غوشلاند ، فرجينيا
كدنا أن نصل للمنزل الآن، يا (جاسون) ماذا كنا نقول؟
العصي والحجارة قد تكسر عظامي ولكن .الكلمات لا يمكنها أن تؤذيني
.إرفع وجهك فوق، يا بني .سنتخطى فقط هذا الأمر جيداً
هل لديك تعليق؟ كيف تشعر، يا (جاسون)؟
.أخرج، أنت آمن الآن. أبقى أمامي .سندخلك في منزلك
.هيا، يا بني .فقط أبقى أمامي
.ها أنت ذا، يا حبيبي
إذا كنت تريد أي شيء خلال الليل، إذا كنت تشعر أنك لست بخير ، فقط رن الجرس، اتفقنا؟
.اتفقنا ، يا أمي .تصبح على خير، يا (جاسون)
.أعرف أنك خائف
،ربما تعتقد أن هؤلاء الناس بالخارج على حق
وأننا يجب أن نأخذك إلى المستشفى .والسماح للأطباء أن يعالجوك
.يمكننا فعل ذلك
وقد يخلصونك من السرطان وقد .تشعر بتحسن في جسدك
.ولكن ليس في روحك
،الرب هو الذي أعطاك هذا المرض، يا (جاسون)
.لأسباب لا يعلمها غيره
،إذا كنت على ما يرام في الجسد والروح
.انه الرب الذي يجب أن يصلك
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الخامسة عشرة" من الموسم "السابع بعنـوان "مــســئــولــيــة"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
تنتهي هذه المعجزة بأثاره الجدل
الجدل الدائر حول العلاج الطبي لشاب غوشلاند ينتهي بمعجزة
أنت الإله الذي صنع العجائب" "عرفت بين الشعوب قوتك مزمور 77 الآية 14
صباح الخير. هنا قصة لطهي .الكعك من سخونة قلبك
طفل يبلغ من العمر 11 عاما مصاب .بالسرطان الليمفاوي، شفي بمعجزة
.(جاسون مكبيك). (غوشلاند)، (فيرجينيا) .بلى
.أجل، رفض والديه العلاج لأسباب دينية
إيمانه يحظر المعونة الطبية، وهكذا تم .تسليم علاج (جاسون) من قبل الملائكة
شفاء تلقائي بشكل كامل .لم يسمع به من قبل
ما يسمى معجزة تعافى .غير واضح السبب أو المبرر
.انها ليست معجزة أنا أشك فيه .انه الرسول
جاء ذلك من مجهول من وكالة .مشاريع البحوث المتقدمة للدفاع
.(داربا) .شخص من (داربا)
كيف علمتِ بهذا؟
هل أنتِ مشتركة في (غوشلاند جارديان)؟ .لا
ظهر هذا بأعجوبة على عتبة دارك؟
يبدو أنني كنت الوحيدة .التي تم تسليمها
.شخص ما يريدنا في هذه القضية .انها ليست قضية ، يا (مولدر)
.ليس بعد. سأعود إلى (داربا)
.لترى ما يمكنك أكتشافه أيضا بشأن ذلك الصبي
أعرفي فقط ما إذا كان .(روما داوني) أم (ديلا ريس)
غوشلاند ، فرجينيا
نعم؟ .مرحبا
.(دانا سكالي) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل أنتِ السيدة (مكبيك)؟
ماذا تريدين؟ .لقد جئت بشأن ولدك
هل نحن قيد التحقيق؟ .لا
كنت آمل فقط أن نفهم بشكل أفضل ما حدث له هل لي أن أسأل، هل هو بخير؟
.(جاسون)؟ لديك شخص ما لرؤيتك
.أخبرها كيف تشعر .أشعر أني بحال جيدة
.لدي فقط صعوبة بسيطة في التنفس
.أنتِ تنظرين إلى مشيئة الرب .حياة (جاسون) مدينه لفضله
.ويتمجد اسمه في السماء
.المجد للرب .المجد للرب
وأنت تقول أنك قد رأيت الملائكة؟ .نعم
هل لي السؤال ما شكلهم؟
.كانوا يشبهون الرجال
.جاءوا من السماء في كرة من النور
وماذا قالوا؟ .قالوا لا تخاف
.ثم واحد منهم قرصني بقوة نوعاً ما .ومن ثم أصبحت أفضل في الحال
انه قرصك؟ أين؟ .هنا
ماذا تفعل؟ مشيئة الرب ، وماذا بعد ذلك؟
!اخرج من سيارتي
كنت آمل في المزيد من السكينة تجاه .الرجل الذي أنقذ حياة هذا الصبي
.وحياتك .لقد أضأت أنوارك. الآن اخرج
أنتِ لم تتساءلين على الإطلاق بشأن الشريحة التي تم وضعها في رقبة هذا الصبي؟
أنتِ، الطبيبة، التي لديها نفس ،التكنولوجيا في جسدك
التي شهدت هذه المعجزة المدهشة بشكل مباشر؟
لقد واجهت الكثير من .المشاكل لإثبات نواياي
،جريدة أمام بابك .ورسالة بالبريد الإلكتروني إلى (مولدر)
بيان عملي مفصل لعلاج سرطان هذا الصبي؟
.أترين، أنا أموت نفسي
الموت للرجل الذي يريد أن ،يفعل الصواب ، لتبادل أسراره
لإيصال هذا العلاج للملايين .الآخرين مثل ذلك الصبي
لذلك أنت تريد أن تمنحنا أياه؟ .لكِ. يا عميلة (سكالي)
،لقد تعبت من عناد (مولدر) .أفكاره الحمقاء للإطاحة بالنظام
هل تعتقد أنك تخدعنيّ بهذا؟ .لقد قدمت لكِ عرضي
،العميل (مولدر) يسمع خبر من هذا .كوني متأكده سأقوم بإلغائه
.آخذه معي إلى قبري
مقر المباحث الفيدرالية واشنطن العاصمة
.العميل (ميرفي) هنا .أريد تقفي أثر رقم هاتف في العاصمة
.أحتاج إلى عنوان.أشكرك
أيمكنني مساعدتك؟ .آسفة. لقد أخطأت
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
هل هذا ضروري؟ .لقد مررت من خلال الباب الخطأ
.تحديد الهوية الخاصة بكِ، من فضلك
...أنظر .الطابق الثالث
.العميلة (سكالي)
.من فضلك ، اجلسي
.سررت بمجيئك .من الواضح أنك أدركت أنني سآتي
.أعرف أنك طبيبة وامرأة رحيمة
.من فضلك
...في النهايه
عندما ينظر الرجل في النهاية إلى مجموع ...حياته ليرى ما سيترك وراءه
.معظم ما عملت على بنائه في حالة خراب
.والآن الظلام يسدل أستاره
.أجد أنه ليس لدي أي إرث حقيقي
ما هو مرضك المميت؟
التهاب دماغي، بسبب جراحة .في المخ في سن متأخرة
.الأطباء أعطوني بضعة أشهر فقط
لذلك أنت تريد أن تستخدمني لتنظيف صفحتك؟
لجعلك شخص محترم؟
.انه لن يفلح
كم من الناس في العالم يموتون من السرطان؟
.وهنا نهدر الوقت مع الماضي
أنا هنا. أين هو؟
معجزة الشفاء الخاصة بك؟
.سنحتاج إلى القيام برحلة
.سيتطلب بضعة أيام .سأعود إليكِ
.لدي حق الولوج، يا عميلة (سكالي) ،لدي هذه الرقاقات المعجزة
ولكن البحوث الجينية التي تصنعهم .تعمل على حراستها بشكل مشدد
هناك رجال في هذا المبنى الذين سيقتلونني .إذا عرفوا ما أعرضه عليكِ
.كانوا ليقتلونك أيضا، في غمضة عين
،لقد دمرت الكثير من الأشياء في حياتي
.بما في ذلك أغلى أشخاص بالنسبة لي
كل ما أريده هو فرصة للقيام بشيء .في خدمة الأنسانية قبل الرحيل
.تم استلام المكالمة، 8.01 مساءاً
.(مولدر)، أنها أنا .سأكون خارج المدينة لمدة يوم أو يومين
.إنها حالة عائلية طارئة .سأتصل بك حالما أستطيع
.أنا غير موجودة الآن .أترك رسالة بعد الصفارة
.(سكالي)، انه أنا .التقاطي السماعة إذا كنتِ هناك
(سكالي)؟ أنتِ هناك؟
حصلت على رسالتك وآمل أن كل شيء بخير .سأحاول مكالمتك على هاتفك الخلوي الآن
هل ستقوم بالتدخين؟
.لقد حان وقت الأقلاع عن التدخين .مثل هذا تماماً
.لا توجد تضحية قوامها الإيثار البحت .نعطي، نتوقع أن نتلقى
ماذا تتوقع أن تتلقاه بالضبط؟
.ثقتك
.يمكنك سؤالي عن الأخلاص .أنتِ تعتقدين أنني بلا قلب
.قد يلين موقفك مني
إذا اعترفت أن لدي دائماً مودة خاصة بالنسبة لكِ؟
.نواياي شريفة ...لدي مودة لـ(مولدر) أيضا، ولكن
.مودتي بالنسبة لكِ خاصة
.لقد أجلت موتك بيدي
كان اصابتك بالسرطان في مراحلة الأخيرة وكان لدي العلاج.هل يُمْكِنُك أَنْ تَتخيّلَي كيف يكون ذلك الأمر؟
أن يكون لديك القدرة على إخماد الحياة أو إنقاذها والسماح لها بالأزدهار؟
الآن امنحك هذه السلطة، حتى .تتمكنين من القيام بنفس الشيء
.بلى، قالت انها مسألة عائلية
سلمت لى المفاتيح، وطلبت مني .ري النباتات، ليس بالأمر الجلل
.فتاة عظيمة. مستقلة عندما يأتون
.ولكنها فتاة عظيمة .بلى ، بلى
المستأجرون مثل عملاء مكتب التحقيقات .الفيدرالي في المبنى.يعطيهم شعور بالأمن
هل تعرف الكثير من الناس لقوا مصرعهم هناك؟ .لا نتحدث عن ذلك
.لقد قلت أنها كانت تحمل حقيبة هل لاحظت أي شيء آخر؟
أي شيء غير طبيعي؟ .لا. لا
.لم يدعها تحمل الحقيبة
.كان سائقها سائقها؟
بلى. رجل أكبر سناً. طويل القامة. لقد .شاهدته هنا من قبل. يدخن كالمدخنة
إلا تريد...؟
.لقد كنتِ وراء عجلة القيادة لفترة طويلة جداً هل تريدين مني قيادة السيارة؟
ربما، إذا سمحت لي .أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون
معرفتك هذه، هل ستشعرك بالراحة؟ هل تجعلك تثقين بي؟
كم من الوقت استغرق(مولدر) لكسب ثقتك؟
.لدي ثقة دائمة في (مولدر) .أنت لستِ صادقة مع نفسك
أعود بالتفكير عندما كنتِ تخشين ،على مستقبلك، على مسيرتك المهنية
.عندما كنتِ أول شريك مع هذا الرجل
.أخبرتك، لقد درستك لسنوات
.وإذا كنت تسمحين لي .أود أن أبدي ملاحظة
أنتِ تتوجهين إلى الرجال .الأقوياء، ولكنك تخشين قوتهم
،تحرصي على البقاء يقظة .ببناء جدار حول قلبك
كيف يمكنك أن تفسرين شجاعة الإخلاص لرجل مهووس، ورغم ذلك تعيشين وحيده؟
ستموتين من أجل (مولدر)، ولكنك .لن تسمحين لنفسك بحبه
.رائع. أتعرف على جانب آخر فيك
،أنت لست مجرد قاتل بدم بارد .أنت أحد الأطباء النفسانيين كذلك
.لقد كنت مدمر طوال حياتي
قبل أن أموت، أود أن أثبت .أنني قادر على شيء أكثر
.انعطفي هنا. إلى اليسار إلى أين نحن ذاهبون؟
.لأريكِ ما أنا قادر عليه
.اسمها (مارجوري بوترز) .لديها قدرة على الإعتناء بالنباتات وإنمائها
.تقوم بممارسة لعبة تكوين الكلمات وما هي علاقتها بك؟
كيف ينبغي أن أصيغ هذا؟ .يمكنك القول أنني ملاكها
.(مارجوري) تبلغ من العمر 118 سنة
(مارجوري)؟ !مرحباً
.أردت أن أطلعك عليها لكنّي فكّرت بمفاجأتك .أبدو مجهدة جسدياً وعقلياً
لقد كنت أحاول الحصول على بعض .البصيلات قبل الربيع
.(مارجوري)، هذه (دانا سكالي) .إنها صديقة عزيزة جداً لي
.تشرفت بمقابلتك .من دواعي سروري
تفضلوا بالدخول. لقد أعددت بعض .الخبز الطازج هذا الصباح
وهناك طماطم وشمام من حديقتي .وسيكون لدينا بعض الشاي
...للحصول على هذه السلطة
.لزيارة هذه المرأة ورؤية سعادتها
.يجب أن يكون هذا هو السبب في أن تصبحي طبيبة
.سأتوقع مكالمتك. شكرا
.لقد طلبت سيارة سيدان عندما غادرت
.لم يكن هناك رسوم وقود
والدتها لا تعرف .شيئا عن هذه الحالة الطارئة
،أنت قلق بشأن رفيقها الذي كان معها ،وألا لما أخبرتني
انه ليس من شيمتها التسلل خارجاً. لقد واجهت .الكثير من المتاعب الكافية لتبديد مخاوفك
،أعرف أنها يمكنها الأعتناء بنفسها .انه فقط ليس من شيمتها الكذب علي
.هذا هو خطي الخاص
.(سكينر) سيدي؟
عميلة (سكالي)، أين أنتِ؟ .أنا على الطريق
.آسفة للأتصال بك على هذا الخط .لا بأس
.فقط كنا قلقين عليكِ
كل شيء على ما يرام. أريدك فقط .أن تعرب عن ذلك لـ(مولدر)
انه هنا. لماذا لا تفعلي ذلك بنفسك؟ .لا، يا سيدي. لا عليك
هل يمكنك أن تخبره أنني سأعاود الأتصال به لاحقا؟ .فقط أخبره بأنني بخير
.تقول إنها على ما يرام
.إنها في ورطة
.سأذهب إلى الحمام
(مولدر)، أنا أثق بك من فهمك .معنى ما هو على هذا الشريط
الآن أنا أحميك. من فضلك .تفهم أني وازنت الفوائد المحتملة بالمخاطر
لم أتمكن من الكشف عن هذا بدون .المخاطرة به وأعدك أني وازنت كل شيء
يقع موقعنا الحالي شمالاً .شمال الطريق السريع
نقود سيارتي السيدان المخصصة .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعدك أنني سأرسل لك تلك .الأشرطة بأسرع ما يمكن
.عذراً
نعناع؟
.يجدر بنا أن نرتاح معاً .لدينا رحلة مقبلة رائعة
.أنهم أساتذه التنكّر هل يمكننا السخرية بالداخل؟
.لدينا أحداث مثيرة في أعقابنا
فعلنا كما طلبت، حصلنا على .ما يمكن أن نصل إليه عن (سكالي)
أولا، بطاقات ائتمانها ، لمعرفة ما .إذا كانت قد اشترت أي تذاكر طيران
برنامج الـ(نود) انهى .القرصنة على وزارة الدفاع
وطالبوا بأن نحدد أنفسنا
.أو محاكمتنا على جرائم ضد الدولة
ما علاقة هذا بالعثور على (سكالي)؟
،في جهاز الكمبيوتر الخاص بها .وجدنا سلسلة من الرسائل المحذوفة
البريد الإلكتروني تم محوه من دلائلها .الفرعية، ولكن ليس من قرصها الصلب
.سلسلة من الاتصالات "من "كوبرا
من هو "كوبرا" بحق الجحيم؟ .(سكالي) كانت لتخبرني عنه
يبدو أنها قطعت شوطاً طويلاً .للحفاظ على هذا بعيداً عنك
لا أعتقد ذلك. وهي تعرف أنني .سأجدها بغض النظر عن أي شيء
(مولدر)، لا يمكننا العثور عليها .ليس هناك مكان لبدء البحث منه
.بلى، لا أعتقد ذلك، أيضاً
.أعطني هذا
كيف تحبين قهوتك؟
.سادة، أشكرك
.أنت خدرتني .لم أفعل شيئا بهذا الشكل
كيف بدلت ملابسي وأويت إلى الفراش؟
.لقد حملتك .لقد ظللتِ مستيقظة لأكثر من 30 ساعة
.لقد كنتِ تهذي .أردت فقط أن أجعلك مستريحة
اين نحن؟ .(ميلفورد)، (بنسلفانيا)
.لم يكن ذلك جزءاً من الأتفاق .لا أعرف ما الذي تنوي فعله
.المفاتيح في المحرك
.أنت حرة في الرحيل، بالطبع
.لا زال هذا أختيارك
.سيدي، أحتاج إلى انتباهك هل مساعدتي...؟
انها ليست في مكتبها. لم أكن .أنوي المجيء إلى هنا، ولكنها حاله طارئة
ما الذي يجري؟ .سؤالي بالضبط
.أعتقد أننا قد اجتمعنا جميعا هل هذا المكان آمن؟
هل هو آمن؟ .لا داعي للعصبية ، يا رجل المباحث
هل أنت على علم بهارب فيدرالي اسمه الكودي (كوبرا)؟
لمدة ستة أشهر، (كوبرا) راسل بالبريد .الألكتروني (سكالي) من وزارة الدفاع
حيث يعمل على مشروع في الخفاء .للأبحاث المتقدمة
.مشروع في الخفاء أمر حقيقي .حيث يعمل، في الخفاء لصالح جهات متخفية
هل هذا ما أنظر إليه؟ ،لا
.انها مراسلات (سكالي) إلى (كوبرا) لديها علاقة؟
لا. شخص ما تظاهر انه (سكالي) اخترق الكمبيوتر ،الخاص بها، واستولى على كل بريدها الإلكتروني
متظاهرين كأنهم (سكالي) .من أجل كسب ثقة (كوبرا)
وقد ألمحت الرسائل المتبادلة الأخيرة إلى الاجتماع
لتبادل المعلومات حول مشروع .(كوبرا) الذي يعمل عليه
الإجتماع؟ أين؟ .لا أعرف. لقد انتهت الرسائل فحسب
الموجودة في جهاز الكمبيوتر الخاص بها؟
.الرجل المدخن، أو شخص يعمل عنده .ينبغي أن تصل إليه الآن
.أنت تعرف فقط لا يمكن الوصول إليه
إذا كنت لن تصل إليه، قد تكون هذه هي المرة .الأخيرة التي نرى فيها (سكالي) على قيد الحياة
سنحصل على تعليمات نهائية .من اتصالاتنا الليلة
.انه يدعونا لتناول العشاء
سمحت لنفسي من أن .اجلب لكِ شيء ما لارتدائه
.انه... انه جميل
.يسرني أنه أعجبك
.وإنني أتطلع إلى هذه الليلة
لذا، هل مصدرك سينضم إلينا؟ .أفترض ذلك
أنت تمجد ثقتنا العظيمة، ولكنك .لا تزال لم تخبرني من هو
انه عالم في الجينات البشرية
كما كان (أوبنهايمر) و(فيرمي) .السبب لظهور الأسلحة النووية
.ما زال غير واضح ما هي أهميتي لهذا التبادل
،هذا الرجل، الذي سندعوه بالـ(كوبرا) .انه يريد ضمانات
أن العلم الذي سيقوم بتسليمه .لن يقع في الأيدي الخطأ
.لقد أخبرته بكِ
.انه يتوقع أن يلتقي بكِ هنا
.حسنا
.الى المستقبل
.يجب أن أخبرك بشيئاً آخر
...شيء لا يصدق، انه حتى أمراً مدهش
نعرف أن في أمكانيتنا إعادة النظر .إلى العالم بأكمله من جديد
ماذا؟ ...ما الذي سنقوم بمنحه
.إنه ليس علاج للسرطان
.انه أقدس من الكأس، يا (دانا)
يقصد الكأس المقدسة في الديانه المسيحية شاهد فيلم (شفرة دافينشي)
.هذا علاج لجميع الأمراض البشرية
كيف؟
.هذا هو الحد الأقصى من العلم البشري .انه إلى حد كبير من خارج كوكب الأرض
.عندئذ يمكن شفائك
...هذا الذي يصنع المعجزات
.يمكن أيضا أن ينتج شراً مستطير
هناك أولئك الذين سيستخدمون .هذه القوة لأغراضهم الخاصة
.لاختيار الذين سيعيشون والذين سيموتون
.نظرياً، يمكن شفائي
كل ما أخبرتك عن الرغبة في تصحيح الأمور؟
.أنا رجل وحيد، يا (دانا)
هلا عذرتيني؟
.(كوبرا) لم يظهر
ماذا تريد أن تفعل؟ انتظر. ماذا يمكن ان نفعل ايضا؟
...بشأن الثقة التي فزت بها
.(سكالي) لن تكون متواجدة بالجوار إلى الأبد
ما الخطب؟
.فقط قوم بعملك اللعين
خليج (كاليكو) مع ضوء الفجر الأول
،مدخل (كاليكو) يبعد 15 دقيقة .من الجهه الجنوبية
ماذا أفعل عندما أصل إلى هناك؟ .لا أعرف. فقط انتظري
.كوني حذرة
.أخيرا ألتقينا
.أنتِ تماماً كما وصفتي نفسك
أكثر حتى بالتأكيد من الليلة .الماضية أثناء العشاء
،وأتمنى فقط أن نستمر في التوافق .ولكن يجب أن ننتهي بعد ذلك
أتمنى يوماً ما يمكن أن نأخذ بعض .الوقت، وأنا رجل ليس مستهدف
.هذا هو. العلم الذي وعدتك به
انتظر. من اين حصلت على هذا؟ من أين جئت بهذا العلم؟
من أين أتى؟ من الذي طوره؟
(سكالي)؟ .نعم، أنا (سكالي)
.ولكننا لم نتحدث سابقاً أو ما يشابهه
.أطلقوا عليه النار. قتلوه
.وأطلقوا علي النار
هل حصلتِ عليه؟ !اخبرتني لا أحد آخر يعرف هذا
.لم أكن لأرسلك إذا كنت أعتقد أن هناك أي خطر
...(دانا)
.نعم ، حصلت عليه
.سامحيني
.هاك ، خذيه. هذا لكِ
.يجب أن أرحل
.ارحلي
.لا يوجد شيء على ذلك .انه فارغ
.تماماً .لا. مستحيل
.مستحيل. يجب أن يكون عليه
!كان هنا
.كان هذا مكتبه
ما هذا بحق الجحيم ؟ .لقد استغلك
.(مولدر)، لقد خطط لكل شيء من أجلي .لقد سجلت ذلك. وأرسلت إليك الشريط
،هذه المرأة العجوز، (مارجوري بوترز) .التقيت بها. رأيت صورها، شهادة ميلادها
أنتِ رأيتِ ما تحتاجين إلي .رؤيته كي يجعلك تصدقين
حسناً، إذن، ماذا عن هذا الصبي؟ هذا الصبي المصاب بالسرطان؟
.لا يمكنك إنكار ذلك .هذا دليل لا يمكن إنكاره
حتى لو حصلنا على موافقة والديه ،ليسمحوا له بالذهاب معنا
كم من الوقت قبل أن تختفي الرقاقة الغامضة في عنقه؟
هذه كانت خدعة متقنة تماماً .في تنفيذها، يا (سكالي)
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع معرفته هو .لماذا لا تزالين على قيد الحياة
.(مولدر)، لقد نظرت إلى عينيه
.أقسم ما اخبرني به صحيح
فعل كل شيء لنفسه، للحصول .على العلم على ذلك القرص
.كان صدقه مقنع، يا (سكالي)
.لم تتغير دوافع الرجل أبدا
هل تعتقد أنه استغلني لإنقاذ نفسه، على حساب الجنس البشري؟
لا، فهو يعلم ما هو العلم .الذي يستحق، ومدى قوته
.انه لن يدع شيء يقف في طريقه
.قد تكون محقاً
.ولكن للحظة، رأيت شيئا آخر فيه
.الشوق لشيء أكثر من القوة
.ربما لشيء لا يمكن أن يحظى به
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا