...(سابقًا في (بلا حدود - كنت أفكّر بمحاولة الاغتيال -
(أمعنت النظر بفيديوهات (مورا فكأنما تفاداها، أتظنه يتعاطى العقار؟
معطف السيناتور الحقيقي ودماؤه بها آثار العقار
أسار كل شيء بسلاسة؟
تحتّم أن أخاطب شابًّا في وحدة تخزين الأدلّة
(إنه ميّت يا (برايان
ارتاد مطعمًا صينيًّا حيث كان الطاهي عالمًا بحساسيّته
،وبصورةٍ ما كان زيت الفستق في طعامه
مات في سيّارة الإسعاف - أتشتبهين بأن أحدهم قتله؟ -
أشتبه بأن أحدهم لم يودّنا أن نخاطبه
العملية السرية حيلة رومانسية في ثلاث مهمات
تدرك أنك ستقدم تقرير لوحدة الاستخبارات والتحليل بشأن تحقيقك الأخير عن (سيريلس هولدنجز)؟
نعم
وذلك يتضمن فترة الـ48 ساعة التي قضيتها في العمل مع عميلة أخرى
أدرك هذا
(تريدونني أن أتحدث عن (لوسي تشيرش لا مشكلة عندي بالتحدث عنها طوال اليوم
ولماذا هذا؟
...لأن
لأنني تعلمت الكثير منها
إضافة إلى أنني لم أكن بوضع جيد عندما تقابلنا
كما لو أنك عانيت أهوال الجحيم
أعرف ما فعلته
جيسي إسكانزو)؟)
موظف الأدلة
لم يمت بسبب وضع أحدهم زيت الفستق في طعامه الصيني
أنت من فعلت هذا
مما يعني تسببي في الأمر
...لنفترض أنك محق
هل أتيت لتشكرني؟
(ربما كان سيكشف (جيسي إسكانزو كل ما نحاول فعله، وكان سيفعل ذلك
...وإن لم تقع له حادثة
فربما مكانك كان السجن الآن
لا أكترث
إني لا أقتل الناس أينما ذهبت
ولم تفعل
أعطيتني معلومات
وبناء على ذلك، قد أكون ملت للتصرف بنفسي
ما الذي يؤنب ضميرك؟
والعميلة (هاريس)؟
(أتصور توقيت وفاة سيد (إسكانزو أن يكون مبهماً عندها
إن (ريبيكا) بخير
لست مضطراً للقلق بشأنها
على كل، لن تحصل على أية (معلومات سرية من (جيسي إسكانزو
لم تكن في وضع جيد؟ ماذا يعني ذلك؟
لا شيء يدعوك للقلق
ما تريدون معرفته، بدأ عندما ظهرت قائمة العملاء السريين
!(فينش)
!انهض
!(مايك)
ما الوقت الآن أظنها الثالثة صباحاً؟
ماذا تريد؟
ناز) تريدك في الحال)
تحتفظ (واشنطن) بقائمة رئيسية لكل من يخوض في عملية غير رسمية
ومنذ ساعتين، سرق شخص مجهول القرص الصلب (من منزل نائب المدير (روفيك) في (دوبونت سيركل
والقائمة كانت عليه
كل عملية سرية نقوم بها تم كشفها ونقوم بسحب العملاء بينما نتحدث
هل تسربت القائمة؟ - لا، حتى الآن، نظنها مسألة وقت فقط -
(هذا (أدريان فسكوفي
يشرف على العمليات السرية في هذه المدينة، وسيطلعكم على البقية
في هذه اللحظة، لا نعرف مطالب هؤلاء اللصوص
ربما يبيعون هذه الأسماء أو ينشرونها علانيةً في أي لحظة
لدينا 22 عميل سري وخمسة منهم في عداد المفقودين
وحالياً، يبحث عنهم رجالنا بالتأكيد
سمعت أنك حلال المشاكل
أريدك أنت وفريقك أن تبذلوا ما بوسعكم لإيجاد هؤلاء العملاء
هذه أسماءهم
سمعت ذلك؟ قال فريقي
سمعت. إنه متعجرف، لا أكثر
(ليز كوليت)
(أليكس نيلينثول) و(لوسي تشيرش)
(نعم، أعرف (لوسي
أعرفها
كنا في (كوانتيكو) معاً
حتى سُحبت قبل تخرجها لصالح مهمة سرية
سمعت أن مقرها في سجنِ
ثم انخرطت في دور عميلة سرية بعد ذلك، وعملية أخرى بعدها
...إذاً
ذلك يحدث لبعض الناس يدمنون كونهم أشخاصاً آخرين
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن العمل السري هو ما شاهدته في الأفلام
ولكن، أجل، عندما بحثت في الملفات لم يكن العثور على العملاء بالأمر الصعب
كشف العملاء
(العميل (بن يانغ (كان متخفي وسط مجموعة (الثلاثيات
والآن، من المضحك أن هذا الرجل (لديه حساسية ضد (غ.أ.ص
لحسن الحظ، كثير من الناس يعتقدون بوجود "علاج لأعراض هذه الحساسية: تناول "رد بول
تتبعت شحنة "رد بول" من متجر (صغير لشقة بالحي الصيني ووجدت العميل (يانغ
العميلة (ليز) كانت تعمل سراً (في معرض استثماري بقسم (تشيلسي
لاشتباهم في تهريب لوحات مسروقة
:إليكم القاعدة في عالم الفنون ممنوع الأكل
والعميلة (كوليت) سلمتنا فاتورة من عدة مطاعم "برجر" في مهمتها السابقة
(وجدناها تأكل مختبئة في مطاعم (شيك شاك
وسار الأمر هكذا، حتى تبقت عميلة (واحدة مفقودة هي (لوسي شيرش
التي كانت في المراحل الأخيرة لمهمة كشف فساد صندوق استثماري
هذا المكان يبدو أنه احتكر السوق بأكثر عمليات تبييض الأموال رقي في المدينة
متورط فيها أناس أشرار للغاية (ولم يستطع أحد التواصل مع (لوسي
مما أدى إلى وقوفي في وسط شارع (ديتمارس) قبل طلوع الفجر
(أبحث عن سيارة (فورد موستانج زرقاء طراز 1968
أتعرف على الاسم
أما الوجه لا يذكرني بشيء
(أنا (برايان فينش
أعمل مع الشرطة الفدرالية
انصتي، لقد انكشفت عمليتك السرية
(ويقول رئيسك، (أدريان فيسكوفي أنه عليك العودة
كيف عثرت عليَّ؟
لديك مخالفات سرعة
فأنت مصابة بالأرق والقيادة بسرعة في الفجر تريحك
راهنت أنك أول ما استلمت شارتك استخدمتِها للتهرب من المخالفات
فأرسلنا خمسة أشخاص إلى أطول الطرق المستقيمة في المدينة
وأنا اخترت الأطول
وها أنت هنا
حسناً، سرق أحدهم القائمة إذاً ولكنه لم ينشرها علانيةً حتى الآن
صحيح، حسبما نعرف
(شكراً على التنبيه، (برايان فينش
لن أعود - بربك -
لا، انتظري
ما هي صفقتك؟ - ماذا تعنين؟ -
أعني، أنك وسيم كفايةً لتبتعد عن الأمور الخطيرة، إن أردت
ولكنك لابس وكأنك مصطف (لمهرجان (بورتا-جون) في (كواشيلا
لقد أيقظوني في منتصف الليل
لا يهم; فالمكتب الفدرالي لن يدعك ترحل ما لم تكن مميزاً
...إذاً
ما هي صفقتك؟
إني أحل المشاكل
لدي الكثير منها
مثل منذ بضعة دقائق مضت ...لم يتسنى لي الوقت للتعامل معها، لذا
تريدينني أن أرافقك؟
انضممت للشرطة الفدرالية لإنقاذ الناس
ربما كانت لديك أسباب مختلفة - أعلم أنك تتلاعبين بي -
ومع ذلك ما زلت واقفاً
وقفت في الطريق لـ12 ساعة
قبل أن يخبرني أحد (بأنهم عثروا على (لوسي
لا أشتكي بشأن الحرق الريحي، بحد ذاته
ولكن كان يستحسن أن يسدد المكتب الفدرالي جزء من العلاج
[[بلا حدود]] [[الحلقة الخامسة عشرة - العملية السرية]] [[ترجمة وتعديل: توني خلف ]] تعديل التوقيت Misfer-1
أخطفه؟
تسألني إن خطفت مستشار الوكالة القضائية؟
فتحت له باب السيارة ودخل بإرادته
أنت، أتودينني أن أتصل بدلاً منك وتركزي في الطريق؟
يجب أن أتصل برئيسي حاول البقاء هادئاً للحظة، اتفقنا؟
لوسي)، أنت على السماعات الخارجية) (معي أنا والعميلة القائدة (بوران
أكل شيء على ما يرام؟
(لن أرجع، (أدريان ليس بعد
بلى، سترجعين
أنا أسحب أوراق اعتمادك الآن
أي عملية اعتقال تفعلينها لن تكون لها فائدة
حسناً، يمكنك فعل ذلك
ما كنت سأفعل ذلك، باعتباري الوحيدة التي لديها الملف الذي يربط (سيريليس هولندجز) بـ50 تهمة جنائية
(لا تسلكي ذلك الدرب معي، (لوسي
إن تم القبض عليَّ، فمن سيقرر مصير الملف؟
لوسي)، لقد انتهينا)
اُغلقت القضية
لدينا كل ما نحتاجه للقضاء على صندوق الاستثمار
لا، هناك شيء أخير (قبل أن نوجه التهم، (أدريان
وأنت تدرك مدى أهميته فلا تتظاهر بعكس ذلك
يومان
أمنحك يومان حتى ترجعي بذلك الشيء
جيد
سأستعير شاب من الوكالة القضائية وسأعيده أفضل مما وجدته
ليس بالأمر الصعب - مهلاً، مهلاً -
هل أنهيت المكالمة على (ناز) لتوك؟ - شد الحزام، أيها الوسيم -
فأنت ملكي لليومين المقبلين
هل تفاجئت من مكوث فينش) في الميدان بالخارج؟)
بالطبع لا
"ربما سمع كلمة "عملية سرية
ومع ذلك التعبير الذي يعبر عن علامة تعجب
عملية سرية
أنت، أحب هذا المكان
كنت في المرحلة الأخيرة ...(مع (سيريليس هولدنجز
ثلاثة أعوام من الدعاوى القضائية تقنياً، انتهى التحقيق
قطعة أخيرة تحتاج أن توضع في مكانها
ساعدني - أجل -
إذاً، هذه القطعة الأخيرة هي ما نلاحقه؟
"ذا بلو ليمت / الحد الأزرق"
تعتبر نفسها خدمة مرافقة متميزة
يبيضون كل أموالهم (عن طريق (سيريليس هولدنجز
حسناً، إني مستمع
جيد، لأن الشرطة الفدرالية تظنها منظمة اتجار بالبشر
يجلبون النساء من الدول الفقيرة في (أوروبا)، ويأخذون جوازات سفرهن
ثم يبيعونهن إلى العبودية
ولكن ذلك لا يعني تورطهم في التحقيق الأكبر الخاص بـ(سيريليس)؟
(وقتما نرفع قضية على (سيريليس هولدنجز
(ستشمل تلك القضية (ذا بلو ليمت وكل أعمالها المشبوهة المشتركة معها
وعندها، ستصبح النساء العاملة هناك مسؤوليات رئيسية
(تظنين أن (ذا بلو ليمت قد تميل للتخلص منهن؟
الذين تسببن بمشاكل هناك اختفَيْنَ، فنعم
أتوقع حدوث ذلك على نطاق أوسع
أريد أن أخرج هؤلاء النساء من هناك
أريد أن أجد المكان المخبأة فيه جوازات سفرهن
وأعيدهم لهن، كي يُتمكنَّ من العودة لأوطانهن قبل توجيه التهم
لا يكفي ذهاب هؤلاء الرجال لسجن فاخر بملعب غولف
إنهم تجار عبيد
إنهم يقتلون النساء وأنا أريدهم لذلك السبب
وحالياً، هؤلاء الرجال يبقون تفاصيل منظمتهم مؤمنة جداً
لذا فلم أعرف سوى قدر ضئيل من العلومات
ولكن كانت لديَّ مخبرة بالداخل
كدنا نكشف أبعاد المنظمة عندما اختفت منذ بضعة أسابيع
مما جعلني أظنها قتلت
حسناً، ماذا يمكنني فعله؟
(الليلة، ستقيم (ذا بلو ليميت حفلة خيرية، للتودد لعملائها الجدد الأثرياء
ستأتي كأنك واحد من العملاء
سأتدبر دخولنا، ونسامر الضيوف ونعثر على جوازات السفر
بهذه البساطة؟
ألديك بدلة؟ هل لبست واحدة من قبل؟
لديَّ بدلة
لونها أحمر
حسناً
(المتسوق الشخصي في (برجدورف
سيلتقي بك
(بسرعة، (برايان فينش
أمامنا الكثير من العمل
مرحباً، أنت أتطلع لإنقاذ حياة الناس... رمز إبهام مرفوع
وأريد بعض من العقار لفعل ذلك رمز عضلات
نعم، لقد خول لي منح (برايان) العقار (أثناء عمله مع (لوسي تشيرش
رئيسها أوضح بشدة سبب بقاءها حية بالخارج
وعلم (برايان فينش) المعايير للمفترض أن يفعله وما لا يفعله
ووثقت في تصرفه على هذا المنوال
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً
نساء (أوروبا الشرقية) تشكرك
أأنت بخير؟
تبدين مشتتة قليلاً
تلقيت مكالمة من مكتب جاريد ساندس) هذا الصباح، أتذكره؟)
ماذا؟ لا أحب سير الأمور هكذا
(إنه يترأس الأمن الشخصي للسيناتور (مورا
أجل، أظن ذلك
حسناً، يريد مقابلتي لاحقاً
هل ستذهبين؟
حسناً، نحن نحقق بشأن السيناتور (مورا) والعقار
وثم فجأة أتلقى مكالمة دون سابق إنذار؟
أجل، سأذهب
البدلة التي ترتديها لا تزال العلامة على الكم
أجل، لا أزال أتسوق، فقد أخبرت الفتى الذي يساعدني بالداخل أنني سأعود
لقد بدا بخير
جيد، على ما أظن
كانت بدلة رائعة
الكل يبدو أفضل في البدلة
يا رجل. هذا سؤال غريب الذي تسألني إياه
قصدت التساؤل إن كان (فينش) متوتر أو قلق؟
لا
ولكني، لم أنظر عن كثب
كان لدي ما يشغل بالي ذلك اليوم
(العميلة المميزة (هاريس
سعدت أنك جئتِ أترغبين بشراب؟
لا، أنا بخير
هذا مكان جميل
لقد تأثر السيناتور (مورا) بتعاملك البارع مع محاولة اغتياله
وأنا أيضاً
سعدت بتقديم العون
ونحن سعيدون لذلك العون
سعيدون للغاية، في الحقيقة نأمل في توسيع العلاقة، إن أمكن
توسيعها كيف؟
أنا والسيناتور (مورا) نرغب في عرض وظيفة عليك
وظيفة؟ - أجل -
وظيفة مربحة جداً، حيث ستعملين في فريق الأمن الخاص بالسيناتور
سأكتب رقماً على ورقة
وعندما ترينه، فأنا متأكد أنك ستقتنعين بمدى جديتنا حول انضمامك لنا
بطبيعة الحال، لكل هذا امتيازات ومنافع تصغر ما تقدر الشرطة الفدرالية على تقديمه
وكما قلت نحن في غاية الجدية
ذلك عرض رائع جداً (سيد (ساندس
هل لي ببعض الوقت للتفكير؟
بالطبع
خذي ما تريدينه من وقت
شكراً لك
(برايان)
أفهم أنك تحاول الوصول لي
ساندس)، استمع لي) ما أملك الكثير من الوقت
(اهدأ، (بارايان
لا أحاول تهديد أو تخويف ريبيكا) بأي طريقة)
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة
فتدخلت لحل الأمور على نحو سلس
وكيف تفعل ذلك؟
بعرض وظيفة عليها
وظيفة جذابة، في الواقع
ماذا؟
أتحاول رشوتها؟
(برايان)
لم أقابل شخص على هذا الكوكب ليس لديه سعر
متأكد أنك مستعد لهذا؟
تماماً
برايان)، هذه سنوات من حياتي) مئات الساعات من العمل
أنا مستعد تماماً للذهاب
حسناً
العملية السرية المهمة الأولى
لم تكن أول حفلة خيرية لصندوق استثمار أرتادها
ولكنها الأولى حيث كل رجل تقريباً متواجد خصيصاً ليقضي وقت مع النساء
لقد ملأوا نطاقاً واسعاً من المهن والأسهم
كان هناك المصرفيين الاستثماريين، بالضرورة
النوع الذي من السهل إبهاره لطالما يعيشون بالتخمين في البورصة
لأن التجارة في السوق المفتوحة ميتة عندما يتعلق الأمر بالمشتقات المالية
ونسبة شارب لا تقبل المقارنة (مع شبكة (البرك المظلمة
أعني، أنه بدون تغذية عمق السوق تصبح المخاطر تافهة ظاهرياً
هيا، اتصلوا بعملائكم اغتنموا هذه الفرصة
مجموعة الروس القليلون
كان من الصعب مسامرتهم، ولكن بدا للأمر (علاقة لطالما كان الكثير من الفتيات من (أوروبا الشرقية
ولكن اتضح أن الأمر يستحق هذا (لأنني هكذا تقابلت مع (سيرجي
المسؤول عن (ذا بلو ليمت) فعلياً وكانت لديه مشاكل يحتاج المساعدة فيها
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك
صرخة من أجل المساعدة؟
بالضبط، ذلك صحيح
(فكر بالأمر هكذا، (سيرجي
تضع طفل مثله على دراجة نارية سيقودها حتى يكسر المرايا الجانبية ليزعج أبيه
...ولكن إن أخذ والده الدراجة النارية وأنصت له
أنا متأكد أنه لم يفكر في الأمر بهذه الطريقة
حسناً، يتحتم عليه إذاً
بصحتك
بمساعدة كل محادثة ومقطتفات من الحديث تمكنت من معرفة
تمكنت تدريجياً من التعرف (على جميع الرتب لـ(ذا بلو ليميت
وفي كل مجموعة رسائل تهديد غامضة
وكل محادثة تشير للإنضباط
يوجد اسم واحد يظل يتكرر
(كارل بورمان) شكراً لك
أعرف الاسم
(مدير أمن (ذا بلو ليمت
أجل، إنه يشرف على تنفيذ الأعمال القذرة
من البديهي أنه الشخص الذي (بحوزته كل جوازات سفر عمال (بلو ليمت
وبالوصول إليه، ننجز مهمتنا
حسناً، ليس سيئاً
ليس سيئاً"، بربك"
بصراحة، لم أجلبك هنا متوقعة منك الكثير
قدرت ألا تخرب الأمر تماماً
وجلبت بعض المعلومات المفيدة فأجل، ليس سيئاً
أرجوك، ابقى
آسف، كنا على وشك الرحيل
(أرسلني (سيرجي
كي أشكرك على مساعدته بشأن ابنة أخيه
هناك شقة متاحة في الأعلى
ومريحة للغاية
آسف، فلست وحدي
لا بأس
سيرجي) يعلم ذلك)
يمكنها القدوم، أيضاً
موافقة؟
أعني، ما عسانا أن نفعل؟
سيرجي) ليس الشخص الذي) تود رفض ما يقدمه لك
كان الأمر... غريباً
ولكننا توصلنا لحل ما
أعشق المشاهدة
خذي ما طاب لك من الثلاجة الصغيرة
رائع
بالطبع، لم نمارس الجنس برفقة روسية
فكرنا في أن الأمر سيكون مثيراً للشك إن أعدناها لـ(سيرجي)، لذا فانتظرنا ساعتين
لحسن الحظ، (إيرينا) تحب التلفاز
(برنامج (سو يو ثنك يو كان دانس
(برنامج (ياس تو ذا درس
(برنامج (أمازنغ راسيس
(برنامج (ميثبوسترس
برغم، أنه الموسم الأخير هذا محزن جداً
حسناً، حصلنا على ما أتينا لأجله
يملك (كارل بورمان) جوازات السفر
هذا عمل ليلة طيبة
يمكننا الاسترخاء... قليلاً
إلا إذا، كنت تحب قضاء ...الوقت مع
لست من عشاق برامج التليفزيون
حقاً؟ - أجل -
يبدو وكأنك منهم
إنها تحب هذا فعلاً
حسناً، إنها محظوظة
إنها تملك منتجاً متميزاً
كي تُعامل بدرجة من الإنسانية
وبعض من الذين قد لا ...يملكون ذلك الجمال
فهذا هو الاتجار بالبشر بغرض العبودية الجنسية
لذلك هي سعيدة للغاية لمشاهدة التلفاز
...حسناً، الآن
ما رأيك أن تخبرني بما يقلقك؟
حسناً، هناك مشكلة ما ولكن لا يمكنني الحديث عنها
بربك، لمن ستتحدث إن لم أكن أنا؟
فتاة لا يربطك بها شيء ومحتمل ألا تراني مجدداً
هل قتلت أحد من قبل؟
هل فعلت؟ - أظن ذلك -
لم أقتله فعلياً ولكن بسبب شيء قلته
ما لم تأمر بضربه فهذا ليس ذنبك
لا يمكنك التحكم بالناس
نصيحتي؟
لا تركز في هذا
إحدى أفضل المشاعر عندما أستلم قضية جديدة
ويمكنني ترك القديمة ورائي
ومعها كل شيء اختبرته فيها
...كل ذلك يبدو
جيداً نوعاً ما
جيد - أجل -
أريدك في أفضل حالاتك
لديَّ عمل لك في الغد
العملية السرية" "المهمة الثانية
هناك كل أنواع العمليات السرية
أحياناً تكون الأمور حازمة
وتوجد حفلات وفتيات مثيرة
...وأمور كهذه، وأحياناً
هل حزنت عندما سمعت بأن فينش) اضطر للعودة كموظف مؤقت؟
ويجلس في زاوية يرتب الأوراق طوال اليوم؟
أجل
انكسر قلبي عليه
لدى (بلو ليمت) مصلحة في الظهور بصورة شرعية
مما يعني أن لديهم قلة في العمال
يستأجرون موظفين مؤقتين كحال الجميع
فاتصلت (لوسي) بكل وكالة (موظفين مؤقتين في (نيويورك
لتر إن قدموا أي طلبات ذلك الصباح
...وما عرفناه تالياً هو
كان الأمر أشبه بركوب دراجة
كنت موظفاً مقنعاً
وبعد حبة من العقار أصبحت أكثر إقناعاً
كان رهان أن لا أحد ممن يعملون في إدخال البيانات على مستوى منخفض
موجود في حفلة الشخصيات الهامة بالأمس
ولكننا كنا نرغب في المجازفة
ولطالما لديَّ بيانات أدخلها لم يزعجني أحد
وتمكنت من مراقبة أي شيء غير طبيعي
كذلك الرجل المرتدي بذلة
وذلك الباب الآمن الذي يختفي وراءه
برغم أن الأمن مصطلح نسبي بالطبع
إن سمعت بتركيز، فكل مفتاح يصدر صوتاً مختلفاً قليلاً عند الضغط عليه
كتعلم أغنية
وهلا نظرت إلى ذلك؟ حان وقت الغداء
ما الذي يخفونه بالداخل؟
أظنها أكثر إحكاماً مما ظننت
ولكن بقليل من المساعدة "من المقاطع الإرشادية على "يوتيوب
قدرت على فتح الخزائن
أول خزنتان لم يكن لهما أهمية
...ولكن الأخيرة
الكنز الكبير
هارب من العدالة؟
(إن كنتُ سمراء من (لاتفيا (واسمي... (سفيتلانا
أحب ذلك الاسم
ماذا تفعل بالضبط؟
حسناً، استرجعت كل جوازات السفر، كما ترين
وعلى الرحب والسعة بالمناسبة
قصدت بالأموال
حسناً، بدأت أفكر في الخطوة التالية
أعني أننا نساعد هؤلاء النساء ليخرجن ويرجعن بيوتهن، ولكن لأي مدى؟
العديدات جاءوا هنا ظنًا بأن ذلك أفضل من حياتهن السابقة
فلذا، أردت التأكد من وجود خيارات عدة لهن هذه المرة
هذه آلاف الدولارات من أين حصلت عليها؟
إستعادة جوازات السفر لم يستغرق وقتاً طويلاً
فعرجت على سباقات الأحصنة
درست عن بعض الجياد وحالفني الحظ
وعدت ومعي بعض المال
شيء صغير يساعدهن ليتحسن حالهن
ذكرني أن آخذك معي إلى (فيغاس) المرة المقبلة
ذلك ليس كل ما وجدته
مع جوازات السفر كانت توجد هذه الدفاتر، وأوراق المحاسبة المملة
...ما عدا
أتعرفين شيئاً عن (إديلفيس)؟
كنت أمثل في مسرحية صوت الموسيقى" في المدرسة"
حسناً، إذاً
يبدو أن (إيدلفيس) اسم مشفر نوعاً ما
في كل مكان بهذه الدفاتر
وأياً كان ذلك، فكان يحصل (على أموال من (ذا بلو ليمت
مصمم خصياً ليكون في غاية ...التعقيد وتقريباً
يستحيل تتبعه
بالضبط
(علينا أن نجد (إيلدفيس - لديَّ نفس الفكرة -
...هذه (كوينز)، وهذا
(إيدلفيس)
اسمه الرسمي في السجلات (دوري الضيافة الألمانية)
مفترض أنه ناد نوايا حسنة بين الثقافات
والمستفيد من الأموال المقدمة من الصندوق الغامض السحري
هذه مجرد واجهة
هذا المكان يقع على بعد أقل من ميل من هنا
وأظن أنه إن ذهبنا في الصباح سنكتشف (قاتل النساء لصالح (ذا بلو ليميت
لم يكن ذلك رد الفعل الذي توقعته
...حسناً، كنت
معجبة حقاً
بالبحث أم بالقبلة؟
و؟ - وماذا؟ -
لا، لقد ضحكنا قليلاً ليس بالأمر الجلل
...بجدية، لا
لا أعرف ما تودني أن أقوله
تلك، تلك نهاية القصة ...إننا وحسب
آسف. أين كنّا؟
انقطع حبل أفكاري قليلاً
إذاً، بعد يومين من التعاون المهني بدقة (حصلنا على عنوان الرجل الذي تدفع له (بلو ليمت
ليقتل النساء (بما فيهم مخبرة (لوسي
ولكن واجهتنا مشكلة
مرحباً
انتهت الـ48 ساعة حان وقت عودتك
ماذا؟
سيوقفوا دعمك
مهلاً، ماذا تقصدين؟
المستوصف لن يمدك بالعقار حتى تعود
أحتاجك لشيء أخير
أنصتي، أريد أن أدرك حقيقة هذه القضية
لست مستعداً للعودة
لقد أقمتما علاقة، صحيح؟ (أنت و(لوسي
ماذا؟
لا، ذلك... بربك
...لم نـ (بوليوود)
ذلك جنوني
لماذا تقترحين ذلك حتى؟
حسناً، إني لا أكترث
تريد حل القضية بدون العقار افعل ما شئت
سأشتت إنتباههم هنا (ولكنك المسؤول عن مجاوبة (ناز
...شكراً لك، بجدية، ونحن لم
حسناً، ما هذه المهمة؟
العملية السرية المهمة الثالثة
مهلاً، أهذا جزء الخطف؟
شبه الخطف، حسناً
إنه، مشابه للخطف إن صح أن ندعوه هكذا
مما لا يصح، بالمناسبة
لأن الطرف المختطف موافق على الترتيبات أساساً
(لكشف قاتل مخبرة (لوسي
علينا أن نعرف من عمل هناك
الآن، ليس لدي العقار
من حوالي ساعة قبل وصولي
(قلت لأصدقائي القراصنة في موقع (إيفريوير أن يرسلوا فيروس مانع للخدمة
(إلى خادم (دوري الضيافة الألمانية ليحطم اتصالهم اللاسلكي بالإنترنت
يجبرهم على الإتصال بالدعم الفني الخارجي
ونعم، عقبته عملية اختطاف صغيرة
أنت
أعطت (لوسي) رجل البيانات مئات الدولارات
وبطاقة هدية لمطعم (مكسيكي في (جرين بوينت
سيكون بخير
فالمهووسين بالتكنولوجيا يحبون المأكولات النباتية
كل ما كان عليَّ فعله هو الحصول على صورة، ربما اسم
لنتمكن من رفع قضية
لم أحتاج للعقار لفعل ذلك
ما زالت أعصابي متوترة نوعاً ما
فهناك قاتل غير مبالٍ هناك
مرحباً
أنت هنا بخصوص الإنترنت اللاسلكي؟
حسناً، لنبحث هنا
لديكم الإعدادات القديمة
ها نحن
أمتأكد أنك فعلت هذا من قبل؟
أجل، أفعل هذا طوال الوقت
وبأمانة... أفعل هذا أثناء نومي
...لأنني أمشي نائماً أحياناً
(ذلك يدعى... السرنمة (السير نائماً
ماطلت بقدر المستطاع
لم أحمل موظفة الاستقبال على التحدث عن رئيسها
قالت أنه نادراً ما يأتي
أحالفك الحظ؟
أتعرفين أمراً
...أظنكم بحاجة إلى شراء
ذلك الشيء الذي يشبه أذن الأرنب ماذا يدعى؟ راوتر؟
ربما من الأفضل أن أتصل بمكتبك
لأرى إن أمكنهم إرسال شخص واثق أكثر
حسناً
أفهم ذلك
أحاول أن أبذل قصارى جهدي كل مرة
أعتذر عن هذا
...إنه وحسب
أحياناً هذه الأشياء تكون أكثر تعقيداً مما يبدو
...أخبريهم وحسب
أنني فعلت ما بوسعي
استخلصت اسماً من المجلة لم يكن من الصعب الحصول على صورة الرجل
(ستتحمس (لوسي
ابن الفاجرة
مصدرنا يؤكد أن القائمة كشفت عملاء سريين نشطين داخل الشرطة الفدرالية
عندما سرق قراصنة حاسوب الاستخبارات السرية وتاجروا بالمعلومات بالسوق السوداء
قضى عليَّ
بصدق - أعرف -
لا، أنت لا تعرف
(بسبب هذا، سيُنشر الادعاء ضد (ذا بلو ليمت (علناً قبل أن نرفع قضية ضد (جودماند فريدريك
وبحلول ذلك، سيكون في مهب الريح
لا يزال يمكنك النيل (من (سيريليس هولدنجز
...ستغادر خدمة الحراسة في
هناك رجل طليق
وقتل مخبرتي
والعديد من النساء الأخريات
مستحيل أن يهرب بفعلته
(علينا الوصول إلى (فريدريك قبل الشرطة الفدرالية
ماذا ستفعلين؟
علينا أن نذهب
المكان ليس آمناً هنا بعد
لا، لم أسافر بنفسي (لأجلب (برايان
فيبدو ذلك ما تلمحين له
أسأل الأسئلة وحسب
ما حدث في (إيدلفيس) كان كارثة
كارثة؟
لكنت استخدمت بضعة كلمات قبل أن أقول كارثة
كنت منشغلة، ولديَّ دعوى قضائية
وكان لديَّ اجتماع أحضره ليس له علاقة البتة
...أقدر اهتمامكم بي، صدقاً، و
إن رغبتم في قبول شروطي في المقابل
فيمكننا الانتهاء من هذا
والشروط تكون؟
ما كان سعرك؟
أجريت بعض البحوث
(قبل أن تعمل للسيناتور (مورا كانت هناك بضعة ثغرات في سيرتك الذاتية
منصب دبلوماسي هنا (وستة أشهر هناك في (أفريقيا
(ولكنك كنت في (إم آي 6 [جهاز الاستخبارات العسكرية ببريطانا]
كم دفع لك (مورا) كي يأخذك من الاستخبارات العسكرية؟
...إن علمت كل هذا
فأنت تعرفين أنني مستحيل أن أجيب على ذلك السؤال
بالكاد أفهم ما علاقة هذا بالتفاوض الحالي
هذا ليس تفاوضاً
فما يحدث هو أحد الأمرين
إما أنكم بصدق مهتمون بي
ففي هذه الحالة شكراً، ولكني أرفض
فالقبض على الأشرار كهواية لي
والإحتمالية الثانية؟
واحد من الشرطة الفدرالية يخبركم بالأسئلة التي تراودني
...(حول معاقرة السيناتور (مورا) للـ(إن زي تي
فإن كانت له علاقة بحملات التطهير على الأقراص من الشوارع التي حدثت منذ عامين
سيتطلب الأمر أكثر من رشوة لتبعدني عن الحق
إنه موقف قوي الذي تتخذينه
أفهم أن لديك أدلة ملموسة للتفوه بهذه الإدعاءات
إني أبدأ وحسب
أتظنين (فريدريك) سيظهر؟
قلت لموظفة الاستقبال أننا سنغير على (بلو ليمت) في غضون ساعة
أضمن أنه يحتفظ بأمواله هنا
سيأتي إلى هنا أو ستذهب هي إليه
ومن ثم ماذا؟
نحصل على قائمة من المدفوعات
ونرى هل من السهل إخافته
فإما هو الفاعل أو الذي يقودنا إليه
ولكن بطريقة أو بأخرى سأتكلم معه
الأمر يزعجني
فرأى الجميع وجهي
لا يمكنني استلام عمليات سرية مجدداً
مشواري المهني انتهى
ألن تعطيك الشرطة الفدرالية وظيفة أخرى؟
(إن أردت العمل كـ(لوسي تشيرش
لكنت فعلت ذلك من زمن طويل
لا أعرف حتى إن تمكنت من العودة إليها مجدداً
ليست هي
بل أنت
أظن ذلك
هذا هو
نعم
أتريدين الاتصال بالدعم؟
لماذا؟ ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله
انتظري
ماذا لو عجزت عن تخويفه للتوصل إلى اتفاق؟
(عد للوكالة القضائية، (فينش
لا، مستحيل ليس الآن
لا أملك أدنى فكرة عن مسار (الأمور هناك، (برايان
تبدو متعباً
بإمكاني أن أرى. لقد فقدت بريقك أو ذلك الشيء
وهذا الرجل خطير بحق
انظري، أنت محقة، اتفقنا؟
ولكني لن أدعك تدخلين بمفردك
فإما أن تأخذينني معك أو سأتصل بالشرطة وتملأ المكان
لقد أخذت دورة تدريبية، صحيح؟
نعم
سلاحك جاهز، برصاصة داخله
تعرف ما عليك فعله إن وقعنا في مشكلة
أهناك صمام أمان على...؟
إصبعك هو صمام الأمان
صحيح
...(و(برايان
لا تردني
لنذهب
(أنا أتشاور مع (بلو ليمت
وهذا ليس دليل على شيء
هذه بداية الرمح وحسب
سيكون هذا هيناً
تصف لنا علاقتك بعمليات (الاتجار بالبشر التي تجريها (بلو ليمت
(تسلمنا (كارل بورمان) و(سيرجي
ويمكنك الاعتماد على قدر من التساهل
وصدقني، أملك أدلة كافية تسجنك لبقية حياتك
أنت مقنعة جداً
بالكاد مفاجئة
كنت تكذبين لأعوام
هذا اختيار بسيط من أمرين
قليل من التعاون أو قضاء بقية حياتك بالسجن
إن كان لديك ما تزعمينه لكنت رهن الاعتقال الآن
...لكنت جلبت معك أكثر من
صاحب التسريحة هذا للدعم
(ستسقط (بلو ليمت
(ولكني لا أعمل في (بلو ليمت
لقد حاولت
وفشلت
ارجعي بيتك
لوسي)، ماذا تفعلين؟)
الآن دوري لأختار بين أمرين
أقبض عليك وأغتنم فرصتي
أو أحقق العدالة هنا، والآن
ربما من السهل معرفة أي الخيارين أميل إليه
لوسي)، بربك) أنت لا تودين فعل هذا
أنت مخطئ بشدة حيال ذلك
(لهذا ما كان عليك المجئ، (برايان
ليس عليك رؤية هذا؟ - أتعرفين أمراً؟ -
لهذا بالضبط يتحتم وجودي هنا
لأنه إن فعلت هذا سينتهي الأمر، وتسجنين
فقط إن تكلمت - سأتكلم -
وذلك مشوارك المهني وحياتك
وكل النساء التي ساعدتهن في هذا القضية
ولماذا؟ لأجله؟
(اسمعي، يمكنني اثبات تورط (فريدريك (بخدمات (بلو ليمت
كيف؟ - لا أعرف بعد -
لا أزال بحاجة للوقت ولكن هذا عليه أن ينتهي
بقدر ما أنا مهتمة إنه على وشك الانتهاء
لوسي)، سأضطر لإخبار) الشرطة الفدرالية
إلا إذا قتلتِني أنا أيضاً
وموظفة الاستقبال
وأي شخص آخر يصادفك
إن أطلقت سراحه (سيكون على متن الطائرة التالية إلى (دوسلدورف
ولن نراه مجدداً
ليذهب إلى الجحيم بذلك
بالأمس، كنا نتحدث عمن يموتوا في هذا العمل وأنت غير مسؤولة
بالرغم من عجزك عن المساعدة ولكنك تشعرين كأنك جزء منه
ولكن إن سحبت الزناد ستكونين مسؤولة
ولا يمكنك الهروب من هذا
هذه أنت أنت للأبد
اسمعي، سأدعمك بأي شيء تريدينه، ما عدا قتله
لا أقدر على فعل ذلك ولن أفعل
جيد
ماذا فعلت؟
لا يخرج من هنا الآن
حسناً، لدينا عمل نقوم به يا رفاق
في الواقع، تمكنت من إثبات الأمر برمته قبل خروج (فريدريك) من الجراحة
وعندما بدأوا عمليات الاعتقال (في (سيريليس هولدنجز) و(بلو ليمت
وجدنا الكثير من المحتجزين يأكدوا دور (فريدريك) مقابل الإعفاء
لن تر إنعدام للعزيمة إلا عندما تستجوب بضعة رجال من الصندوق الاستثماري
بصراحة، أنا في خسارة تامة
لا أعرف إن كنت أحبسك
أو أطردك ببساطة لعرقلة سير العدالة
لديكم (جودمان فريدريك) متهم بثلاث جرائم قتل من الدرجة الأولى
لوسي)، هذه ليست) أول شكوى عن عصيانك
في العمليات السرية الغاية تبرر الوسيلة
وإن لم يحدث عليك إيجاد طريقة لتبريرها
أليس ذلك ما علمتني إياه؟
أهذا حقيقي أنك أعطيت برايان فينش) سلاح مُعد؟)
بماذا كنت تفكرين؟
كنت أفكر أنني أملك شريك جيد جداً
ولم أرد رؤيته ميتاً
وقصة (فريدريك) حول إطلاق لوسي) النار عليه بدم بارد؟)
هذا رجل يكسب رزقه من قتل النساء
من ستصدقين؟
هذا لم ينته بالتأكيد
سيكون هناك تحقيق كامل بعد الحادثة مع وحدة الاستخبارات والتحليل
فليستعد الجميع إلى الكاميرا
التحقيق الأولي يشير إلى توجيه فوهة سلاح العميلة (تشيرش) نحو ركبة (فريدريك) مباشرةً
يبدو أن من الغريب حدوث ذلك أثناء المشاجرة
...(حسناً، إن (لوسي
أو العميلة (هاريس)، بالأحرى
عرضتني للخطر
كدت أن أموت
فما الذي يجعلني أكذب لأجلها؟
أنت
أنت...جادة؟
"كتبت، "أراك لاحقاً
تعرفين، دائماً أستخدم ملاحظات ملصقة لأبني أشياء جميلة
والآن أنت لوثتهم للأبد بحزنـ... حزنك
حسناً
مكتوب" لاحقاً" "وليس "أبداً
فأراك لاحقاً، إذاً
...(لوسي)
يجب أن أخبرك بشيء عني
حسناً؟ - لا أكترث -
لا ماذا؟
أعرف بوجود عقار وأن الأمر معقد
فلا أكترث
عقار أم لا فأنا أعرف من تكون
وأحب من تكون
لا أريدك أن تصبح مثلي
تقسيم كل شيء
سيكون من المخزي نزع مبادئ ...الرجل الذي يقضي وقت ظهيرته
يلعب مع الجياد لأجل بضعة نساء لم يقابلهن من قبل
هل انتهى الأمر؟
ما هذا الهراء؟
طائرة ورقية
كما تقول
كينير)؟)
انتهى الأمر
على أكمل وجه
إن همست بقائمة مشترياتها أثناء نومها
واللاسلكي يعمل ستعلم بما تريد شراءه
...إنها
تبدو مألوفة
إنك عرفت والدها
ماذا عن الخيار الآخر؟
أرى فرصة سانحة؟
اغتنمها
"ثمة مشهد في النهاية"
ترجمة: توني خلف fb.com/PureSubtitles تعديل التوقيت Misfer-1
(برنامج (هوني بوبو
(و(هو ماريز ذا مليونير
(برنامج (دانس مام
(برنامج (باتشلور) و(باتشلورت
أتعرف تلك السيدة من برنامج (ريل هاوس وايفز)؟
قالت أنها هناك ليس لكسب صداقات
ولكن أتعلم أمراً؟
أظنها هناك لتكسب صداقات
أظنها إنسانة وحيدة جداً
ترجمة: توني خلف fb.com/PureSubtitles تعديل التوقيت Misfer-1