المديرة (هيرست)
مرحباً، (ستيوارت)
لقّد قتلت (ستيوارت) - عليّنا القضاء عليّها -
"سوف تزيح (زاباتا) من خدمة "أف بي أي
سوف أشهد ضدها
تم التنفيذ
(فان غوغ)، ميت
سأقدم لك لك مجاملة
على إفتراض أن هذا مهم للغاية
إنه كذلك
أنا ... أفعل كل ما في وسعي
حتّى أحمي مصالحك وسيرورة أمورك
ولكن منصبي في المكتب
أصبح واهياً
أنا تحت تهديد مباشر من بعض رجالي
إذن تولي أمرهم - أنا على ذلك -
لكن إذا أنحرفت الأمور عن مسارها
أحب أن أتأكد من أنك ستفعل
كل شيء من خلال سلطتك كي تحميني
حسناً، ما رأيك بهذا؟
ما رأيك أن تفعلي كل ما عندك
للخروج من هذه المعضلة
ولكن إذّا لم تتمكني حينها إحرصي
على إستراتيجية خروج التي لا تشملني
لأنني سأفعل كل ما بوسعي حتّى أجدك
وأتأكد من أن لا أحد يعلم
بشأن علاقتنا
... لكن ما كنت لأخونك
أنتِ مفيدة جداً بالنسبة لي في منصبك الحالي
إخسريه وسوف تصبحين عائقاً
وأنتِ تعلمين شعوري إتجاه العوائق
... تخلصي من هذا التهديد
وإلا سيأتيك ما لا تستطعين له صبراً
مرحباً؟ - أيّن أنت؟ -
في المكتب، لماذا ؟
(فان غوغ) تلقى رصاصة من قناص
في المنزل الآمن، وهو ميت الآن
(هيرست) تعلم كل شيء
مرحباً، (إدغار)
هلّ كل شيء بخير؟
في الحقيقة أنا قلق بعض الشيء
... أنا
أخرجت (تاشا) من فرقة العمل
"وقمت بتسريحها من مكتيب "أف بي أي
... مثلما إقترحت لم أطق صبراً على الإنتظار
لكن الآن بدأت أظن
قد يكون الفريق في خضام شيء ما
مثل ماذا؟
هذا ما لا أعرفه حتّى الآن
تعودنا أن نخبر بعضنا البعض بكل شيء
والآن هم يخفون شيء ما عني
أكره أن أقول هذا
ولكن قّد يكونون في خطر
هلّ لمحت أيّ شيء غير معتاد؟
أعلم أنك كنت دائماً قريباً منهم
ولكن بصراحة
لا يوجد هناك شيء يتعلق بفرقة (جين دوي)
الذي يبدو كشيء غير عادي بالنسبة لي
أنا آسف لتقديمي لكِ شيء كهذا بدون دليل
أنا فقط لا أعرف بمن أثق غيرك
قمت بالأمر الصائب
أنا أثق بحسك
إذا كان هناك أيّ أحد يشعر بشيء غريب
مع هؤلاء الأشخاص، فهو أنت
لكن حتّى نعلم ما هو ذلك الشيء
أقترح أن نحمي بعضنا البعض
إتفقنا؟
إتفقنا
هلّ من أحد منكم يظن أنه مُراقب؟
كلّا، لكنني سئمت
من ركوبي 5 قطارات للوصول إلى هنا
كيف يفترض بنا القبض على تلك المرأة
بينما هي تواصل في قتل
الذين قد يمكنهم إزاحتها؟
ربما يمكننا أن نأخذ ما نعرفه من وزارة العدل
لنرى إذا كان كافياً لبناء قضية
ماذا لديّنا؟
أدلة إستنتاجية
وشهادة غير مقبولة من رجل ميت
أقصد، إذا لعبنا بأوراقنا الآن
(هيرست)، سوف تُدمرنا
(ويلر) مُحق، أنا أيضاً مُحبط
ولكن حتّى نمسكها بالجرم المشهود
كل ما يمكننا فعله هو الدخول
في صفها والحفاظ على وظائفنا
وكأن شيئاً لم يكن
أعتقد أنها لا زالت تثق بي
كن حذراً وحسب، إتفقنا؟
ستكون ذات قيمة عالية
بالحفاظ على قربك منها
إنه موقف خطر لدخول فيه
"طالما (هيرست) تدير مكتب "أف بي أي
فنحن كلنا في خطر
يبدو أنه حان وقت تسجيل الدخول الخاص بي
لن يكون نفس الدخول بدونك
أعلم
حظاً طيباً
قدمت لك (فان غوغ) على طبق
إذن لماذا (إليانور هيرست) ما تزال مديرة لـ"أف بي أي"؟
لماذا لا تتوقف عن عبث
وتخبرني بماذا تريد؟
لقّد إنتهى وقتُ اللعب
أريدك أن تقضي عليّها بنفسك، وإلى الأبد
أنا عميل فيدرالي
أنا لن أقتل أحداً بدم بارد
ما زال بإمكاننا القضاء عليّها بالطريقة الصحيحة
كلّا، أنت بحاجة لشهادة (فان غوغ) من أجل ذلك
قضيت أكثر من عام أتقن هذه الخطة
وأنت أفسدتها في يومٍ واحد
الطريقة الوحيدة للقضاء عليّها
هي برصاصة
"أو أخبر (جين) عن حقيقة "برلين
(جين دوي) - من أيّن لك معرفة (جين)؟ -
إنها أمي
مرحباً
مرحباً - من كان معك؟ -
(رومان)
لماذا يتصل بك؟
يحاول أن يعبث بعقلي
بتفريقنا عن بعض
لا يوجد ما يفعله بيننا
علي أن أقابل (باتيرسون) سنكمل حديثنا لاحقاً
لقّد طلبت لك قهوة
(توم)، هلّ كل شيء بخير؟
... أجلّ، مجرد
مجرد صفقة عمل فشلت
لا أظن أن رجل دفع 20 ألف دولار
على سوار أماني
قّد يقلق بشأن أجور الموظفين
الأمر لا يتعلق بالمال
أنه من الجميل جداً أن يكون لديّك شعور أكبر من غرض كتابة الشيكات
آسف، ليس عليّك سماع عن أزمتي
أنا من يجب عليّها الإعتذار
ترجيتك كي تبقى هنا
ولقّد تخليت تماماً عن أشغالك
اليوم سيتمحور الموضوع كله عنا
كيف يبدو لك هذا؟
ممتاز
لقد صادرنا هذا للتو من شخص معروف
لم يعد على قيّد الحياة حتّى يعطينا كلمة المرور
أريدك أن تخترقه
لماذا لم تطلبي من (باتيرسون)؟
لأنني طلبت منك
لا تنسى أنك خارج السجن
لأنك أثبت أنك ذا قيمة
توقف عن إثبات ذلك وسأرسلك من حيثُ أتيت
كما قلت، لا مشكلة
لديّنا مشكلة
إخترقت للتو حاسوب من أجل (هيرست)
والذي كان سهلاً بالمناسبة
وهو مملوء بالوثائق
التي تشير أن (باتيرسون) هي من قتلت (ستيوارت)
وإغتيال شخصية (فان غوغ)
كوني صريحة، أنت لم تقتلي أولائك الأشخاص، صحيح؟
ماذا؟، كلّا
(هيرست) من فعلت ذلك ولستُ أنا
أنتظروا، (هيرست)؟. ماذا؟
هذا في الحقيقة يبدو وجه إجرامي
إذن (هيرست) تعلم أننا على مقرُبة
وهي متورطة في كل هذا
إنها تؤدي عملاً رائعاً
هذا يبدو سيئاً هذا يبدو سيئاً للغاية
حسناً، قل لها أنك لم تتمكن من الإختراق
لتوفر لنا بعض الوقت لإثبات الأدلة الوهمية
لا أستطيع الإختراق؟ أنا مجرم إلكتروني سابق
سجلات "أف بي أي" والإستعراضات كل ما أقوم به في مكتبي
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يراها شخص ما
ويدق ناقوس الخطر يمكن أن تكون هنا في أي ثانية
حسناً إذن، لندع (هيرست) تقبض عليّها
والبقية منا لا يزال في مقدورنا إيجاد دليل
إنها مذنبة والقضاء عليّها
كلّا!، إنها خطرة للغاية
(هيرست) وضعت رصاصة في (فان غوغ) قبل أن يدلي بشهادته
و وضعت سكين في (ستيوارت)
قبل أن يقوم بإخبارنا بالحقيقة
أقصد، أنها عديمة الرحمة ولديها بناية
مملوءة بالعملاء الموالين لها
إذا ألقتك في السجن
فأنت في عداد الموتى
إذن سنقضي على (هيرست) اليوم
وحتّى نفعل ذلك، سنأخذ (باتيرسون)
بعيدنا عنها وعن تلك البناية
ماذا أنت فاعل؟
أنا أستخدم حسابك لإنشاء فيروس
يغلق الكاميرات الأمنية في المبنى
أمسح تسجيلات اليوم وأعطيك مجال للمناورة
هاي، كيف عرفت رقم حسابي؟
بحقك
إنه التنبيه المطلوب، ‘نهم قادمون
ماذا عليّ أن أفعل؟
أعثري على طريق للخروج من هنا
سوف نردعها، أعدك
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنــــــا و
تعديل التوقيت "kaser"
(باتيرسون) أصبحت للتو هاربة في بنايتنا
عليّنا أن نفعل كل شيء حتّى نتمكن من مساعدتها على الفرار
قبل أن تقبض (هيرست) عليّها بسبب تلك القضايا الوهمية
الفيروس الأمني شارف على الإنتهاء
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
(باتيرسون) أطلقت فيروس يعطل
كاميرات الأمن وأنا أحاول إيقافه
لماذا قّد تفعل ذلك؟
ولماذا صورتها في كل أجهزت الهاتف المحمول؟
إكتشفنا معلومات تثبت
أنها المسؤولة عن قتل (ستيوارت)
مثلما فعلت مع الشاهد الآخر
في منزل المارشال الآمن
إنها مكيدة، لابّد أن تكون كذلك
... نحن نعرف (باتيرسون)، هي أبداً
لا أحد يعرف الآخر
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تدركي هذا
دع (أمن الفضاء الإلكتروني) يتعامل مع ذلك الفيروس
!تعقب هاتفها الآن
صحيح، أجلّ
لا يوجد سبب يمنعني من فعل هذا، صحيح؟
هذا في غاية السهولة
سهل جداً
وها هي ذي
إنها في حجرة تغيير الملابس، لنذهب
مهلاً، نحن لانعلم ما إذا كانت مذنبة
لنمنحها فرصة إذن
لتبرر عن نفسها، هلّا فعلنا؟
لقّد تخلت عنه
أريد هذا المبني منقلب رأساً على عقب
هذه المرأة قتلت واحد من رجالنا
لن نتوقف حتّى نعثر عليّها
... عليّنا إغلاق المبنى بأكمله
الأبواب المضادة للانفجار وكل شيء - كلّا، كلّا -
الإغلاق التام سيضرنا وينفعها
إنها تعرف كل حالات الطوارئ وما يليها
أريد العملاء على كل المخارج إنها محاصرة كالفئران
إنها مسألة وقت حتّى تقع في الفخ
مهما كان ما فعلته (باتيرسون) أو لم تفعله
فلا يوجد في تاريخها شيء
يشير إلى أنها خطرة
بخلاف الأشخاص الذين قتلتهم
المزعوم - إنها غير مسلحة -
يمكننا القبض عليّها حية
(باتيرسون) قتلت واحد من رجالنا قبلاً
لا أريد أن أراها تقتل أحداً آخر
أولويتي هي سلامتنا وليست سلامتها
!والآن لنتحرك
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إخبرتني أنت. (باتيرسون) أرسلت للتو رسالة لي
من خلال التطبيق "ويزاردفيل" الخاص بها قائلة فيها إنها مختبئة
في الغرفة المعدنية وتحتاج مساعدة للهروب
أجلّ، هذا لأن (هيرست) ورطتها في جريمة قتل
ماذا؟ - هذا لا يبدو وكأنها -
بيئة عمل آمنة
سأبقى هنا و أغطيها - سأتولى الأمر -
وأخيراً، يوجد شيء متع هنا
(ماركو)
أنا لم أقول "بولو". ما الذي أخرك؟
عليّك مساعدتي في الخروج من هنا
لماذا يظن الجميع أنني أعرف
كيف أهرب من هذه البناية؟
حسناً، ربما لديّ خطة
قيّد الإنتظار في حال ما إذا
أتختم قرار برمي في السجن
والآن، ما هو اليوم؟
رمي الأوراق الممزقة اليوم
عليّنا إستخدام الفتحات
خذي، حسناً
أريدك أن تتذكري هذه الإتجاهات
... أعلى، أعلى، أسفل، أسفل، يسار، يمين
كلّا، إنتظر. هذا معقد أيّن كنا؟
حسناً، إتجهي يسار، يمين يمين تخطي إنعطافين لليمين
يمين ومن ثم يسار. هلّ هذا صحيح؟
سوف ألتقي بك هناك
مهلاً، ألن تأتي معي؟ - هلّ فقدت عقلك؟ -
هذا القميص بالي وتلك الفتحات مقرفة
سأستخدم الممرات كأيّ شخصٍ عادي
بالإضافة إلى ذلك أحضرت لك شيء مهم للغاية
من مكتبي، لكن عِديني أنك سوف تُعيدينه
حسناً - تفضلي -
سأتولى ذلك بنفسي
حسناً
ماذا؟، ما الذي حدث للتو؟
لقّد طلبت شطيرة دجاج
كلّا، هذا ليس ما طلبته
"إنها "بويو" بحرف "واو
عليّك أن تنتبه لحروف العلة
صحيح، ماذا قلت؟
هلّ تعرفين ذلك الشخص؟
أجلّ، لسوء الحظ
بدأ ذلك منذ حادثة السطو
أبي وضح حارس شخصي علي
طيلة اليوم
بصراحة، لا أحب الشعور بالرقابة
إذن أخبريه بأنك لا تريدين
أبي ليس بالرجل الذي يقال له لا
تريدين الإبتعاد عنه؟
أجلّ، أريد
سيدي، أريدك أن تفتح سلة المهملات هذه
!أنتظر!، يا للمسيح
أنا سعيد جداً لأني لحقت بك
لديّ بعض الأوراق الممزقة بحاجة لإخراجها اليوم
... وإلاّ سأكون في وضع حرج
أيمكننا أن نعود بسرعة؟
سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط - أفتح سلة المهملات يا سيدي -
أأنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
أقصد مكتوب عليّها هنا "ممنوع الفتح"
لا أعرف إذا ما كنت قّد تعاملت
مع عميل في جهاز إدارة الأوراق
... لكنهم لا يحبون
هذا ...، حسناً. أجلّ
حسناً، تفضل
هلّ رأيت هذه المرأة؟
كلّا، ليس بعد أن قتلت أولائك الأشخاص
ذلك كان قاسي، هلّ تلك قضيتك؟
هذا ستتغير نظرة المكتب
لا أصدق أن هذا قّد نجح
لا أستطيع أن أصدق أنني إرتديت هذا الشيء
ما الذي كان سيفعله (ريتش) بهذا؟
قال إنه بقي محتفظاً به
لعملية هروب سريعة لكنني أعتقد أنه إستخدمه
لشيء أكبر من هذا. أتعلمين ماذا؟
لا أريد حتّى أن أتخيله، قودي وحسب
ماذا لديّك؟
برغي مفقود ونوعين من البصمات
إنها داخل فتحات التهوئة
!أعثروا عليّها الآن
كم من الوقت حتّى يحلل المختبر البصمات؟
إنه أمر مستعجل، إذا كان في داخل النظام
لا ينبغي أن يكون أكثر من بضع دقائق
جيّد، أحد ما ساعدها
إريد أن أعرف من هو
ماذا أنت فاعل؟
أتحقق من المستجدات
لا شيء حتىّ الأن. دعونا نواصل البحث
والآن بما أن (باتيرسون) هربت
يمكننا التركيز على إثبات أنها بريئة
و(هيرست) هي المذنبة
عظيم. كيف نفعل ذلك؟
(ريد) قال أن (هيرست) لديّها هاتف ثاني في مكتبها
... العديد من العملاء لديّهم أكثر من هاتف
واحد للعمل والآخر شخصي
لقّد أمرت بقتل (فان غوغ) أمس
من المستحيل أن تفعل ذلك بنفسها
عليّها أن تكون على إتصال بالناس
وستكون غبية لو إستخدمت هاتف المكتب
أو الخط الأرضي لأي غرض غير مشروع
ولهذا لديّها هاتف ثاني
أيّ شيء غامض يكون في الهاتف الخفي
أجلّ، كيف يمكننا الحصول عليّه؟
لن نفعل ذلك. سنخترقه عن بعد
عليك أن تستخدم حساب دخولك
كما تعلمون، حسابي مُراقب
لماذا تعرف كل تسجيلات الدخول؟
ما هذا، "بلوزكلوز"؟
كن ممتناً لأنني هنا لو لاي لكنت في معضلة
القليل من الحديث والكثير من الكتابة
إبتعد عن الحاسوب
طلبت منه إذا كان بإمكانه تحديد موقع (باتيرسون)
لقّد قام لتوهِ بمساعده (باتيرسون) على الهروب
كانت بصمات أصابعك على فتحة التهوية
منذ متّى كان لمس فتحات التهوئة أمر غير قانوني؟
(ريتش كوم). أنت رهن الإعتقال
لتحريض ومساعدة هارب من العدالة
هذا يبدو غير قانوني
إسمع، أنا لا أعرف ما الذي تعتقدونه
... لكن أعلم هذا، أنا لم أقصد أبداً
تقييد عامل التوصيل وإستخدام زيه
لتهريب فار من وجه العدالة؟
ترك بصماتك على فتحة التهوئة التي هربت منها؟
نحن نعلم أنك ساعدت (باتيرسون)
أخبرنا فقط ما الذي تعرفه
وإلا ستكون على متن أول شاحنة
ذاهبة للسجن
أخذتني كرهينة
لقّد وضعت المسدس على رأسي
وقالت "إما أن تساعدني على الهروب
من البناية أو أساعد مخك
"على الهروب من جمجمتك
!يا رجل
إحساس رائع أن تزيح هذا من فوق صدرك
حسناً، أتريدون الحقيقة؟
(باتيرسون) واقعة في غرامي
كنا ننام معاً لعدة شهور في فتحات التهوئة، حسناً؟
لديّها رهاب من الأماكن المغلقة
إنه شيء حقيقي. عليّك أن تبحث عنه
كيف يفترض بنا الوصول إلى هاتفها
عندما لا يكون معنا (ريتش) لإختراقه؟
... سوف نقوم بهذا بالطريقة الصعبة
نقتحم مكتبها ونسرقه
لا يمكننا السير بأريحية وكسر القفل
حتّى مع فيروس (ريتش) الأمني
الذي يبقي كاميرات المراقبة بعيدة عنا
كيف يفترض عليّنا تجنب كل العيون البشرية
في هذا المكان؟
أظن أنه ربما لديّ فكرة
مكتبي ومكتبك و غرفة الإجتماعات
أتعرف تلك المنصات الدوارة
حيث مسحنا بها أوشام (جين)؟
مارسنا الجنس هناك أيضاً
أجد أن أشعة الليزر مواتية بشكل مثير للدهشة
.. للإرضاء - حسناً -
بقدر ما أستمتعت بالإصغاء لك
وإضاعت وقتنا بروايتك الرومانسية المبتكرة
شريكك في الجريمة لا يزال حراً طليق
لذلك لماذا لا تحاول إيجاد نهج مختلف؟
سلم لنا (باتيرسون) وأنا سوف أخلي سراحك
أطلاق سرح غير مشروط بالمدة التي قضيتها واليوم
أنا آسف "إطلاق سراح غير مشروط"؟
تقصدين ذلك حرفياً؟
هلّ ستبقى مخلصاً لقاتلة
أو تساعدنا في القبض عليّها وإستعادة حياتك مرة أخرى؟
ماذا ستختار يا (ريتش)؟
لا أستطيع أن أقول أنني فكرت بفعل هذا
أمسك هذا
أولاً (باتيرسون) والآن (ريتش)
سوف تأتي عليّنا في المرة المقبلة
أنا لا أريد أن أخسرك
ولا أنا أيضاً
ما الذي قاله لك (رومان)
هذا الصباح في الهاتف؟
أعلم أنك لا تخبرني بكل شيء
قال أن عليّ أن أقتل (هيرست)
أو ماذا؟
أو سيحرص
على أن لن نرى بعضنا مجدداً
ما كان ذلك؟، تهديد بالقتل؟
ما الذي أخبرك به أيضاً يا (كورت)؟
ليس لديّنا الوقت لهذا الآن
عليّنا الحصول على ذلك الهاتف
وهلّ أنت متأكد من أن هذه فكرة جيّدة؟
كلّا، لكن هذا كل ما لديّنا
(باتيرسون) سوف تتصل
هلّ هذه هي فكرتك؟
هذا الصباح أتهمت زوراً بجناية
والآن هلّ سوف نرتكب واحدة حقيقية؟
حسناً
ما الذي أراد منك أن تفعليه؟
مرحباً، معك العميلة (باتيرسون)
أود أن أبلغ عن قنبلة
ها هو، كما وعدتك
سلمنا (باتيرسون)
وسوف توقع على خروجك
من هذا الباب
حسناً، سألطف الصفقة
أعلم أنك تبحث عن صديقك السابق (بوسطن)
نحن نعرف مكانه
سلمنا (باتيرسون) وسوف نخبرك
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
لن أغامر بخسارة واحد منهم
حتّى ولو كان أمراً بسيطاً
وزائل كالحرية التامة
إنقلوا هذا المُدان إلى الحجز الوقائي
سمعت أنهم من كبار المعجبين
"بالأشخاص الذين يعملون مع "أف بي أي
هلّ أنت جادة؟
حسناً، أصرح بذلك
تصرح بماذا؟
هذه حالة طوارئ
يرجى إخلاء المبنى فوراً
(باتيرسون) إتصلت لأجل القنبلة
يجب عليّنا إخلاء المبنى
إنها خدعة تحاول تشتيت إنتباهنا بها
سأنتظر في مكتبي
قلت بنفسك إنها قتلت عميلين
"لقّد فقدنا بالفعل مديرة "أف بي أي
في هذا المبنى من قبل
لن أسمح بهذا أن يتكرر مرةً أخرى
عليّنا أن نتخذ إجراءات الإخلاء
ونسمح لفرقة المتفجرات بقيام بعملهم
هذه حالة طوارئ
يرجى إخلاء المبنى
المعذرة، أعبري من خلالهم
لديّنا عبوة ناسفة
تبدو كيميائية. سأبدا بتعطيلها الآن
حسناً، سأدخل
ما كان هذا؟
ليس لديّنا الوقت لمعرفة ذلك
وجدته
هاتفي ممسوح
معطل تماماً
وهاتفي أيضاً
لابّد من أن هذا الباب مُمغنط
لقّد لغمت هذا المكتب
لذلك إذا خرجنا وبيدنا هذا
سوف تُمسح كل الأدلة
إذا كانت حذرة بحيثُ خططت لكل هذا
... من المحتمل أن تكون أيضاً
هذه حالة طارئة ... الرجاء الإخلاء
شخص ما إقتحم للتو مكتبي
القنبلة لا تزال فعالة، لا يمكننا البقاء
إقرأ لي الكتيب
عندما نلقي القبض على من هناك
آخر سلك
!أخرجوا الآن
!إنها مُزيفة
ماذا أنت فاعل؟ ستكون هنا في أيّ لحظة
سوف أرمي هذا الهاتف من خلال فتحات التهوئة، حسناً؟
أتريدين الذهاب وراءه والإمساك به؟
ماذا عنك؟ - لا تقلقي بشأني، حسناً؟ -
أوصلي الهاتف لـ(باتيرسون) وحسب
وأخرجي من هنا قبل أن تصل (هيرست)
وتمسك بك أيضاً، حسناً؟
سأحاول كسب أكبر قدر ممكن من الوقت
لن أدعها تفوز. أعدك
!مهلاً، توقفي
!مهلاً!، مهلاً - العميل (ويلر) -
تنح جانباً يا سيدي
أيها العميل (ويلر) أنت رهن الإعتقال
جيّد
سأضع سلاحي أرضاً، حسناً؟
ها أنت ذا
أرجوك - لا يمكنني سماح لك بفعل هذا -
تنحى جانباً يا سيدي
!تنحى جانباً يا سيدي
!إعتقلوه الآن
!أيها العميل (ويلر)، من فضلك تنحى
أنا لن أفعل ذلك
!أسقطه أرضاً
قارب الوقت على النفاذ
ما الذى سوف تفعله يا (كورت)؟
قتل (هيرست) أو خسارة (جين)؟
لا يمكنني التحرك
ما الذي يمنعني؟
بصراحة، أنا لا أرى أن هذه مسألة
قتل شخص سيء أو خسارة حب حياتك
لا تبدو منطقية بالنسبة لي
أنا لست بقاتل
حسناً، بشكل أو بآخر
شيء ما سيموت اليوم
العد التنازلي بدأ
(كورت) ماذا أنت فاعل؟
... لا يمكنني
لكنك لن تسامحيني أبداً
أنت لست قاتل
أنا أعرفك
أنت لا تعرفينني
أنا آسف جداً
لا يمكننا رمي كل هذا عرض الحائط
ضغطة على الزناد فقط
أنا أفعلها من أجل
ربما ما زلت أرغب في ذلك
أنا لستُ مثلكِ
هلّ أنت متأكد من هذا؟
إفعلها
!إفعلها
!(كورت)، كلّا
هذه ليست الصورة التي تخيلت بها
إستيقاظك بجانبي
نحن نعلم أنك أنت و(جين) إقتحمتما مكتبي
وسرقتما هاتفي الشخصي أيّن هي الآن؟
إستجواب إثنين من الشركاء في نفس الوقت
إنها إستراتيجية رائعة
أنا لن أسمح لأيّ منكما
أن يغيب عن ناظري
لا يوجد أيّ شخص في هذا المكتب
يمكنني الوثوق به في الوقت الراهن
بإستثناء مساعد المدير (ريد)
إستيقظ يا (ريد)
هذه المرأة ليست كما تخالها
عيوني مفتوحة يا (كروت)
ولا يعجبني ما أراه
لقّد وثقت بك - ما زال بإمكانك -
إنها تحرضنا على بعض
توقف!، كفاك أكاذيب
مساعد المدير، أنت تعرف المشتبه به أكثر مني
لماذا لا تتولى الإستجواب هذه المرة؟
أنها من واحد من مبرمجي مخبرك
تقول أنها من ملعبك التقني
ما الذي قّد يعنيه هذا؟ - ملعبي؟ -
هلّ تقصد مختبري؟
أنتظري، أما زال بإمكانك الوصول "إلى حواسيب "أف بي أي
(هيرست)، لم تحظرك؟
في حينها، ولهذا السبب
عليّك دائماً أن تحتفظ بمفتاح إضافي
الجهاز غير معروف، مشفر بشكل كبير
هذا هو الهاتف
سحقاً
أعتقد أن هذا هو هاتف (هيرست)
هذا ليس فني مختبر، إنه واحد منا
والآن عليّنا رفعه لإختراقه
ونرى إذا كان هناك شيء يمكننا إستغلاله
أهذا كل ما في الأمر؟، إنه سهل المبتغى
لا أصدق أنني فقدت حارسي الشخصي
يا إلهي
!ذلك كان رائعاً
أنت رائع
أنت تقولين هذا وكأنك راحلة
لكن نوعاً ما أنا أقيم هنا، أتذكرين؟
صحيح، إذن أعتقد أن هذا يجعل
من السهل طلب منك الصعود للأعلى
تريدين التحقق من الهاتف، أليس كذلك؟
أجلّ، أنا آسف
ما الخطب؟
أبي يريد أن يحظى بعشاء معي
ماذا؟، الآن؟. أرفضي
... كلّا، أبي هو
ليس بالشخص الذي يُقال له لا
أعتقد أنني سوف أخد حمام بارد
أتود أن تتعشى معنا؟
معك أنت و والدك؟
حسناً، لا أقصد أن يكون الأمر وكأنني
"هلّ تريد مقابلة أبي؟"
أنا فقط أقول وكأنه
هلّ تريد أن تتعشى معنا؟
أقصد، الجميع يحبون الأكل، صحيح؟
بالتأكيد، أود ذلك
هيّا يا عمود التحميل الغبي، تقدم
أتعتقدين أن (ريد) بخير؟
أقصد، إنه يقف حرفياً بجانب الشيطان
ويتظاهر بأنه في صفها
تعلمين أننا كلنا متورطون، صحيح؟
أعلم، أنا قلقة على كل واحد منكم
... إذن لماذا تسألين عن (ريـ
يا إلهي
أنت معجب به، أنت معحب بـ(ريد)
معجب به
(تاشا)، لديّه صديقة وهو (ريد)
إكتمل التحميل
حسنا، سنتحدث لاحقاً
إسمع أنا أتفهم الأمر
إنهم أصدقائك، كانوا أصدقائي أيضاً
(جين) زوجتك
ولكن الأمر أنتهى ... أنت مقبوض عليّك
لماذا لا ترحنا من كل المشاكل
وتخبرنا بمكانهم
وإعترف أنك متزعزع حول
قضايا (جين دوي) منذ البداية
لماذا لا تعرض عليّه حصانة
وإطلاق تام مثلما أعطيتني؟
!إخرس يا (ريتش)
هاتف المديرة (هيرست) الشخصي
مفقود من منضدة في مكتبها
لماذا قمت أنت و(جين) بسرقته؟
أعتقد أن من زرع المعلومات الزائفة
يتستر عن طريق الجرائم التي لفقها لي
ليست بالخطة البائسة
بإستثناء أنك أمسكت بالجرم المشهود
أيّ شيء غير مرغوب فيه وجد هناك الآن
سنعرف بالضبط
من الذي وضعهُ هناك، أليس كذلك؟
لقّد فهمت كل شيء، صحيح؟
إسمع، أنا وأنت كلانا يعلم أننا عرضة للخطر
منذ اللحظة التي دخلت فيها (جين دوي) إلى حياتنا
مهما كنت عميل غير قابل للفساد الذي كنته ذات مرة
لقّد رأيت تلك النزاهة تضعف
رأيت إهتمامك يزيد بـ(جين)
كل يوم ويضعف بشأن القانون
إخبرني إذا كنت مخطئ - أنت مخطئ -
أنا لن ألحق العار للشارة التي أرتديها أبداً
أما بالنسبة لمشاعري إتجاه (جين)
فذلك أمرٌ يخصني
هذا لن يجدي نفعاً
أعطيتني شيء ملموس
شيء أستطيع الإعتماد عليّه أو أنتهى الأمر
هلّ تفهمني؟
إبحث في مكتبي
إبحث في خزانتي
إقلب هذا المكان رأساً على عقب
لن تجد شيئاً البتة
لأنه لا يوجد شيء لتجده
ماذا عن بيتك؟
ما الذي سوف نجده إذا ذهبنا وإقتحمنا
مسكن (ويلر) الآن؟
أتعتقد حقاً أنني بتلك الحماقة
حتّى أضع شيء يدينني في منزلي؟
أجلّ، أعتقد ذلك
كيف يتم البحث بسرعة؟
برامج فك التشفير
طورته مع (ريتش)
لن أقول ذلك في وجهه
لكنه جيّد في ما يفعله
من يلعب ويزاردفيل الآن؟
"هجوم الثعبان. تراجع"
إنها من (ريد)
إنه يحذرنا بقدومهم
عليّنا المغادرة الآن
مهلاً، إنتظري. أنظري إلى هذا
نها قائمة جهات إتصال مخفية
يا للمرح (كينغا)
الشركة التي صنعت
نظام التحكم الصوتي لمنزل (ستيوارت)
هذا قّد يكون الشخص
الذي مسح تسجيل قتله
هلّ مكتوب عليّه من هو؟ - لا أعلم -
علي فك تشفير بقية الإتصالات
عليّنا المغادرة الآن
لا يمكننا تحقيق هذا من غرفة الحجز
لا يمكننا التحقيق فيها إذا لم نكن نعرفها
ما هذا أيضاً ... هذا ليس شيء يمكنني فعله من هاتفي
(باتيرسون) - سوف أبقى وأجلب البقية -
وسوف أحاول إرساله إليّك
سيكونون هنا في أيّ دقيقة
ولهذا السبب عليّك الخروج من هنا
إستخدمي مخرج الطوارئ، إذهبي
هيّا
أجلّ، لك ذلك
!نحن نعلم أنك بالداخل
!يداك في الأعلى !إنبطحي أرضاً
!"أف بي أي"
!أنت رهن الإعتقال
إذن كيف هو شعورك
بمعرفة أنك أنتهيت؟
وبصرف النظر عن القوانين التي كسرتها تحت هذا السقف اليوم
نحن الآن نعلم بأن العميلة (باتيرسون) قتلت (ستيورات)
هذا إفتراء وأنتِ تعلمين ذلك
وأمرت بقتل الرجل المعروف بـ(فان غوغ)
على الرغم من أنني أيضاً أجد أن العميل (ويلر) مشتبهاً به
في موضوع إطلاق النار
!كان ذلك من صنيعك، كل ما سبق ذكره
الغارة على شقتك أسفرت عن الأجهزة
التي كنتم تستخدمونها كلكم لحجب الحقيقة
بشأن الأوشام الجديد التي صممها (رومان)
لفضح الفساد داخل هذا الفريق
من ما يعني، نقبض على بـ(جين)
ونضع ملفها في الرف
أتعلمين أمراً؟، أنتِ لست لطيفة
أيّن هما (جين) و(زاباتا) الآن؟
نحن لا نحتفظ بهذا النوع من البيانات لديّنا على أجهزة (كينغا) خاصتنا
أريد التسجيل الصوتي بنهاية هذا اليوم
أنا أعرفك، لقّد أعطيتني بطاقتك أيمكنك مساعدتي؟
تعرفُني؟
(سام)، أيُمكنك سماعي؟
أجلّ
أينما كنتِ، أجلّ يمكنني مُساعدتك
ولكن أريد مساعدتك أيضاً
مهما كان ما يسعى خلفه أولائك الأشخاص
من الواضح جداً أنه في غاية الأهمية بالنسبة للمرأة التي أعمل لديّها
إذا ما زال بحوزتك فنحن نحتاجه، رجاءً
قبل أن تؤذي أحد آخر
"زجاجة سائل التبييض"
زجاجة سائل التبييض
شكراً (سام)
!مهلاً
!توقفي
!مهلا، توقفي
!يداك إلى الأعلى
مرحباً؟ - (برينا)، معك (تاشا) -
أريدك أن تقومي بشيء - نحن مشغلون بعض الشيء الآن يا (زاباتا) -
سأتصل بكِ لاحقاً
(برينا)، فقط ... أصغي إليّ
أريدك أن تبقي على الخط
وتمكين وصول إلى الإتصال الداخلي
(برينا)، إفعلي ذلك وحسب
هذه المرأة في غاية الخطورة
إذا شعرتم بالتهديد فلا تترددوا في أطلاق النار
(جين دوي)، أنت رهن الإعتقال
المديرة (هيرست) - مرحباً، (ستيوارت) -
ما هذا؟
أيمكنني الدخول؟
بالطبع
من ... من يفعل هذا؟
... كنت أحظى بعشاء
!أطفئوه
و ... تلقيت رسالتك
بدا لي الأمر مهم ... لذلك ظننت أنني
أطفئيه
مهلاً
!صفدها - كلاّ، دعيه يكمل -
... تم فك الشفرة ذلك الوشم يحتوي على قائمة أسماء
كل شخص سبق له وأن إمتلك اللوحة
لوحة (فان غوغ) الشخصية
أجلّ، وعلى ما أذكر
عندما إلتقيت بك في الشارع 14
كنت حينها مع صديق
قال أن الجميع يطلق عليّه إسم (فان غوغ)
لأنه فقد أذنه
أنا سعيدة جداً لأنك أخبرتني بهذا
... أجلّ، أريد طاقم تنظيف
ولا مزيد من اللقائات في الشارع 14
(إليانور هيرست)، أنتِ رهن اللإعتقال بسبب التآمر
تزوير وقمع الأدلة
!وقتلك لعميل فيدرالي، أعتقلوها
تبدين في غاية البرود بالنسبة لشخص
قّد إنتهت حياته كلها للتو
أنا لم أخسر بعد
في الواقع، أنت على وشك إخراجي
من هذه البناية
لماذا قّد أفعل هذا؟
ربما عليّك تحقق من هذا
هما لن يساعداك
إنهما بصحبتي
من الأفضل لك أن لا تؤذيها
إذا أنا لم أكن حيثُ أريد خلال 30 دقيقة
فموت (تاشا) على عاتقك
ما رأيك في القناع؟
وكأنه حقيقي، أليس كذلك؟
أشكرك على مساعدتك هناك
بالطبع. هلّ تعرف إلى أيّن مساعد مدير (ريد)
يأخذ (هيرست)؟ - ماذا تعنين ؟ -
لقّد رأيته يأخذها إلى الأعلى
إلى مرآب للسيارات مع (بيرغر) و(كيم)
منذ بضع دقائق
لماذا قّد يفعل ذلك؟
قيّده على العمود
لا تقلق، (زاباتا) في الطريق
مع تذكرتي للخروج من هنا
سرعان ما أذهب
سيتم إطلاقها على ضمانتك
لماذا لم تقتليني؟ لقّد أخذتي كل ما تريدين
لأنني لا أقتل الناس إلا للضرورة
بالإضافة إلى ذلك، أنا أحبك يا (إدغار)
ولطالما كنت كذلك
تحقق من محيط
أتعتقدين حقاً أنه يمكنك أن تختفي
ومكتب "أف بي أي" بأكمله يبحث عنك
أنا أعرف رجل
أعتقد أنك على دراية بعمله
إذا كنت تريد أن تختفي من على وجه الأرض
على ما يبدو (روسي) هو ضالتك
(روسي)
لقّد قتلت (ستيوارت). واحد من رجالنا
... لقّد أدليت بالقَسم
"الإخلاص، الشجاعة، النزاهة"
ألاّ تعني تلك الكلمات لكِ أيّ شيء؟
ظننت أنني علمتك بشكل أفضل
... أنا ألعب دوراً أكبر يا (إدغار)
وإذا كنت ذكياً، عليّك أن تلعب أيضاً
لماذا قّد أفعل ذلك؟
أنت واقعي
الرجل الذي أعمل لصالحه ... شخص لديّه سلطة عالية
"يمكنه الإستفادة منك داخل "أف بي أي
أتعرفين لماذا ما زلت أظن أنني على قيد الحياة؟
لأنك مرعوبة
لقّد أخفقت و ورطت نفسك
خارج هذه اللعبة وأذا لم تفعلي
أعثري لنفسك على بديل
ذلك الرجل الذي تعملين لصالحه سوف يستخدم كل سلطته
لإخفائك من على وجه الخليقة
من يكون ذلك الرجل؟
شخص من الذين لا يحبون الخسارة
أبي هذا صديقي (توم جيكمان)
(توم) هذه أبي (هانك كروفورد)
إذن هذا هو الرجل الذي حاز
على إهتمام إبنتي
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا بُني
صدقني يا سيدي، الشرف لي
هلّ لدينا دليل على (ريد) و(هيرست)؟
كلاّ ، و(زاباتا) ما زالت مفقودة
لكننا تلقينا لتو إخبارية
من سائق يخبر عن إمرأة لا تينية
تخرج من صندوق سيارة عند إشارة المرور
وبعد ذلك حشرت مرة أخرى
بسرعة من قبل السائق الذي يوقلها
الوصف يطابق ما كانت ترتديه اليوم
ذلك الرجل يأمل أن تموت (زاباتا) في صندوق السيارة
لأنها لم تكن في حالة جيّدة عندما لمحها
أنا لم أقل أريدها أن تموت
بالطبع ... لا تخبرها بأنني قلت ذلك
السائق تعرف على لوحة السيارة نحن نتتبع السيارة الآن
عليّنا أن نجدها بسرعة
حسناً، أنا و(جين) سنتجه إلى العنوان
الذي أتت منه الإخبارية
أعلمنا عندما تحدد الموقع
لكن بدون دعم ... هناك إحتمال أن (هيرست) تستخدم (زاباتا)
كوسيلة ضغط على (ريد) من ما يعني أن هناك تبادل
لنتحرك
شكراً لك
يا لها من قصة رائعة يا (توم)
أهي كذلك؟
... أعتقد، أنها جميلة
الصداقة خلال الحرب
تكسر بالموت وبعدها تكتشف
أنك الوريث الوحيد لثروته السرية
كل هذه الأموال والهدايا
وذلك العبئ، ترغب بفعل الصواب من خلاله
هذا الجزء الخفي منه الذي لم تعرفه
كان لديّ كلب عندما كنت صغيراً
كلب رعي ألماني سميته (غوس)
الحيونات وفية للغاية
إعتاد أن يشاهدنا
عندما نكون نسبح
إذا ظن أننا إبتعدنا
يسبح ليخرجنا
يضع فكيه حول ذراعنا
ويسحبنا إلى الشاطئ بكل لطف
كلب مطيع
الأفضل
وذات يوم
كنت أتصارع مع أخي
و(غوس) هاجمني
... وضع فكيه على معصمي
42غرزة
قاموا بضربه أمامي بالمجرفة
لا أحد يعف منا الآخر
ليس بشكل تام
أنا أعترض
أعتقد أن معظم الناس
يقضون كل حياتهم محاولين أن يكون معروفين
إنها غالبيتنا
لن تجد أيّ شخص قادر على ذلك
لكن لو كنت محظوظاً ستجد
من يراك، يراك حقاً
حسناً، إليّك ما أعرفه
اليوم وضعت إبنتي الوحيدة في خطر
هربت من رجال الأمن
بسرعة 100 ميل في الساعة
عرضت حياتها للخطر من أجل التباهي
والآن، لماذا عليّ أن أصدق ما تقول؟
أنا لم أطلب منك أن تصدق
أنا هنا من أجل (بليك) وليس من أجلك
أنا لم أضع حياة (بليك)
في خطرٍ اليوم
أنت فعلت ذلك عندما إستأجرت
رجل يقف ورائي كي يحميها
أتعرف كم إستغرق الأمر؟ ثلاثة ثواني حتّى ضيعته
كما إستغرق مني الآن 3 ثواني
حتّى أجرده من مسدسه الذي في سترته
وأقطع قصبته الهوائية بشريحة
إذا أردت أن تشعر (بليك) بالأمان
إستأجر سخص يبعدها عن هذه الأمور
الكلام سهل
ولكن الأفعال هي الصعبة
لذلك إعطي لرجلك إيماء
حتّى يفعل ما يفعله وأفعل أنا ما أفعله
ما في الأمر، لقّد هزمته فعلاً
هو يعلم ذلك ,أنا أعلم
أنت مطرود
تعال وإعمل لصالحي
ساعدني على إبقاء إبنتي آمنة
بهذه البساطة؟
أعتقد أن ذلك قد يكون تضارباً في المصالح
لديّ مشاعر إتجاه (بليك)
إذا كنت مهتماً بها
لماذا لا تحصل على أموال مقابل ذلك؟
إذا كنت لا تعلم
لست متأكداً من مقدرتي على تفسير ذلك
شكراً لك من أجل العشاء سأراك لاحقاً؟
لا يحبذ الناس قول (لا) لي يا بُني
قّد تكون هذه عادة جيّدة
يبدو وكأنه "إختفائك"، ظهرت ثم إختفيت
تخلى عن الرجل الذي تعمل لصالحه
يمكننا حمايتك من إنتقامه
من واحد واقعي إلى آخر
أنت تعلمين أن هذه هي فرصتك المثلى
محاولة جيّدة، لكن وسيلة ركوبي هنا
... كلّا
!كلّا
اللعبة إنتهت، ليس لديّك خيار
!الآن
شكراً
وأنت أيضاً
!إفعلها
هذا أفضل ما تقدمه لي
وما هذا؟، من الذي تعملين لصالحه؟
!لا ترغب بأن تعرف !لا يمكنك التغلب عليّه
!لن يجلب لكم سوى الألم والمعاناة
وهذا سبب آخر للإطاحة به
أنا أصلاً ميتة، فقط ... إسحب الزناد
الطريقة الوحديدة للقضاء عليّها الآن هي رصاصة
(إليانور هيرست)، أنت رهن الإعتقال
أجلّ
كلّا، ... كلّا
!كلّا - هيّا -
لا أصدقكم يا رفاق أبقيتم هذا المكان سراً عني
آسفون يا (ريتش) والآن بما أن (هيرست) خارج اللعبة
لن نقوم بعملٍ سري بعد الآن
لا أستطيع أن أصدق أنك رفضت صفقة (هيرست)
فرصة للعثور على (بوسطن)
كانت خدعة منها
لن تجد (بوسطن) إلا إذا أراد هو ذلك
أو ربما أنت مهتم بهذا الفريق
أكثر مما تريد أن تعترف
ربما، إلى جانب إلى غدرك
... تدمر أيّ فرصة
أترى؟، لهذا السبب لا تريد أن تعرف بهذا المكان
... سنبدأ كأيّ شخص آخر
أخرس وساعدنا على توظيب
(كورت)، أريد أن أعتذر لك
بشأن ما قلته أثناء التحقيق
فعلت ما تحتم عليّك فعله كي تحمي غطائك
إلى جانب شعرت بالرضى، أليس كذلك؟
ليس لديّ أيّ فكرة عن ما تتحدث عنه
ما الخطب؟
لقّد فزنا، أتذكر؟
كنا نظن أن (هيرست) كانت الملك على رقعة الشطرنج
وتبين أنها مجرد قطعة أخرى
من لعبة (رومان) التي لم تنتهي، وها أنا هنا
إعتقلت معلمتي للتو
المرأة التي جلبت لي هذه الوظيفة
أنت من جلبت لنفسك هذه الوظيفة
حتّى ولو أنها ساعدتك
عليّك أن تقرر ما يجب القيام به بعد ذلك، أليس كذلك؟
أتودين بعض الرفقة؟
بالطبع
العشاء مع والدك لم يكن كما هو مخطط له
كلّا، أحببت عندما تصديت له
لا أحد يمكنه فعل ذلك، ولا حتّى أنا
ولكن أتمنى أن تعيد النظر في عرضه
قلت ذلك بنفسك
أنت تبحث عن غرض، صحيح؟
أن أكون حارسك الشخصي
ليس تماماً ما كان يدور في عقلي
لكن هذا سيكون مجرد وسيلة
وأنا أعرف كم أنت ذكي
وعاطفي
أؤكد لك أن أبي يحترمك
حتّى ولو لم تكن تعجبه
أعدك، إذا كنت تبحث عن مغزى
يمكنك العثور عليّه هنا
بجانب حراستي
يمكن أن أفكر في الأمور الأسوأ
حسناً، أنا موافق
مرحباً؟
أنه (رومان)
أعطني الهاتف - ما الذي تريده؟ -
إنه يريد التحدث إليّك
يبدو وكأنك حظيت بيوم رائع يا (كورت)
على الرغم من أنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أن (هيرست) لا تزال حيّة
... (رومان)، أنا
هدئ من روعك، في نهاية المطاف قررت ألا أخبر (جين)
أنت وأنا لديّنا المزيد من الأعمال كي نقوم بها لذلك تهانينا
... أنت خارج الصنارة
في الوقت الحالي
ماذا كان يريد؟
يهنئنا بإطاحة (هيرست)
هذا كل ما في الأمر؟
أجلّ
حسناً
إنتظري
هناك شيء عليّ أن أخبرك به
... أعلم أنك كنت تصارعين
سواء أردت البحث عن إبنتك أم لا
وأنا لم أكن مفيداً لك
في مساعدتك على إتخاذ ذلك القرار
إسمع، أنا أفهم
كلّا، أنت لا تفهمين
الحقيقة هي يا (جين)
لا أريدك أن تبحث عنها
لأنني أعلم أنك لن تعثري عليّها
كيف لك أن تعرف ذلك؟
... لأنني
قتلت إبنتك
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنــــــا و