‫هل تسمحين لي بالدخول؟
‫كان ذلك...
‫كان خطابك مؤثراً
‫هذا تماماً ما كان الناس بحاجة إلى سماعه
‫ماذا عن السجن؟
‫طالما أنهم سيدعوننا وشأننا ‫فلن تكون هناك مشاكل
‫- إذاً لن تقوم بشن هجوم مضاد؟ ‫- لا
‫ماذا سنستفيد من ذلك؟
‫علي الذهاب لرؤيتهم
‫ظننت أن هذا المكان سيكون مختلفاً ‫هل تفهمين قصدي؟
‫ظننته سيكون أفضل
‫لم أكن أهلاً للتحدي وأفسدت الأمر
‫اقترفت أعمالاً فظيعة
‫لست أهلاً لأن أقود هؤلاء الناس
‫أما أنت فبلى
‫ليسوا بحاجة إلى الشعور بالترهيب
‫وبالتأكيد ليس من قبل قائدهم
‫إذاً فأنت تتنازل عن منصبك؟
‫اعتقدت حقاً أنني إن أبقيت عليها حية ‫لفترة كافية
‫فسيجد "ميلتون"...
‫أنا بحاجة إلى الوقت فقط
‫كي أستجمع رباطة جأشي
‫إذاً تريدني أن أحل مكانك؟
‫من غيرك يستطيع ذلك؟
‫"ميلتون"؟ "مارتينيز"؟
‫إن اخترت أصدقاءك في السجن فسأتفهم الأمر
‫لكن هؤلاء الناس بحاجة إليك
‫أنا...
‫نحن بحاجة إليك
‫لا يوجد شيء هنا سوى البعوض والنمل
‫صبراً يا أخي الصغير
‫عاجلاً أم آجلاً، لا بد أن يهرول سنجاب ‫باتجاهك
‫حتى لو حدث ذلك، فهو لن يكفينا طعاماً
‫نعم، إنه أفضل من لا شيء
‫كان ليحالفني الحظ أكثر في المنازل
‫التي مررنا بها على الطريق الفرعي
‫أهذا ما علمك إياه أصدقاؤك الجدد؟
‫كيف تسطو على الغنائم؟
‫نحن ننتظر منذ ساعات
‫لم لا نبحث عن جدول ‫ونحاول اصطياد بعض الأسماك؟
‫أظن أنك تحاول إعادتي إلى الطريق يا رجل
‫وتأخذني إلى ذلك السجن
‫لديهم مأوى
‫وطعام
‫ومكان نقضي حاجتنا فيه، ‫قد لا تكون فكرة سيئة
‫ربما بالنسبة إليك
‫لكن بالنسبة إلي لن يكون الأمر لطيفاً
‫سيعتاد الجميع على بعضهم
‫إنهم جميعاً أموات، لم يعد للأمر أهمية
‫ما الذي يجعلك متأكداً؟
‫على الأرجح أنه في هذه اللحظة يحيي حفلة ‫بمناسبة الانتقال إلى مسكنه الجديد
‫حيث سيدفن ما تبقى من أصدقائك
‫لنصطد بعض السمك، هيا بنا
‫حسناً
‫تقول إنك وجدت مجموعة "تايريس" هنا؟
‫- نعم ‫- أمنا هذا المكان
‫ظن أنه جاء عبر هذا المنفذ
‫مما يعني أن هناك خرقا آخر
‫حسناً، الواجهة الأمامية للسجن غير آمنة
‫إن كان بوسع الموتى الأحياء دخولها
‫فسيسهل جداً ‫على مجموعة رجال مسلحين اقتحامها
‫ما الذي يجعلكم متأكدين من أنهم سيهاجمون؟
‫ربما أخفتموه
‫كان لديه حوض أسماك مليئاً بالرؤوس
‫رؤوس للموتى الأحياء والبشر، إنها تذكارات
‫إنه قادم بالتأكيد
‫- يجب أن نهجم عليه الآن ‫- ماذا؟
‫لن يتوقع هجومنا
‫سنتسلل عائدين ونضع رصاصة في رأسه
‫نحن لسنا قتلة مأجورين
‫أنت تعرفين مكان شقته
‫نستطيع نحن الاثنان إنهاء الأمر الليلة
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫حسناً
‫لم يكن يعلم بقدومكم في المرة الماضية ‫وانظر ماذا حدث
‫كدت تقتل
‫تعرض "داريل" للأسر، وكاد يعدمك أنت و"ماغي"
‫لا يمكنك إيقافي
‫لن يسمح "ريك" بهذه المهمة
‫هل تعتقد أنه ‫في موقع يخوله اتخاذ ذلك القرار؟
‫فكر في الأمر بوضوح
‫فقد "تي دوغ" حياته هنا، وكذلك "لوري"
‫والرجال الذين كانوا هنا ‫لا يستحق الأمر المزيد من القتل
‫ما الذي ننتظره؟
‫إن كان في طريقه إلى هنا ‫فيجدر بنا المغادرة فوراً
‫وإلى أين نذهب؟
‫عشنا على الطرقات طوال الشتاء
‫عندما كانت لديك ساقان
‫ولم تكن لدينا طفلة تبكي ‫وتجذب الموتى الأحياء كل أربع ساعات
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫لا يمكننا الفرار
‫حسناً، سنبقى مكاننا
‫سندافع عن هذا المكان
‫سنتشبث بمواقعنا
‫"كارل"، ستذهب معي إلى القبور
‫- علينا معرفة مكان الاختراق ‫- حسناً
‫ستحتاجان إلى بعض المساعدة
‫لا، في حال حدوث شيء، أحتاج إليك هنا
‫من يقوم بالمراقبة؟
‫تباً
‫موجات ألفا، كنت أحاول تحفيز حالة تأملية
‫كنت أواجه صعوبة في...بطاريتك، إنها هنا
‫مهلاً، انظر إلى الجائزة الكبرى
‫كنت قيماً جداً لنا
‫هل تنوي البقاء؟
‫لم يخطر لي أن أغادر قط
‫جيد
‫فأنا أعتمد عليك، وليس فقط بسبب خبرتك
‫بل أنني أعتبرك صديقي
‫أنا...شكراً، أشعر...
‫بالشيء ذاته
‫اعتمدت على "ميرل" أيضاً
‫"مارتينيز"، إنه جندي جيد
‫لن يتردد في المخاطرة بحياته لأجلي
‫هل تفعل الشيء ذاته؟
‫قد أفعل ذلك، نعم
‫و"آندريا"؟
‫أنا لست متأكداً من ولائها لنا
‫أفهم كيف أن علاقتها السابقة بـ­"ميرل"
‫مهما كانت مضطربة، قد تجعلك تشك فيها
‫راقبها من أجلي
‫بالطبع
‫أين "مارتينيز"؟
‫لا أدري
‫هل رأيته يغادر؟
‫نعم
‫مع من كان؟
‫"كارن"، لا بأس، يمكنك إخباري
‫لا أعرف شيئاً
‫"ميلتون"، "ميلتون"، توقف!
‫أخفتني
‫أين هو؟
‫من؟
‫الحاكم
‫ذهب في جولة؟
‫هل هذا جواب أم سؤال؟
‫لست متأكداً أين هو
‫لا أقصد أنني لا أعرف إن كان سؤالاً ‫أم جواباً، كان ذلك جواباً
‫ماذا تقصد أنه ذهب في جولة؟
‫أراهن أنه ذهب لإحضار المؤونة، نفد مخزوننا
‫"ميلتون"، أريدك أن تعطيني جواباً محدداً ‫على سؤال محدد
‫أين الحاكم؟
‫ذهب في جولة؟
‫أراهن أنه سيعود قريباً
‫أنا متأكد من أنه بخير، إن كان هذا ما يقلقك
‫تم اقتحام القبور خارج غرفة المرجل
‫تم إخلاء ذلك القسم بأكمله
‫يتدفق الموتى الأحياء عبره بانتظام
‫نحن نضيع الوقت
‫يفترض أن الحاكم في طريقه إلى هنا ‫ونحن عالقون هنا مع الموتى الأحياء
‫عالقون بين المطرقة والسندان
‫لآخر مرة، الفرار ليس خيارا متاحاً
‫"غلين"، إن امتلأت القبور ثانية
‫فهي مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى هنا
‫أو قبل أن يتداعى سور ما
‫ماذا لو مر أحد القطعان بالمكان؟
‫أو استقر فيه؟
‫لا نستطيع التعامل مع الأمر وحدنا
‫حسناً
‫حسناً، نحتاج...
‫علينا استكشاف الجانب البعيد من السجن ‫لنعرف ماذا يجري
‫هل ستذهب إلى هناك؟
‫سآخذ السيارة وأعود فورا
‫- سأقود أنا ‫- لا
‫أنت ابق هنا، ساعدهم في إضافة التحصينات
‫سآخذ "ماغي"
‫هل أنت متأكد من أنها تريد ذلك؟
‫أين كنت؟
‫نريد أن نعرف كيف يدخل الموتى الأحياء ‫إلى القبور
‫هل سنتكلم عما جرى؟
‫"ماغي"، أنت بحاجة إلى الكلام عن الأمر
‫حقاً؟ أنا أم أنت؟
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫هل تريدني أن أقول إنه أجبرني ‫على خلع ملابسي والوقوف أمامه؟
‫جاء من خلفي
‫ضمني إليه
‫لامسني في كل مكان
‫ودفع برأسي للأسفل ‫وأجبرني على الانحناء على الطاولة
‫هل...
‫هل اغتصبني؟
‫لا
‫هل تشعر بتحسن؟
‫"ماغي"، أنا لا أحاول...
‫كان لدي خيار
‫إما أن أخلع كنزتي أو يقطع يدك
‫كنت أسمع "ميرل" يوسعك ضرباً ‫في الغرفة الأخرى
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫أنا آسف
‫ارحل
‫حصلت على إجابتك، اذهب الآن
‫سندعم هذا ببعض المعادن من الفناء
‫إن حدث أي شيء، سنختبئ خلفها
‫أرجو ألا يحدث شيء، الأسلحة تخيفني كثيراً
‫سطوت على محطة وقود بمسدس دمية ‫لم أخرجه حتى من جيبي
‫قلت إن "أوسكار" هو اللص ‫وإنك سجنت بسبب المخدرات
‫لم أردكم أن تظنوا أنني رجل عنيف
‫إن كنت تفهمينني
‫ما الذي تقوله إذاً؟ ‫تم سجنك لحيازة مسدس دمية؟
‫لا، اسمعي ما حدث
‫في اليوم التالي وجدتني الشرطة في منزل أخي
‫وكان مسدس الماء لا يزال في جيبي
‫أقسمت لهم بكل شيء ‫إنه السلاح الوحيد الذي كنت أمتلكه
‫لكنهم قالوا إنهم لا يصدقون
‫أن شخصا بهذا الغباء يمكنه أن ينجو بفعلته
‫ففتشوا منزل أخي بدقة ‫ووجدوا مسدسه عيار 83 ملم
‫قالوا إنه يطابق الأوصاف
‫وهكذا اتهمت بالسطو المسلح
‫الحقيقة
‫أنني لا أعرف كيف أستخدم المسدس اللعين
‫هل تقول الحقيقة الآن؟
‫نعم يا سيدتي
‫إنه محشو بالكامل
‫لنرجو أن يبقى على هذه الحال
‫أنت سيدة مميزة
‫يبدو من رائحته أنه جدول "سوهاتشي"
‫لم نتجه غرباً بما يكفي
‫هناك نهر في الأسفل، لا بد أنه نهر ‫"يلو جاكت"
‫هل جننت يا فتى؟
‫لم نقترب حتى من "يلو جاكت"
‫لم نتجه غرباً، اتجهنا قليلاً نحو الجنوب ‫هذا هو رأيي
‫هل تعرف رأيي أنا؟
‫لعلي فقدت يدي، أما أنت فقد فقدت ‫حس التوجه لديك
‫نعم، سنرى
‫ما الذي تريد أن نتراهن عليه؟
‫لا أريد أن أراهن على شيء، إنه مجرد نهر
‫لماذا عليك أن تحول كل شيء إلى منافسة؟
‫على رسلك يا أخي الصغير
‫أحاول أن أتسلى قليلاً
‫لا داع لكي تتحمس كثيراً
‫هل تسمع ذلك؟
‫نعم، حيوانات برية وحشية
‫لا، إنه طفل
‫بحقك
‫هل تظنني أنخدع بسهولة؟
‫ذلك صوت حيواني راكون يتزاوجان
‫هل تفهم قصدي؟
‫أنتم! اقفزوا!
‫ماذا؟
‫لن أضيع طلقاتي على مجموعة غرباء
‫لم يقدموا لي الطعام ولا الملاطفة
‫هذه هي سياستي، ‫من الحكمة أن تتقيد بها يا أخي
‫لا
‫هيا يا رجل، أحاول مساعدتكم، قم بتغطيتي!
‫"داريل"! دعه لي!
‫هيا!
‫تكلم الإنكليزية
‫على رسلك أيها المكسيكي
‫هذا ليس أسلوباً لائقاً لشكرنا
‫دعهم يذهبون
‫أقل ما يمكنهم فعله ‫هو أن يقدموا لنا شريحة لحم أو ما شابه
‫على رسلك أيتها الآنسة، كل شيء سيكون بخير
‫مهلاً!
‫اخرج من السيارة
‫أعلم أنك لا تكلمني يا أخي
‫اركبا سيارتكما وارحلا من هنا
‫اذهبا! اركبا سيارتكما!
‫"جدول (يلو جاكت)"
‫لماذا صوبت ذلك القوس علي؟
‫كانوا خائفين يا رجل
‫الحقيقة أنهم كانوا وقحين
‫كانوا وقحين ويدينون لنا بعربون شكر
‫لم يكونوا يدينون لنا بشيء
‫هل تساعد الناس لطيبة قلبك؟
‫حتى لو عرضت حياتك للخطر؟
‫هل هو شيء علمك إياه صديقك المأمور "ريك"؟
‫كان هناك طفل!
‫وإلا فقد كنت لتدعهم للموتى الأحياء ‫لولا وجود الطفل؟
‫عدت من أجلك يا رجل، لم تكن هناك
‫كما أنني لم أقطع يدك، أنت من قطعها
‫قبل أن يسجنوك على ذلك السطح ‫أنت من جنى على نفسه
‫هل تعلم...
‫هل تعلم ما أجده غريباً؟
‫أنت والمأمور "ريك" صديقان حميمان الآن ‫صحيح؟
‫أراهنك بكل ما أملك أنك لم تخبره قط
‫أننا كنا نخطط لسرقة ذلك المعسكر
‫- لم نفعل ذلك ‫- نعم
‫لم يحدث ذلك لأنني لم أكن ‫إلى جانبك لمساعدتك
‫كما حدث عندما كنا صغيرين؟
‫- من هجر الآخر حينها؟ ‫- ماذا؟
‫ألهذا السبب فقدت يدي؟
‫فقدت يدك لأنك حثالة ساذج
‫حقاً؟ أنت لا تعرف!
‫لم أكن أعلم أنه كان...
‫بلى، كنت تعلم
‫فعل بك الشيء ذاته
‫لهذا السبب غادرت أولاً
‫كنت مضطراً، كنت لأقتله لو لم أرحل
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى المكان الذي أنتمي إليه
‫لا أستطيع الذهاب معك
‫حاولت أن أقتل تلك السوداء اللعينة ‫حتى إنني كدت أقتل ذلك الفتى الصيني
‫إنه كوري
‫لا يهم
‫لا يهم يا رجل، لا أستطيع الذهاب معك
‫قد أكون أنا من يسير مبتعداً الآن
‫لكنك أنت من يفسد علاقتنا ثانية
‫تباً
‫"غلين"؟
‫"غلين"!
‫لا أحسبك ستعود إلى "وودبيري"، أليس كذلك؟
‫لا، سأخرج إلى هناك فحسب
‫- سأرافقك ‫- أنا بخير
‫بمفردك؟
‫كيف يعقل أنك تراها فكرة جيدة؟
‫لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين
‫ذهبت لإحضار طعام للطفلة
‫فتعرضت لضرب مبرح
‫وتعرضت "ماغي" للاعتداء
‫هل تقول إنني المذنب في ذلك؟
‫- لا ‫- فعلت كل ما بوسعي
‫أعرف ذلك
‫وكذلك "ماغي"
‫إنها أحد شخصين هما الأغلى لدي في العالم
‫أثق بك لحمايتها
‫وما زلت أثق بك
‫هذا الغضب سيؤدي إلى هلاكك
‫مع رحيل "داريل" وإصابة "ريك" بالجنون
‫فإن القيادة تقع على عاتقي
‫ما الذي تحاول أن تثبته؟
‫إنها جائعة
‫هلا تساعدينني في إطعامها؟ ‫أريد تحضير طعام لوالدي
‫تفضلي
‫أبقي الزجاجة بهذه الوضعية
‫وإلا ستصاب بغازات
‫أمسكتها
‫خذي هذه
‫"ريك"
‫ما كنت لأعرج حتى هنا
‫لو لم يكن الأمر مهماً
‫هل ستعود قريباً؟
‫"غلين" يشعر بالغضب
‫رغم ذكائه، إلا أنه لا يستطيع أن يحل مكانك
‫أخشى أنه متهور
‫نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
‫إن كنت قلقاً عليه كثيراً، تول أنت القيادة
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫أنا...
‫كنت...
‫لدي أمور علي القيام بها هنا
‫أمور
‫إلى كم من الوقت تحتاج بعد؟
‫لا أدري
‫أنا لا...
‫هل ثمة ما أستطيع مساعدتك به؟
‫رأيت شيئاً
‫"لوري"
‫رأيت...
‫أنا أرى "لوري"
‫أعرف أنني لم أرها فعلاً
‫لكن لا بد من وجود سبب لرؤيتي لها
‫لا بد أنه يعني شيئاً
‫هل كنت تكلمها على الهاتف؟
‫نعم، و"شين" أيضاً
‫في البلدة
‫هل تراهم الآن؟
‫أنت تبحث عنهم
‫أنا أنتظر
‫ماذا تنتظر؟
‫لا أدري، أنتظر شيئاً
‫هناك جواب
‫أعرف أن الأمر ليس منطقياً
‫إنه كذلك، قد يبدو منطقياً
‫أظن أنه سيصبح منطقياً مع الوقت
‫"ريك"؟
‫ادخل، أنت تحتاج إلى الراحة
‫المكان ليس آمنا في الخارج
‫لا أستطيع
‫هل بدأ التوتر يؤثر على صديقك "ريك"؟
‫هل يمكنك أن تلومه؟
‫لا، إطلاقاً
‫رأيت الكثيرين من الرجال ينهارون ‫داخل السجن، لكن ليس أنا
‫الحياة داخل السجن تناسبني أكثر ‫فالأمور منطقية أكثر، أتفهمين قصدي؟
‫كانت هناك قوانين، والحياة كانت أبسط
‫ألا تشتاق لأخيك؟
‫أخي؟ قطعاً لا
‫كانت لديه مشكلة مالية حقيقية
‫أي نوع من المشاكل؟
‫لم يكن يقرضني أي مال
‫ذات مرة قام ذلك الوغد...
‫غط رأسك!
‫"بيث"!
‫خذي
‫"كارول"، انطلقي!
‫"هيرشل"، ابتعد من عندك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫ترجمة "باسل باشور"