‫- يا إلهي، "تاريز"! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- عليك مواصلة السير، أين الآخرين؟
‫كانوا خلفي مباشرة، هل هناك أرض آمنة ‫أو مكان لنجتمع مجدداً؟
‫لم أبتعد كثيراً، ربما هناك مبنى أمامنا
‫- أظن أني رأيت برجاً وراء الأشجار ‫- برجاً؟ ما هذا البرج؟
‫من هنا
‫هيا
‫أمي!
‫هيا، أسرعوا
‫أسرعوا، من هنا
‫هيا
‫- لا نعرف ما في الداخل ‫- نعرف ما في الخارج
‫- لن تأتي ‫- لا
‫إنها تبطئك وتبطئنا
‫- وعندما ندخل وتتحول... ‫- إنها محقة
‫- عليك أن تتركني ‫- لا، رجاءً
‫- سيمزقونها إرباً ‫- "ساشا"
‫- لا يمكننا فعل هذا ‫- هل تريد جرها؟ إنها تتعذب
‫- وعندما تتحول في النهاية... ‫- "بين" ليس مستعداً
‫- هذه غلطة ‫- ربما
‫وعدت "ميلتون" بمساعدته ‫في حرق جثة السيد "كولمان"
‫هذا لطف منك، ولكنك ما زلت متضايقة ‫بإمكانه تولي الأمر بنفسه
‫ليس عليه ذلك
‫جميع الأشخاص الذين جمعت بينهم ‫ليسوا هنا من أجل الحماية فقط
‫يساعدون بعضهم البعض لتجاوز هذه المحنة
‫بدأت تحبين "وودبيري"، أليس كذلك؟
‫هذا جيد
‫"بيني"
‫عزيزتي
‫أنا أبوك
‫اهدئي يا حبيبتي
‫رويدك
‫تعالي إلى هنا
‫"ذهب أبي إلى الصيد...
‫ليجلب فرو أرنب صغير...
‫ليلف به كيس نوم طفله الرضيع..."
‫انظري إلي يا صغيرتي
‫انظري إلي
‫- "ماغي"، هل قام... ‫- لا
‫لا، بالكاد لمسني
‫طيلة هذا الوقت ونحن نهرب من الموتى الأحياء
‫نسيت ما يفعله الناس
‫ما فعلوه دوماً
‫انظر لما فعلوه لك
‫لا يهم
‫- طالما لم يقم... ‫- لا، أعدك بهذا
‫أنت
‫اللعنة
‫حسناً، علينا تقليل عددنا
‫محال أن نتفقد جميع مبانيهم
‫ليس مع كل هؤلاء الحراس هناك
‫حسناً، لنذهب
‫السجن هو المكان المثالي للاختباء
‫ما حجز المساجين داخلاً ‫يبقي العضاضين خارجاً الآن
‫- وهذا ذكاء ‫- هل تفكر بالسيطرة عليه؟
‫وأن تنقل "وودبيري" إلى هناك
‫الناس يحبون هذا المكان ‫لأنه يشعرهم بما كان سابقاً
‫هل تريد نقلهم إلى زنزانات كئيبة ‫محاطة بأسلاك شائكة؟
‫لا، علينا إخراج المجموعة التي تقطن هناك
‫لندخل الأموات الأحياء مجدداً ‫لن يكون هناك حكيم
‫تكمن المشكلة أن شقيقي معهم
‫حسناً، ستتحدث إليه وتجعله جاسوسنا
‫سيدخلنا إلى هناك
‫سنستسلم كما فعلنا مع الحرس الوطني
‫- لا شيء سيصيب "داريل" ‫- بالطبع
‫ماذا عن "غلين" والفتاة؟
‫حسناً، كلما طالت فترة بقائهما ‫كلما زادت فرصة "آندريا" باكتشاف الأمر
‫خذهما إلى "سكريمر بيتس"
‫- هل تم احتجازك هنا؟ ‫- بل تم استجوابي
‫هل هناك مكان آخر ربما يكونون فيه؟
‫ظننتك ذكرت أن هناك حظر تجول
‫الشارع مكتظ خلال النهار، هؤلاء متشردون
‫إن أتى أحد إلى هنا فسنتعرض للهجوم ‫علينا التحرك
‫- ربما يكونون في شقته ‫- حقاً؟ وإن لم يكونوا؟
‫- سنبحث في مكان آخر حينها ‫- قلت إن بإمكانك مساعدتنا
‫- أفعل ما بوسعي ‫- إذاً، أين هم بحق الجحيم؟
‫إن حصلت أي مشكلة، فسنتخلص منها
‫هل تعتقد أنها تقودنا إلى فخ؟
‫الجاهل يقود الجاهل الآن، لنفترق
‫أعلم أنكم بالداخل
‫رأيتكم تتحركون من الخارج
‫حسناً، لا يفترض أن تكونوا هنا ‫وأنتم تعلمون هذا
‫من هنا
‫اصمت واجثو على ركبتيك، ضع يدك خلف ظهرك
‫- قيده، أين جماعتنا؟ ‫- لا أعلم
‫أنت تحجز أشخاصاً من جماعتنا، أين هم؟
‫لا أعلم
‫افتح فمك
‫أنت تجيدين التعامل معها ‫هل لديك شقيقات صغيرات؟
‫- لا ‫- كم عمرك على أي حال؟
‫- 17 ‫- 17، مثير للاهتمام
‫- هل بإمكاني التحدث إليك؟ ‫- إلي أنا؟
‫سأعود في الحال
‫- ما الخطب؟ ‫- ابق بعيداً عنها
‫- بحقك ‫- لا يتعلق الأمر بإعمارك للأرض مجدداً
‫لا أقصد الإهانة، تم احتجازي لفترة طويلة
‫لم يكن هناك نساء كثيرات ‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫"ماغي" على علاقة مع "غلين"
‫- وأنت مثلية، وكنت أتحدث إليها فحسب ‫- لست مثلية
‫شعرك قصير
‫أنت لست مثلية؟
‫يا للروعة، هذا مثير للاهتمام
‫لا، ليس كذلك
‫أفلته
‫حسناً
‫أعطني السلاح، انهض
‫يسعدني أني التقيت بكما
‫- استمري في النظر إلي فحسب ‫- أحبك
‫قفا وتحركا، هيا بنا
‫جاء إطلاق النار من الأعلى، ‫سأذهب لتفقد الأمر
‫سأتولى الأمر بنفسي، يدخل الأموات الأحياء ‫أحياناً من السياج الجانبي
‫- لا داعي لأن يخاف أحد ‫- فليساعدني أحدكم
‫ماذا حدث؟
‫- اقتحم المكان رجال مسلحون ‫- كم عددهم؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً، فكر
‫- 6 أو 7 رجال، لم أرهم مسبقاً ‫- هل تعرضنا للهجوم؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫اسمعوا جميعكم ‫عودوا لمنازلكم رجاءً وأوصدوا أبوابكم
‫علينا إبقاء الجميع بأمان، اتفقنا؟ ‫فلازموا منازلكم واطفئوا الأنوار، هيا
‫تعرضنا للهجوم، انتشروا وجدوا هؤلاء الأشخاص
‫لا تخاطروا بمحاولة احتجاز البعض ‫أطلقوا النار لتقتلوا، اتفقنا هيا
‫إلى الداخل بسرعة
‫- ليس هناك مخرج ‫- "ريك"، كيف وجدتنا؟
‫- هل إصابته بليغة؟ ‫- سأكون على ما يرام
‫- أين تلك المرأة؟ ‫- كانت خلفنا مباشرة
‫- ربما رأوها، هل تريدني أن أبحث عنها؟ ‫- لا، علينا إبعادهم عن مكاننا
‫- ستتولى أمرها بنفسها ‫- "داريل"
‫- كان ذلك "ميرل"، هو من قام بهذا ‫- هل رأيته؟
‫وجهاً لوجه
‫ألقى بميت علي، كان سيقضي علينا
‫- هل شقيقي هو الحاكم؟ ‫- لا، إنه شخص آخر
‫- شقيقك هو الملازم أو ما شابه ‫- هل يعلم أني ما زلت معكم؟
‫يعلم بذلك الآن، أعتذر يا "ريك" ‫أخبرناه بمكان السجن، لم نستطع المقاومة
‫لا تعتذر، لا داعي لذلك
‫لا بد أنهم يبحثون عنا
‫علينا العودة، هل بإمكانك السير؟ ‫لدينا سيارة على بعد بضعة أميال
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫- إن كان "ميرل" خارجاً، علي رؤيته ‫- ليس الآن، نحن في منطقة العدو
‫- إنه شقيقي، لن... ‫- انظر لما فعله، علينا الخروج الآن
‫- ربما بإمكاني التحدث إليه وإيجاد حل ‫- لا، أنت لا تفكر بتمعن
‫مهما قالوا فهم متألمون ‫بالكاد يتمكن "غلين" من السير
‫كيف سنتمكن من الخروج إن غزانا ‫الموتى الأحياء ولحق بنا هذا الحاكم؟
‫أحتاج إليك، هل أنت إلى صفي؟
‫أجل
‫- هل هناك دلالات على وجودهم؟ ‫- دلالات على ماذا؟ ماذا يحدث بالضبط؟
‫- هناك أوغاد يريدون ما لدينا ‫- ماذا نفعل ونحن ننتظر هنا؟
‫أنت على حق، لنقتل هؤلاء الأوغاد
‫كيف نعلم أنه تم التعدي على المنطقة ‫هل رآهم أحد فعلياً؟
‫- قتلوا "ورين" ‫- قتلوا
‫- اقتربوا منه وطعنوه بوتد في عنقه ‫- نحتاج إلى حراسة الآن
‫لا يمكننا المخاطرة مع هؤلاء الإرهابيين ‫قومي بتفقد جماعتنا
‫- تأكدي من أنهم بأمان، اتفقنا؟ ‫- هل تريد مني زيارتهم في منازلهم؟
‫- والتأكد من أن الجميع في فراشهم؟ ‫- قد يكونون مختبئين في أحد منازلنا
‫قد يكون لديهم أسرى أو أسوأ من ذلك
‫ألا يتمكن أحد آخر من تولي هذا ‫لدي الكثير من الخبرة...
‫شكراً لك، فليتفرق البقية ‫سيقود "ميرل" عملية البحث
‫ألا تظن أن على "هيلي" تولي أمر الزيارات؟
‫أحتاج إلى شخص يمتلك السلطة ‫ليعيد إليهم الطمأنينة
‫- أعني أنها مجرد طفلة ‫- قتل هؤلاء الناس شخصاً وأبرحوا آخر ضرباً
‫- أُجيد استخدام المسدس ‫- قومي بما طلبته منك فحسب
‫بالتأكيد
‫عندما أعد إلى الثلاثة، ابقوا متأهبين
‫1، 2، 3
‫هيا بنا
‫ها هم
‫خلفك
‫اذهبوا واحتموا، اذهبوا إلى هناك
‫- انطلقوا ‫- هل أنت بخير؟
‫رأيتهم
‫- كم عددهم؟ ‫- لم أنتبه
‫لا يهم، سيكون هناك المزيد، علينا أن نتحرك
‫رأيت أحدهم على الأقل، كان شاباً أسود
‫بدا وكأنه كان يرتدي زي مساجين
‫مساجين هاربين
‫- هل تبقت أي قنابل؟ ‫- أجل
‫جهزها، علينا تفجير الجدار
‫علينا الفرار إلى الشارع ‫لسنا جنديين بل ناجيين
‫- سننتظرهم في الخارج ‫- عندما يختفي الدخان...
‫لا، ربما يكونون في أي مكان، ‫اجري نحو الشارع
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الشارع، هيا، تحركي
‫تباً
‫امضوا قدماً يا رفاق، سأقوم بتغطيتكم
‫- لا، علينا البقاء معاً ‫- هذا خطير للغاية، سألحق بكم فوراً
‫هل أنتم مستعدون؟
‫تحركوا، لنخرج من هنا، هيا
‫- تابعوا الجري ‫- من هنا
‫لا
‫"ريك"
‫- "ماغي" ‫- "ريك"
‫- "داريل" ‫- اهرب
‫تمكنت أخيراً من جعل "جوديث" تنام
‫- كم تبقى من الحليب؟ ‫- لدينا ما يكفي لشهر آخر
‫سأرافق "كارول" لإحضار المزيد نهاية الأسبوع
‫سيعود أبوك والآخرين حينها
‫لا نعلم بعد
‫حالياً، "جوديث" هي من تبقى من عائلتي
‫ما هذا الصوت
‫- صدر الصوت من الداخل ‫- هل هي "كارول"؟
‫إنها في الخارج تراقب برج الحراسة ‫مع "آكسيل"
‫ماذا لو عادا لسبب ما؟ ‫ماذا لو كانا في مأزق؟
‫- لنتفقد البرج ونرى إن كانت هناك ‫- كيف بإمكان أحد آخر الدخول؟
‫القبور مليئة بالموتى الأحياء المتجولين ‫من الخارج ربما قام أحد آخر بالأمر ذاته
‫- أنا ذاهب ‫- لا يمكنني السماح لك بالذهاب
‫كان أبي ليذهب
‫لا
‫تعالوا بسرعة
‫- بسرعة ‫- اذهب، اذهب فحسب
‫- دعني أحملها ‫- سأحميك
‫انتبه
‫- عليك أن تتركها ‫- هذا مستحيل
‫يا إلهي
‫لا بأس
‫لن أؤذيك
‫تعالي، انتهى الأمر
‫لا
‫لا تؤذيها
‫اسمعي...
‫أنا من تريدين، أليس كذلك؟
‫لا حاجة إلى أن تتعذب
‫- ليست لديها حاجات ‫- رجاءً
‫لا تؤذي صغيرتي
‫لا تفعلي هذا رجاءً
‫لا
‫ماذا فعلت؟
‫يا للهول
‫انهض
‫يا للهول، "دونا"
‫هل فارقت الحياة؟ حبيبتي
‫سأتولى الأمر
‫- مهلاً يا فتى، انتظر دقيقة ‫- ليس لديها هذا الوقت
‫من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟ مع من أنت؟
‫بإمكاننا مساعدتكم، لكن قبل كل شيء
‫لا، سنتولى أمر جماعتنا
‫- لا يا "تايريس" ‫- علي القيام بهذا
‫خذ "بين" واستندا بمحاذاة الحائط
‫سيكون الأمر سريعاً
‫لا بأس
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫- يا فتى، هل حجزتنا هنا؟ ‫- افتح الباب
‫هذه الغرفة آمنة، ستكونون بأمان
‫لديكم طعام وماء
‫- افتح هذا الباب ‫- لا أستطيع
‫بحقك يا رجل، لسنا حيوانات، ‫لا يمكنك فعل هذا
‫أنت، لا يمكنك تركنا هنا، افتح هذا الباب
‫- افتحه الآن ‫- "ساشا"
‫ابتعدي عن بابهم، ودعي الرجل يرحل
‫انظري من حولك
‫هذا أفضل ما حصلنا عليه منذ أسابيع
‫منزله
‫لدينا أمور أخرى لننجزها
‫لا نريد أي مشاكل
‫أليس علينا مساعدتهم؟
‫قمت بذلك
‫لا تبدو جيدة، سبب الزجاج ضرراً كبيراً
‫علي الخروج من هنا
‫- ليس بعد ‫- ابتعدي عن طريقي
‫هل بإمكانك إمهالنا دقيقة؟
‫ما كان ذلك؟
‫لماذا كانت هنا؟
‫لماذا كنت تقاتلها؟
‫- عادت لتقتلني ‫- لماذا؟
‫أنت أخبريني بذلك، كنت تعرفينها
‫ماذا عن أحواض السمك والرؤوس؟
‫أجبرت نفسي على النظر إليها
‫جعلتني مستعداً للرعب الذي في الخارج
‫ماذا عن "بيني"؟
‫يا للهول، سمعت بالخبر للتو ‫هل أنت على ما يرام؟
‫عينك...هل هي...
‫ماذا حل بك؟
‫تعرضت لهجوم
‫تمكنوا من اجتياز السور
‫سألحق بهم في الصباح
‫استلق على الأرض
‫هيا يا "داريل"
‫أين كنت؟
‫ارفعي يديك
‫استديري
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- أين بقية جماعتك؟ ‫- قتلوا "أوسكار"
‫- "داريل" مفقود، هل رأيته؟ ‫- إن أصابه مكروه...
‫أحضرتك إلى هنا لإنقاذهم
‫شكراً على مساعدتك
‫ستحتاج إلى المساعدة لتعيدهم إلى السجن...
‫أو لتعود إلى هناك من أجل "داريل"
‫في كلتى الحالتين...أنت بحاجة إلي
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫لم تمر ليلة كهذه منذ إتمام بناء الأسوار
‫وظننت أننا تخطينا الأمر
‫تخطينا الأيام عندما...
‫جلسنا جميعاً معاً خائفين أمام شاشة التلفاز
‫خلال الأيام الأولى من الهجوم
‫الخوف الذي شعرنا به جميعاً آنذاك...
‫شعرنا به مجدداً الليلة
‫خذلتكم
‫وعدتكم أن أبقيكم آمنين
‫انظروا إلي
‫هل تعلمون أمراً؟
‫علي إخباركم أننا سنكون على ما يرام
‫أننا بأمان
‫وأننا سندفن موتانا غداً ونصمد ‫لكني لن أفعل هذا
‫لأني لا أستطيع
‫لأني خائف
‫هذا صحيح
‫خائف من الإرهابيين الذين يريدون ما لدينا
‫يريدون تدميرنا
‫وأسوأ من هذا
‫لأن أحد هؤلاء الإرهابيين...
‫من ضمننا
‫"ميرل"
‫الرجل الذي اعتمدت عليه
‫الرجل الذي وثقت به
‫هو من قادهم إلى هنا
‫وأدخلهم إلى هنا
‫كنت ذلك الشخص
‫كذبت وخنتنا جميعاً
‫إنه أحد الإرهابيين
‫شقيق "ميرل" بعينه
‫- ماذا علينا أن نفعل بهما؟ ‫- اقتلهما
‫- ماذا؟ ‫- اقتلهما
‫- ماذا تريدون؟
‫- اقتلهما ‫- اقتلهما
‫أردت شقيقك...
‫حصلت عليه الآن
‫ترجمة "باسل باشور"