1
00:00:01,103 --> 00:00:02,365
"!اليوم الأوَّل"
2
00:00:02,465 --> 00:00:06,501
ماذا تريد؟ -
.أريد مقرًّا للعمل -
3
00:00:06,503 --> 00:00:12,707
،ويجب أن يكون الزجاج منقوشًا بذلك
.مقر عمل!" متبوعًا بعلامة تعجُّب"
4
00:00:13,877 --> 00:00:14,979
"!اليوم الثاني"
5
00:00:14,979 --> 00:00:19,814
،تبعًا لحديثنا الباكر حيال مقر العمل
.أودُّ أيضًا أن يُتاح لي انتقاء بعض قضاياي
6
00:00:19,816 --> 00:00:21,316
.المعذرة
7
00:00:21,318 --> 00:00:27,489
إنما ذريعتي أن الأسابيع الخالية اقتصرت على
.دقيق بياناتٍ، وأريد مهامًّا أكثر مرحًا وروعة
8
00:00:27,491 --> 00:00:30,625
مهامُّ مرحة ورائعة؟ -
أصبت كَبد الحقيقة -
9
00:00:30,627 --> 00:00:33,829
،بالإضافة إلى مقر عمل لإنجازها
.ويكون متبوعًا بعلامة تعجُّب
10
00:00:33,829 --> 00:00:36,831
"!اليوم الثالث" -
،عملية مشتركة باستخباراتٍ مضادة -
11
00:00:36,833 --> 00:00:39,701
إنما احرصوا على أن يكون تواجد
المركز بصميم العملية جليًّا، اتفقنا؟
12
00:00:39,703 --> 00:00:42,971
أية أسئلة؟
نعم؟
13
00:00:42,973 --> 00:00:47,809
أتساءل فقط عن موقفنا
تجاه مفاوضات مقر العمل؟
14
00:00:48,609 --> 00:00:50,150
"!اليوم الرابع"
15
00:00:50,180 --> 00:00:52,548
أتدرك أن هذا سخف؟ -
.طبعًا -
16
00:00:52,550 --> 00:00:55,617
لم لا تنفكّ تردد "مقر عمل" إذن؟ -
.. إذ أن -
17
00:00:55,619 --> 00:00:59,087
كل يوم آتي لهذا المكان
.تحاول أن تصبغني أجواؤه
18
00:00:59,089 --> 00:01:02,024
،إني أنجزت الكثير حتى الآن
.فيمكن أن يصطبغ المكان بي
19
00:01:02,026 --> 00:01:04,493
.كما تعلمين، مرح ورائع، مبهج
20
00:01:04,495 --> 00:01:08,497
،إن "المكان" هو المكتب الفيدراليّ
.(وإنك (برايان
21
00:01:08,499 --> 00:01:10,399
.تحديدًا
22
00:01:10,401 --> 00:01:13,735
وثمة مكان حيث يلتقي هذان الكيانان
.. ألا وهو بيئة سارّة، لو جاز التعبير
23
00:01:13,737 --> 00:01:15,737
.وهو يدعى مقر عمل
24
00:01:15,815 --> 00:01:16,937
"!اليوم السادس"
25
00:01:16,940 --> 00:01:18,607
.أرفض -
!بحقّك -
26
00:01:18,670 --> 00:01:19,957
"!اليوم التاسع عشر"
27
00:01:20,410 --> 00:01:21,743
.مرحبًا
28
00:01:21,745 --> 00:01:26,582
أوتدرين يا (ناز)، حقًا رجَوْت
.ألا تحمليني على اللجوء لهذه الذريعة
29
00:01:26,584 --> 00:01:28,050
لكن أتذكرين تلك
،المرة منذ ثلاثة أسابيعَ
30
00:01:28,052 --> 00:01:31,987
،حين كنت سجينة مغلوب أمرها
وكيف أنني أخرجتك وما إلى ذلك؟
31
00:01:31,989 --> 00:01:38,660
لو أنك تريد مكتبًا كمكافأة
.. على العمل المثمر، تمكننا مناقشة
32
00:01:38,662 --> 00:01:39,862
!(كلا، يا (ناز
33
00:01:39,864 --> 00:01:43,565
،إن المكتب مقامٌ للملل
.إنما مقر العمل مقام للمرح
34
00:01:44,922 --> 00:01:46,000
"!اليوم العشرون"
35
00:01:46,069 --> 00:01:48,437
أيمكنني أن أدعوه مكتبًا
وتدعوه أنت مقرًّا للعمل؟
36
00:01:48,439 --> 00:01:51,506
أجل يا (ناز)، لك أن تدعيه
.أيَّما تشاءين في تفكيرك الخاص
37
00:01:51,508 --> 00:01:53,008
لكن يتعيَّن أن يكون
،الباب منقوشًا بذلك
38
00:01:53,010 --> 00:01:55,611
.متبوعًا بعلامة تعجُّب -
.علامة تعجب، أدري، أدري -
39
00:01:55,613 --> 00:02:01,116
لكنك تدرك أن أيَّما تدعوه سيظلُّ
.بنفس المساحة، أيْ 6 أمتار مربعة
40
00:02:01,118 --> 00:02:02,784
.أجل، ذلك حقٌّ
41
00:02:02,786 --> 00:02:06,455
،لكن لو تركتك تلقّبينه مكتبًا
.فذلك يجعلني نظيرًا لكم، أيها القوم
42
00:02:06,457 --> 00:02:09,725
.بالله عليك -
.. (ناز) -
43
00:02:09,727 --> 00:02:13,228
أهذا بشأن الليلة
التي قضيتها برفقة ابنتك؟
44
00:02:13,279 --> 00:02:14,298
"!اليومان 21 و29"
45
00:02:14,298 --> 00:02:15,898
♪ كلا، كلا، كلا، كلا ♪
46
00:02:15,900 --> 00:02:17,199
♪ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ♪
47
00:02:17,201 --> 00:02:20,435
♪ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ♪
48
00:02:20,437 --> 00:02:21,870
♪ كلا، كلا، كلا، كلا ♪
49
00:02:21,872 --> 00:02:24,473
♪ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ♪
50
00:02:24,475 --> 00:02:25,774
♪ كلا، كلا، كلا ♪
51
00:02:25,860 --> 00:02:26,843
"!اليوم الخامس والثلاثون"
52
00:02:26,843 --> 00:02:29,111
:إذن، يتبادر لذهني
أنَّى أكسب وِدّ (ناز)؟
53
00:02:29,113 --> 00:02:35,584
ماذا يعتبر رائعًا ومرحًا لدرجة ألَّا يُرفض
ولو من قِبل أعداء المرح أنفسهم؟
54
00:02:35,586 --> 00:02:40,589
أسلّمك أعضاء لائحة الـ 10 أكثر
.المطلوبين من قِبل المكتب الفيدراليّ
55
00:02:40,591 --> 00:02:43,292
،إنها أوَّل قضاياي
.وسأجازف بكل ما أملك
56
00:02:46,263 --> 00:02:47,863
أترين؟ أترين؟
57
00:02:47,865 --> 00:02:51,366
حتى أعداء الفرح أنفسهم
.يعجزون عن رفض هذه الخطة
58
00:02:51,368 --> 00:02:53,702
،(إنك اعتقلت (موكسي
.لكن أتعلم؟ ذلك محال
59
00:02:53,704 --> 00:02:54,970
.حتى بالنسبة لك -
أحقًّا؟ -
60
00:02:54,972 --> 00:02:56,638
أستمهلُك أسبوعين، اتفقنا؟
61
00:02:56,640 --> 00:02:59,308
وأستدِرُّك بعض الأشخاص ليعملوا
معي فيما بين أعباء قضاياهم العادية
62
00:02:59,310 --> 00:03:03,111
وأعدك أن أحدّد مكان
.هؤلاء الناس عن آخرهم
63
00:03:03,113 --> 00:03:04,313
مَن تراسل؟
64
00:03:04,315 --> 00:03:09,217
لقد صادقت شخصًا يصادف كونه مُعِدًّا
.(بمحطة أنباء رائدة هنا في قلب (نيويورك
65
00:03:09,219 --> 00:03:11,453
.(فقط لأريك أنني جادّ تمامًا يا (ناز
66
00:03:11,455 --> 00:03:15,857
،(هذا الأبْعَد هو (بيري غراينجر
.ويتقلَّد حاليًا المركز الرابع على اللائحة
67
00:03:15,859 --> 00:03:20,028
.(قام بتفجير بضع عيادات طبية في (أيوا -
.(إني أعرف مَن يكون (بيري غراينجر -
68
00:03:20,030 --> 00:03:22,831
،حسن جدًا
.ستروقك مشاهدة هذا إذن
69
00:03:22,833 --> 00:03:27,269
إن الشرطة منذهلة بتلقّيها معلومة مجهولة"
".(المصدر قادتهم لاعتقال الفارّ (بيري غراينجر
70
00:03:27,271 --> 00:03:28,470
".. وإنه فارّ منذ"
71
00:03:29,606 --> 00:03:33,041
هل تذكرين (توروس)؟
72
00:03:33,043 --> 00:03:36,178
.صانع القنابل الذي اعتقلناه منذ حين -
.أجل، أذكره -
73
00:03:36,180 --> 00:03:43,618
(إني تفقّدت حاله واستجليتُ أن (غراينجر
.يراسله باستمرار كبريد معجبين، لو جاز التعبير
74
00:03:43,620 --> 00:03:46,955
لذا ساوَمت آمر السجن ليمنح
.توروس) وقتًا مليًّا بالمكتبة)
75
00:03:46,957 --> 00:03:50,325
،ولقد أراني الخطابات
.وما كان استنتاج موقعه صعبًا بعد ذلك
76
00:03:50,327 --> 00:03:56,131
مغزاي أنني أريد فرصة
.. مجرد فرصة
77
00:03:56,133 --> 00:04:00,335
،لانتقاء قضاياي ببعض الأحيان
.وأظنُّ ذلك مستحَقًّا لي
78
00:04:05,441 --> 00:04:06,875
اتفقنا؟
79
00:04:08,312 --> 00:04:10,178
!ملحميّ
80
00:04:11,915 --> 00:04:13,248
.لن تندمي على هذا
81
00:04:14,984 --> 00:04:17,619
،ها قد اضمحلَّ أحدهم
.وباقٍ تسعة
82
00:04:21,090 --> 00:04:29,942
[بلا حدود - الموسم الأول]
[الحلقة التاسعة - مقر العمل]
ترجمة وتعديل
[توني خلف & أرساني خلف]
83
00:04:34,499 --> 00:04:35,679
"!ذلك اليوم"
84
00:04:36,081 --> 00:04:38,281
هل أباحت (ناز) ذلك؟ -
.أجل -
85
00:04:38,283 --> 00:04:40,950
ماذا دهاكم يا قوم؟
.خليقٌ بهذا أن يكون مثيرًا
86
00:04:40,952 --> 00:04:46,790
،يطيبُ لي أن أزجَّ بهؤلاء الناس سجنًا
.إنما ثمة قوانين زمان ومكان أراك تتجاهلها تمامًا
87
00:04:46,792 --> 00:04:48,424
.إننا شخصان اثنان
88
00:04:48,426 --> 00:04:53,196
،بغضّ النظر عن لزوم إيجادهم أولًا
.فإننا نعجز عن التكفُّل بكل ذلك بأسبوعين
89
00:04:53,198 --> 00:04:54,464
.أوتدرين؟ إنك محقّة
90
00:04:54,466 --> 00:04:57,233
.نحتاج فريقًا، كوحدةٍ خاصة مثلًا
91
00:04:57,235 --> 00:05:00,803
مَن معارفنا؟ -
"!اليوم التالي" -
92
00:05:01,005 --> 00:05:02,839
.طاب صباحكم
93
00:05:02,841 --> 00:05:09,512
إنكم هنا اليوم لأنكم نخبة
.مَن أعرفهم بالمكتب الفيدراليّ
94
00:05:09,514 --> 00:05:14,250
مرحبًا بكم لأوَّل يوم رسميّ بفرقة الجرائم الكبرى
.(المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش) و(ريبيكا هاريس
95
00:05:14,252 --> 00:05:15,585
.يمكنك إقصائي من العنوان
96
00:05:15,587 --> 00:05:16,753
لماذا؟ -
.لديَّ سؤال -
97
00:05:16,755 --> 00:05:19,889
،هذا المكان ملؤه صناديق
فأين يفترض بنا أن نجلس؟
98
00:05:19,891 --> 00:05:21,157
.أجل
99
00:05:21,159 --> 00:05:24,661
.إن ترتيبات الجلوس ما تزال جارية -
.أعلِمني حين تتكفّل بذلك -
100
00:05:34,811 --> 00:05:37,638
"!اليوم التالي لذلك" -
.طيّب، تكفّلنا بمأزق المقاعد إذن -
101
00:05:37,640 --> 00:05:42,944
مرحبًا بكم جميعًا للاجتماع الرسميّ الثاني إلى فرقة
.(الجرائم الكبرى المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش
102
00:05:42,946 --> 00:05:45,813
لديَّ سؤال حيال الاسم؟ -
.أجل -
103
00:05:45,815 --> 00:05:50,984
هل المعنيّ أن الجرائم الكبرى
نفسها هي المذهلة؟
104
00:05:50,986 --> 00:05:54,422
.. إذ أن طريقة صياغتك لها -
.أجل، أصبت، تلك نقطة صائبة -
105
00:05:54,424 --> 00:05:56,023
،(شكرًا يا (جايمس
.نافذ البصيرة كالعادة
106
00:05:56,025 --> 00:06:02,397
طيّب، لندعها "فرقة الجرائم الكبرى الخاصة
."بـ (برايان فينش) والتي هي مذهلة أيضًا
107
00:06:02,399 --> 00:06:04,065
.أتدري؟ لا يهمُّ
108
00:06:04,067 --> 00:06:07,835
،فلن ندعوها باسمها الرسميّ رُغم ذلك
.فسوف نفضّل الكُنية
109
00:06:07,837 --> 00:06:09,570
ما هي الكنية؟
110
00:06:10,406 --> 00:06:13,975
".(مُحَصَّنُو (برايان" -
.إني راحل -
111
00:06:13,977 --> 00:06:17,278
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.بويل)، بالله عليك، إني أتيتك بمقعدك)
112
00:06:17,280 --> 00:06:19,380
أيمكنك أن تمهلني وهلة رجاءً؟
113
00:06:19,382 --> 00:06:22,016
لنشاهد الفيلم، حسن؟
114
00:06:22,018 --> 00:06:25,498
ما هو مأتَى لائحة
أكثر 10 أشخاص مطلوبين؟
115
00:06:25,499 --> 00:06:27,688
.سؤال عظيم
116
00:06:27,690 --> 00:06:31,425
توماس جايمس هولدن) سطا على)
،قطارات البريد بعشرينيَّات القرن الماضي
117
00:06:31,427 --> 00:06:33,761
ثم انخرط بعمليتيّ هروب
.(مغايرتين من سجن (ليفنوورث
118
00:06:33,763 --> 00:06:35,696
فما الذي أودى به للأبد أخيرًا؟
119
00:06:35,698 --> 00:06:41,068
بشهر مارس عام 1950، كان أول
.فارّ يُدرَج بلائحة أكثر المطلوبين الجديدة
120
00:06:39,698 --> 00:06:42,568
{\pos(190,130)}"‘‘(فرقة ‘‘محصَّنو (برايان"
121
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
أما الآن، فإن اللائحة ملؤها
.أنواع جديدة كليًّا من المجرمين
122
00:06:45,407 --> 00:06:48,142
،(لدينا (سوزانا ترافيس
التي أقنعت تابعيها الـ 25 بالانتحار
123
00:06:48,144 --> 00:06:51,279
لكنها تمنّعت عن تجرُّع
.السم لما حان دورها
124
00:06:51,281 --> 00:06:56,684
لويس كاردوفا كوستا)، قاتل تجار المخدرات)
.القابع وراء مجزرة أودت بحياة 4 عملاء
125
00:06:56,686 --> 00:07:01,722
جيرالد لاندري)، الذي ترأس مخططًا احتياليًّا)
.أفلس حسابات التقاعد بشتَّى بِقاع البلاد
126
00:07:01,724 --> 00:07:05,359
لورنس درايك) كان مهندسًا فذًّا)
.وقد قتل زوجته بيديه العاريتين
127
00:07:05,361 --> 00:07:08,796
لقد بنى النفق الخارج من سجن
.(رايكرز) وهرب برفقة (لوني هايد)
128
00:07:08,798 --> 00:07:13,668
راي ألين كليمنتس) انهمك بليلة مخصصة لقتل)
.الضباط في (جيرسي سيتي) منذ 3 سنوات
129
00:07:13,670 --> 00:07:16,170
أيمكننا إيقاف هذا؟
.إننا عملاء فيدراليون
130
00:07:16,172 --> 00:07:19,340
تمكننا معاينة لائحة الـ 10
.المطلوبين بأي وقتٍ شئنا
131
00:07:19,342 --> 00:07:24,444
،يا صاح، خليقٌ بالفيلم أن يشعل حماسكم
.وعاين المهارة التصويريّة، فكُلّ الفيلم لقطة واحدة
132
00:07:24,446 --> 00:07:29,050
.بالواقع، ارتأيته مبهرجًا أكثر مما ينبغي -
.انظروا، سوف نعتقل كل هؤلاء الرجال -
133
00:07:29,052 --> 00:07:31,219
.و(سوزانا ترافيس) أيضًا
134
00:07:31,221 --> 00:07:36,357
آسف يا (ريبيكا)، لم أقصد التليمح أن النساء
.يعجزن عن الغدوّ مجرماتٍ كريهات أيضًا
135
00:07:36,359 --> 00:07:38,226
.لا عليك -
.عظيم -
136
00:07:38,228 --> 00:07:40,060
لم عسانا نريد فعل هذا؟
137
00:07:40,062 --> 00:07:41,863
ثمة أناس يبحثون
.عن هؤلاء الناس بالفعل
138
00:07:41,865 --> 00:07:43,698
لم عسانا نفعل هذا؟
139
00:07:43,700 --> 00:07:47,735
لم يسبق قط وأن أفرغ
.أحدهم لائحة الـ 10 المطلوبين
140
00:07:47,737 --> 00:07:52,373
،سيكون ذلك إنجازًا إعجازيًّا
فما رأيكم إذن؟
141
00:07:52,375 --> 00:07:54,408
مَن يودُّ بعض المهام؟
142
00:07:54,408 --> 00:07:55,608
"!المهمة الأولى"
143
00:07:55,611 --> 00:07:59,180
(إذًا، أظنُّ (سوزانا ترافيس
.(تتنقّل بين المدن الريفية بـ (أيداهو
144
00:07:59,182 --> 00:08:02,917
جليًّا، ما زالت تستقطب
.تابعين بدلًا من .. المعهود عنها
145
00:08:02,919 --> 00:08:04,919
مهمتك هي أن تقصد
.(كوردالين) بـ (أيداهو)
146
00:08:04,921 --> 00:08:08,222
.سألاحق سيدة الطائفة -
.ذلك صحيح -
147
00:08:08,224 --> 00:08:12,293
المعهود عن تابعي (ترافيس) أن يجنّدوا الجُدد
.من المطاعم ومحطات الحافلات .. وما شابه
148
00:08:12,295 --> 00:08:18,900
يحري أن تذهب وتبدو حزينًا، صحيح؟
.إلى أن يدنو منك أحدٌ
149
00:08:20,202 --> 00:08:24,071
أبدو حزينًا؟
أنَّى يفترض بي فعل ذلك؟
150
00:08:26,441 --> 00:08:27,475
.لا أنصحك بالمبالغة
151
00:08:27,477 --> 00:08:29,176
.فعلًا -
.. إنما اذهب هناك و -
152
00:08:29,178 --> 00:08:31,879
.وافعل ما تراه طبيعيًّا -
.طبعًا -
153
00:08:33,332 --> 00:08:34,279
"!المهمة الثانية والثالثة"
154
00:08:34,349 --> 00:08:36,449
!طيّب، الثنائي المرح هنا
155
00:08:36,451 --> 00:08:38,719
.. إذن
من يودُّ خوض رحلة ميدانية؟
156
00:08:38,721 --> 00:08:41,722
إلى أين نحن ذاهبان؟ -
.(إنك ستقصد (كوستا ريكا -
157
00:08:41,724 --> 00:08:45,459
،(لويس كاردوفا كوستا)
القاتل الذي أردَى هؤلاء العملاء؟
158
00:08:45,461 --> 00:08:49,230
،حين كان يعمل مع تجار المخدرات
.مكث في منتجعاتٍ فيما بين المهامّ
159
00:08:49,232 --> 00:08:52,300
أظنه ربما يمكث
.بأحدهم تحت اسم زائف
160
00:08:52,302 --> 00:08:55,570
وأنت يا صاحِ، لك شرف
.(ملاحقة الخاطف (غوردن كوك
161
00:08:55,572 --> 00:08:58,105
وحذارك هناك، اتفقنا؟
.فهو جبّار متحجر القلب
162
00:08:58,107 --> 00:09:01,742
.سيتعيَّن أن ترتاد الحيطة -
.أخبرني أين الذهاب وحسب -
163
00:09:01,744 --> 00:09:04,345
.(كارناك) في (غرينلاند)
164
00:09:04,347 --> 00:09:07,782
،كان (كوك) مكافحًا للنجاة
.نظنه ربما يقظن بمنأى عن الأرض
165
00:09:07,784 --> 00:09:09,717
.أستمهلك وهلة إذن
166
00:09:09,719 --> 00:09:15,556
،(مايك) ذاهب إلى (كوستا ريكا)
وأنا سأسافر جوًا إلى القطب الجنوبيّ؟
167
00:09:15,556 --> 00:09:16,756
"!المهمة الرابعة"
168
00:09:16,758 --> 00:09:20,962
،(أنا و(روكس) سنلاحق (راي ألين كليمنتس
.ما دمت سأفعل هذا، فسأعتقل قاتل شرطة
169
00:09:20,964 --> 00:09:22,196
.طيّب
170
00:09:22,198 --> 00:09:23,364
،لا بأس بذلك
.. إنما احرص على
171
00:09:23,366 --> 00:09:24,932
.المعذرة
172
00:09:24,934 --> 00:09:28,803
.لوهلة، بدوت على وشك أن تأمرني
173
00:09:31,320 --> 00:09:32,203
"!المهمة الخامسة"
174
00:09:32,274 --> 00:09:34,609
،إنك عليم بما يتعيَّن فعله
صحيح يا رفيقي؟
175
00:09:34,611 --> 00:09:36,777
.كلا
176
00:09:40,148 --> 00:09:42,450
ما كان ذلك؟
177
00:09:42,452 --> 00:09:45,820
ستافروس)؟)
.إنه رجل ذكيّ
178
00:09:47,389 --> 00:09:50,358
،يحري أن تسمعي قصة حياته
حسن، مستعدة لإنجاز بعض العمل؟
179
00:09:50,360 --> 00:09:54,372
{\pos(190,240)}،حسن، شكرًا لك يا صديقي
.سأبحث عن بريدك الإلكترونيّ
180
00:09:54,372 --> 00:09:56,061
{\pos(190,240)}!اتفقنا، حوّل، وسيُنهى الإرسال
181
00:09:50,360 --> 00:09:56,061
{\pos(340,240)}"!مقر العمل"
182
00:09:56,461 --> 00:10:00,033
استجلبتُ ملفات مجهولي الهوية
.من كل مشرحة قبلت إرسالهم إليَّ
183
00:10:00,035 --> 00:10:04,471
،بعضهم كان مفقودًا منذ حين
.لذا منطقيّ أنهم ربما يكونون أمواتًا
184
00:10:04,906 --> 00:10:07,475
هل تتعلّم اللغة السواحيلية؟ -
.أجل -
185
00:10:07,477 --> 00:10:08,776
جيرالد لاندري)؟)
186
00:10:08,778 --> 00:10:10,745
رجل مخطط الاحتيال الذي
توارى عن الأنظار منذ عامين؟
187
00:10:10,747 --> 00:10:11,946
.إنه صيَّاد طرائد كبيرة
188
00:10:11,948 --> 00:10:13,648
.لا يُخفَى أنه كذلك -
أدري، أليس كذلك؟ -
189
00:10:13,650 --> 00:10:17,485
،إن لـ (لاندري) شغفًا
.ولديه أموال طائلة ليجاريه
190
00:10:17,487 --> 00:10:18,586
.تظنُّه ما زال يصطاد
191
00:10:18,588 --> 00:10:21,922
إني تواصلت مع كلّ جوّالة الحدائق
،من كل دولة رائدة بالصيد البريّ
192
00:10:21,924 --> 00:10:27,061
وفي (تنزانيا)، عدد رحلات الاستكشاف
.المُصرَّحة تضاعف ثلاثيًّا بالعامين الخاليين
193
00:10:27,063 --> 00:10:30,297
.فكأنما هناك رجل غنيّ رَخِيّ البال
194
00:10:30,299 --> 00:10:35,403
لذا طلبت من جوّال الحديقة أن يراسلني
.بالبريد الإلكترونيّ صورة هاتفية للرجل
195
00:10:35,405 --> 00:10:38,105
.وهاك
196
00:10:38,107 --> 00:10:41,142
.(ربما يكون هذا (لاندري -
أجل، أليس كذلك؟ -
197
00:10:41,144 --> 00:10:44,011
،إن كان هو
.فحتمًا أجرى جراحات تجميلية عديدة
198
00:10:44,013 --> 00:10:46,380
.أظنك عثرت عليه
199
00:10:46,382 --> 00:10:52,753
ما رأيك إذن أن نقصد (تنزانيا) ونتبيَّن؟ -
.يتعيَّن أن تحوز جواز سفر وحُقَن جمّة -
200
00:10:52,755 --> 00:10:56,624
،لم أعن اليوم، أيتها السخيفة
.(فاليوم أود الذهاب إلى (دايكر هايتس
201
00:10:57,626 --> 00:11:00,994
إننا بدأنا توًا البحث عن كافة
،أعضاء لائحة أكثر المطلوبين
202
00:11:00,996 --> 00:11:03,364
وتودُّ أن تحاور عشيقة
الرجل صاحب المركز 12؟
203
00:11:03,366 --> 00:11:06,933
،(حسن، (تروي أباتي
إنه رقم 9 على اللائحة، صحيح؟
204
00:11:06,935 --> 00:11:11,371
لقد جرّ آل (ترانكوسو) إلى العصر الحديث
.بواسطة التركيز على الجرائم الحاسوبية
205
00:11:11,373 --> 00:11:15,610
،وإن ساعده الأيمن، والقاتل المأجور
.باول لاغرافاناسي) يحتل الرقم 12)
206
00:11:15,616 --> 00:11:20,719
،إذن، هما من عائلة الإجرام ذاتها
.وثمة فرصة راجحة أن أحدهما يعرف مخبأ الآخر
207
00:11:23,491 --> 00:11:27,827
،آسف، عائلتي لم تر شقّتي بعد
.لذا سأستضيفهم جميعًا للعشاء الليلة
208
00:11:27,829 --> 00:11:32,131
ومقدّم الأطعمة صار مزعجًا جدًا
.مذ تكلّل عمله بالنجاح
209
00:11:32,133 --> 00:11:35,400
.يحري أن تنعطفي يسارًا هنا -
.إن السيارة مزوَّدة بنظام ملاحة -
210
00:11:35,402 --> 00:11:37,103
".انعطفي لليسار القادم"
211
00:11:37,105 --> 00:11:39,505
هل السيارة مزوَّدة بنظام (ن.ز.ت.)؟
212
00:11:39,507 --> 00:11:45,144
،(إذن، حالما نواجه عشيقة (باول لاغرافاناسي
أيفترض أن نسألها بأدبٍ عن موقع (باول أباتي)؟
213
00:11:45,146 --> 00:11:46,145
.كلا
214
00:11:46,147 --> 00:11:51,417
،نعرض عليها أن نُرقّي (لاغرافاناسي) للمرتبة 11
،(بذلك لو وشى بـ (أباتي
215
00:11:51,419 --> 00:11:54,453
(يرتقي (لاغرافاناسي
.للائحة أكثر 10 مطلوبين
216
00:11:54,455 --> 00:11:58,257
ولم عساه يريد ذلك؟ -
.لأن طريقة عيشهم بأكملها تحتضر -
217
00:11:58,259 --> 00:12:00,793
كأنهم الهولنديّين قاطني
.بنسلفانيا) عند هذه المرحلة)
218
00:12:00,795 --> 00:12:04,663
.يودّون أن يعودوا لمجريات الأمور
219
00:12:04,665 --> 00:12:06,465
سترقُّون (بولي) إلى المرتبة 11؟
220
00:12:06,467 --> 00:12:09,635
أذلك ضمان؟ -
.أجل، سيدتي -
221
00:12:15,642 --> 00:12:20,346
.. لست أقول إني أعرف مخبأه
.لكن ربما يمكنني إيصال رسالة إليه
222
00:12:20,348 --> 00:12:23,617
.شكرًا لك -
"!المهمة السادسة: عشاء عائليّ" -
223
00:12:23,717 --> 00:12:26,952
أتقطن هنا؟ -
.أجل -
224
00:12:26,954 --> 00:12:33,025
كلا، حقًا، أأنت تقطن هنا؟ -
.تحريًّا للدقة، إنها ليست ملكي حقًا -
225
00:12:33,027 --> 00:12:35,361
المكتب الفيدراليّ يسمح
.لي بالمكوث هنا، لست واثقًا
226
00:12:35,363 --> 00:12:37,496
أتعرف أدنى فكرة عمَّا
قد يكلّف شراء هذا المكان؟
227
00:12:37,498 --> 00:12:38,564
أو حتى استئجاره؟
228
00:12:38,566 --> 00:12:43,302
أجل، لست أدري، أتقصد ملبغًا محددًا؟
.كلا، لست أدري
229
00:12:43,304 --> 00:12:45,004
لم عساي قصدت الجامعة؟
230
00:12:45,006 --> 00:12:48,140
.إني أخبرته سلفًا أنني سأنتقل للعيش معه -
.ذلك لن يحدث -
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,308
يا رفيقاي، أتودُّان كأسيّ نبيذٍ؟
232
00:12:49,310 --> 00:12:51,010
.تجرّدا من سترتيكما -
.أجل، المعذرة -
233
00:12:51,012 --> 00:12:53,412
.. أجل، إنما يعتريني القليل من
234
00:12:53,414 --> 00:12:54,980
.الذهول، لا أكثر -
.إني أتفهّم -
235
00:12:54,982 --> 00:12:58,717
،كاد العشاء يُطهَى
.انتهى المطاف بإعدادي السمّان
236
00:12:58,719 --> 00:13:01,987
.الطير المفضلة لدى أبي -
ماذ ..؟ هل طبخت؟ -
237
00:13:01,989 --> 00:13:03,522
.أجل
238
00:13:03,524 --> 00:13:06,492
كما تعلمين، إنه مجرد علم وكيمياء
بمطلق الأحوال، صحيح؟
239
00:13:06,494 --> 00:13:08,561
.إنك رسبت في الكيمياء -
.أجل -
240
00:13:08,563 --> 00:13:11,163
،ها قد أعددت سِمان ما أطيبه
.(شكرًا يا (رايتش
241
00:13:11,165 --> 00:13:13,399
.نخبكم -
.نخبكم -
242
00:13:17,204 --> 00:13:20,406
ما رأيك إذن يا أبي؟
243
00:13:21,908 --> 00:13:24,109
ما رأيي؟ -
.أجل -
244
00:13:26,546 --> 00:13:28,747
.(برأيي أراها شقة لطيفة يا (برايان
245
00:13:28,749 --> 00:13:30,449
.أجل -
".محرج" -
246
00:13:30,515 --> 00:13:32,217
".أترون؟ قطعًا، محرج"
247
00:13:32,452 --> 00:13:36,188
،أجل، ولعلمكما يا رفيقاي
.أيَّان تأتيان للمدينة لكما أن تمكثا هنا بالقطع
248
00:13:36,190 --> 00:13:40,025
،لو تودَّان مشاهدة عرضًا أو ما شابه
.يمكنني توفير تذكرتين لأي عرض بالمدينة
249
00:13:40,027 --> 00:13:43,028
.بالواقع، أسمع أن (هاملتون) رائع -
.(أعجز عن توفير تذاكر (هاملتون -
250
00:13:43,030 --> 00:13:44,330
.لنأكل -
.حسن -
251
00:13:44,332 --> 00:13:45,731
هلا بدأنا؟ -
.أجل -
252
00:13:45,733 --> 00:13:49,268
،ويلاه، يبدو هذا لذيذًا
ألا يبدو هذا لذيذًا يا (دينيس)؟
253
00:13:49,270 --> 00:13:51,704
.لذا جليًّا أن ثمة ما يزعج أبي
254
00:13:51,706 --> 00:13:55,441
إني حسبت أعداد
.التفاعل الفردية إبان المساء
255
00:13:55,443 --> 00:13:56,875
.إن الرياضيات فاتنة جدًّا
256
00:13:56,877 --> 00:13:59,078
.أبي و(رايتشل) .. 5
257
00:13:59,080 --> 00:14:00,913
.أبي و(كاميرون) .. 4
258
00:14:00,915 --> 00:14:03,716
.أبي وأمي .. أكثر مما يُحصَى
259
00:14:03,718 --> 00:14:07,286
وإني ما أدركت أنه طيّب
.مع الجميع إلّا حين غادر
260
00:14:07,288 --> 00:14:09,088
.وداعًا يا أبي، حسن -
.(اعتن بنفسك يا (برايان -
261
00:14:09,090 --> 00:14:11,557
.كنت أنا مصدر إزعاجه
262
00:14:11,559 --> 00:14:16,962
إني قضيت أغلب أمسِ أتسكّع حول محطة
،الحافلات بـ (كوردالين)، حسبتها محاولة فاشلة
263
00:14:16,964 --> 00:14:21,667
لكن صباحَ اليوم، دنا منّي زوجان
.وسألاني ما إن كنت أنشد هدفًا من حياتي
264
00:14:21,669 --> 00:14:24,103
.سلّماني هذه
265
00:14:24,105 --> 00:14:25,871
ويفترض بي أن ألتقيهما بمطعم
.لاحقًا لمناقشة الأمر مطوّلًا
266
00:14:25,873 --> 00:14:27,806
،ذلك عظيم، أوتعلم
،أطلب لُقيَا قائدتهم
267
00:14:27,808 --> 00:14:30,209
.واستجلب لي عنوانًا -
أتودُّ أن تعرف أمرًا طريفًا؟ -
268
00:14:30,211 --> 00:14:36,782
،بعض الأفكار هنا ليست جنونية تمامًا
.فمثلًا يمكنني تدمير ذاتي بالتفكير السلبيّ
269
00:14:36,784 --> 00:14:43,055
يا (جايمس)، إننا نودُّك أن
.تخترق الطائفة، لا أن تنضمَّ إليها
270
00:14:43,057 --> 00:14:45,190
.كن حذرًا، وحظًا موفقًا
271
00:14:47,961 --> 00:14:50,763
.اعتقلنا أحدهم -
ماذا؟ -
272
00:14:50,765 --> 00:14:56,068
أتذكر (جيني) مدمنة العلكة؟
،(إنها حتمًا بعثت بالرسالة إلى (لاغرافاناسي
273
00:14:56,070 --> 00:15:00,606
إذ أن رسالة وردتني صباحَ اليوم فحواها عنوان
.بـ (فار روكاواي) .. وخمّن مَن وجدناه هناك
274
00:15:04,377 --> 00:15:05,944
!(تروي أباتي)
275
00:15:05,946 --> 00:15:07,946
.وهكذا اضمحلّ اثنان، وباقٍ ثمانية
276
00:15:07,948 --> 00:15:09,748
.حسن، أحمل لك سؤالًا
277
00:15:09,750 --> 00:15:15,921
(ما العامل المشترك بين (بل غايتس)، (جاستن بيبر
كاتي بيري)، (يوتيوب)، (إلين ديجينرس)؟)
278
00:15:15,923 --> 00:15:18,924
إنهم بين أكثر الحسابات
.المتبوعة على (تويتر) بالعالم أجمع
279
00:15:18,926 --> 00:15:22,494
،البارحة وقبل أن يزول تأثير العقار
.قضيت وقتًا مليًّا في التعرف عليهم جميعًا
280
00:15:22,496 --> 00:15:24,296
الـ 5 حسابات تراوحت
،تغريداتهم على لائحة الـ 10
281
00:15:24,298 --> 00:15:29,802
(وصباح اليوم، قالت إحدى متابعات (كاتي بيري
(إن رجلًا مشابهًا لوصف (لورنس درايك
282
00:15:29,804 --> 00:15:33,672
استأجر الغرفة التي
.(تعتلي مخبز أبيها في (بيلام
283
00:15:33,674 --> 00:15:34,673
لورنس درايك)؟)
284
00:15:34,675 --> 00:15:37,843
أجل، المهندس الذي قتل زوجته
.(ومن ثم هرب من سجن (رايكرز
285
00:15:37,845 --> 00:15:40,245
.يحري أن تري تغريداتي، صدقًا
286
00:15:40,247 --> 00:15:43,482
فكُل هؤلاء المراهقات مهووسات
.تمامًا بأنهن أمسكن مجرمًا
287
00:15:44,585 --> 00:15:46,785
.ها هو ذا
288
00:15:52,092 --> 00:15:54,393
أتودّين الطرق على الباب؟
289
00:15:54,395 --> 00:15:56,595
.. أو يمكنني، كما تعلمين
290
00:15:56,597 --> 00:16:01,533
لو أنه بالداخل فيمكننا دومًا
.أن ندّعي رؤيتنا له وهو يتحرّك
291
00:16:16,349 --> 00:16:20,052
.يبدو أنه أخلى المكان -
.عايني هذا -
292
00:16:21,287 --> 00:16:25,590
.وردتني تغريدة من حساب مجهول توًا -
"!اخرجا من شقتي فورًا" -
293
00:16:25,592 --> 00:16:28,226
.(لقد نسخ (بل غايتس) و(كايتي بيري
294
00:16:31,398 --> 00:16:35,300
أجل، إن الفارّين لديهم
.حسابات (تويتر) أيضًا
295
00:16:40,173 --> 00:16:44,642
أكنتما تعلمان يا رفيقاي أن المنتجع الذي أرسلتماني
إليه كان أحد الأماكن المدعوّة (نادي باكانال)؟
296
00:16:44,710 --> 00:16:46,710
كما تعلمان، ارتداء الملابس اختياريّ؟
297
00:16:46,712 --> 00:16:52,282
حسن، إلامَ توصّلت؟ -
.. لا تنسَ أنها مهمتي -
298
00:16:52,284 --> 00:16:55,185
.وجّه الكاميرا إلى وجهك رجاءً
299
00:16:55,187 --> 00:17:01,725
رجل يوافق أوصاف (لويس كاردوفا كوستا)
(تمت رؤيته ببضعة منتجعات بمنطقة (سان خوان
300
00:17:01,727 --> 00:17:03,960
.بغضون الأشهر الخالية
301
00:17:03,962 --> 00:17:08,131
،أفكّر أني لو انتظرت هنا وقتًا كافيًا
.فحتمًا سيعود فأراه
302
00:17:08,133 --> 00:17:10,800
أأنت جادّ؟
.أعجز حتى عن الشعود بأنامل قدميّ
303
00:17:10,802 --> 00:17:15,605
أيك)، كيف حالك يا رفيقي؟) -
.الجوّ بارد، اُبتُليت ببردٍ قارص -
304
00:17:15,607 --> 00:17:19,242
إني وجدت ملاذًا
.بمحطة بحوث من نوع ما
305
00:17:19,244 --> 00:17:22,045
،إن الزوجين لطيفان للغاية
.إنهما دنمركيَّان، حسبما أظنُّ
306
00:17:22,047 --> 00:17:25,181
لكنهما لم يعاينا أحدًا شبيهًا
.(لأوصاف (غوردن كوك
307
00:17:25,183 --> 00:17:29,996
.لم يعاينا أحدًا شبيهًا لأوصاف أيّ أحد -
إنك تقطع طريقًا لا يشقَّها إلا الجسور -
308
00:17:29,998 --> 00:17:31,821
،يا رفيقي، فلازمه
أثمة ما بوسعنا إعانتك به؟
309
00:17:31,823 --> 00:17:34,824
.. أخبرا (مايك) أنني سببتُه قائلًا -
.حسن -
310
00:17:36,360 --> 00:17:37,994
.كلا، سيكون كما يرام
311
00:17:37,996 --> 00:17:39,763
.إذن، (جايمس) لا يردّ على هاتفه
312
00:17:39,765 --> 00:17:44,501
لذا أظن أنه بوسعنا جميعًا افتراض أنه إما
.بقرب طائفة (سوزانا ترافيس) أو بداخلها
313
00:17:44,503 --> 00:17:45,969
ماذا عنكما يا رفيقاي؟
314
00:17:45,971 --> 00:17:51,341
قضيت ليلة أمس أتعقّب مخبرًا قديمًا
.في (جيرسي)، وتلك معلومات سريَّة
315
00:17:51,343 --> 00:17:56,880
ولو أن (راي ألين كليمنتس) بأيّ مكان داخل
.(الولايات الثلاث، فإنه مختبيء بـ (باترسن
316
00:17:56,882 --> 00:17:59,082
.(وربما منازل (بارنل
317
00:17:59,084 --> 00:18:02,619
.مما يعني أن نخفِض توقّعاتنا عن معاونتهم لنا -
.فعلًا -
318
00:18:02,621 --> 00:18:05,889
بأثناء ذلك، آنست لنفسي
.(غريمًا في (لورنس درايك
319
00:18:05,891 --> 00:18:08,158
أقلت "غريمًا" لتوّك؟
320
00:18:08,160 --> 00:18:09,592
.أجل -
.أجل -
321
00:18:09,594 --> 00:18:15,098
،لكما أن تنادياه كيفما تشاءان
.لكنه خدعكما أمرّ خداع
322
00:18:15,100 --> 00:18:18,802
ألديكما خطة لتأثُّر رائحته؟
323
00:18:27,344 --> 00:18:31,047
إنك بالواقع ستتأثَّر رائحته
عن طريق تأثُّر الرائحة؟
324
00:18:31,049 --> 00:18:32,015
.نوعًا ما
325
00:18:32,017 --> 00:18:34,851
أسبَق وسمعت عن المُحاثَّة؟
326
00:18:34,853 --> 00:18:41,825
إنها ظاهرة عصبية حيث يختبر
.الناس الحواس المختلفة بصورة ألوان
327
00:18:42,760 --> 00:18:44,294
.لا تسأليني كيف أعرف ذلك
328
00:18:44,296 --> 00:18:48,097
،إني مُحاثة
.فتترائى لي كافة الروائح ألوانًا
329
00:18:48,099 --> 00:18:51,167
أودك أن تعلم أن رائحتك
.تترائى لي زُرقة سماويَّة
330
00:18:51,169 --> 00:18:53,336
!رائحتي بِلَون السماء الزرقاء .. عجبًا
331
00:18:53,338 --> 00:18:55,405
.بمطلق الأحوال
332
00:18:55,407 --> 00:18:57,940
.اتّضح أن ثمة علمًا حقيقيًّا يؤيّدُها
333
00:18:57,942 --> 00:19:00,844
.إن جميع حواسّي معزّزة
334
00:19:00,846 --> 00:19:04,747
وبإمكني تسخير دماغي بأكمله
أو أيًّا يكُن تحت تأثير العقار، صحيح؟
335
00:19:04,749 --> 00:19:06,649
.. لذا
336
00:19:06,651 --> 00:19:11,654
لو أمكنني إيجاد الجزء المسؤول
،بدماغي عن جعل المرء محاثًّا
337
00:19:11,656 --> 00:19:15,825
فيمكنني استخدام القميص الذي وجدناه
.بشقة (لورنس درايك) لتأثُّره فعليًّا
338
00:19:33,577 --> 00:19:41,918
،عرق، غسُول حلاقة، توابل
.وشذًى مبهم نوعًا ما
339
00:19:41,920 --> 00:19:45,889
.أيًّا تكن فهي خضراء
340
00:19:45,891 --> 00:19:48,925
أهي قيد العمل؟
341
00:19:50,194 --> 00:19:51,895
ماذا؟ -
.لا شيء -
342
00:19:51,897 --> 00:19:56,099
إنما لو خمّنت لرأيتك
.لونًا أشدُّ ضراوة قليلًا
343
00:19:57,269 --> 00:20:02,238
لماذا؟
أيُّ لون يصبغني؟
344
00:20:02,240 --> 00:20:06,342
أأنا باللون الزهريّ؟
ليس لوني زهريًّا، صحيح؟
345
00:20:06,344 --> 00:20:08,244
إنه عقار، صحيح؟
346
00:20:09,081 --> 00:20:13,549
جميع عملائي يحاولون تبيُّن
.(ما ألمَّ بـ (برايان فينش
347
00:20:14,919 --> 00:20:17,387
لقد كان مطلوبًا للقبض عليه
.وفجأة يعمل معنا
348
00:20:17,389 --> 00:20:20,323
.إنه عبقري، ولكن في بعض الأحيان وحسب
349
00:20:20,325 --> 00:20:22,292
.لا بد أنه عقار
350
00:20:22,294 --> 00:20:23,960
.هذا هو السبب المنطقي لهذا
351
00:20:23,962 --> 00:20:26,596
.أعلم أنك لا تقدر على البوح بشيء
352
00:20:26,598 --> 00:20:29,899
،ولكن... إن كانت ستسير الأمور هكذا
353
00:20:29,901 --> 00:20:34,704
أعني، ماذا، هل سينتهي الأمر
بتزويدنا بما يرتأيه (فينش)؟
354
00:20:34,706 --> 00:20:36,306
...إن كان هذا عقار
355
00:20:37,841 --> 00:20:39,442
.فنحن بعيدين كل البعد عن ذلك
356
00:20:39,444 --> 00:20:41,577
،ولكن إن بقينا نعطيه هذه الحبوب
357
00:20:41,579 --> 00:20:43,413
فكيف سيكون حاله
بعد عام من الآن؟
358
00:20:43,415 --> 00:20:44,614
.ليس شيء بإمكاننا السيطرة عليه
359
00:20:44,616 --> 00:20:47,583
.فنحن بالكاد نسيطر عليه الآن
360
00:20:47,585 --> 00:20:49,352
.إن كان عقارًا
361
00:20:51,055 --> 00:20:53,189
.إن كان عقارًا
362
00:20:53,191 --> 00:20:54,657
.أنت
363
00:20:54,659 --> 00:20:56,726
.انظر لهذا
364
00:20:56,728 --> 00:20:59,128
.(تشبه (ميشيل هايلي
365
00:20:59,130 --> 00:21:01,764
.(لديها طفل مع (كليمنتس
366
00:21:01,766 --> 00:21:04,968
لا تظن أنه غبي لدرجة
اختباؤه برفقتها، أليس كذلك؟
367
00:21:04,970 --> 00:21:08,338
ذلك الحقير كان مختبئًا
.منذ أن قتل 4 ضباط
368
00:21:11,475 --> 00:21:13,176
هل فكرت من قبل
في كيفية تقبل الأمر؟
369
00:21:13,178 --> 00:21:14,944
الانصياع لأيما يقوله (فينش)؟
370
00:21:14,946 --> 00:21:17,180
وكيف لا أفكر به؟
.فأنا أراه كل يوم
371
00:21:17,182 --> 00:21:18,348
.ولكني لم أفعل هذا من قبل
372
00:21:18,350 --> 00:21:20,016
تشعر بتلك القوة حيال ذلك؟
373
00:21:20,018 --> 00:21:23,586
ربما. وربما أظن أنك
،لو أخذت واحدة من تلك الحبوب
374
00:21:23,588 --> 00:21:25,822
.فلا أعرف كيف ستتوقف
375
00:21:40,771 --> 00:21:42,505
.أجل
376
00:21:42,507 --> 00:21:44,607
.شكرًا جزيلاً لك
377
00:21:44,609 --> 00:21:47,076
كيف يسير الأمر؟
378
00:21:47,078 --> 00:21:49,645
.إنه مثير
379
00:21:49,647 --> 00:21:52,315
أعني أنها وسيلة بلا فائدة
،كطريقة تحقيق
380
00:21:52,317 --> 00:21:53,583
.ولكنها مثيرة
381
00:21:53,585 --> 00:21:54,751
.فهناك الكثير من الروائح في العالم
382
00:21:54,753 --> 00:21:56,052
.أجل -
.أجل -
383
00:21:56,054 --> 00:21:57,854
.إنه يمكث هناك تمامًا
384
00:21:58,956 --> 00:22:01,858
(عرضت صورة (دراك
.لصاحب متجر البقالة
385
00:22:01,860 --> 00:22:04,227
رآه خارجًا من هناك
.منذ ساعة مضت
386
00:22:04,229 --> 00:22:06,429
.هذا يسمى كونك محققًا
387
00:22:09,467 --> 00:22:11,534
.(رائحة عطر (لورنس دراك
388
00:22:11,536 --> 00:22:12,835
.نعم، إنه هناك
389
00:22:12,837 --> 00:22:14,303
.مرحبًا
390
00:22:14,305 --> 00:22:16,172
أنا في (جيرسي)، رأينا
،)طليقة (راي ألين كليمنتس
391
00:22:16,174 --> 00:22:18,241
،ولكنها حذرته أننا قادمين
392
00:22:18,243 --> 00:22:19,475
.وهرب إلى القبو
393
00:22:19,477 --> 00:22:20,910
.طلبت الدعم
394
00:22:20,912 --> 00:22:22,845
.(ولكني لا أريد أن أفقد (كليمينتس
395
00:22:22,847 --> 00:22:25,415
ربما تريدين المجيء
.والانضمام لنا
396
00:22:25,417 --> 00:22:27,650
.إني في طريقي
397
00:22:27,652 --> 00:22:29,385
.(كاسي) و(بويل) في منازل (بارنيل)
398
00:22:29,387 --> 00:22:30,420
.يحتاجون مساعدتي
399
00:22:30,422 --> 00:22:32,088
حقًا؟
400
00:22:32,090 --> 00:22:33,790
.(لا يمكننا أن نفقد (لورنس دراك
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,124
ألم يقل الرجل أنه بالخارج؟
402
00:22:35,126 --> 00:22:36,426
.سوف أنتظر هنا وحسب
403
00:22:36,428 --> 00:22:39,028
.سأتولى الأمر، بجدية
404
00:22:39,030 --> 00:22:41,964
.إن رأيته، اطلب الدعم
405
00:22:41,966 --> 00:22:46,002
وعندما رحلت، قضيت بعض الوقت أفكر
.(فيما سيفعلانه (بويل) و(كاسي
406
00:23:01,618 --> 00:23:04,087
،كان بإمكاني التفكير في هذا طوال الوقت
407
00:23:04,089 --> 00:23:05,655
،ولكن كان يوجد ذلك الأثر الأخضر
408
00:23:05,657 --> 00:23:08,024
.ينتظر نوعًا ما أن يتتبعه أحد
409
00:23:40,524 --> 00:23:44,994
،إن كنت سأنتظر
.فربما سأعرف ما لديه من أقوال
410
00:23:48,899 --> 00:23:51,400
،اذًا (لورنس) هارب من الشرطة
411
00:23:51,402 --> 00:23:53,436
،ويدعى مذنبًا
412
00:23:53,438 --> 00:23:56,305
ولكن لديه حائط مليء بمقالات
حول جريمة قتل زوجته؟
413
00:23:58,675 --> 00:24:01,677
دافع (لورنس دراك) عن نفسه أمام
،المحكمة بأنه غير مذنب، مفاجأة
414
00:24:01,679 --> 00:24:03,746
...ولكنه ادعى معرفة قاتل زوجته
415
00:24:03,748 --> 00:24:05,648
،رجلاً مرتديًا قناع تزلج
416
00:24:05,650 --> 00:24:08,651
الذي زعم (لورنس) أنه
.كان منتظرًا عودتهم تلك الليلة
417
00:24:08,653 --> 00:24:10,419
لم يوجد دليل على تواجد
،شخص آخر هناك
418
00:24:10,421 --> 00:24:11,687
.وذهب (لورنس) إلى السجن
419
00:24:11,689 --> 00:24:13,990
،ولكن بعدما هرب
...قضى وقته بالكامل
420
00:24:13,992 --> 00:24:17,326
محاولاً إيجاد وسيلة لتعقب
.الرجل صاحب القناع
421
00:24:17,328 --> 00:24:22,098
قال أنه مصمم على تبرئة نفسه
.قبل تخرج ابنته من المدرسة الثانوية
422
00:24:22,100 --> 00:24:24,133
هل من مذنب يفعل ذلك؟
423
00:24:30,240 --> 00:24:31,941
.لا أريد أية مشاكل
424
00:24:33,477 --> 00:24:36,512
،يا (لورنس)، أنا من المباحث الفيدرالية
425
00:24:36,514 --> 00:24:39,081
.وأمر بموقف صعب للغاية حاليًا
426
00:24:39,083 --> 00:24:42,485
.فمن المفترض أنك كنت غريمي
427
00:24:42,487 --> 00:24:44,520
...أما الآن
428
00:24:44,522 --> 00:24:48,291
.فأنا متأكد بنسبة 59 بالمئة أنك برئ
429
00:24:50,861 --> 00:24:53,029
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
430
00:24:59,832 --> 00:25:00,817
ماذا؟
431
00:25:00,960 --> 00:25:02,994
طبعًا لا، لم يضرب
.أحد في وجهه
432
00:25:02,996 --> 00:25:04,662
.ذلك رائع
433
00:25:04,664 --> 00:25:06,664
.لم يتحصن (كليمنتس) مع حبيبته
434
00:25:06,666 --> 00:25:09,200
لقد اجتحنا المبنى
...ووجدناه ماكثًا
435
00:25:09,202 --> 00:25:10,802
.في وحدة حيث مات مستأجرها منذ 6 أشهر
436
00:25:10,804 --> 00:25:11,736
.ذلك رائع
437
00:25:11,738 --> 00:25:13,004
.أطحنا بثلاثة
438
00:25:13,006 --> 00:25:14,439
أين توصلت بشأن
لورنس دراك)؟)
439
00:25:14,441 --> 00:25:16,941
.لمدى بعيد، في الواقع
440
00:25:16,943 --> 00:25:18,276
.لقد وجدته
441
00:25:18,278 --> 00:25:19,510
هل أحضرته؟
442
00:25:19,512 --> 00:25:21,846
...نعم
443
00:25:21,848 --> 00:25:23,848
.إن جاز التعبير
444
00:25:23,850 --> 00:25:26,150
إن جاز التعبير؟
445
00:25:26,152 --> 00:25:29,520
أجل، إنني لا أظنه
.قتل زوجته
446
00:25:29,522 --> 00:25:31,456
.احضره اذًا، وبإمكانه إثبات ذلك
447
00:25:31,458 --> 00:25:33,357
.أجل، لا أعلم
448
00:25:33,359 --> 00:25:36,561
لقد قضى سنوات عدة في السجن
.إنه منزعج نوعًا ما من السلطات
449
00:25:36,563 --> 00:25:39,797
أتخبرني أنك تتستر على (لورنس دراك)؟
450
00:25:39,799 --> 00:25:41,132
أين أنت، يا (برايان)؟
451
00:25:41,134 --> 00:25:43,134
.في مكان لن تفكروا فيه
452
00:25:43,136 --> 00:25:44,335
أنت في شقتك، أليس كذلك؟
453
00:25:44,337 --> 00:25:46,337
.لا، بالطبع لا
454
00:25:46,339 --> 00:25:49,974
انصتي، قبلما يزول تأثير العقار
،تحدثت معه كثيرًا
455
00:25:49,976 --> 00:25:51,976
وأظنني أستطيع إثبات براءته
456
00:25:51,978 --> 00:25:54,846
،وأنه لم يفعل هذا
.ولكني بحاجة للحبة في الغد
457
00:25:54,848 --> 00:25:56,914
.لا تدعه يغيب عن نظرك
458
00:25:56,916 --> 00:25:58,983
،إن جعلتني أصدق
،فسأعطيك الحبة
459
00:25:58,985 --> 00:26:01,686
ولكن إن لم تستطع
.فسأعتقل كلاكما
460
00:26:03,757 --> 00:26:05,289
أتتوقع قدوم أحد؟
461
00:26:06,492 --> 00:26:08,459
.لا
462
00:26:08,461 --> 00:26:09,994
.اذهب في الخلف
463
00:26:18,270 --> 00:26:19,937
.مرحبًا
464
00:26:19,939 --> 00:26:21,639
راش)، ماذا تفعلين هنا؟)
465
00:26:21,641 --> 00:26:23,007
.يجب أن نتحدث
466
00:26:24,677 --> 00:26:26,010
.حسنٌ
467
00:26:32,217 --> 00:26:34,485
ماذا، أتريدين شرابًا؟
468
00:26:34,487 --> 00:26:37,355
...في الواقع، بإمكاني استخدام القليل من
469
00:26:39,758 --> 00:26:42,693
بربك، لا تحاول التظاهر
.بأنك لا تدخن بعد
470
00:26:42,695 --> 00:26:45,029
.حسنٌ
471
00:26:53,405 --> 00:26:54,772
...تنفسي
472
00:26:54,774 --> 00:26:56,440
.يا رجل
473
00:26:56,442 --> 00:26:57,809
.أنت هاوية
474
00:26:57,811 --> 00:26:59,911
تعرف أنهم يطلقون دخانًا، صحيح؟
475
00:26:59,913 --> 00:27:01,212
،بالطبع
476
00:27:01,214 --> 00:27:04,382
ولكن لديَّ تعلق عاطفي
.بهذا الشيء
477
00:27:04,384 --> 00:27:07,118
.حسنٌ، أردت التحدث
ما الأمر، يا (راش)؟
478
00:27:07,120 --> 00:27:10,421
حسنٌ... لاحظت ليلة أمس
479
00:27:10,423 --> 00:27:12,623
،أنك لديك نظام صوتي مجسم
480
00:27:12,625 --> 00:27:15,560
ومسلسل (صراع العروش) سيبدأ
...بعد 20 دقيقة، لذا
481
00:27:15,562 --> 00:27:16,627
أأنت جادة؟
482
00:27:16,629 --> 00:27:17,929
هل أتيت إلى هنا للاستيلاء على ممتلكاتي
483
00:27:17,931 --> 00:27:20,331
ومشاهدة التلفاز؟ -
.لا، بإمكاننا أيضًا التحدث -
484
00:27:20,333 --> 00:27:22,900
.عظيم -
.قبلما يبدأ. وليس خلاله -
485
00:27:22,902 --> 00:27:23,868
.يا إلهي
486
00:27:23,870 --> 00:27:25,503
.أنت الأسوأ
487
00:27:25,505 --> 00:27:27,238
.يا إلهي
488
00:27:27,240 --> 00:27:28,873
هل أطلقت صوتًا؟
489
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
.هذا الشيء قوي
490
00:27:30,543 --> 00:27:31,876
أجل، تريدين أن تعرفي المزيد؟
491
00:27:31,878 --> 00:27:33,244
.لقد اخترت أسوأ ليلة للقدوم
492
00:27:33,246 --> 00:27:34,645
.فأنت مشاركة بجريمة الآن
493
00:27:34,647 --> 00:27:35,947
.حقيقًة
494
00:27:35,949 --> 00:27:37,748
.إني لا أمزح
495
00:27:37,750 --> 00:27:39,417
.لديَّ سؤال لك
496
00:27:39,419 --> 00:27:42,220
أتظنين أن والدنا كان
يتصرف بغرابة بالأمس؟
497
00:27:42,222 --> 00:27:44,155
.بدا عليه التوتر، أجل
498
00:27:44,157 --> 00:27:47,825
لا بد أن هذا غريب عليه
.أن يراك في هذا المكان
499
00:27:47,827 --> 00:27:53,531
،وخصوصًا لأنك منذ أشهر قليلة
.كنت تطلب منه قيمة الإيجار
500
00:27:53,533 --> 00:27:54,966
.أجل
501
00:27:54,968 --> 00:27:59,804
أظنه متشكك قليلاً بشأن
.كيفية وصولك إلى هنا
502
00:27:59,806 --> 00:28:02,473
أعرف، ولكن طالما أعمل
،مع المباحث الفيدرالية
503
00:28:02,475 --> 00:28:04,308
فيوجد أمور لا يمكنني
.مشاركتكم فيها
504
00:28:04,310 --> 00:28:06,043
أفهم هذا. هل حاولت
أن تتحدث معه على انفراد؟
505
00:28:06,045 --> 00:28:08,045
،أجل، حاولت الاتصال به اليوم
506
00:28:08,047 --> 00:28:10,147
.وأرسلني مباشرًة إلى البريد الصوتي
507
00:28:10,149 --> 00:28:12,383
أبي لا يرسل أحد إلى
.البريد الصوتي
508
00:28:12,385 --> 00:28:16,053
فهذا ضد سياسته بشأن
.أنه موجود دومًا لأجلنا
509
00:28:16,055 --> 00:28:17,421
.(معك (دينيس فينش
510
00:28:17,423 --> 00:28:19,156
.اترك رسالتك، وسأكلمك لاحقًا
511
00:28:21,761 --> 00:28:24,595
.لقد أرسلك فعلاً للبريد الصوتي
512
00:28:24,597 --> 00:28:26,230
رأيت، صحيح؟
513
00:28:26,232 --> 00:28:27,298
.هذا دليل
514
00:28:27,300 --> 00:28:28,332
.هذا ليس مضحكًا على الإطلاق
515
00:28:28,334 --> 00:28:29,567
...إنه
516
00:28:29,569 --> 00:28:31,502
.كانوا يهمسون كثيرًا مؤخرًا
517
00:28:31,504 --> 00:28:33,571
يمكنني فهم القليل
،من كلمات لغتهم
518
00:28:33,573 --> 00:28:36,974
ولكني أظنهم يتحدثون
.عن أكل لحوم البشر
519
00:28:36,976 --> 00:28:39,710
وأنا الرجل الجديد... من
تظنهم سيختارون؟
520
00:28:39,712 --> 00:28:42,380
أيك)، أترى الصناديق التي خلفك؟)
521
00:28:42,382 --> 00:28:43,681
المكتوب عليها "مجنون"؟
522
00:28:43,683 --> 00:28:45,316
.تلك تعني "طعام" بالدانمركية
523
00:28:45,318 --> 00:28:47,018
أنت لذيذ المظهر
،ولا تسيء فهمي
524
00:28:47,020 --> 00:28:48,853
.ولكني أظنك ستمكث لبعضة أيام
525
00:28:51,768 --> 00:28:53,110
نفس الشخص
526
00:28:54,594 --> 00:28:56,861
كوك) والمتواطئين معه)
.استولوا على محطة البحوث
527
00:28:56,863 --> 00:28:59,697
يأملون أن (أيك) يتحرك
.قبلما يكشف هويتهم
528
00:28:59,699 --> 00:29:01,065
،ولكن إن قتلوه
529
00:29:01,067 --> 00:29:02,300
فهم يعرفون أننا سنرسل المزيد لملاحقته -
.أجل -
530
00:29:02,302 --> 00:29:03,668
.فـ(أيك) مغفل نوعًا ما
531
00:29:03,670 --> 00:29:05,303
.(مغزى تدريبه في (كوانتيكو
532
00:29:05,305 --> 00:29:09,206
أيك)، سنرسل أناسًا)
.يأخذونك لحمام ساونا دافئ
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,508
ما رأيك؟
534
00:29:10,510 --> 00:29:11,642
.ابق هناك
535
00:29:11,644 --> 00:29:13,210
.(حسنٌ، (جايمس تيك
536
00:29:13,212 --> 00:29:15,112
ما الأخبار؟
537
00:29:15,114 --> 00:29:16,547
.قضيت 7 ساعات معه بالأمس
538
00:29:16,549 --> 00:29:19,216
.تخطينا ثلاثة مستويات
539
00:29:19,218 --> 00:29:22,853
قالوا أن هذا لم يحدث مع أحد
.في يومه الأول من قبل
540
00:29:22,855 --> 00:29:24,755
.تهانينا، يا رجل
541
00:29:24,757 --> 00:29:28,759
هل تتذكر كيف أرسلناك
لتمسك بـ(سوسانا ترافيس)؟
542
00:29:28,761 --> 00:29:32,496
إنهم سيرسلونني لمكان
،مميز في وقت لاحق
543
00:29:32,498 --> 00:29:35,099
.ويجب أن أكون معصوب العينين
544
00:29:35,101 --> 00:29:37,401
عظيم، حسنٌ، راسلنا
.بخطوط الطول والعرض
545
00:29:37,403 --> 00:29:39,503
وأرجوك تأكد أنك
.لن تشرب أي شيء
546
00:29:41,473 --> 00:29:45,509
اذًا (أيك) يمكث عن غير
.قصد مع (غوردون كوك) وزوجته
547
00:29:45,511 --> 00:29:47,178
.(و(جايمس) يتقرب إلى (سوسانا ترافيس
548
00:29:47,180 --> 00:29:50,247
وأنتم يا رفاق أمسكتم
.(بـ(راي ألين كليمنتس
549
00:29:50,249 --> 00:29:52,350
.هذا شيء يُحترم، بالمناسبة
550
00:29:52,352 --> 00:29:53,517
ما التالي؟
551
00:29:53,519 --> 00:29:57,955
(حسنٌ، كنت أفكر أنا و(كاسي
.(عن أخذ فرصتنا مع (مارتن ديريكسون
552
00:29:57,957 --> 00:29:59,190
.عاشق النيران
553
00:29:59,192 --> 00:30:01,258
أحرق عشرات المنازل
.منطقة الولايات الثلاث
554
00:30:01,260 --> 00:30:02,526
.امسكوا به
555
00:30:02,528 --> 00:30:05,162
.(ويا (سبلمان
556
00:30:06,064 --> 00:30:07,365
.نحن في منتصف الطريق
557
00:30:07,367 --> 00:30:09,166
لا تتظاهر بأنك
.لا تستمتع بالأمر
558
00:30:12,270 --> 00:30:15,673
...أعرف
♪ .أعرف بما تفكرين ♪
559
00:30:15,675 --> 00:30:19,343
نعم، إني أريد معرفة مستجدات
.(بشأن موقف (لورنس دراك
560
00:30:19,345 --> 00:30:21,078
.أعرف، فهذا ليس أفضل ما أقدمه
561
00:30:21,080 --> 00:30:22,513
.(فليس لديَّ (ن.ز.ت
562
00:30:23,982 --> 00:30:27,284
.ولكن... هذا مصعد للفضاء
563
00:30:27,286 --> 00:30:29,253
.يمكنني رؤية ذلك
564
00:30:29,255 --> 00:30:31,555
في هذه اللحظة، أنا
مهتمة أكثر بكونك
565
00:30:31,557 --> 00:30:35,493
أطلقت سراح واحد من أكثر عشرة مطلوبين
.هاربين من المباحث الفيدرالية
566
00:30:35,495 --> 00:30:37,128
(ماذا؟ لم يهرب (لورنس
.لأي مكان... إنه في شقتي
567
00:30:37,130 --> 00:30:38,629
أتظنه سيمكث هناك حقًا؟
568
00:30:38,631 --> 00:30:40,097
.أجل، أنا متأكد للغاية
569
00:30:40,099 --> 00:30:43,067
انظري، (لورنس) متشوق أن
.يثق أحد في براءته
570
00:30:43,069 --> 00:30:45,102
...حسنٌ، وإن هرب
571
00:30:45,104 --> 00:30:46,737
.لن يهرب، فهو برئ
572
00:30:46,739 --> 00:30:48,139
.كما تظن
573
00:30:48,141 --> 00:30:51,242
،حتى إن لم يقتل زوجته
.فهروبه من السجن يعد جريمة
574
00:30:51,244 --> 00:30:53,644
اسمعي، لقد تعامل الرجل
معاملة قاسية، اتفقنا؟
575
00:30:53,646 --> 00:30:58,315
فهو موجود على قمة اللائحة
(لأنه هرب برفقة (لوني هايد
576
00:30:58,317 --> 00:31:00,718
صحيح، (هايد) يكون
.قاتل خمسة مرات
577
00:31:00,720 --> 00:31:03,020
ولكن (لورنس) اضطر لاستخدام
.زنزانة (هايد) لعمل النفق
578
00:31:03,022 --> 00:31:05,122
.إنه المكان الوحيد الذي بإمكانه الحفر فيه
579
00:31:05,124 --> 00:31:06,824
،انظري، فهما ليسا أصدقاء
.اتفقنا؟ وليسا حلفاء
580
00:31:06,826 --> 00:31:10,428
وهل لهذا علاقة بمصعد فضاء؟
581
00:31:10,430 --> 00:31:14,732
أجل، فالناس كانوا يحاولون اكتشاف
.كيفية بناؤه لعقود طويلة
582
00:31:14,734 --> 00:31:17,168
،و(لورنس دراك) مهندس عبقري
583
00:31:17,170 --> 00:31:21,105
ومنذ 15 سنة، جاءته فكرة
.مصعد قابل للتمدد
584
00:31:21,107 --> 00:31:22,606
.يمكنه الصعود لـ12 ميل للأعلى
585
00:31:22,608 --> 00:31:24,575
.إنه في الأساس كحاملة الطائرات
586
00:31:24,577 --> 00:31:26,911
ولكن مكان الوصول يكون
.على حافة الفضاء تمامًا
587
00:31:26,913 --> 00:31:29,780
قد يجعل الخروج من
.الغلاف الجوي أسهل بكثير
588
00:31:29,782 --> 00:31:31,082
.منذ 15 سنة
589
00:31:31,084 --> 00:31:33,551
لماذا لم أسمع عن
مصعد للفضاء؟
590
00:31:33,553 --> 00:31:37,021
لورنس) جلب الفكرة لرجل)
.(يدعى (سانجاي دايال
591
00:31:37,023 --> 00:31:40,024
إنه المدير التنفيذي
.لشركة فضاء جوي
592
00:31:40,026 --> 00:31:42,093
،وعرض (دايال) عليه عرضًا صغيرًا
593
00:31:42,095 --> 00:31:43,394
.أما (لورنس) قرر أن يتمسك به
594
00:31:43,396 --> 00:31:46,397
،ومنذ 10 سنوات
اكتشفوا أخيرًا وسيلة
595
00:31:46,399 --> 00:31:49,100
لصنع الأشرعة قوية كفاية
.لإنشاء مصعد
596
00:31:49,102 --> 00:31:50,968
.لقد كانت إمكانية فعلية
597
00:31:50,970 --> 00:31:56,373
ولكن المشكلة كانت أن (سانجاي
.دايال) عليه أن يدفع الكثير لبراءة الاختراع
598
00:31:56,375 --> 00:31:57,675
.ولن يحظى بفضل صاحب الفكرة
599
00:31:57,677 --> 00:32:00,211
و(لورنس) يظن أن (سانجاي
.دايال) لفق له قتل زوجته
600
00:32:00,213 --> 00:32:03,814
(إنه يظن أيضًا أن (دايال
.استأجر أحدًا ليقتلهما
601
00:32:03,816 --> 00:32:05,850
كل من في موقفه
.لديه قصة شبيهة بتلك
602
00:32:05,852 --> 00:32:08,285
ما عدا... (لورنس دراك) قضى
603
00:32:08,287 --> 00:32:11,589
الوقت الذي كان فيه حرًا بأكمله
.محاولاً إيجاد قاتل زوجته
604
00:32:11,591 --> 00:32:13,491
.لديه صناديق من السجلات
605
00:32:13,493 --> 00:32:16,460
لماذا قد يفعل كل ذلك
إن كان هو قاتل زوجته؟
606
00:32:16,462 --> 00:32:18,062
،حسنٌ، يبدو أنه غير مذنب
607
00:32:18,064 --> 00:32:21,699
ولكن كيف سنثبت براءته؟
608
00:32:21,701 --> 00:32:24,001
لورنس) كان يفكر بأحداث)
تلك الليلة
609
00:32:24,003 --> 00:32:27,104
،مرارًا وتكرارًا لآلاف المرات
610
00:32:27,106 --> 00:32:29,206
.ولكنها حدثت منذ 9 سنين
611
00:32:29,208 --> 00:32:31,876
ماذا لو ساعدناه
على تذكر المزيد؟
612
00:32:36,081 --> 00:32:40,351
...(أتريد أن تعطي (ن.ز.ت
.لواحد من أكثر المطلوبين للمباحث الفيدرالية
613
00:32:40,353 --> 00:32:43,120
يمكننا تقييده في كرسي
،إن كان هذا أفضل لك
614
00:32:43,122 --> 00:32:46,857
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة
.التي سيكتشف بها أمر جديد
615
00:32:46,859 --> 00:32:48,993
سيد (دراك)، أريدك
.أن تفهم أمرًا
616
00:32:48,995 --> 00:32:51,962
أنا عميلة مميزة في
،مكتب التحقيقات الفيدرالي
617
00:32:51,964 --> 00:32:53,731
.وإني ملتزمة بتعهدات
618
00:32:53,733 --> 00:32:57,768
،إن أعطيناك هذه الحبة
،ربما تساعدك على تذكر شيء مفيد
619
00:32:57,770 --> 00:32:59,436
،وإن لم تفعل
620
00:32:59,438 --> 00:33:02,873
.سآخذك إلى الحبس
هل تفهم؟
621
00:33:02,875 --> 00:33:05,276
تقولون أن ذلك الشيء
سيعطيني ذاكرة ممتازة؟
622
00:33:05,278 --> 00:33:08,045
.يا (لورنس)، ستمنحك أكثر من ذلك
623
00:33:08,047 --> 00:33:11,415
.أظنني سأغتنم فرصتي
624
00:33:31,559 --> 00:33:33,727
...أي عقار هذا الذي أخذتـ
625
00:33:37,600 --> 00:33:39,466
.يا إلهي
626
00:33:42,562 --> 00:33:43,629
.يا إلهي
627
00:33:44,765 --> 00:33:46,632
أدت مفعولها، صحيح؟
628
00:33:48,234 --> 00:33:50,235
.يا سيدتي
629
00:33:50,237 --> 00:33:52,838
.أنت آية في الجمال
630
00:33:52,840 --> 00:33:57,009
...تشبهين تمثالاً
631
00:33:57,011 --> 00:34:01,447
عاد للحياة في متحف ما
.وبدأ في التحرك
632
00:34:01,449 --> 00:34:03,749
.(شكرًا لك، سيد (دراك
633
00:34:03,751 --> 00:34:07,186
أيها الأحمق، من الأفضل
.أن تتوقف عن إضاعة الوقت
634
00:34:07,188 --> 00:34:08,754
،هؤلاء الأشخاص يبدون ودودين الآن
635
00:34:08,756 --> 00:34:10,923
ولكن إن لم تكتشف ما
،)حدث لـ(آنا
636
00:34:10,925 --> 00:34:13,258
.سيأخذونك إلى السجن مجددًا
637
00:34:13,260 --> 00:34:15,327
،فكر في تلك الليلة
.(يا سيد (دراك
638
00:34:15,329 --> 00:34:17,129
.إني لا أنفك عن التفكير في تلك الليلة
639
00:34:17,131 --> 00:34:19,164
.لا، ليس هكذا
640
00:34:19,166 --> 00:34:22,968
.أخبرنا بما حدث عندما عدت للمنزل
641
00:34:22,970 --> 00:34:25,371
.رأيت جثة (آنا) في البداية
642
00:34:25,373 --> 00:34:30,109
كان يهاجمني قبلما
.أصل إليها
643
00:34:30,910 --> 00:34:32,745
.أخبرنا بما حدث
644
00:34:32,747 --> 00:34:34,046
.اسمع كل شيء
645
00:34:34,048 --> 00:34:35,914
.شم كل شيء
646
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
.اشعر بكل شيء
647
00:34:37,585 --> 00:34:39,451
.لقد تشاجرنا
648
00:34:39,453 --> 00:34:42,020
.لقد كان فوقي
649
00:34:42,022 --> 00:34:45,491
.ثم سمع طرقات الجيران
650
00:34:45,493 --> 00:34:46,892
.وثم هرب
651
00:34:49,029 --> 00:34:50,251
.مهلاً
652
00:34:51,207 --> 00:34:52,740
.لقد وضعت يدي على وجهه
653
00:34:52,742 --> 00:34:54,509
ماذا كان يشبه؟
654
00:34:54,511 --> 00:34:56,177
.يمكنني الاحساس بالقناع
655
00:34:56,179 --> 00:34:58,546
،وما أسفله
656
00:34:58,548 --> 00:35:00,381
،أحس بعظام وجهه
657
00:35:00,383 --> 00:35:02,417
.وفكه، وأنفه
658
00:35:02,419 --> 00:35:05,086
.يمكنني الاحساس بمنظره
659
00:35:05,088 --> 00:35:07,288
.بنايته العظمية بأكملها
660
00:35:07,290 --> 00:35:10,958
.إني أراها عمليًا
661
00:35:10,960 --> 00:35:13,461
...هل
662
00:35:13,463 --> 00:35:16,197
هل يوجد ما يمكنني
العمل عليه هنا؟
663
00:35:16,199 --> 00:35:17,532
أتريد بعض الصلصال؟
664
00:35:17,534 --> 00:35:20,301
أنت في المكان المناسب
.إن أردت بعض الصلصال
665
00:35:20,303 --> 00:35:23,538
ما الذي أنظر إليه هنا بالضبط؟
666
00:35:23,540 --> 00:35:26,474
.رجل يدعى (لورنس دراك) صنع ذلك
667
00:35:26,476 --> 00:35:32,146
أتعلمون ماذا، بشكل شخصي
.أفضل بعض التفاصيل في عملي الفني
668
00:35:32,148 --> 00:35:33,548
حقًا؟
669
00:35:33,550 --> 00:35:35,249
.حسنٌ، لقد صنعها بحاسة اللمس
670
00:35:35,251 --> 00:35:36,584
وعندما بحثنا عنها في
،برنامج التعرف على الوجه
671
00:35:36,586 --> 00:35:38,953
وجدنا أحدًا
672
00:35:38,955 --> 00:35:41,489
.حصلنا على 14 صفة مميزة مطابقة
673
00:35:42,357 --> 00:35:45,026
،ذلك أنت
.(يا (فيليب بروباكر
674
00:35:45,028 --> 00:35:49,997
لـ20 عام، كنت تعيش مرتكبًا
.جرائم القتل لمنظمات متنوعة
675
00:35:49,999 --> 00:35:52,233
هل تلمحان لشيء ما؟
676
00:35:52,235 --> 00:35:55,670
نريدك أن تعترف بأن رجل يدعى
سانجاي دايال) استأجرك)
677
00:35:55,672 --> 00:35:57,171
(لتقتل (آنا
.(و(لورنس دراك
678
00:35:57,173 --> 00:35:59,907
(نريدك أن تعترف بأنك قتلت (آنا
679
00:35:59,909 --> 00:36:03,177
ولكنك هربت قبلما تتسنى
.(لك الفرصة لتقتل (لورنس
680
00:36:03,179 --> 00:36:05,546
يبدو أننا سنمكث هنا لوقت طويل
681
00:36:05,548 --> 00:36:07,615
.إن توقعتم أنني سأقول شيء كهذا
682
00:36:07,617 --> 00:36:09,617
أنت محكوم عليك
.بالسجن مدى الحياة مرتين
683
00:36:09,619 --> 00:36:10,952
ماذا لديك تخسره؟
684
00:36:10,954 --> 00:36:13,387
وماذا سأكسب؟
685
00:36:13,389 --> 00:36:15,056
ماذا تريد؟
686
00:36:15,058 --> 00:36:17,024
،أتعرفون ماذا
687
00:36:17,026 --> 00:36:18,392
،أظنني حصلت على كل ما أريد
688
00:36:18,394 --> 00:36:19,827
...لذا شكرًا
689
00:36:19,829 --> 00:36:21,295
لكنتك، أنت من (كوني ايلاند)، صحيح؟
690
00:36:21,297 --> 00:36:23,498
.أجل
691
00:36:23,500 --> 00:36:25,766
.(اذًا فأنت تعرف كعك (موراي
692
00:36:25,768 --> 00:36:27,635
.إنها كعك لذيذة
693
00:36:27,637 --> 00:36:28,736
.الجميع يعرفها
694
00:36:28,738 --> 00:36:32,273
ماذا أنت، ألديك كل شيء؟
695
00:36:34,243 --> 00:36:35,877
.خبز بومبرنيكل
696
00:36:37,179 --> 00:36:41,249
اعترف بجريمة قتل مقابل
عشرات الكعك؟
697
00:36:41,251 --> 00:36:42,884
عشرات الكعك كل أسبوع
698
00:36:42,886 --> 00:36:44,352
.وستحصلين على فاتورة الحساب للتعويض
699
00:36:44,354 --> 00:36:46,787
.أتعرف، لا يزال (دراك) هاربًا من السجن
700
00:36:46,789 --> 00:36:48,623
.ذلك يتطلب الكثير من الوقت
701
00:36:48,625 --> 00:36:50,091
.كنا نفكر بشأن ذلك أيضًا
702
00:36:50,093 --> 00:36:53,594
،إن وافقنا على العمل معه
،)يمكنه أن يدلنا على مكان (لوني هايد
703
00:36:53,596 --> 00:36:55,496
.القاتل الذي هرب برفقته من السجن
704
00:36:55,498 --> 00:36:59,967
،لورنس دراك) برئ)
.وقضى وقت طويل بالسجن
705
00:36:59,969 --> 00:37:01,936
.(سأتحدث إلى القاضي (كاربنتر
706
00:37:01,938 --> 00:37:07,708
لا أرى سببًا لعدم وضعه في منشأة
.في انتظار بيان بشأن الوقت الذي قضاه
707
00:37:07,710 --> 00:37:12,079
،وقبلما نأخذه
.يريد أن يحظى بعشاء مع ابنته
708
00:37:12,081 --> 00:37:15,516
أعني، تلك الفتاة الذي قضت العقد الماضي
من الزمن معتقدة أن (لورنس) قتل والدتها
709
00:37:18,220 --> 00:37:20,421
...لذا
710
00:37:20,423 --> 00:37:22,723
.(أمسك (أيك) بـ(غوردون كوك
711
00:37:22,725 --> 00:37:25,960
كاسي) و(بويل) أمسكا)
.(بـ(راي ألين كليمنتس
712
00:37:25,962 --> 00:37:29,697
وجد (جايمس) مكان منشاة
.(سوسانا ترافيس)
713
00:37:29,699 --> 00:37:32,667
أنا (وريبيكا) وجدنا
.(غرانجر)، (تروي أبات)
714
00:37:32,669 --> 00:37:34,402
،)ونحن على وشك القبض على (لوني هايد
715
00:37:34,404 --> 00:37:35,937
.(ووجدنا (لورنس دراك
716
00:37:35,939 --> 00:37:37,905
لم تقبض على
.(لورنس دراك)
717
00:37:37,907 --> 00:37:39,707
.فهو برئ -
!ماذا؟ -
718
00:37:39,709 --> 00:37:41,008
.لقد وجدناه
719
00:37:41,010 --> 00:37:42,843
ماذا، هل ستتحدثين معنا
بصورة تقنية؟
720
00:37:42,845 --> 00:37:44,245
.حسنٌ، يمكنك أن تحسبه
721
00:37:44,247 --> 00:37:47,114
.ولكن لسوء الحظ، انتهت عملية المطاردة
722
00:37:48,183 --> 00:37:51,919
فكل عميل في هذا المبنى
،يطلب مني الاشتراك معكم
723
00:37:51,921 --> 00:37:55,423
واتصلت العاصمة بنا وقالت
أن وكالة القضاء الجنائي
724
00:37:55,425 --> 00:37:58,426
غير مصرح لها بإجراء
.عمليات مطاردة هاربين
725
00:37:58,428 --> 00:38:00,695
.اذًا، فقد انتهت
726
00:38:00,697 --> 00:38:02,496
.ولكن، يا (برايان)، لقد أبليت حسنًا
727
00:38:02,498 --> 00:38:04,799
...و
728
00:38:04,801 --> 00:38:09,370
أظننا توصلنا نوعًا
...ما لإقامة
729
00:38:11,340 --> 00:38:13,608
.مكتبك الرئيسي
730
00:38:13,610 --> 00:38:16,043
.أجل، المكتب الرئيسي
731
00:38:17,480 --> 00:38:18,813
.مهلاً
732
00:38:18,815 --> 00:38:19,981
.انظروا لذلك
733
00:38:19,983 --> 00:38:21,649
.(إنه حارس الحديقة في (تنزانيا
734
00:38:21,651 --> 00:38:25,253
،أمسكوا بصائد لعبتنا الكبير
.ورحلة تسليمه ستصل اليوم
735
00:38:25,255 --> 00:38:28,122
ما رأيك أن نذهب لحصد
جائزتنا الأخيرة؟
736
00:38:36,532 --> 00:38:41,135
الطريقة التي أراها بها، ليس المقصد أن
يضعوا كلمة "مكتب رئيسي" على النافذة أو لا
737
00:38:41,137 --> 00:38:42,370
.وهو ما لم يفعلوه
738
00:38:42,372 --> 00:38:45,106
،وضعوا "م.ر" بدون علامة تعجب
739
00:38:45,108 --> 00:38:46,807
.مما يكون سيئًا
740
00:38:46,809 --> 00:38:49,944
(ولكن المقصد أن محصنو (برايان
عندما تمت دعوتهم
741
00:38:49,946 --> 00:38:51,445
كانوا مستعدين
،ويجب أن نظل هكذا
742
00:38:51,447 --> 00:38:55,750
(لأنه عندما يستيقظ (جايمس
.من غفلته، قد ينادينا العالم مجددًا
743
00:38:56,953 --> 00:38:58,219
.آسفة، سؤال سريع وحسب
744
00:38:58,221 --> 00:38:59,420
أجل؟
745
00:38:59,422 --> 00:39:00,821
،إنه بدافع الفضول وحسب
746
00:39:00,823 --> 00:39:03,724
ولكن ماذا فعل (ستافروس)؟
747
00:39:03,726 --> 00:39:05,893
ستافروس)، أأنت مستعد؟)
748
00:39:08,230 --> 00:39:10,765
.لقد كان خياطًا في المدينة القديمة
749
00:39:11,433 --> 00:39:13,334
.صنع لنا أقمصة
750
00:39:28,718 --> 00:39:30,751
أبي؟
751
00:39:30,753 --> 00:39:31,819
.مرحبًا
752
00:39:31,821 --> 00:39:32,987
.مرحبًا
753
00:39:32,989 --> 00:39:34,822
،أردت أن أتصل أولاً
754
00:39:34,824 --> 00:39:37,558
ولكن أختك اقترحت
.أن أعرج عليك
755
00:39:37,560 --> 00:39:39,794
.أجل، تفضل
756
00:39:44,499 --> 00:39:46,967
،قالت (راشيل) ذلك
757
00:39:46,969 --> 00:39:49,503
.أنك ظننتني أتحاشاك
758
00:39:49,505 --> 00:39:51,339
.حسنٌ، لا
759
00:39:51,341 --> 00:39:52,606
...لم أقل هذا تمامًا
760
00:39:52,608 --> 00:39:53,874
.كنت أتحاشاك
761
00:39:53,876 --> 00:39:55,910
فكما ترى، أنا لا أعرف
762
00:39:55,912 --> 00:39:57,478
طريقة سير علاقتي بك
763
00:39:57,480 --> 00:39:59,647
.إن كنت أجهل ما يجري في حياتك
764
00:40:01,450 --> 00:40:03,317
ما هذا؟
765
00:40:03,319 --> 00:40:06,087
.إنها أشياء احتفظت بها لسنين
766
00:40:06,089 --> 00:40:07,855
.أغراض أنت أعطيتها لي
767
00:40:07,857 --> 00:40:10,024
بعض الأباء يجمعون
768
00:40:10,026 --> 00:40:14,695
الصور الذاتية لأبناءهم
.أو بطاقات تقارير الامتياز الدراسية
769
00:40:14,697 --> 00:40:16,330
.أما هذا ما احتفظ به
770
00:40:16,332 --> 00:40:18,165
ماذا؟
771
00:40:18,167 --> 00:40:23,037
تلك الورقة رسمتها لي عندما
طردت من "مكاليستر" في الصف الرابع
772
00:40:23,039 --> 00:40:26,741
لم أفهم كيف تمكنت من غش
،اجابات (سامي برافر) بامتحان الجغرافيا
773
00:40:26,743 --> 00:40:27,975
اذًا رسمت هذا المخطط
774
00:40:27,977 --> 00:40:30,211
مبينًا لي أين كنت تجلس
.(وأين كان يجلس (سامي
775
00:40:30,213 --> 00:40:31,545
.صحيح
776
00:40:34,282 --> 00:40:36,951
ذلك النموذج صنعته لتوضح لي
777
00:40:36,953 --> 00:40:40,154
كيف سرقت المال من باقي
.الأطفال في الصف السادس
778
00:40:40,156 --> 00:40:41,655
.لم تكن سرقة
779
00:40:41,657 --> 00:40:43,057
.لقد كان نظام مقايضة
780
00:40:44,227 --> 00:40:46,927
.أجل
781
00:40:46,929 --> 00:40:49,964
أظنني كنت دومًا مولعًا
بالفنون والأعمال اليدوية، صحيح؟
782
00:40:49,966 --> 00:40:51,065
.لا أفهم
783
00:40:51,067 --> 00:40:53,968
لماذا تعطيني كل هذا الآن؟
784
00:40:53,970 --> 00:40:56,070
.لأنني لا أريدهم بعد
785
00:40:59,174 --> 00:41:01,342
.كنت دومًا تخبرني بالحقيقة
786
00:41:01,344 --> 00:41:03,411
،لا يهم المشكلة التي كنت بها
787
00:41:03,413 --> 00:41:04,678
.فلم تكذب يومًا عليَّ
788
00:41:06,048 --> 00:41:08,382
.وأحببتك بسبب ذلك
789
00:41:10,118 --> 00:41:11,519
،أنا أحبك، يا أبي
790
00:41:11,521 --> 00:41:14,188
،ولكن هذه المرة
791
00:41:14,190 --> 00:41:17,425
.هذا خطر إن أخبرتك بالحقيقة
792
00:41:17,427 --> 00:41:19,927
.لا أكترث
793
00:41:21,196 --> 00:41:22,496
.فأنا مستعد لأعاني من أجلك
794
00:41:22,498 --> 00:41:24,098
.وأموت من أجلك
795
00:41:25,767 --> 00:41:28,536
.فأنت ابني
796
00:41:28,538 --> 00:41:30,704
.(حبيبي (برايان
797
00:41:37,078 --> 00:41:39,814
.يوجد عقار ما
798
00:41:40,682 --> 00:41:43,083
.أنت محق بشأن ذلك
799
00:41:44,886 --> 00:41:47,588
.حسنٌ
800
00:41:47,590 --> 00:41:50,891
.يوجد عقار ما
801
00:41:52,594 --> 00:41:54,829
.(ويسمى (ن.ز.ت
802
00:42:05,541 --> 00:42:07,508
.نحن نتعامل مع فيروس مدبر
803
00:42:07,510 --> 00:42:09,076
.ذلك صحيح، المرة الثانية
804
00:42:09,078 --> 00:42:10,845
فرصتنا الوحيدة هي
إيجاد المريض الأول
805
00:42:10,847 --> 00:42:12,446
.في خلال 24 ساعة
806
00:42:12,448 --> 00:42:13,948
!راحة
807
00:42:13,950 --> 00:42:16,283
،إن كانت هذه القراءات صحيحة
808
00:42:16,285 --> 00:42:18,586
.(فهذا الفيروس قد يمحو كل (نيويورك
809
00:42:18,588 --> 00:42:20,354
.علينا أن نجد ذلك القرد
810
00:42:21,223 --> 00:42:24,458
(تعقبنا الفيروس الذي ضرب (نيويورك
."ووصلنا إلى معمل ملك لشركات "الثلاثي
811
00:42:24,460 --> 00:42:27,061
(ولكننا سنحتاج لمساعدة (ناز
.إن كنا سنتسلل إلى قبوهم
812
00:42:27,063 --> 00:42:29,263
.لم تتخلي عن شيء في حياتك
813
00:42:29,265 --> 00:42:30,464
!لا تتخلي عني الآن
814
00:42:30,466 --> 00:42:32,433
!قاومي
815
00:42:32,435 --> 00:42:33,801
!قاومي -
!(برايان) -
816
00:42:33,803 --> 00:42:35,035
.لقد ماتت
817
00:42:35,037 --> 00:42:36,103
.انتهى الأمر
818
00:42:36,105 --> 00:42:38,772
!(اللعنة عليك، يا (سبلمان بويل
819
00:42:38,774 --> 00:42:41,509
(سننتقم من الذين قتلوا (ناز
820
00:42:41,511 --> 00:42:43,310
!بالقبض على شبكة دعارتهم بالكامل
821
00:42:46,581 --> 00:42:48,549
أأنت مستعد؟
822
00:42:48,551 --> 00:42:51,785
.يفضل أن أحظى بترقية على هذا
823
00:42:53,989 --> 00:42:55,489
تهانينا
824
00:42:55,491 --> 00:42:57,024
.(على ترقيتك إلى مدير، يا (مايك
825
00:42:57,026 --> 00:42:58,325
.شكرًا، يا رفاق
826
00:42:58,327 --> 00:43:01,128
.شيء أخير
827
00:43:01,130 --> 00:43:03,163
.فنحن محصنو (مايك) الآن
828
00:43:03,165 --> 00:43:05,799
!(لا، يا (مايك
829
00:43:12,475 --> 00:43:18,348
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف
facebook.com/PureSubtitles
@iFxuu : تعديل