‫في الحلقات السابقة...
‫عزيزي "أليكس" ‫سأظل أحبك دائماً، مهماً حدث،
‫إنني آسفة جداً ‫أحبك، "نورما"
‫هيا يا "نورما".
‫هيا!
‫أماه.
‫"نزل بيتس"
‫إنك سريع جداً.
‫لا أحب أن تفرّي مني.
‫إنها مجرد لعبة.
‫إنك تعرف أنني لن أتركك.
‫إنك تعرف أنها لعبة، أليس كذلك؟
‫أتعدينني يا أماه، ‫أنك لن تتركيني وحدي أبداً؟
‫أعدك يا "نورمان".
‫أعدك بذلك.
‫أين كنت عندما حدث ذلك؟
‫كنت في المنزل الذي كنت ‫أعيش فيه قبل زواجي.
‫كم مضى على زواجك من "نورما بيتس"؟
‫أسبوعين.
‫إنني آسفة جداً.
‫هل رأيت هذه؟
‫أكنت تعلم أنها ستتركك؟
‫كلا، لم تكن لتتركني.
‫كان هنالك خطب ما.
‫لأنه من الواضح أنها محاولة انتحار.
‫هذا خاتم أمي، أريد الاحتفاظ به.
‫إنه دليل.
‫كلا، الرسالة هي الدليل ‫سأحتفظ بالخاتم.
‫ولو كنت مكانك لاستجوبت ‫ابنها "نورمان بيتس".
‫- لقد أفاق. ‫- شكراً.
‫سيتم إخراجك لتذهب للمنزل.
‫شكراً.
‫أتريد الاتصال بأي أحد؟
‫بشأن ماذا؟
‫أي قريب أو شخص ليقلك من هنا.
‫لقد توفيت أمك، إنك مدرك لذلك، أليس لذلك؟
‫التسمم بغاز أحادي أكسيد الكربون ‫قد يؤثر على الذاكرة.
‫إنني آسفة جداً يا "نورمان" ‫أعلم أن هذا صعب عليك جداً.
‫الحزن هو عملية معقدة.
‫هذه ستوجهك كيف تتخطى ذلك.
‫سيأتي ممرض ليجلب أغراضك قريباً.
‫إننا نقوم بإخراج "نورمان بيتس".
‫سأصطحبه.
‫كلا، لا أريدك أن توصلني للمنزل.
‫لا بأس بذلك، دعنا نعود للمنزل.
‫إن كنت تعتقد أنني سأتحمّل ‫أي من تفاهاتك، ففكر ثانية.
‫إن أمي ستتأثر بكيفية معاملتك لابنها
‫الذي أحبته أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‫حقاً؟ إن ذلك لم يكن انتحاراً ‫كلانا يعلم ذلك.
‫لقد حاولت أن أحذرك.
‫لقد حاولت تحذيركما أن ذلك لن ينجح.
‫لقد ضغطت عليها بشدة ودمرتها.
‫وإذا كانت قد رحلت، فإنه خطأك أنت.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫إنني لا أريدك أن تتواجد بأي مكان قربي.
‫لا أريدك في المنزل ‫و لا أريدك أن تكون بقربها
‫في بيت الجنازات أو في الجنازة.
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫هيا، احرمني من كل شيء، لا يهمني.
‫لقد ماتت، لم يعد هنالك ما يهم؟
‫ما الذي ستفعله؟ ‫أستقتلني في الرواق؟
‫كلا، سأثبت أنك أنت من قام بذلك، ‫أيها القذر.
‫أماه؟
‫سأكون صبوراً يا أماه.
‫المأمور.
‫أريد رؤية "نورما بيتس".
‫إنني آسفة جداً بشأن مصابك.
‫أين هي؟ ‫في أي درج قمتم بوضعها؟
‫لا أظن أنه من المناسب أن تتواجد هنا.
‫إنها ليست بفكرة جيدة أيها المأمور.
‫إنني زوجها، أين هي بحق الجحيم؟
‫أحبك.
‫سأظل أحبك سواء كنت هنا أم لا.
‫ما الذي عليّ فعله يا أماه؟
‫أماه؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل "أليكس روميرو" موجود؟
‫إنه لم يعد يقيم هنا.
‫أهذا هو منزل "نورما بيتس"؟
‫نعم، ولكنها ليست هنا.
‫إنني ابنها "نورمان" ‫آسف، ولكن من يتكلم؟
‫إنني "جوستن ويلكوك" ‫من بيت "ويلكوك وابنه" للجنازات.
‫إنني آسف جداً لوفاة والدتك يا "نورمان".
‫نعم، شكراً.
‫سيقومون بإرسال الجثة ‫من المشرحة اليوم في وقت لاحق.
‫هل يمكنك أن تأتي ‫لمناقشة ترتيبات الجنازة؟
‫بالطبع.
‫بالطبع، لم لا؟ ‫يمكنني أن أمر عليك اليوم.
‫هذا سيكون ممتازاً يا "نورمان".
‫وعليك أن تجلب أي ثياب ‫تريدنا أن نقوم بإلباسها إياه.
‫مرحباً؟ هل ما زلت على الخط يا "نورمان"؟
‫نعم، إنني هنا.
‫سأجلبه.
‫هل سينضم لنا المأمور زوج والدتك أيضاً؟
‫كلا.
‫كلا، لن سنضم إلينا.
‫لقد تزوجها لأسبوعين فحسب،
‫لذا أنا من سيقوم بإعداد الجنازة.
‫نعم.
‫شكراً، وداعاً.
‫عذراً.
‫لقد أوقعته للتو.
‫إنه مكسور، كنت سأقوم ‫برميه في مكب النفايات.
‫أأنت "نورمان بيتس"؟
‫نعم، أنا هو.
‫إنني المحققة "شامبرز" ‫من شرطة ولاية "أوريغون".
‫أود التكلم معك.
‫نعم، بالطبع.
‫كانت ستنام،
‫ودخلت كما كنت أفعل دائماً ‫لأقول لها تصبحين على خير.
‫جلست إلى جانبها في السرير.
‫فانتهى الأمر بي بالنوم أيضاً.
‫وما أذكره لاحقاً هو تواجدي ‫في سيارة إسعاف.
‫أتذكر حالتها العقلية في تلك الليلة؟
‫كانت مستاءة جداً.
‫كانت تنهي علاقتها بـ"أليكس روميرو".
‫ما الذي حدث؟
‫لأصدقك القول، فإنني لا أعرف ‫الكثير عن علاقتهما.
‫لقد كنت في منشأة "باين فيو" ‫في آخر أسبوعين،
‫حيث تزوجا خلال فترة تواجدي هناك.
‫ولكن لا بد أنه كانت تربطهم علاقة قبل ذلك
‫كلا.
‫لقد أحببت أمي أكثر ‫من أي شيء آخر في العالم،
‫ولكن لم يكن لها ذوق ممتاز في الرجال.
‫فلقد اتضح أن الرجال ‫الذين كانت تقع بهم كانوا سيئين.
‫تلاعبوا بها و أساؤوا معاملتها.
‫لم أكن أعرف بالضبط ما الذي ‫كان يجري مع هذا الشخص "أليكس روميرو"،
‫ولكنني لم أثق به يوماً.
‫لم ذلك؟
‫لا بد أنك سمعت أحاديث البلدة.
‫حول كيفية تعامله مع تجارة المخدرات،
‫لا داع لأخبرك.
‫إنني أظن أنه لم يكن شخصاً صالحاً فحسب.
‫أظن أنه كان دائماً يتوق لأمي،
‫وتزوجها حتى تضعني في منشأة "باين فيو"،
‫لكي يظفر بها وحده.
‫وظل يحاول تحريضها عليّ بعد أن تم إخراجي
‫قائلاً أنني شخص غير متزن.
‫لقد أراد إبعادي عن طريقه فحسب،
‫ولكن ولحسن الحظ، فإنها عرفت ذلك ‫ولذلك أرادت أن تتركه.
‫عليّ أن أجلب شيئاً لترتديه.
‫لم أتصور أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا.
‫أتظنين أن هذا جيد؟
‫أعلم أنك لا تعرفينها.
‫ولكن كانت لديها أجمل عيون زرقاء. ‫عيناها كانتا مميزتان للغاية.
‫أعتقد أن هذا جميل.
‫حسناً يا "نورمان".
‫شكراً لحديثك معي.
‫بإمكاني أن أخرج بمفردي.
‫والدي جاهز لمقابلتك يا "نورمان".
‫والدك؟
‫إنني الابن في بيت ‫"ويلكوك وابنه" للجنازات.
‫إننا مؤسسة عائلية.
‫تعال معي.
‫أيجب أن أحضر الثوب؟
‫بالطبع.
‫هذه الكنيسة جميلة جداً.
‫أظن أنها ستحبها.
‫من؟
‫أمي.
‫كانت ستحبها.
‫إنني لا أعتقد أبداً أننا نخسر ‫الأشخاص الذين نحبهم.
‫ولا أنا.
‫إنني واثق بأنها ستراه.
‫نعم، لعلها ستراه.
‫أتود أن توضع الجثة في تابوت مفتوح؟
‫أتود أن يتم تحنيط الجثة؟
‫لم أفكر بذلك من قبل.
‫أتفهم ما معنى التحنيط؟
‫إنني أقوم بتحنيط الحيوانات.
‫لذا، فإنني...
‫تقومون باستبدال سوائل الجسم ‫بمواد كيميائية حافظة.
‫أعلم ماهية الأمر.
‫ولكنني لا أود القيام بذلك لها.
‫هذا يبدو أمراً مبالغاً به.
‫أتقومون بتجهيز الجثة هنا؟
‫نعم، ابنتي "سيبل" تقوم بذلك.
‫لقد قامت بتغيير مهنتها وانضمت إلينا.
‫عليّ أن أغير اللافتة ‫لتصبح "ويلكوك وعائلته".
‫هذا جميل.
‫إنها واحدة من أكثر فناني الإعداد ‫الموهوبين الذين عملت معهم.
‫ستجعل والدتك تبدو جميلة.
‫أيمكنني أن أرى أمي؟
‫حسناً...
‫إننا لا نسمح عادةً للعامة ‫بالدخول لغرفة الإعداد.
‫قد يكون أمراً مثير للانزعاج.
‫إنني أتفهم ذلك،
‫ولكنني لن أكون منزعجاً.
‫أعدكما بذلك.
‫إنني أود رؤيتها بشدة،
‫إن "نورمان" يريد رؤية والدته.
‫لا يفترض به أن يتواجد هنا.
‫"سيبل".
‫حسناً.
‫أماه.
‫تمنيت أن تقولي لي الخطة يا أماه.
‫لقد جاءني زبون، لذا سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أقمت بإصلاح المسخن لـ"نورما بيتس"؟
‫نعم، لقد قمت بذلك.
‫لقد جاءت الشرطة لتكلمني بالأمس.
‫لذا فإنني سمعت بالأمر، إنه أمر رهيب.
‫لقد كانت زوجتي.
‫إنني آسف جداً لمصابك.
‫نعم.
‫هل شرحت لها أن المسخن القديم ‫قد يكون قاتلاً؟
‫نعم، لقد قمت بذلك.
‫أخبرتها أنه قد يكون قاتلاً.
‫وهل كان ابنها في الغرفة ‫عندما أخبرتها بذلك؟
‫لا أتذكر.
‫أظن أنه...
‫انتظر!
‫عليك أن تتذكر، ابذل جهدك.
‫لقد جاء بعد أن أخبرتها.
‫لقد عرفتني إليه.
‫أيمكن أن يكون قد سمع ذلك؟
‫لقد جاء في آخر الحديث.
‫- أيمكن أن يكون قد سمعك؟ ‫- نعم، من الممكن.
‫قمت بكل ما يمكنني القيام به.
‫لقد حذرتها ووضعت عليه علامة حمراء.
‫إنه ليس خطأي.
‫"جونو"؟
‫"جونو".
‫لا تقلق.
‫سترجع قريباً.
‫أشعر بذلك.
‫إنها تريدنا أن نكون أقوياء وصبورين فحسب.
‫إنها تريد أن يظن العالم أنها ميتة
‫حتى لا يقوم بإيذائها مرة أخرى ‫ولكنها سوف ترجع لنا.
‫أعلم أنها ستفعل.
‫ولحين ذلك، فإننا سنكون ‫بجانب بعضنا البعض.
‫هيا بنا، أعلم أنك جائع.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "نورمان".
‫"ديلان"؟
‫نعم.
‫لقد أخبرتني أمي أنك رحلت.
‫نعم، لقد...
‫أنا رحلت عنها هي.
‫في الوقت الراهن فحسب.
‫ولكنني...
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن.
‫إنني أشك بأنها ستتواصل معي.
‫كلا، ربما ليس لفترة من الزمن.
‫بكل الأحوال، إنني...
‫...ما زلت أريدك أن تعرف ‫أنني متواجد دائماً بجانبك.
‫حسناً؟
‫لقد قمت بتغيير رقمي، لذا لن تكون قادراً ‫على التواصل معي على الرقم القديم،
‫ولكن ما زال بإمكاننا أن نتحادث.
‫أخبرني فيما إذاً احتجت لأي شيء.
‫نعم.
‫نعم، إنني أقدر ذلك يا "ديلان".
‫ولكنني أظن أنه...
‫...من الأفضل أن لا نتكلم سوياً بعد الآن.
‫أظن أن ذلك ما كانت تريدني أن أقوم به.
‫لذا ربما علينا أن نتذكر
‫كيف كانت تلك اللحظات الجميلة لنا جميعاً.
‫إنني آسف.
‫وسأفتقدك يا "ديلان"، وداعاً.
‫إنني أخشى أن الضيوف لم يصلوا.
‫لا يوجد أي ضيوف.
‫لا يوجد ضيوف؟
‫- أنت فحسب؟ ‫- نعم.
‫أيمكننا البدء إذاً؟
‫كانت أمي أجمل إنسان على وجه الأرض.
‫كانت جميلة بشكل يفوق الوصف.
‫متألقة.
‫نصف ملكة ونصف فتاة صغيرة.
‫كانت بداخلها براءة
‫أضاءت كل شيء قامت به...
‫...وكل شيء لمسته، وكل كلمة قالتها.
‫كانت تبدو معجزة.
‫وأنا أفتقدها.
‫أفتقدها بشدة.
‫لا يمكنني أن أصدق أنها ماتت ‫لم يكن من المفترض أن تتركني.
‫أعلم أنهم يقولون أن الله لديه خطة.
‫وأنه علينا أن نثق بذلك.
‫علينا أن نثق بالخطة.
‫من الجيد معرفة ما هي هذه الخطة اللعينة.
‫أظن أنه لا أحد فكر بإخباري أن ذلك مهم.
‫عليّ أن أكتشف ذلك بنفسي!
‫- أأنت بخير يا "نورمان"؟ ‫- نعم، إنني بخير.
‫نعم، علينا أن نثق بالله.
‫علينا أن نثق بخطته.
‫مثل الأطفال، علينا أن نثق ثقة عمياء...
‫عذراً.
‫يجب أن تغادر.
‫لدي شيء لأجلك.
‫توقف!
‫توقف، إنها كنيسة!
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر.
‫لا ترغمني على الاتصال بالشرطة.
‫أنا الشرطة أيها الغبي.
‫لا يفترض بك أن تكون هنا أيها المأمور.
‫لقد أصدروا إجازة عائلية إجبارية لك.
‫نعم، إنني لا أكترث.
‫إنك رهن الاعتقال.
‫ما هذا؟
‫- ليس لديك شيء ضدي. ‫- إنك متهم بشهادة زور.
‫أي شهادة زور هذه؟
‫الكذب على عميل فيدرالي.
‫إنني لم أكذب على أي أحد، هذا هراء.
‫لقد أخبرت العميل الفيدرالي ‫"هوارد كولينز"
‫أنه ليس لديك علاقة شخصية ‫تربطك بـ"ربيكا هاميلتون".
‫لدينا دليل يثبت العكس.
‫إنك رهن الاعتقال.
‫سننال منك بأية طريقة تسنح.
‫لقد سئمت من هذا يا أمي.
‫إذاً كنت غاضبة وتعاقبينني، فإنك تفوزين.
‫أنت تفوزين، أنا آسف.
‫أيمكنك أن تعودي الآن؟
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا يا أمي.
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا وحدي.
‫في هذه الهاوية حيث لا يمكنني إيجادك!
‫أماه.
‫لم أكن أقصد تركك هنا.
‫لم أكن أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫تعالي معي يا أمي.
‫فلآخذك للمنزل.
‫نحن بالمنزل يا أمي.
‫لقد وصلنا.
‫انظري، إنه "جونو".
‫أماه.
‫يمكنك أن تستيقظي الآن.
‫لقد انتهى كل شيء.
‫افتحي عيونك.
‫افتحي عيونك يا أماه.
‫إنه أنا.
‫إنك في المنزل الآن، أنت بأمان.
‫لن أدع أحداً يؤذيك، افتحي عيونك فحسب.
‫حسناً، ها نحن ذا يا أماه.
‫أأنت مستعدة؟
‫انظري إلي يا أماه.
‫إنني هنا يا أماه، انظري لي.
‫انظري إلي يا أماه.
‫مرحباً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسف.
‫لقد كان الباب مفتوحاً ‫لم أقصد أن أدخل المكان بهذا الشكل.
‫لقد سمعت بأمر والدتك.
‫لقد كانت امرأة رائعة.
‫رائعة جداً على هذا العالم.
‫سيكون المكان أشد ظلمة بدونها ‫إنني آسف جداً.
‫نعم، لقد...
‫شكراً، ولكن الوقت غير مناسب أبداً.
‫أتفهم ذلك، أردت القيام بشيء ما فحسب.
‫صحن دجاج "انشيلادا".
‫لقد صنعته بنفسي.
‫شكراً لمرورك بنا.
‫إنه لطف شديد منك.
‫لقد سمعت أن الجنازة كانت اليوم ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫الموت.
‫إنه أمر صعب، أليس كذلك؟
‫يصعب على عقولنا تصديقه.
‫ترى الشخص يومياً،
‫ومن ثم...
‫...يرحل.
‫قم بما عليك القيام به.
‫ولكن عليك أن تدرك إنها ميتة.
‫أليس كذلك؟
‫أريد أن آتي للاطمئنان عليك في غضون ‫بضعة أيام إن لم يكن لديك مانع؟
‫إنه أقل ما يسعني فعله.
‫استمتع بالطبق يا بني.
‫أماه.
‫أماه!
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أنت هنا.
‫لقد عدت، ظننت أنك تركتني.
‫ما كنت لأتركك أبداً، أنت تعرف ذلك.
‫أماه.
‫وأخيراً اجتمعنا في المنزل سوياً.
‫نعم يا حبيبي، وإلى الأبد.