعض الأحيان كنا نغادر
لقد جعلها تتوقف
كان هذا سريع جدًا
إنه بارع جدًا بالتعامل معها
أجل، لديه الموهبة
ما الخطب؟
لا شيء، إنها دموع الفرح
جيد
!لا ليسوا كذلك أيها الأحمق
كيف يتمكن (ستيوارت) من جعلها تتوقف عن البكاء وأنا لا يمكنني؟
(أعني، إنه (ستيوارت
ربما تمثل كأنها مريضة إلى أن يرحل "يقصد أنه وحش قادم لالتهامها"
ليس مضحك
إنها متعبَة، كان هذا مضحك
الجميع أمهات أفضل مني
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ربما طفلتكِ حمقاء فحسب
تمهلي، إذًا كيف تنتهي القصة؟
هل الطفلة حمقاء أم (بيرناديت) أم سيئة؟
!(شيلدون)
ماذا؟
هل هناك إنحراف آخر للأحداث؟
هل الطفلة ليست لهما على الإطلاق؟
تجاهليه
كيف جعلت الطفلة تتوقف عن البكاء؟
لقد تحدثت إليها فحسب
قيل لي أن صوتي يجعل الأشخاص تنام
أيها المسكينان، لا بد أن الإرهاق يقتلكما
كان النوم أمر صعب بوجود كل هذا البكاء
كيف لها أن تكرهني؟
!فأنا أعد لها الطعام بداخل صدري
الأمر ككره ماكينة الزبادي المجمد
إنها لا تكرهكِ، توقفي عن قول هذا
!الآن أنت تكرهني أيضًا
أنا لا أكرهكِ
يقول هنا أن 80% من الأمهات تعاني من حزن ما بعد الولادة
وأن أفضل شيء يجب فعله هو تأكيد أنهن يقومن بعمل رائع
(يا (بيرناديت
أنتِ تقومين بعمل رائع
شكرًا لك يا (شيلدون) أشعر بتحسن كبير الآن
شكرًا لك أيها الإنترنت
أؤكد لكِ أنه باختيار مقطع الفيديو الصحيح (يمكنني استئصال القناة المنوية لـ (هاوارد
إذًا، هل بدأت الأوضاع تنقلب للأحسن؟
أجل، بنهاية المطاف اكتشفت كيف أجعل الطفلة تغط بالنوم
رجاءً أخبريني أنكِ لم تستخدمي عصير (آيمي) السحري
بيرني)؟) - صه -
إنها نائمة
عظيم
وأين أنتِ؟
بالأسفل هنا
هذا أمر جديد
لم أعلم ماذا أفعل خلاف هذا
وقد نجح الأمر
حسنًا، كنت سأقول أن هذا تفكير خارج الصندوق
ولكن... بحقك
لا تضحكني
أتحتاجين مساعدة للخروج؟
أعتقد أنّي أعيش هنا الآن
لا بأس
هل لا بأس إذا حظيت ببعض النوم؟
أجل، تفضل
أحسنتِ أيتها الأم
أنا فخور بكِ
لا تبكيني كذلك
طابت ليلتكِ
أحب كلتا فتياتي
ونحن نحبك أيضًا
لا أصدق أنكِ تناسبتِ بداخل المهد
يمكنني الاستحمام بالحوض
لم أفعل، ولكن يمكنني
إذًا كيف كانت عطلتك؟
شكرًا لسؤالك
ذهبت لزيارة جدتي
"إنها تعيش بمدينة "بيكرسفيلد
...عادةً يذهب شقيقي وشقيقتي
!بحقكم
كان هذا ممتع، شكرًا لكم
أجل، شكرًا
من دواعي سرورنا - أراكم يا رفاق في العمل -
فلتأتي مبكرًا ونشيطًا
!ليس أنا، إجازة أبوة
رجل صغير، يعيث فسادًا بأعضاء زوجته الأنثوية
ويحصل على إجازة
!إجازة مدفوعة الأجر، أيها الأبله
نسيت الطفلة، ما زلت جديد على هذا الأمر
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub