‫"(بيتسبرغ)، (بنسلفانيا)"
‫"28 أكتوبر 1984"
‫هيا!
‫- بسرعة. ‫- لنغادر هذا المكان!
‫يسلكون "بوبلار"، باتجاه "ماين".
‫- لنهرب منهم يا "ميك"! ‫- أحاول ذلك!
‫- الزقاق. إلى يمينك. ‫- حسناً.
‫تباً!
‫حسناً.
‫- اللعنة! هناك المزيد! ‫- تباً.
‫يسلكون الشارع الـ7.
‫افعلي شيئاً يا "كالي". افعلي شيئاً!
‫المنعطف التالي إلى اليمين. ‫هناك نفق. ادخليه.
‫نلنا من هؤلاء الأوغاد الآن!
‫انفجار.
‫يا للهول!
‫تباً!
‫ماذا دهاك يا "آدمز"؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫"آدمز"! بربك. ‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا توقفت؟
‫"آدمز"! تكلم معي.
‫"آدمز"!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 1: ‫(ماد ماكس)"
‫"خدعة أم حلوى"
‫"عيد (هالوين) سعيداً"
‫اللعنة!
‫هزت وسط مدينة "بيتسبرغ" مطاردة شرطة ‫في وقت سابق من هذا المساء.
‫- سنت تافه آخر! ‫- انتبه يا "داستي"! كدت تصطدم بـ"ميوز".
‫- أيمكنني البحث تحت أريكتك رجاءً؟ ‫- "داستي".
‫أرجوك يا أمي؟ إنها حالة طارئة!
‫من هي صديقتك؟
‫أحبك يا أمي.
‫"لوكاس"، هل تسمعني؟ لدي 4 أرباع دولار. ‫كم تبلغ غنيمتك؟
‫5 أضعاف غنيمتك الضئيلة.
‫كيف جمعت ذلك؟
‫بينما كنت تبحث يائساً
‫كمتسكع متشرد، ‫قمت أنا بجز عشب العجوز "همفري".
‫هل يملك العجوز "همفري" هذا القدر من المال؟
‫- اتصل بـ"مايك" وحسب. ‫- اتصل أنت به.
‫علي الاستحمام ‫بعد قيامي بعمل حقيقي، كالرجال.
‫انتهى الاتصال.
‫"مايك"، هل تسمعني؟
‫نعم، أنا أسمعك.
‫- ماذا تفعل على هذه القناة؟ ‫- لا شيء.
‫أنا و"لوكاس" لدينا 6 دولارات.
‫- كم تبلغ غنيمتك؟ ‫- تباً! لا أعرف بعد.
‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف بعد؟ ‫- انتظر. اتصل بـ"ويل".
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سأسدد لك ذلك!
‫- إلى اللقاء! ‫- "مايك"!
‫- "مايك"! عد إلى هنا! ‫- مهلاً! لا ركض داخل المنزل.
‫ماذا يجري؟
‫"مايك"!
‫وغد!
‫"ألعاب فيديو"
‫سآتي لأخذك بعد ساعتين.
‫- هذا يعني الساعة 9 بالضبط، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫إن طرأ أي أمر، ‫واحتجت إلى العودة إلى البيت،
‫اطلب منهم الإذن لاستخدام هاتفهم ‫واتصل بالبيت، مفهوم؟
‫- لا تعد... ‫- لن أعود سيراً أو على الدراجة، أعرف.
‫- ولكن يا عزيزي... ‫- علي الذهاب يا أمي.
‫استمتع بوقتك.
‫لذبح التنين، استخدم السيف السحري.
‫"عرين التنين"
‫رباه! أنا في منطقة مجهولة.
‫- إلى الأسفل! ‫- أنا ذاهب!
‫أنا ذاهب!
‫حسناً، اصمتوا!
‫لا!
‫لا! أكره هذا الهراء ذا الثمن الباهظ!
‫اللعنة! يا للهراء!
‫لست سريعاً كفاية. ‫ولكنك ستصبح كذلك يوماً ما.
‫ولكن حتى ذلك الحين، ‫الأميرة "دافني" من نصيبي.
‫لا يهم. لا أزال الأفضل ‫في لعبتيّ "سنتيبيد" و"ديغ داغ".
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫متأكد من ماذا؟
‫حسناً.
‫تحركوا! لا. مهلاً، لا!
‫"(ديغ داغ) ‫الأول (ماد ماكس) - الثاني (داستن)"
‫- 751300 نقطة! ‫- هذا مستحيل.
‫- من هو "ماد ماكس"؟ ‫- إنه أفضل منك.
‫- هل هو أنت؟ ‫- تعرف أنني أكره لعبة "ديغ داغ".
‫- من هو إذاً؟ ‫- تكلم يا "كيث".
‫إن كنتم تريدون معلومات، ‫فإنني أريد شيئاً بالمقابل.
‫لا. مستحيل. لن تحصل على موعد معها.
‫هيا يا "مايك". رتب له الموعد.
‫لن أتاجر بأختي!
‫ولكن ذلك لهدف شريف.
‫لا ترتب له الموعد. أتعرف ما سيحدث؟
‫سينقل طفحه الجلدي الكريه ‫إلى كل أفراد عائلتك.
‫حب الشباب ليس طفحاً جلدياً وليس معدياً، ‫أيها التافه وغير البالغ.
‫أنا تافه؟ لن تقبل بالخروج معك في موعد.
‫كم تكسب؟ دولارين ونصف في الساعة؟
‫- تجعيد جميل. ‫- هل ستسخر من شعري؟
‫أيها الرفاق، هل ترون...
‫"ويل"! هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا فقط...
‫- احتجت إلى الهواء النقي. ‫- هيا. حان دورك في لعبة "ديغ داغ".
‫لنحقق مجدداً أفضل نتيجة.
‫"احتفال الـ(هالوين) في (هوكينز)"
‫"حقل (ميريل) للقرع"
‫"شركة (رويال) للمفروشات"
‫"(هوك) - (ذا ترمينايتور)"
‫"الشرطة"
‫صباح الخير يا "جيم".
‫- "جيم". انتظر لحظة. علينا التحدث. ‫- ابتعد عني.
‫أظن أنك تريد حقاً سماع هذا.
‫- ابتعد عني. ‫- صدقني. لا أريد سوى 5 دقائق!
‫نعم، وأنا أريد موعداً مع "بو ديريك". ‫جميعنا نريد أشياءً.
‫هذا لا يدعو إلى الضحك يا "جيم". ‫إنه أمر جدي، مفهوم؟
‫لدي شيء ذو أهمية حقاً. أؤكد لك!
‫- صباح الخير أيها الرئيس. ‫- صباح الخير.
‫طاب صباحك يا "موراي".
‫ألديك دليل على مخلوقات الفضاء ‫التي تسبر المؤخرات يا "موراي"؟
‫أعتقد أنه كان ولا يزال هناك ‫جواسيس روس في "هوكينز".
‫جواسيس روس!
‫هل يتعاون الجواسيس مع مخلوقات الفضاء؟ ‫كيف يتأقلمون هنا؟ أجد هذا محيراً.
‫أنا أتحدث عن عدة تقارير، مفهوم؟ ‫عن طفلة روسية في "هوكينز".
‫- هل هي طفلة؟ عم تتحدث؟ ‫- فتاة قد تملك قدرات نفسية إلكترونية.
‫- "نفسية إلكترونية"؟ ‫- روحانية.
‫ماذا عن تلك الفتاة ‫التي جعلت الصبي يتبول في ثيابه؟
‫- كان مقلباً. ‫- أية فتاة؟
‫لم يكن مقلباً. دخل الصبي...
‫لديك 5 دقائق. ليس أكثر.
‫تحدثت إلى موظف سابق لدى "بيغ باي"
‫وقال إن فتاة صغيرة حطمت الباب بفكرها.
‫سمعت تلك القصة.
‫هل سمعت قصة السمين الملتحي ‫الذي ينزل من المدخنة.
‫الشهر الماضي، ادعى زميل "تد ويلر" في العمل
‫أن فتاة روسية حليقة الرأس ‫كانت تختبئ في قبوه.
‫"تد" ينكر ذلك الآن.
‫- يا للمفاجأة. ‫- ولكن لذلك صلة بالأمر.
‫- أخبرني. ‫- هذه الفتاة
‫هي بمثابة سلاح روسي من نوع ما، صحيح؟
‫رأت "باربرا" هذه الفتاة، ‫وربما حاولت مساعدتها.
‫ولكن قبل أن تتمكن من ذلك، ‫وجدهما الروس وأخذوهما...
‫مهلاً. أنت تقول لي ‫إن جواسيساً روساً خطفوا "باربرا هولاند".
‫- خطفوها. قتلوها. ‫- قتلوها؟
‫- ألا تفهم؟ ‫- لا.
‫من الممكن ‫أن تكون لهذا الأمر تداعيات عالمية.
‫وأعني اجتياحاً روسياً بالكامل ‫هنا في "هوكينز".
‫هل لديك أي دليل على وجود هذه الفتاة؟ ‫هل رآها أحد مؤخراً؟
‫- لا! ولكن هذه مصادر منفصلة... ‫- عفواً. آسف.
‫- حسناً. ‫- آلو؟
‫اتصل "ميريل"، ويريدك أن تتفقد قرعه.
‫- قال إنه تلوث... ‫- حسناً.
‫...على يد جاره الانتقامي، "يوجين". ‫على الرحب والسعة.
‫آسف. أكره حقاً أن أفعل هذا، ‫ولكن علي المغادرة.
‫- إنها حالة طارئة. ‫- منحتني 5 دقائق.
‫أعجبتني نظريتك ‫عن مخلوقات الفضاء أكثر بكثير.
‫وهل تريد نصيحتي؟
‫لم لا تكف عن استغلال هؤلاء الناس ‫حتى آخر رمق وتعود إلى بيتك؟ مفهوم؟
‫- أنا لا أستغل أحداً... ‫- اسمع. عد إلى بيتك.
‫إنه رديء، أعرف.
‫لا، ليس رديئاً.
‫- ليس جيداً. ‫- سيكون كذلك.
‫ولكنه يحتاج إلى إعادة تنظيم.
‫- أيمكنني وضع إشارات عليه؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫في المقطع الأول،
‫استخدمت مباراة كرة السلة ضد فريق "نورثرن"
‫للتعبير مجازياً عن حياتك، وهذا رائع.
‫ولكن هنا تقريباً،
‫بدأت بالتحدث عن تجارب جدك في الحرب.
‫ولا أرى ما هي الصلة بين الموضوعين.
‫هناك صلة لأننا...
‫حققنا الفوز كلانا.
‫- هل تظنين أنه علي إعادة كتابته كلياً؟ ‫- لا. أعني...
‫ما هو الموعد النهائي؟
‫إنه غداً للطلبات المبكرة.
‫أيمكنك المجيء لمساعدتي الليلة؟
‫لدينا العشاء الليلة، أتتذكر؟
‫- رباه! ‫- سبق أن ألغيناه الأسبوع الماضي.
‫- لست مضطراً إلى حضوره. اعمل على هذا وحسب. ‫- لا. ما الهدف من ذلك؟
‫- مهلاً، اهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫ولكنني صادق مع نفسي.
‫- سأعمل في نهاية المطاف مع أبي بأية حال. ‫- هذا غير صحيح.
‫لا أعرف يا "نانس". هل هذا أمر سيئ؟
‫هناك تأمين وفوائد ‫وغير ذلك من أمور البالغين.
‫وإن توليت العمل، ‫سأكون في الجوار خلال سنة تخرجك.
‫- "ستيف"... ‫- للاهتمام بك قليلاً.
‫والتأكد من أنك لن تنسي هذا الوجه الجميل.
‫"نانس"، أنا جاد.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫"(كاليفورنيا)"
‫من هو هذا؟
‫لا فكرة لدي.
‫هلا تنظرين إلى تلك المؤخرة؟
‫انظري إليها بينما يبتعد.
‫"الصبي الذي عاد إلى الحياة ‫الصبي الميت الحي"
‫إليكم الدماغ البشري.
‫أعرف. لا يبدو مثيراً للاهتمام.
‫حتى أنه مقزز قليلاً، صحيح؟ ‫ولكن فكروا في هذا.
‫هناك 100 مليار خلية داخل معجزة التطور هذه.
‫وهي تعمل جميعاً معاً.
‫لا، لم أخطئ في قولي. لم أتلعثم.
‫100 مليار.
‫لا بد أنها طالبتنا الجديدة.
‫بالتأكيد. إنها تحت تصرفك.
‫مهلاً. لن تتملصي بهذه السهولة.
‫تعالي. لا تكوني خجولة.
‫"داستن"، اقرع الطبول.
‫أيها الطلاب، رحبوا من فضلكم ‫بالقادمة من "كاليفورنيا" المشرقة،
‫المسافرة الجديدة التي تنضم إلينا ‫في رحلة حب الاستطلاع، "ماكسين".
‫- اسمي "ماكس". ‫- عفواً؟
‫لا أحد يدعوني بـ"ماكسين". اسمي "ماكس".
‫- "ماد ماكس". ‫- أهلاً بك يا "ماكس".
‫"متجر (ملفالد) العام"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل لديك هذه بأية ألوان أخرى؟ ‫لا أحب اللون البرتقالي كثيراً.
‫علي التحقق في الخلف.
‫تباً!
‫- ستتسبب بطردي من العمل. ‫- هذه هي خطتي الرئيسية.
‫أتسبب بطردك لأتمكن من توظيفك ‫ولا نضطر إلى الاختباء هنا في الخلف.
‫"بوب"؟ علي العودة إلى عملي.
‫أعرف. آسف. ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫- هذا جنون. أشعر كأنني مراهق. ‫- وأنا أيضاً.
‫في المدرسة الثانوية، لم تعرفيني إطلاقاً.
‫بربك.
‫"بوب"، علي العودة إلى عملي.
‫حسناً.
‫اذهب لبيع تلك الأدوات الإلكترونية، ‫وسأراك هذه الليلة المخصصة لمشاهدة فيلم.
‫هل سيختار "جوناثان" الفيلم هذه الليلة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫انظري، قرعة خضراء.
‫قولي لـ"جوناثان" ألا يختار فيلماً مخيفاً. ‫أكره أفلام الرعب.
‫"اختاروا قرعة بأنفسكم - مزرعة (ميريل)"
‫- أتقول إن القرع كان على ما يرام البارحة؟ ‫- على ما يُرام؟
‫هذا قرع من أفضل نوعية أيها الرئيس. ‫كان عليك أن تراه سابقاً.
‫مهما حاولت، لم أفهم إطلاقاً ما حدث.
‫ثم تذكرت "يوجين".
‫ماذا عنه؟
‫إنه يتذمر بشأني أمام أي شخص مستعد لسماعه.
‫لماذا؟
‫لقد بدأ بفكرة "اختاروا قرعة بأنفسكم"، ‫وتصرف كأنها علامة تجارية.
‫قلت له، "قم بتوكيل محام، ‫لترى إلى أين سيصل بك ذلك".
‫هل تقول لي إن "يوجين" العجوز اللطيف
‫أتى إلى هنا بعد هبوط الظلام ‫ورش حقلك بالسم؟
‫ليس "يوجين" بنفسه. ‫أظن أنه كان أحد العمال في حقله.
‫اسمع أيها الرئيس. ‫أنا لا ألقي الاتهامات جزافاً. أنت تعرفني.
‫يحدث هذا في اليوم الذي يسبق عيد الـ"هالوين" ‫حين تبلغ المبيعات أقصاها؟
‫هذا مصادفة غير معقولة.
‫هل لديك من يعمل في ذلك الحقل؟
‫نعم، تباً لك أيضاً.
‫"حفلة (تينا) للـ(هالوين)"
‫مرحباً. أتمنى حضورك.
‫- مرحباً يا "نانسي". ‫- مرحباً! شكراً.
‫- هل لي بدعوة أخرى؟ ‫- طبعاً.
‫ستحضر هذه الحفلة.
‫"تعالوا واثملوا."
‫لا، لن أحضرها.
‫لا أستطيع تركك بمفردك في عيد الـ"هالوين". ‫هذا غير مقبول إطلاقاً.
‫يمكنك أن تطمئني. لن أكون بمفردي.
‫سأذهب لجمع الحلوى مع "ويل".
‫- طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫لا، مستحيل. ‫ستكون في منزلك بحلول الساعة الـ8،
‫تستمع إلى "توكينغ هيدز" ‫وتقرأ "فونيغات" أو ما شابه ذلك.
‫يبدو أنها ستكون ليلة ممتعة.
‫"جوناثان"، تعال وحسب. ‫من يعلم؟ قد تقابل من يثير اهتمامك.
‫- رباه! اخلع هذه النظارة السخيفة. ‫- اشتقت إليك.
‫- كنا معاً قبل ساعة. ‫- بالضبط.
‫حسناً. رباه.
‫آسف.
‫- من المستحيل أن تكون هي "ماد ماكس". ‫- نعم. لا تلعب الفتيات ألعاب الفيديو.
‫حتى لو لعبن، ‫لا يمكن إحراز 750 ألف نقطة في "ديغ داغ".
‫- هذا مستحيل. ‫- ولكن اسمها "ماكس".
‫- وإن يكن؟ ‫- ما عدد الذين يُدعون "ماكس" ممن تعرفهم؟
‫- لا أدري. ‫- صفر. هذا هو عددهم.
‫وهي أتت إلى المدرسة
‫بعد يوم واحد من قيام شخص يحمل اسمها ‫بإحراز نتيجة أفضل منا.
‫- هل هذا معقول؟ ‫- بالضبط. لذا فلا بد أنها "ماد ماكس".
‫بالإضافة إلى أنها تجيد التزحلق على لوح، ‫لذا فهي رائعة.
‫رائعة؟ أنت لم تتحدث إليها حتى.
‫لا ضرورة لذلك. انظر إليها. ‫تباً، لقد فقدت الهدف.
‫هناك.
‫وجدتها. ها هي.
‫"توقفوا عن التجسس علي أيها المخيفون."
‫تباً.
‫"وليام بايرز".
‫لقد أتت أمك.
‫هل تظنان أنه بخير؟
‫يتصرف بغرابة دائماً ‫حين يتعين عليه الذهاب إلى هناك.
‫لا أدري. إنه قليل الكلام اليوم.
‫إنه قليل الكلام دائماً.
‫هل تشعر بأي تحسن؟
‫"ويل"؟
‫نعم، آسف.
‫ألم نتحدث عن ذلك؟ يجب أن تكف عن التأسف.
‫آسف. أعني، نعم، أعلم.
‫واسمع، ليس هناك ما يدعو إلى التوتر.
‫أخبرهم عما شعرت به ورأيته ليلة أمس.
‫اسمع، سأكون موجودة طوال الوقت. ‫لذلك ستكون بخير. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا سيد "ويل"؟
‫أيتها الأم. أيها الأب.
‫لنلق نظرة ونر ما يجري هنا.
‫أرى أنك فقدت نصف كيلوغرام ‫منذ المعاينة الأخيرة.
‫لا بد أنك تفسح المجال لحلوى الـ"هالوين".
‫ما هي حلواك المفضلة؟
‫إن تعين اختيار حلوى واحدة ‫لأخذها إلى جزيرة مقفرة؟
‫- لا أدري. ‫- هيا.
‫إن كانت مسألة حياة أو موت، ماذا تختار؟
‫- أظن... "ريسز بيسز". ‫- "ريسز بيسز".
‫خيار جيد.
‫أنا ممن يفضلون "ماوندز"،
‫ولكن علي الإقرار بأنه من الصعب ‫مضاهاة الشوكولاتة وزبدة الفول السوداني.
‫أخبرني عما يجري معك. ‫أخبرني عن النوبة التي أُصبت بها.
‫كان أصدقائي موجودين ثم اختفوا فجأة،
‫وعدت إلى هناك مجدداً.
‫في "المكان المقلوب"؟
‫حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫سمعت ضجيجاً، فخرجت، وكان الوضع أسوأ.
‫أسوأ بأي معنى؟
‫كانت هناك عاصفة.
‫حسناً. كيف شعرت حين رأيت العاصفة؟
‫شعرت
‫بالتجمد.
‫- هل تسارعت نبضات قلبك؟ ‫- شعرت بالتجمد وحسب.
‫التجمد من البرد؟ فقدان الحس؟
‫لا، بل كما يشعر المرء حين يخاف،
‫ويعجز عن التنفس أو الكلام ‫أو القيام بأي شيء.
‫شعرت كأن شريراً ينظر إلي.
‫كان شريراً؟ ماذا أراد الشرير برأيك؟
‫القتل.
‫قتلك أنت؟
‫ليس قتلي.
‫بل قتل كل الآخرين.
‫سأكون صريحاً معكما.
‫الأرجح أن وضعه سيصبح أسوأ قبل أن يتحسن.
‫أسوأ؟ لقد أُصيب بنوبتين هذا الشهر.
‫من المحتمل أن يُصاب بالمزيد ‫قبل انقضاء الشهر.
‫إنه تأثير الذكرى السنوية. ‫وقد لاحظنا هذا لدى الجنود.
‫الذكرى السنوية للحدث ‫تعيد إلى الذهن ذكريات أليمة.
‫تفتح سدود الفيضانات العصبية ‫إن جاز التعبير.
‫وماذا يعني ذلك للصبي؟
‫هل سيُصاب بالمزيد من النوبات والكوابيس؟
‫نعم. وربما بعض التغيرات في الشخصية.
‫قد يصبح سريع الغضب. قد يثور غضبه.
‫ماذا نفعل عند حدوث ذلك؟
‫حسناً. حسب ما نعرفه ‫عن اضطراب ما بعد الصدمات...
‫ونحن لا نزال نكتشف ذلك، مفهوم؟ ‫عليكما معاملته بشكل طبيعي وحسب.
‫تحليا بالصبر في التعامل معه. ‫لا تضغطا عليه لكي يتكلم.
‫دعاه يقرر بنفسه ما يريده.
‫ما تعنيه إذن هو أن حالته ستستمر بالتدهور
‫ويُفترض بنا التظاهر بأن ذلك لا يحدث؟
‫يبدو ذلك مناقضاً للحدس، أعرف.
‫ولكنني أؤكد لكما ‫أنه أفضل ما يمكنكما القيام به من أجله.
‫اسمعا. أفهم ما مررتما به ‫العام الماضي. أفهم ذلك.
‫ولكن هؤلاء الناس قد رحلوا. مفهوم؟
‫لذا فإن كنا سنتخطى هذا الأمر،
‫أريدكما أن تدركا أنني إلى جانبكما.
‫أريد منكما الوثوق بي.
‫"الوثوق بي"؟
‫- هل يُعقل هذا؟ ‫- نعم، أعرف.
‫ولكن الجامعات تمنح الشهادات، ‫وهذا الرجل حصل عليها.
‫واسمعي، ما يقوله عن اضطراب ‫ما بعد الصدمات هو أمر حقيقي.
‫سيكون بخير. مفهوم؟
‫كيف حال "بوب" العبقري؟
‫لا تلقبه بذلك.
‫آسف. إنها عادة قديمة.
‫إنه بخير. نحن بخير.
‫جيد. أنا سعيد من أجلكما.
‫حقاً. اسمعي.
‫إن ساءت الأوضاع، اتصلي بي أولاً.
‫اتصلي بي.
‫حسناً.
‫إنهم جاهزون لك يا سيدي.
‫- "باتي". ‫- "سام".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- يبدو أن اليوم أيضاً سيكون حاراً. ‫- لا يُمل أبداً من ذلك يا سيدي.
‫ألم يظهر أي أثر بعد؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫- اللعنة. أمي ستقتلني. ‫- عد إلى بيتك إذن. سأتصل لاسلكياً إن أتت.
‫محاولة بارعة. ‫تريد إبعادي لتحاول التقرب منها.
‫- لأنك تشكل تهديداً كبيراً. ‫- هذا صحيح.
‫فهي لن تستطيع مقاومة هذه الأسنان الرائعة.
‫- شمالاً غرباً. ‫- ماذا؟
‫- إنهما يتجادلان. ‫- يا إلهي.
‫أرى ذلك. ‫لا أفهم لماذا تحتاج إلى هذا المنظار؟
‫رباه. أنت غبي للغاية.
‫إنها مدهشة.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫- "ماد ماكس". ‫- "ماد ماكس".
‫بعد العشاء، ‫أريدك أن تختار ألعابك لبيعها في الساحة.
‫- حسناً. ‫- املأ صندوقين.
‫- صندوقين؟ ‫- سمعتني جيداً.
‫لا مانع لدي في أن تبيعي بضع ألعاب،
‫لكن الألعاب الأخرى لها قيمة عاطفية كبيرة.
‫- قيمة عاطفية؟ ‫- إنها مجرد قطع بلاستيكية يا "مايكل".
‫سبق أن أخذت مني الـ"أتاري".
‫إن لم ترد فقدانها، ‫كان عليك ألا تسرق من "نانسي".
‫لم أسرق، بل استعرت.
‫ولم تشتم السيد "كوالسكي" ‫الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫أو تسرق تلك المقالة؟ ‫أو ترسم على جدران الحمام؟
‫يرسم الجميع على جدران الحمام.
‫إذن إن قفز صديقك من مرتفع، هل ستقفز أيضاً؟
‫نعرف أنك مررت بسنة صعبة يا "مايكل". ‫ولكننا كنا صبورين.
‫هذا ليس أول خطأ تقترفه. وليس حتى الثالث.
‫بعد اقتراف 20 خطأً، ‫يتم إيقافك عن اللعب يا بني.
‫ولو كان القرار يعود إلى مدربي، ‫لما أبقاك في الفريق.
‫صندوقان. 2.
‫"للبيع"
‫حسناً، جاهزة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫آسفة للغاية لأنه لم يتسن لي الطهي.
‫كنت سأخبز الـ"زيتي" التي تحبانها كثيراً،
‫ولكنني لم أشعر بمرور الوقت، وقبل أن أدرك،
‫رباه، حلت الساعة 5.
‫- لا بأس. هذا رائع. ‫- صحيح. أحب طعام "كاي إف سي".
‫لاحظت لافتة "للبيع" في باحتكما.
‫هل هي للجيران أم...
‫- هل تريد إخبارهما؟ ‫- أخبريهما بنفسك.
‫استخدمنا رجلاً يُدعى "موراي باومان". ‫هل سمعتما به؟
‫- لا. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫كان صحفياً استقصائياً ‫لحساب "شيكاغو صن تايمز".
‫إنه معروف جداً.
‫بأية حال، إنه مستقل الآن، ‫وقد وافق على تولي القضية.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع حقاً، صحيح؟
‫ما معنى ذلك بالضبط؟
‫معناه أنه سيقوم ‫بما لم يفعله ذلك الوغد الخامل "جيم"...
‫آسف.
‫ما لم تتمكن شرطة "هوكينز" من فعله.
‫هذا يعني ‫أن لدينا محققاً حقيقياً يتولى القضية.
‫هذا يعني
‫أننا سنجد ابنتنا "بارب".
‫إن كان بوسع أحد أن يجدها، فهو هذا الرجل.
‫لديه أدلة فعلاً. ‫أقسم إنه يستحق كل ما ندفع له.
‫ألهذا السبب ستبيعان المنزل؟
‫لا تقلقي بشأننا يا عزيزتي. ‫أمورنا على ما يرام.
‫إنها على خير ما يرام.
‫لأول مرة منذ وقت طويل، نشعر بالأمل.
‫أرجو المعذرة. سأعود فوراً.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫"مبيعات الساحة"
‫"إيل"، هل أنت على هذه القناة؟
‫هذا أنا. "مايك".
‫إنه اليوم الـ352، الساعة 7:40 مساءً.
‫لا أزال هنا.
‫إن كنت موجودة في مكان ما، ‫قولي شيئاً، أو أعطيني إشارة.
‫لن أقول شيئاً حتى. ‫أريد أن أعرف إن كنت بخير.
‫أنا غبي للغاية.
‫"مايك".
‫- "مايك"؟ ‫- مرحباً، هل أنت على القناة؟
‫نعم، هذا أنا، "داستن". ‫ماذا تفعل على هذه القناة مجدداً؟
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم. ‫كنا على حق. "ماكس" هي "ماد ماكس".
‫- نعم. أنا منشغل. ‫- ولكن...
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنلتزم بالخطة.
‫هذا لن يعجب "مايك".
‫حسب علمي، فريقنا ليس نظاماً دكتاتورياً.
‫- إنه ديمقراطي. ‫- ماذا لو رفضت "ماكس"؟
‫كيف يمكن لـ"ماكس" أن ترفض هذه؟
‫لقد طلبت منك التوقف عن ذلك.
‫- أراك غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫"ميوز"!
‫"ميوز".
‫"30 أكتوبر 1984، الساعة 6:10 مساءً"
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫هيا، عليك الاعتياد على ذلك. إنه المستقبل.
‫حسناً، ضع المستقبل من يديك ‫وأحضر لي وعاءً نظيفاً.
‫"الصبي الميت الحي"
‫مرحباً يا صديقي، لم أعرف ما تحب، ‫فأحضرت أفلاماً متنوعة.
‫- يمكنك الاختيار. ‫- اختر ما تشاء.
‫حسناً.
‫علام تعمل؟
‫الصبي الميت الحي؟ من هو؟
‫- أنا. ‫- هل دعاك أحد بذلك؟
‫اسمع. يمكنك التحدث إلي. ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫مهما حدث. هيا يا "ويل"، تحدث إلي.
‫- توقف عن معاملتي بهذه الطريقة. ‫- بأية طريقة؟
‫كما يعاملني كل الآخرين. ‫كأنني أشكو من خطب ما.
‫عم تتحدث؟
‫أمي، "داستن"، "لوكاس". الجميع.
‫يعاملونني جميعاً كما لو أنني سأنهار.
‫كما لو أنني طفل، ‫ولا أستطيع التعامل مع الأمور بمفردي.
‫هذا لا يساعدني، ‫بل يجعلني أشعر أكثر بأنني غير طبيعي.
‫- لست غير طبيعي. ‫- بلى، أنا كذلك.
‫أنا كذلك فعلاً.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫أنت غير طبيعي فعلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا جاد. أنت غير طبيعي.
‫لم لا؟ هل تريد أن تكون عادياً؟ ‫هل تريد أن تكون مثل كل الآخرين؟
‫من الرائع أن يكون المرء غير طبيعي. ‫أنا غير طبيعي.
‫ألهذا السبب ليس لديك أصدقاء؟
‫لدي أصدقاء يا "ويل".
‫لماذا إذن تمضي كل وقتك معي؟
‫لأنك أعز صديق لدي، صحيح؟
‫وأفضل أن يكون أعز أصدقائي صبياً ميتاً حياً ‫على أن يكون تافهاً ومملاً.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫حسناً، اسمع،
‫من تفضل أن يكون صديقك؟ ‫"دايفد بوي" أم "كيني روجرز"؟
‫بالضبط. إنها ليست منافسة.
‫الحقيقة هي أن لا أحد عادي
‫حقق يوماً أي إنجاز ذي معنى في هذا العالم.
‫- هل تفهم؟ ‫- في الواقع،
‫- بعض الناس يحبون "كيني روجرز". ‫- "كيني روجرز".
‫أنا أعشق "كيني روجرز".
‫- ما الذي يضحككما؟ ‫- لا شيء.
‫فيلم "مستر موم". ممتاز!
‫أين تحتفظ أمكم بالحفاضات الإضافية؟
‫مهلاً! جبناء.
‫اسمعي.
‫لا عليك. دعيه يرن.
‫الأرجح أنه مجرد مقلب هاتفي.
‫حسناً!
‫- دعيه. ‫- رباه!
‫ما الذي تحدثنا عنه؟
‫لم ترسل إشارة.
‫- ماذا؟ ‫- لم ترسل إشارة.
‫إنها الساعة 5-1-8. أنت متأخر.
‫نعم، لم أشعر بمرور الوقت. ‫سأرسل إشارة في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫وينبغي القول 8:15، وليس 5-1-8.
‫8:15.
‫والآن، ما الذي تحدثنا عنه؟
‫العشاء أولاً، ثم الحلوى. دائماً.
‫هذه قاعدة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫ترجمة " أندره إلياس"