‫في الحلقات السابقة من "نزل بيتس"...
‫إنها أمي. إنها غير مدركة لما تفعله.
‫إنني لا أخبره بشيء!
‫لم لا تأتي برفقتي يا بني؟
‫عذراً! الطبيب "إدواردز"؟
‫لقد تعرض ابني لإغماء خطير.
‫إنه موجود في جناح الطب النفسي ‫في مستشفى"ويلامت".
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫قد يكون هنالك 30 شخصاً على لائحة الانتظار.
‫هذه النقود كافية لإقامته في أول شهرين.
‫هل هنالك قرابة بينك وبين "نورمان بيتس"؟
‫سأتزوج أمه.
‫أعلم بأنك قتلت تلك المرأة.
‫وتحاولين تحميلي مسؤولية ذلك
‫ليتم الزج بي في السجن!
‫أماه!
‫سنقوم بأخذك لتحصل على مساعدة.
‫أحبك، أتمنى أنك تعرف ذلك.
‫أأنت جاهز للقيام بالجولة التوجيهية؟
‫لقد قام أحدهم بأخذ حزامي.
‫لا أحد يرتدي أحزمة هنا.
‫أترى؟
‫لماذا؟
‫لأنه أكثر أماناً.
‫هيا، امشي معي.
‫بلدة "وايت باين بأي" تأسست عام 1882
‫آسف على التأخير. لقد توقفت للتزود بالوقود.
‫لا تهتم، ليس هنالك شيء مهم.
‫أيمكنك أن تميلي علي قليلاً؟
‫ربما كان لدينا اتصال جسدي قبل هذه اللحظة.
‫هذا غريب.
‫آسف، لقد كانت الليلة الماضية صعبة.
‫لقد اتخذت القرار الصائب لأجله.
‫آمل ذلك.
‫الشريف "روميرو"؟ "نورما بيتس"؟
‫لقد حان دوركم.
‫أأنت مستعدة؟
‫- مستعدة كما لم أكن قبلاً. ‫- نعم.
‫لقد اجتمعنا هنا ‫لنقوم بتزويج هذا الرجل وهذه المرأة،
‫والذي يعد شرفاً يجب ألا يُستخف به
‫وإنما يجب أن يؤخذ بوقار وتبجيل.
‫إنكم من اليوم فاعداً،
‫سوف تنتمون لبعضكم البعض،
‫بعقل واحد وجسد واحد...
‫يمكنك تخطي هذا الجزء.
‫إننا نعرف كل ذلك.
‫إنها متوترة يا "كوني".
‫...وقلب واحد وروح واحدة للأبد.
‫أتقبل يا "ألكسندر" ‫بهذه المرأة لتكون زوجة لك؟
‫أتعد بأن تحبها وتشرفها وتحميها
‫في السراء والضراء حتى يفرق الموت بينكما؟
‫أقبل.
‫أتقبلين بهذا الرجل يا "نورما" ‫ليكون زوجاً لك؟
‫أتعدين أن تحبينه وتشرفيه وتحميه
‫في السراء والضراء حتى يفرق الموت بينكما؟
‫أقبل.
‫هل الخواتم معك؟
‫نعم.
‫لدي خاتمها فقط يا "كوني" ‫بينما خاتمي... جاري تعديليه.
‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫من قبل ولاية "أوراغن"،
‫فإنني أعلنكما زوجاً و زوجة؟
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫شكراً لقيامك بذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫سأمر عليك بعد العمل مع أغراضي.
‫أي أغراض هذه؟
‫إنك مدركة أنه عليّ أن أنتقل للإقامة معك؟
‫نعم، بالطبع.
‫يجب أن يبدو الأمر حقيقياً يا "نورما".
‫إنني مسؤول منتخب. ‫وأحتاج أن يثق الناس بي، حسناً؟
‫ليس عليّ أن أقوم بتجاوز القانون
‫- والزواج بإحداهم... ‫- هل قابلوك؟
‫هذا مضحك.
‫إنها فكرتك أنت، ليست فكرتي. ‫أنت من أردت القيام بذلك.
‫- نعم ‫- عليك أن تقري بذلك.
‫إنها ليست مزحة. ما نقوم به ليس قانونياً.
‫يمكنني أن أفقد عملي بكل سهولة.
‫ناهيك عن أنني لدي ما يكفي ‫من الناس غاضبين مني بالفعل
‫والذين يودون رؤيتي واقعاً بمشاكل ‫بما فيهم إدارة مكافحة المخدرات.
‫الإدارة تحقق في الزيجات الصورية؟
‫لا تجعليني أندم على قيامنا بذلك.
‫حسناً، لقد فهمت الأمر.
‫نعم، بالطبع يمكنك العيش معي.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫إنني رفيق سكن جيد حيث إنني أعمل كثيراً.
‫لن يدوم ذلك للأبد.
‫- حسناً. ‫- لا بأس؟
‫- أراك الليلة ‫- حسناً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أراك الليلة.
‫مستشفى "آول سانتس" ببورتلاند
‫إنني أشعر كما لو كنت في الجحيم، ‫ولكنني عدت،
‫وأنا أجر كتلة من الحديد في الشارع ‫وكأن شيئاً لم يتغير.
‫إنني...
‫عملت ذات مرة مع هذا الشخص الذي...
‫فقد ساقه في حادث تنقيب.
‫وقد عانى من...
‫...متلازمة وهم الأطراف.
‫حيث كان يشعر بأن ساقه لم تُبتر
‫وأنها ما زالت موجودة بالرغم ‫من أنها لم تكن كذلك.
‫أتقول بأنني سأعاني من متلازمة وهم الحوض؟
‫إنهم مجموعة صغيرة جداً،
‫ولكنني واثق من أن لديهم موقع إنترنت.
‫إنني أفكر بالاستغناء عن "جانر".
‫لماذا؟
‫كنت سأستغني عن خدماته ‫فيما لو كان يعمل لصالحي،
‫ولكن لم هو بالتحديد؟
‫إنني أفكر التوقف عن العمل في زراعة الحشيش.
‫الحقيقة أنني...
‫لا أعلم. لم أعد متحمساً لهذا العمل.
‫و... أود أن أحاول القيام بشيء آخر...
‫شيء مختلف في حياتي.
‫شيء أفضل.
‫هل ستتخلى عن المزرعة إذاً؟
‫إنني مستأجر لها فحسب، لذا...
‫سأكون بحاجة للنقود لأجل الحظيرة ‫ولكن...لا يهم.
‫موعد الفطور من الساعة 7:00 حتى 8:30 ‫والغداء من الساعة 12:00 حتى 00: 1.
‫والعشاء من 5:00 حتى 6:00.
‫يمكنك مهاتفة أحدهم هنا.
‫استخدام الهاتف ممنوع ‫لحين أن تجيز لك الإدارة ذلك،
‫ووقت المكالمة محدد بـ 10 دقائق،
‫وتتم مراقبتها من قبل الموظفين.
‫بعد إجراء لفحصك الأولي ‫مع الطبيب "إدواردز"،
‫سيقوم بوضع جدول علاج يومي لأجلك.
‫يمكنك قضاء وقت فراغك في غرفتك.
‫أو هنا في حجرة جلوس المرضى،
‫أو في الأماكن المسموحة في الخارج.
‫ألديك أية أسئلة؟
‫نعم، كم سيطول بقائي هنا؟
‫هذا عائد للطبيب "إدواردز".
‫أسبوع أو أسبوعين؟
‫يختلف الأمر بحسب كل شخص.
‫عليك أن تثق بطبيبك فحسب.
‫هل خضعت لعلاج نفسي من قبل؟
‫لقد قابلت أطباء نفسيين مرة أو اثنتين.
‫لم توقفت عن ذلك؟
‫دعنا نقول أن أمي بدأت تعاني ‫من الكثير من المشاكل،
‫حيث كانت لها الأولوية في كلا المرتين.
‫ولأكون صادقاً، فإنني لم أحب ذلك.
‫لم لا؟
‫أظن أنه من السخافة بمكان ‫أن يحاول إنسان عرضة للخطأ
‫شرح ما يدور في رأس إنسان آخر.
‫هذا ليس جوهر العلاج النفسي.
‫العلاج النفسي هو عمل يتطلب شخصين.
‫أنت من تقود و أنا أحاول أن أوجهك.
‫كيف يمكنك تخيل أنني أقود أي شيء هنا؟
‫إنك أنت من أراد المجيء لهنا يا "نورمان".
‫- ألا تريد التواجد هنا؟ ‫- كلا.
‫أمي من أرغتني ‫إنها هي من يريدني أن آتي لهنا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لقد كلمتني عنك قبل أن يتم قبولك هنا.
‫إذاً فقد كانت تخطط لكل هذا؟
‫أظن أنها كانت قلقة عليك فحسب.
‫إنها قلقة من عدم قدرتها ‫على مساعدتك بعد الآن.
‫أتعلم شيئاً أيها الطبيب؟
‫أحياناً، قد يظن شخص ‫أن شخصاً أخر بحاجة للمساعدة.
‫لأن ذلك الشخص هو من يكون بحاجة للمساعدة.
‫نعم، أحياناً.
‫لا أشعر بالرغبة في الكلام.
‫لا بأس بذلك.
‫ولكن لم لا؟
‫كم سيطول الأمر؟
‫- 50 دقيقة. ‫- أيمكنني المغادرة؟
‫أفضّل ألا تقوم بذلك.
‫إذًا، عليّ مجرد الجلوس هنا، على ما أعتقد.
‫لا بأس بذلك أيضاً.
‫لقد تم قبوله في الليلة الماضية.
‫إنني أود التكلم إليه.
‫آسفة، ولكن لا يُسمح للقادمين الجدد ‫استقبال مكالمات لـ 72 ساعة.
‫ماذا؟ لم يخبرني أحد بذلك.
‫إنني واثقة من أنه قيل لك ذلك حين تم قبوله.
‫كلا، لم يقل لي أحد ذلك.
‫إنني لم...
‫أيمكنك أن توصلي رسالة لابني "نورمان بيتس"؟
‫أيمكنك إخباره...
‫...أنني أحبه؟
‫يجب أن أطلب إذن الطبيب "إدواردز" ‫لإيصال هذه الرسالة،
‫ولكنني سأبذل ما بوسعي.
‫شكرًا جزيلاً.
‫سأحتاج لمفتاح.
‫أتعدين شيئاً ما؟
‫لا، لقد بدأت للتو.
‫لقد انتشر خبر زواجنا في أنحاء البلدة.
‫ودعانا صديقي لأفضل طاولة في مطعمه.
‫وعلى حسابه.
‫هيا يا "نورما". ‫يمكننا أن نحظى بعشاء مجاني.
‫آسفة، ولكن لا أظن أنه بإمكاني الذهاب.
‫هنالك أمور كثيرة تشغل بالي ‫كما أنني قلقة جدًا على "نورمان".
‫أعلم أن هذا غباء،
‫ولكن هذه هي المرة الثالثة التي أتزوج بها،
‫ولن أكون زوجة صالحة.
‫زواجنا هذا ليس حقيقياً حتى،
‫لا يمكنني إدعاء السعادة أمام الناس.
‫ولهذا وجدت الكحول.
‫قومي بارتداء ملابسك سنذهب لتناول العشاء.
‫ما هو عشاءك أيها المستجد؟
‫لحم.
‫كان عليك تناول فطيرة الديك الرومي.
‫إنني أخبرك فحسب.
‫لم أرى أحد يغضب بهذا الشكل ‫من فطيرة الديك الرومي.
‫إنها...
‫...تذكرني بشخص أعرفه.
‫أتمانع فيما لو تناولتها؟
‫بالطبع لا.
‫ما هو اسمك؟
‫"نورمان".
‫أنا "جوليان".
‫أو ربما لست كذلك.
‫حسناً، أنا آسف.
‫إنني أشعر بالملل، إنني...
‫إنني سعيد بتواجد أحد بمثل عمري هنا.
‫لقد سئمت من التكلم مع غريبي الأطوار.
‫كيف تعلم بأنني لست كذلك؟
‫إنني هنا منذ فترة من الزمن. ‫يمكنني أن أقيم الناس.
‫ما هو سبب وجودك هنا؟
‫إنني لا أعرف تماماً.
‫- هل قاموا بإدخالك؟ ‫- لقد أدخلت نفسي.
‫ولكن لا تعرف لماذا؟
‫أفضل ألا أتكلم في الموضوع يا "جوليان".
‫حسناً، لا بأس.
‫إنني هنا لأن أهلي يظنون ‫بأنني مصدر إزعاج لهم.
‫قد يكونوا محقين.
‫قد يكونوا كذلك.
‫أنت محق.
‫لا يمكنك العيش مع الأهل ‫ولا يمكنك العيش بدونهم.
‫أتعلم شيئاً؟
‫في الواقع، يمكنني أن أعيش بدونهم.
‫أليس كذلك؟
‫أترين؟ لقد جعل الكحول الأمور سهلة جداً.
‫أظن أنه سيكون لك تأثير كبير.
‫أهذه هي المرة الثالثة التي تتزوجين بها؟
‫- نعم. ‫- إنه زواجي الثاني.
‫أهنالك امرأة قبلت الزواج بك؟
‫لقد كنت في المارينز.
‫لقد كنت أخدم في معسكر "بندلتون" ‫في جنوب "كاليفورنيا".
‫نعم.
‫وقابلت...
‫لقد كانت أخت أحد أصحابي.
‫أصبحنا مقربين سريعاً.
‫وتزوجنا بعد شهرين وتطلقنا بعد 6 أشهر.
‫ما الذي جرى؟
‫لقد اكتشفت بعد أسبوع من زواجنا ‫أنني قد اقترفت خطئاً رهيباً،
‫وأصبحت بعدها شخصاً صعب المراس.
‫أعلم. أنه تصرف ناضج جدًا.
‫فهجرتني.
‫ماذا عنك؟
‫لم أحظى بحياة زوجية سعيدة.
‫لقد حبلت من صديقي في الثانوية،
‫فهربت معه وحظيت بـ"ديلان".
‫لم يكن ذلك جيدًا.
‫وقابلت خلال زواجي به والد "نورمان".
‫ظننت أنني واقعة في الحب. ‫ونشأت بيننا علاقة غرامية.
‫فاكتشف والد "ديلان" أمر هذه العلاقة ‫فقام بهجري.
‫و... تزوجت من ذلك الرجل "سام".
‫لقد كان شخصاً حقيرًا.
‫ثم توفي.
‫لا يمكنك تلفيق ذلك.
‫كلا.
‫حسناً، أننا أشخاص نحسن الاختيار حقًا.
‫- في صحتك! ‫- في صحتك!
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع، أننا متزوجون.
‫مع من نمت؟
‫- أقصد... ‫- ماذا؟.
‫لا بد أن هنالك امرأة تنام معها.
‫هنالك أشخاص أقابلهم.
‫هذا كلام مبهم.
‫هل أعرف إحداهن؟
‫ربما، أنها بلدة صغيرة.
‫أريد أسماء.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأقع وأكسر عنقي ‫على هذه الدرجات آجلاً أو عاجلاً.
‫انظر، المزيد من الدرجات.
‫انتظري، دعيني أساعدك.
‫كما لو أنه اختبار اتزان أولمبي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أأنت واثقة بأنك بخير؟ ‫- إنني على ما يرام.
‫إنني...شربت الكثير من النبيذ فحسب.
‫حسناً.
‫يجب عليك أن تنامي إذًا.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫تصبح على خير.
‫نامي جيدًا، سيدة "روميرو".
‫لقد أبقيت على اسمي!
‫صباح الخير! استمتعي بهدية العرس ‫لقد جلبت أشخاصًا لملء الحفرة.
‫أراك مساءً "أ"
‫هنالك حصة يوغا صباحية في الخارج ‫إذا كان الأمر يهمك.
‫إنه أمر جيد لك، مريح جدًا.
‫إنني أفضل أن أغرس دبوساً في عيني ‫على القيام بذلك.
‫ولكن شكرًا على كل حال.
‫سيدة "روميرو"؟
‫نعم.
‫لقد وجدنا هذه فوق التراب. ‫ظننت أنك ربما قد أضعتها.
‫هل هذه لك؟
‫لقد كنت أتسائل أين هم. شكرًا جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا، لم أتوقع عودتك سريعًا.
‫كنت أهم بالمغادرة.
‫ماذا؟
‫تفضل، لقد كتبت لك ملاحظة.
‫إنني ذاهب لـ"كالي"
‫المخلفات في البراد.
‫وداعًا، "جانر".
‫رائع، أن هذا...
‫هذا مؤثر جدًا.
‫آسف، لقد سررت بانني كنت عونًا لك.
‫لم أقصد أن أحبط عزيمتك أو شيء من هذا.
‫إنني لست واثقًا فيما إذاً كانت ‫هذه المغامرة ستستمر طويلاً
‫لا يمكنني تحمل المخاطرة.
‫أعلم أنه ليس بشيء يذكر.
‫ليس هنالك ما يذكر.
‫آسف، إنك شخص طيب يا "ديلان".
‫لا تتعامل في الأمور غير المشروعة.
‫حسناً.
‫لقد غادر.
‫بدون أن يقول شيئاً؟
‫نعم، لقد كان أمرًا مزعجًا.
‫على الأقل، لم تقم أنت بطرده.
‫ولكنني كنت مستعد.
‫لقد أردت أن أطرده.
‫أما زلت على الخط؟
‫لم أكن أضحك عليك.
‫لقد كنت أضحك عليك قليلاً.
‫"ديلان"؟
‫عليّ أن أذهب. أكلمك في وقت لاحق.
‫ما الذي تريده؟
‫أأنت لوحدك؟
‫ظننت أنك ستكلمني
‫بعدما سمعت ما جرى بيني وبين والدك.
‫مهما جرى بينك وبين "كيليب"
‫هو أمر يخصكما أنتم الاثنين.
‫أظن أنه عليك أن تغادر.
‫لم يكن بنيتي أن أقتلك، أليس كذلك؟
‫أنا أيضًا تطلق أبي وأمي.
‫إنني اعلم محاولات شيطنة الأم للأب.
‫ولكنني ظننت أنه يتوجب عليك ‫معرفة ماذا يمكن لوالدك أن يفعل.
‫لقد ضربني وتركني...
‫...بين الحياة والموت.
‫ما الذي تريده الآن؟
‫أريد "كيليب".
‫إنني لا اكلمه ولا أعلم مكان تواجده.
‫شكراً يا "ديلان".
‫أراك لاحقاً.
‫لقد عدت من العمل باكرًا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد تركت جواربي المفضلة هنا ‫منذ عدة أسابيع خلت.
‫لقد جئت للبحث عنهم.
‫- هل وجدتيهم؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫ما قصة كل هذه العلب؟
‫أقوم بحزم بعض الأغراض.
‫لم أرك منذ فترة.
‫لقد قمت بصرف شيك في المصرف منذ ثلاثة أيام.
‫أحيانًا، أنسى أمرك.
‫لحين أن أراك مجدداً...
‫...ومن ثم...
‫...أتذكرك من جديد.
‫مهلاً.
‫عليّ أن أخبرك بشيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- توقفي.
‫لقد تزوجت.
‫من هي سعيدة الحظ؟
‫"نورما بيتس".
‫إنها اأرملة، تدير نزلاً بقرب ‫الطريق السريع القديم.
‫لماذا لم تقم بذكرها أمامي؟
‫أننا لم نذكر الكثير ‫من الأشياء لبعضنا البعض.
‫- حسناً. ‫- لم نكن...
‫- أنك تعرفين قصدي. ‫- نعم، أعرف قصدك.
‫إنني آسف.
‫لا تتأسف.
‫أنت من تزوج وليس أنا.
‫يمكنني الآن أن أطارح الغرام من أشاء.
‫ولكن...حالياً،
‫أريد أن أسألك سؤالاً متعلقًا بالعمل.
‫نعم، ما هو؟
‫لقد هرب "بوب باريس"...
‫قبل أن تداهم إدارة مكافحة المخدرات منزله.
‫ولكن إدارة مكافحة المخدرات ‫جاءت إلى المصرف.
‫وقاموا بتجميد كافة حساباته و أرصدته.
‫ما هو السؤال إذًا؟
‫هل هنالك خطر محدق بي؟
‫لأنك كنت ستقومين بغسل أمواله؟
‫هذا يعتمد على مدى جودة عملك؟
‫لم أسمع أحداً يذكر اسمك،
‫أو اسم المصرف أو كيف كان يتم غسل الأموال.
‫حسناً.
‫انهم يريدون "بوب" أو أي شخص أهم منه.
‫أنك على تماس مع القضية.
‫ولكن إذاً لم تقومي بشيء يجذب الانتباه،
‫فأظن أنك ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫...إليك مفتاح المنزل.
‫وأعملني فيما إذاً وجدت جواربي.
‫لونهم زهري.
‫يا إلهي! هذا أنت. لقد أخفتني.
‫أن "نورمان" هو الوحيد الذي يأتي لهنا.
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫إنني ابحث عن مكان أقوم به بغسل ملابسي.
‫أعطني ملابسك، إنني احب غسل الملابس.
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫كلا، لقد خبأت بعض المال هنا.
‫هذا مضحك.
‫حسناً.
‫سأقوم بتحضير شيء لنأكله.
‫"نورما"؟
‫"ديلان"!
‫مرحباً.
‫كيف حال "ايما"؟
‫إنها تتحسن كل بوم.
‫ولكن ما زال أمامها طريق طويل للتعافي.
‫جيد.
‫لقد رأيت "روميرو" يغادر من المنزل ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫سيتواجد هنا كثيراً.
‫لقد تزوجنا.
‫لا أصدق أن "روميرو" سيقوم بكل هذا لأجلك.
‫إنه يملك جانبًا جيدًا.
‫لا يتزوج رجل من امرأة
‫ليمنحها تأمينًا بدون مقابل.
‫إنه يود مساعدتي.
‫"نورما"، إنني رجل.
‫إنني أعرف ما يفعله الرجال.
‫إنه ليس بأسوأ شخص في العالم.
‫نعم، إنه ليس بأسوأ شخص في العالم.
‫إنني لا احبه بهذا الشكل.
‫لا يشغل بالي الآن سوى "نورمان".
‫إنني قلقة عليه جدًا اشعر بأنني تخيلت عنه.
‫إنني أتمني أن يسمحوا لي بالتكلم إليه.
‫لقد حدث الأمر بشكل مريع.
‫أنا آسف.
‫لقد قمت بالشيء الصحيح لأجله.
‫آمل ذلك.
‫ماذا فيما لو قال شيئاً؟
‫جميع الأمور التي حاولت تخبئتها،
‫أشياء لن يتفهمها الناس...
‫...لا يمكنني التحكم بهذا الأمر.
‫لقد حاولت حمايته جاهدة ولوقت طويل...
‫...لحين لم أعد أستطع.
‫لم يعد يهم فقد أصبح هناك الآن.
‫سواء كان لصالحي أو لا ‫لم يعد الأمر تحت سيطرتي.
‫سندع الأمور تأخذ مسارها.
‫وسنرى ما الذي سيحدث.
‫أظن أن...
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫عليك أن تسمحي لها أن تكون كذلك فحسب.
‫أتشعر بأن لديك رغبة بالتكلم اليوم؟
‫لقد تعرضت لبعض الإغماءات.
‫أيمكن أن تعطوني دواء لذلك؟
‫بالطبع.
‫تقول أمك أنك تتحدث أحيانًا ‫مع أشخاص غير موجودين،
‫وأحياناً تغدو عنيفًا جدًّا.
‫وهي أيضًا يمكنها ذلك.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "نورمان"؟
‫أتريد أن أطلعك على سر؟
‫كل شخص بحاجة للمساعدة.
‫هنالك شخص يدفع الكثير لأجل تواجدك هنا،
‫لذا عليك الاستفادة من ذلك.
‫لا أحد يأتي لهنا لتناول الطعام فحسب.
‫لقد وافقت على دخولك لهنا يا "نورمان".
‫أنك بحاجة للمساعدة من وجهة نظر أحدهم.
‫أظن أنه بإمكاني مساعدتك إذاً سمحت لي.
‫إنك تعلم أنني هنا بسبب أمي.
‫لقد أصبح عمرك 18 عامًا.
‫ولكن وجودي هنا مهم لها.
‫ستكون غاضبة إذاً لم أقم بذلك.
‫ولكنك لا تود أن تغضبها؟
‫لم أرد يومًا أن أغضبها.
‫إنها أفضل إنسان في العالم!
‫لم أنت غاضب منها إذًا؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫يمكنك القيام بذلك، المكان امن هنا.
‫إنني غاضب منها لأنها تطلب الكثير.
‫إنها تريد الكثير.
‫لقد حاولت دائمًا أن أكون متواجدًا لأجلها،
‫وكنت ابنًا مطيعًا،
‫ولكن هنالك خطب ما بأمي!
‫حيث أنها تقوم بأشياء ‫ومن ثم تلقي باللوم عليّ!
‫ولكنه ليس بإمكاني التكلم عن هذه الأشياء.
‫يمكنك التكلم عنهم.
‫لن يمسك سوء لو قمت بذلك.
‫هنالك أشياء سيئة ستحدث.
‫وإذا لم أتكلم عنهم فانه هنالك ‫أموراً سيئة أخرى قد تحدث،
‫لذلك فإنني في حيرة من أمري.
‫لا أريد أن أؤذيها ولكنني خائف!
‫أتفهمني؟
‫أفهمك.
‫إنها ورطة صعبة،
‫ولكن ربما بإمكاننا القيام بشيء ما بشانها.
‫يا الهي!
‫أعلم بأنه لا يسمح لي برؤيته الآن،
‫ولا يمكنك أن توصلي له رسالتي الشفهية،
‫إنني متفهمة لذلك.
‫ولكنني بحاجة ماسة لرؤيته...
‫للاطمئنان أنه بخير.
‫سأسأل الطبيب "ادواردز" ‫إذاً كان يمكنك التحدث إليه.
‫شكرًا.
‫أن هذه السياسات موضوعة لسبب ما.
‫إنه يمر بوقت عصيب في عملية بناء الثقة معي.
‫عليه أن يقوم بذلك.
‫أن الأمر مشابه لإرساله للتخييم.
‫أن "نورمان" لم يقم بالتخييم يومًا.
‫ربما يساور "نورمان" الشعور ذاته. ‫أننا مقربان جدًا.
‫ربما سيكون من الجيد لـ"نورمان" أن يقابلني.
‫مما سيسمح له بمعرفة ‫بأن كل شيء على ما يرام.
‫ومن ثم يصبح بإمكانه التركيز ‫على ما يحاول القيام به هنا.
‫إنني أريد رؤيته لمرة واحدة فحسب.
‫"باين فيو" صالة الطعام
‫تعلمين يا "إميليا" أنني متشوقة جدًا ‫لقياس هذه الأشياء.
‫أعرف ما الذي تقصدينه.
‫أننا لم نشهد صفقة تجارية منذ وقت طويل.
‫ما الذي لدينا أولاً؟
‫إذاً كنت تحبين المجوهرات واعلم أنك متشوقة،
‫لرؤية هذه القطعة الجميلة.
‫هل تتكلمين عن القطعة رقم 6381؟
‫لا تتحركي يا عزيزتي.
‫هذا صحيح.
‫انظري لهذا الخاتم الذهبي الأبيض ‫فئة 14 قيراط، الذي عليه حجر...
‫"نورمان".
‫أمي.
‫إنني سعيدة جداً برويتك يا حبيبي.
‫من الجميل رؤيتك أنت أيضًا.
‫كلا، لقد كنت أكلم ابني.
‫ما زلت أقصد ما قلته.
‫أيمكننا التكلم في مكان آخر؟
‫أعلم بأنك غاضب مني وإنني لا ألومك على ذلك.
‫إنني أريد فقط أن أعبر لك ‫عن أسفي بشأن كل ما جرى.
‫أن كلانا يعرف أن هذا هو أفضل ‫مكان لك في الوقت الحاضر.
‫وعلينا أن نفكر بشأن المستقبل.
‫أن وجودك هنا لن يدوم للابد.
‫قل شيئاً يا "نورمان"، كلمني.
‫ما الذي تريدين أن أقوله؟
‫لقد قمت بوضعي في هذا المكان رغماً عني.
‫لأنني حاولت مساعدتك.
‫لا داع لتهمسي، ليس هنالك من أسرار هنا.
‫كل ما أتمناه هو أن تغدو أفضل.
‫وأن تتلقي المساعدة التي تحتاج لها.
‫أحتاج لها؟
‫إذًا، أنا هو الشخص الوحيد ‫الذي يحتاج للمساعدة يا أمي؟
‫أما زلنا نلعب هذه اللعبة؟
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.
‫السبب الوحيد لتواجدك هنا هو أنني ‫لا أعرف كيف أساعدك.
‫لا يمكنني مساعدة أحد ‫لأنه لا يمكنني قول الحقيقة!
‫أي حقيقة هذه؟
‫هنالك أناس ماتت.
‫ولا نعرف سبب موتهم.
‫هنالك شيء خاطئ وأنت ترفضين مواجهة الأمر.
‫أخفض صوتك!
‫لا أريد خفض صوتي، لا أريد أن أكلمك.
‫إنني خائف منك الآن،
‫لأنك قمت بوضعي في هذا الموقف الرهيب.
‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫إنني...
‫لا أعرف، إنني أفعل ما بوسعي.
‫أريدك أن تسامحني فحسب.
‫لن أسامحك.
‫لا يمكنني أن أسامحك.
‫لقد قمت بزجي في هذا المكان،
‫حيث قمت بوضعي في موقف صعب ‫لست قادرا على الخروج منه،
‫ولم يخب أملي بأي شخص من قبل بهذا الشكل.
‫"نورمان"...
‫"نورما"؟
‫ما الذي حدث؟
‫لقد ذهبت لرؤية "نورمان".
‫أنا آسف.
‫لقد رجوته أن يسامحني.
‫لقد أخبرني أنه لا يكن مشاعرًا نحوي.
‫لقد بدا كشخص مختلف.
‫لم يكن كذلك يومًا.
‫إنه مراهق في عمره 18 عامًا. ‫إنه فاقد لصوابه في الوقت الحالي.
‫سيتخطى هذا الأمر.
‫لقد اتخذت القرار الصائب.
‫الأمر مخيف... بكل ما فيه.
‫ليس شعوره اتجاهي فحسب.
‫إذاً ما قال أشياء يحتاج لقولها...
‫فمن الممكن أن أخسره للأبد.
‫أنك تقومين بما هو صواب.
‫لا أظن أنه قد حان الوقت للقيام بذلك.
‫أريد القيام به فحسب.
‫لا تتلاعبي بي.
‫إنني لا أتلاعب بك.
‫أواثقة بأنك تودين القيام بذلك؟
‫إنني واثقة بأنني أريد القيام بذلك الآن.
‫- لا يمكنك أن تذهب لهناك يا "نورمان". ‫- أريد التكلم مع الطبيب "ادواردز" فحسب.
‫أيمكن لأحد أن يساعدني هنا.
‫دعني أمر، إنه يريد التكلم إلي!
‫أنت!
‫على رسلك يا "نورمان".
‫ابتعد عني.
‫أريد التكلم معه فحسب.
‫مرحبًا.
‫لقد سمعت بأنك غاضب.
‫إنني آسف لأنني لم أتمكن من رؤيتك قبلاً ‫لقد كنت في وسط جلسة.
‫كلا، لا عليك، أتفهم ذلك.
‫ولكنني أريد إخبارك شيئاً.
‫يمكنك إخباري أي شيء تريده.
‫هنالك سبب يدفعني للاعتقاد ‫بأن أمي مجنونة...
‫...وربما تقوم بقتل الناس.
‫أتعلم أنه فيما لو قمت باتهامها،
‫فإنني سأقوم بإبلاغ السلطات بالأمر؟
‫نعم.