‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سييء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"التنافس بين رجال المافيا ‫على عقود جمع النفايات يزداد حماوة"
‫- "كيف حال أمك، (تون)؟" ‫- "إنها على حالها"
‫"لكن نسيبة عشيقتي السابقة ‫طلبت منها أن تعتني بها"
‫"فتاة روسية"
‫"من كان يخبرني ‫عن الفتى من عائلة (بيفيلاكوا)؟"
‫"هل تعرف أن تلك العائلة ‫تملك المال من أعمال البناء؟"
‫"ذلك اللعين (ماثيو) ‫ليس مفيداً على الإطلاق"
‫"لقد بكى بالتأكيد كالطفل ‫في تلك الليلة"
‫"أظن أن العائلة ارتاحت ‫لأنه تم إبعاده"
‫"ماذا ستأكل؟"
‫"أيها النادل"
‫هل هذا أقرب ما توصل إليه ‫عميلنا السري من جعل (توني)
‫يناقش جريمة (بيفيلاكوا) على شريط؟
‫أظن أنه في هذه المرحلة، حان الوقت ‫لنأخذ معلومات (بونبنسييرو) بالاعتبار
‫(بونبنسييرو) كان مهماً في قضية ‫أسهم (ويبستيكس) المزورة
‫لذا، بشأن الابتزاز ومنظمات الفساد
‫بطاقتا الخطوط الجوية ‫الاحتيال عبر البريد والبرقيات
‫لا سيما إن كانت الأم ستشهد ‫مقابل تأمين الحصانة
‫- هيا! أمه ستشهد ضده؟! ‫- برأي أن نركز على جمعه النفايات
‫الابتزاز، التجارة ما بين الولايات
‫هذه على الأرجح ستثمر ‫عن مقاضاته بجريمة قتل
‫(ريتشي أبريل)، بالضبط
‫لا شك في ذلك ‫لابد من أن (الكارتل) قام بتصفيته
‫حسناً، أعمال جمع النفايات ‫لكن (توني) يظهر احتراساً شديداً
‫- حيال أجهزة التنصت الإلكترونية ‫- ماذا عن المنزل؟
‫أخبرني (بونبنسييررو) أنه و(توني) ‫تكلما في القبو في أكثر من مناسبة
‫في قبوه الخاص؟ حقاً؟ ‫أين الاحتراس الشديد هناك؟
‫(توني)، يتجنب التكلم عن الأعمال ‫في المنزل إن استطاع
‫لكن إن اضطر لذلك، فهو يصحب الناس ‫إلى حوض السباحة
‫لكنه يخشى أجهزة التنصّت الموجهة
‫القبو يحوي على وحدات تكييف ‫كثيرة الضجيج
‫يشغّل المكيّف ‫ويشعر بأنه بأمان
‫دخول العقار المذكور سراً ‫والمغادرة من دون أن يلاحظ أحد
‫- هذه مذكرة للتسلل خلسة ‫- هذا صحيح حضرة القاضي
‫قلت إنه يإمكانكما دخول القبو ‫لوضع جهاز تنصت
‫لكن كم مرة سنخرق حق ‫تلك العائلة بالخصوصية؟
‫بداية، حين يخلو المنزل ‫ندخل لقياس مستويات الصوت
‫لتحديد أفضل ‫مكان لوضع أجهزة التنصت
‫عند تقرير ذلك، ستتم صناعة ‫أجهزة التنصت وسندخل مجدداً لنركّبها
‫حسناً، احرصا في المرتين ‫أن يكون الدخول إلى القبو فقط
‫فهذه ليست جولة ‫للتعرف على منازل وحدائق أفضل
‫أتمني لكما صيداً موفقاً!
‫"مقاطعة (إيسيكس)"
‫"يجب وصل آلة صنع القهوة ‫بالكهرباء لتعمل"
‫"في نفس الوقت كالبارحة"
‫اسمعا، سأوفر عليكما الوقود ‫أنا ذاهب إلى المكتبة ثم أعود فوراً
‫لا داعي للحاق بي كالبارحة ‫اتفقنا؟
‫لكي يتم فريق التنصت التقني ‫من تركيب جهاز تنصت في ذلك المنزل
‫ينبغي ألا يكون هناك أحد ‫لساعتين على الأقل
‫في الواقع، الخادمة ‫تغيب لبعض الوقت عصر الثلاثاء
‫- لماذا؟ ‫- لصف تعلّم اللغة الانجليزية
‫تتقدم لنيل الجنسية الأميركية
‫غادرت المنزل من الساعة ‫الواحدة حتى الساعة 2:45
‫ساعة في الصف ‫وبعدها تقيم وزوجها عادة نزهة غداء
‫هو يتقدم بطلب للحصول ‫على الجنسية الاميركية أيضاً
‫- ذكرني باسمه؟ ‫- (ستاشيو ووسيليوس)
‫سأتحقق من اسمه بقسم مكافحة الإرهاب ‫تحسباً فقط
‫(كارميلا) غابت الساعات عينها الثلاثاء ‫من أجل دروس التنس
‫طالما أن لدينا من يراقبها أثناء التنس ‫ويراقب الخادمة و(توني)
‫وكل من يملك مفتاحاً لذلك المنزل
‫الابنة في جامعة (كولومبيا) ‫وتنام في المهاجع
‫لم المجازفة! تبعد 45 دقيقة ‫عن المنزل قد تأتي في أي لحظة
‫كلّفوا أحداً بمراقبتها
‫إن توجه أحد إلى المنزل، حذّروا فريق ‫زرع أجهزة التنصت ليغادر فوراً
‫المراقبة، تنادي الوحدة الأولى ‫(بينغ) الصغير اتجه نحوك
‫"تلقيت أيتها المراقبة"
‫إلى الوحدة الثانية ‫(بادابينغ) توجه نحوك
‫المعذرة، الوحدة 3 ‫لقد تحرّكت السيدة (بينغ)
‫"أنا أحمق لأنني أتولى عملك القذر"
‫"نعم"
‫"لم أعد أريد أن أتولى عملك القذر ‫بعد اليوم"
‫"إلى الوحدة الخامسة، لا تدعي ‫الأميرة (بينغ) تغيب عن ناظريك"
‫تلقيت أيتها القيادة!
‫إلى الوحدة الرابعة بعد دقيقة تقريباً ‫تصلك الخادمة في سيارة (جيتا) رمادية
‫إلى فريق تركيب أجهزة التنصت ‫أمامكم ساعة ونصف
‫"تلقينا أيتها القيادة"
‫"إلى القيادة ‫نتجه إلى مصنع النقانق"
‫"موقف للزبائن فقط"
‫- الجميع هنا ‫- مرحباً (توني)!
‫- وصلت في الوقت المناسب لتناول الغداء ‫- أجل، حضّروا لي مكاناً
‫إليك ذلك
‫جعلته يثبت الكتفين كما أردتها ‫وأعدت تعزيز الحاشية
‫ما كان ينبغي أن يتمزق بهذا الشكل
‫- معطف جميل ‫- ماذا تفعل؟
‫- الغداء جاهز ‫- أنا أغسل يديّ
‫- غسلت يديك للتو ‫- ثم ربطت شريط حذائي
‫- وإن يكن؟ ‫-لا أطيق رائحة شريط الحذاء
‫هل حاولت يوماً ‫ربط شريط حذائك
‫ولاحظت أن أطراف ‫شريط الحذاء رطبة؟
‫وإن يكن؟ ‫لماذا ستكون رطبة؟
‫- ليس لدي فكرة ‫- هل تذهب إلى الحمامات العمومية؟
‫- تقف أمام المبولات؟ ‫- تباً، اسكت،اتفقنا؟
‫هو يسألني وأنا أخبره ‫وبصراحة هذا مهم
‫حتى لو كان الشريط جافاً ‫وحتى لو لم تلمس الحذاء
‫فإن البكتيريا والجراثيم ‫تصعد من كعب الحذاء
‫هل رأيت هذا على التلفزيون؟
‫عليّ مشاهدة التليفزيون ‫لأفهم ما يجري في العالم؟
‫إن مراحيض الرجال سيئة
‫انظروا إلى حمامات السيدات
‫يمكنكم تناول بوظة الجوز مع القيقب ‫أو ما شابه عن المراحيض هناك
‫ثمة استثناءات
‫بالنسبة إلى الرجال ‫فالبول يتطاير على الأرض
‫والمبولات مسدودة بالسجائر ‫وكرات إزالة الروائح الكريهة
‫حتى إن سكبوا ما شاؤوا من الثلج هناك ‫فهذا لن يقتل الجراثيم
‫حتى لو أبقيت حذاءك مربوطاً
‫- ولم تجر شريط حذائك بالبول ‫- اسكت
‫وحدة فريق التنصت التقني 4 ‫تنادي المراقبة، دخلت علبة الهاتف
‫وأنا أعطل خط شركة الهاتف
‫تم تعطيل خط الهاتف ‫إلى شركة الإنذار
‫هيا، اقطعه!
‫تمهل قليلاً ‫أعطل سلك الإنذار!
‫تفقّد جهاز الإنذار!
‫"إلى القيادة، نحن نعمل على الدخول ‫يلزمنا 3 أو دقائق"
‫- ألست جائعاً؟ تناول (باركيول) ‫- لا، شكراً
‫ليس لديّ شهية
‫- اليوم يصادف عيد مولدنا ‫- بصيغة الجمع؟
‫أجل، (سبونز)
‫- عيد مولد سعيداً، كم عمرك؟ ‫- 51 سنة
‫- من ولد أولاً، أنت أم هو؟ ‫- (فيليب) كان شقيقي الصغير
‫- يصغرني بـ11 دقيقة ‫- كانت تلك مأساة لعينة
‫ماذا ستفعل؟
‫إنها الحياة التي اخترناها
‫لكن أخي لم يكن يوماً قاسياً مع أحد ‫لقد كان شهماً لطيفاً
‫شقيقك كان شقيقك التوأم
‫(فيلي) ‫الأصدقاء مثلنا يتضامنون
‫لقد صفّى أحدهم الفتى
‫- قبل أن تأتي أنت بشهرين ‫- تباً لك!
‫هل هو توأمك المطابق؟ ‫أو النوع الآخر
‫- إنه توأمي المطابق ‫- تفضل كل شيئاً
‫ثمة رابط بين التوأم
‫- لا يمكنكم فهمها إلا إن اختبرتموها ‫- لا تمانع في تناول البصل، صحيح؟
‫- قد يبدو هذا جنونياً بنظركم ‫- لم يعد يبدو شيئاً جنونياً
‫كلما تقدمت في السن...
‫انتهى الأمر، لا؟
‫ألا يحصل في أغلب الأوقات أن يموت ‫التوأم المتطابق بفارق أيام عن بعضهما؟
‫- ما كنت لأمانع ذلك، صدقني ‫- ماذا تقول...
‫- أفتقده كثيراً ‫- هذا أمر طبيعي!
‫لكنك معنا الآن، لم لا تنس الرعب ‫في مجموعة (جونيور) وتتمتع بعيد سعيد؟
‫- نخبكم ‫- عيد مولد سعيداً
‫نخبكم!
‫إن كنت تريد الانتحار، فاريط حذاءك ‫وتناول قضمة من طبق (براكيول)
‫أيها الغبي، إنها دعابة، بحقك!
‫مرحباً
‫- يا للروعة، لا تنقلني الآن ‫- (أدريانا لاسيرفا)
‫- كم أنا سعيد ‫- (كارميلا)!
‫- مرحباً (إد) ‫- مرحباً
‫هذه صديقتي التي أخبرتك عنها ‫(أدريانا لاسيرفا)
‫- (إد رستوتشيا) ‫- يسرّني تعليم أي صديقة لـ(كارم)
‫فهي أكثر طالباتي انضباطاً
‫ولا أبالغ إن قلت إن ضرباتها مثالية
‫لسوء الحظ ‫اسمعي عليّ أن أعتذر (كارم)
‫حسبتني اتصلت بالجميع ‫لكن لن أعلّم هنا بعد الآن
‫- آمل أن كل شيء على ما يرام ‫- أجل، أجل، في الأساس
‫لكن حصلت (كيدي) ‫على وظيفة في شركة بـ(سان دييغو)
‫لذا سننتقل
‫- لم أكن أعرف حتى إنك متزوج ‫- أجل
‫لكن أنت محظوظة ‫(بيرغت) ستحل مكاني
‫- هذا رائع ‫- لم ألعب ولو لمرة
‫- لهذا أنت هنا ‫- (كارم) قبل أن نبدأ
‫قد أستفيد حقاً من رسائل التوصية
‫وبالمناسبة، إن الشركة التي تنضم إليها ‫(كيدي) تبيع التحف القديمة عبر الإنترنت
‫لذا إن أردت أي تحفة خاصة
‫ليس لدي تحف قديمة ‫إن منزلي تقليدي
‫سأترككما للدرس، آسف
‫- (كارميلا)، إلى اللقاء ‫- سرّتني رؤيتك
‫اعتن بنفسك
‫(بينغ) الصغير يغادر المدرسة
‫"سأراقبه"
‫- ماذا ستطلبون؟ ‫- شراب (سنابل) بالدراق
‫- وأنا أيضاً ‫- لدي دولاران فقط
‫كادت الآنسة (سيليستي) ‫ترى لوح التزحلق في خزانتي
‫ما هذه القواعد المتخلفة؟ ‫لا يسمحون بألواح التزحلق في المدارس
‫لم لا يرون فائدة ‫هذه الألواح بالمدرسة؟
‫كما في الكافيتيريا ‫الجميع يقفون في الصف
‫فنتزحلق ونتجاوزهم ونقرر ‫أي طعام نريد بنصف الوقت
‫- أجل ‫- ذلك الطعام مقرف بجميع الأحوال
‫حسناً شغّلها!
‫كان لدي ما يكفي ‫لزجاجة (سنابل) واحدة
‫- أعطني شرابك (السنابل) ‫- لا، تخضّها باتجاهي
‫- لن أفعل أي شيء للمدرسة ‫- أمي تقول لي أن أشارك
‫فأقول لها: إنني أشارك ‫على ألواح التزحلق
‫- إنه (إيغون)! (كوزما)! ‫- حسناً!
‫- أين كنت يا صاح؟ ‫- عند طبيب تقويم الأسنان
‫- كيف الحال يا نحيل؟ ‫- عن أي صف تغيّبتم؟
‫- الجمع ‫- قميص رياضي جميل!
‫- أجل ‫- مهلاً تتمرن مع فريق (جيه في)؟
‫- أجل ‫- عفواً يا عاجز المستقبل
‫- ذكرني كي لا أزورك في المستشفى ‫- قميص جميل
‫أجل
‫- ما موقعك في اللعب؟ ‫- كيس القمامة
‫حسناً، أطفئها!
‫هيا يا (بي. إتش. إس)! ‫هيا يا (بي. إتش. إس)!
‫قاتلوا على ذلك الخط!
‫مرروا تلك الكرة إلى خط المرمي!
‫كان ينبغي أن تأتي
‫- إلى أين ذهبتم؟ ‫- بدأنا في (سموكز) كالعادة
‫لكن انتهى بنا الأمر في ذلك المكان ‫(روبي فوز)
‫بين تقاطع (برودواي) والشارع (65) ‫أو ما شابه
‫"كان ذلك ممتعاً جداً"
‫كم ثملت!
‫- أليس لديك امتحان فجائي اليوم؟ ‫- انتهى أسبوع الإرهاق عند منتصف الليل
‫ماذا يتوقعون؟ سأدرس الآن
‫أعرف، لدي مختبر أحياء ‫ولم أراجع أياً من الفصول
‫- أما زلت تفتقدين إلى (نيوجيرسي)؟ ‫- تبعد نصف ساعة فقط
‫لكن هذا الانتقال ‫يستلزم الكثير من العمل
‫أعتقد أن (نيويورك) تجربة ‫تغير الإنسان إيجابياً
‫- هذا رائع بالفعل ‫- وحرية الجامعة كلها
‫"إن كان بإمكانك النجاح هنا"
‫"ستتمكن من النجاح في أي مكان"
‫- متى تناولت آخر مشروب؟ ‫- الساعة 11:30 صباح اليوم
‫يا للهول (كايتلين)!
‫ما هو أهم حق مضمون ‫للمواطنين الأميركيين؟
‫حق التصويت ‫ما هذا؟
‫كبر خاص من (إيطاليا)
‫ولدا آل (سوبرانو) لا يحبانها
‫من ألف النشيد الأميركي؟
‫- (مارتن لوثر كينغ) ‫- (ستاشيو) انت تعرف هذا السؤال
‫أريد أن آكل
‫(فرانسيس كوكي)
‫تباً لوالدته الساقطة!
‫أي عيد أحتفل به لأول مرة ‫على يد المستوطنين الاميركيين
‫- (مارتن لوثر كينغ) ‫- (ستاشيو)، هذا الجواب عن السؤال 49
‫من كان زعيم الحقوق المدنية؟
‫- أي شطيرة لك؟ ‫- لا آبه
‫يا لعدائيتك!
‫لماذا نتكبد عناء إقامة نزهاتنا معاً؟
‫هل أنت مستاء من قيادة سيارة أجرة ‫فتفسد يوماً جميلاً؟
‫- جاهز ‫- ابدأ بالتصوير هنا!
‫في (وودج) ‫كنت مهندساً مع عشرين موظفاً
‫ومنحة من الدولة للقيام ‫ببحث مستقل
‫هل يضجرك هذا؟
‫لا تخرج سكاكين اللحم هذه ‫احتفظ بها مع الكبر
‫- سآخذها للمنزل ‫- لكنها للسيدة (سوبرانو)
‫لديهم أغراض كثيرة ‫غداً سأجلب كؤوس (شمبانيا)
‫هذه لـ(أنتوني جونيور) فقط
‫يبدو أنهم يتوقعون حرباً عالمية ثالثة
‫أو بالأحرى حروب عائلة (كولومبو)
‫انظروا لديهم مثقاب (بلاك أند دكر) ‫لدي واحد مثله
‫سخّان مياه سعة 120 غالوناً
‫في منزلي، نبدأ نرتجف ‫بعد حمام ونصف
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫عد إلى الوراء!
‫انظروا إلى المياه الصدئة ‫هناك، جمّد الصورة!
‫- ماذا (آيك)؟ ‫- ألا تراها؟
‫شغل الشريط! كبّر الصورة قليلاً
‫ذلك الخزان سينفجر
‫كان أبي سمكرياً، لدى (توني) ‫ستة أشهر ليصلح هذا الجهاز
‫مؤسف أنه لا يمكننا تحذيره
‫ربما بالمرحلة الاستكشافية ‫لتهمته بالابتزاز والمنظمات الفاسدة
‫يمكننا إبلاغ المحامي أن (توني) ‫يريد سمكرياً
‫لكن هذا سيحصل بعد سنة ‫وبحلول ذلك الوقت...
‫حسناً، هل ترون ذلك المصباح؟
‫"مقر المباحث الفيدرالية ‫(كوانتيكو) في (فيرجينيا)"
‫- هل هذا ميكروفون (سي 140)؟ ‫- أجروا قياسات للصوت
‫هذا ميكروفون جديد
‫نفترض أنه سيقف ويتكلم ‫حيث صوت المكيف بأعلى درجاته
‫وهناك سنضع الميكروفون
‫متى ستركبون هذا؟
‫غداً
‫حسناً، أيها الرفاق والرفيقات ‫إنه يومنا المنشود
‫وفيما أتكلم، فإن (بينغ) الصغير ‫قد وصل في الوقت المحدد
‫أسلمك المهمة يا (جورج)!
‫"أراقب سيارة (بينغ) الصغير الجماعية"
‫سيارة (فيوريو غينتا) ‫الـ(كاديلاك سيدان) تعود
‫مرت بي منذ حوالى 5 دقائق
‫حسناً السيد (بينغ) استيقظ باكراً اليوم ‫إنه في سيارة الـ(كاديلاك)
‫"تلقيت، سأهتم بالأمر"
‫تلقيت!
‫كيف حال السهم الجديد؟
‫ارتفع 3 نقاط عند إقفال ‫مؤشر (داو جونز) في الأمس
‫وارتفع نقطتان أخريان حتى الآن اليوم
‫هذا جميل
‫اسمع (تون)! ‫أظن أنه قد يكون لدينا مشكلة
‫أقفل الكمبيوتر ‫فهذه المضاربات تجعلني أتوتر
‫أعتقد أنه قد يكون ‫لدينا مشكلة بشأن صديقنا التوأم
‫- نعم، إذاً؟ ‫- صديقي (جوي فلايز)
‫يتسكّع في (ذا نيست) في (بلومفيلد)
‫- حانة (جيب لا مونيكا) ‫- أجل
‫إذاً صديقنا زائر اعتيادي للمكان
‫ويقول (جوي) إنه يشرب كثيراً مؤخراً ‫إنه بحالة مزرية
‫اضطروا مرتين إلى حمله عن الأرض
‫فذهب (جيب) إليه فقال له "تباً! ‫أيمكنني القيام بشيء وما شابه؟"
‫(باتسي)، يندفع للشراب مفكراً ‫كيف يبتسم الناس لك ويكونون أشراراً
‫وأنه يعرف كيف مات شقيقه
‫ومن هو المسؤول عن مقتله ‫وما إلى هنالك
‫- هل ذكرني بالاسم؟ ‫- لا ولا أنا
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- كيف سيعرف أننا قتلنا (سبونز)؟
‫- بالتخاطر بين التوأمين؟ ‫- أحدهم دس الأفكار في رأسه
‫لا تدعنا نقاطعك ‫عن مشاهدتك لمباراة الغولف
‫ربما يحاول شرطي تحريضه
‫يغرقه في النظريات
‫- كلمناه اليوم الفائت ‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫جلبناه من مجموعة (جونيور) ‫لكي نراقبه
‫لذا هذا ما سنستمر في فعله
‫كن متأكداً أن جزءاً من هذا الرجل يحبك
‫لكن من الصعب المجيء ‫إلى العمل كل يوم
‫والنظر في عينيّ الرجل ‫الذي تعرف أنه أمر بقتل شقيقك
‫بالإضافة إلى اضطرارك إلى الابتسام
‫لدينا الخيار دائماً
‫السيدة (بينغ) تتحرك
‫إلى فريق تركيب الأجهزة، ننتظر ‫مدبرة المنزل لتنتهي، ثم المنزل لكم
‫اضربي من الأسفل إلى الأعلى (كارميلا) ‫وفكري في قبضتك
‫- تباً! ‫-لا، هذا جيد، إطالة جيدة
‫المضرب بالعكس (كارميلا)، هيا!
‫- تباً ‫- لا، هذا جيد!
‫ألا ينبغي بمدبرة المنزل ‫أن تكون في الخارج؟
‫اقترب أكثر، وألق نظرة!
‫حسناً عزيزتاي اجمعا الطابات
‫في الواقع (آيد) ‫دعيني أعمل معك هنا
‫(كارم)، اجمعي الطابات!
‫سيارة الخادمة لا تزال هنا
‫حسناً، فلنركّز ونتصرف بجدية
‫ونتابع الضربة
‫صحيح، صحيح
‫- تقريباً ‫- حسناً
‫يا للهول! يا للهول!
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا أعرف
‫نعتقد أننا سمعنا شيئاً ‫من داخل "مصنع النقانق"
‫"ابقيا في موقعكما!"
‫- حسناً قفي مستقيمة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هيا، من الأسفل إلى الأعلى
‫لا أستطيع أن أفعل هذا معك!
‫- حسناً ‫- هيا
‫إنها تغادر الملعب
‫السيد (بينغل) يغادر موقعه أيضاً
‫انتبه!
‫لا يبدو الوضع جيداً السيدة (بينغ) ‫تتجه شمالاً على جادة (غراند فيو)
‫انعطفت عند شارع (باكوود) ‫هي متجهة إلى "المصنع"
‫ألغوا العملية ‫أكرّر، ألغوا العملية!
‫إلى فريق تركيب أجهزة التنصت ‫أخلوا المكان الآن!
‫"ألغوا العملية ‫أكرّر، ألغوا العملية!"
‫- لا بد من أنها أزمة مع أحد الولدين ‫- الصبي في مبنى المدرسة
‫- "الوحدة 5، أبلغيني بالوضع" ‫- أكلمك من مبنى المهجع
‫دخلت غرفتها منذ حوالى دقيقتين ‫سمعتها تقول لصديقتها إنها ستنام
‫- "أتعتقد أن أحدهم فضحنا؟" ‫- لا أعرف
‫لكن انتهى عملنا لليوم ‫سيداتي وسادتي
‫10 سنوات
‫قال إن هذا اللعين مضمون ‫لعشر سنوات ذلك الحقير
‫قلت ذلك يا (توني) ‫هل تفعل شيئاً عندك؟
‫قلت لك ألا تضعي ‫هذه الأغراض هنا
‫تباً
‫- تباً ‫- لا تأبه لذلك، أنقذ الصور!
‫حفلة التخرج، انظري إلى هذه ‫لقد تلفت، تلفت!
‫- سيد (روجيريو)، الحمد لله ‫- انفجر سخّان المياه
‫لقد انفجر
‫لا بد من أن الكفالة قد انتهت الآن
‫يا للهول!
‫- هل لدينا فكرة عما جرى؟ ‫- لا
‫- إنها مسألة عائلية نوعاً ما ‫- ذهبت شاحنة السمكري إلى هناك
‫اسمعوا ‫ليس لدينا فكرة عما حصل
‫لذا دعونا لا نتكهن
‫كل ما أعرفه هو أن العملية ‫تأجلت إلى الثلاثاء القادم
‫لنرسل أحد إلى هناك غداً ‫لمراقبة المنزل
‫ربما لدينا مشكلة طويلة الأمد
‫حسناً، سنعود إلى (كوانتيكو)
‫لدينا مهمة في (دنفر) ‫بعد يوم غد
‫في جامع
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫نود دخول عقاركم ‫لنشذب بعض الأشجار في الخلف
‫والتي قد تسبب خطراً ‫نظراً لخطوط الكهرباء التي تمر هناك
‫حسناً ‫اذهبا من الجانب!
‫بالمناسبة، سجلاتنا تفيد بأن ‫قسم الصيانة أرسل فريقاً إلى هنا أمس
‫- هل تأثرتم بأي من ذلك التقصير؟ ‫- بالأمس؟
‫لا
‫جيراننا زارتهم شاحنات على ما أظن
‫- لكن لا، نحن بخير ‫- ماذا عنهم؟
‫هل تعرفين إن كان كل شيء ‫على ما يرام هناك؟
‫حسب ما أعلم
‫- سنذهب للتكلم معهم ‫- ينبغي عليكما ذلك على الأرجح
‫- إنهم من... ‫- عفواً؟
‫لا شيء
‫إنهم مختلفون
‫مختلفون قليلاً مقارنة ببقية الحي ‫هذا كل شيء
‫- حسناً، سنعمل في الخلف ‫- شكراً
‫لا شيء خارج عن المألوف حتى الآن
‫هل تغيّب الصبي ‫عن المدرسة بداعي المرض؟
‫لا أراه، لكنني أرى ذراعاً
‫وأرى قسماً من رداء ‫قد يكون (توني)، يأكل رقائق الذرة
‫مهلاً، أحدهم مرّ قرب نافذة المطبخ
‫لا، إنها الخادمة
‫- إنها شهية ‫- خبزت صباح اليوم، من (فيرارا)
‫- كيف تسير الأمور في جادة (بلومفيلد)؟ ‫- كان الكوبي في الكازينو ليلة الأمس
‫وبالمناسبة (جون) الكبير موافق ‫على قسمة 60 و40 بالمئة
‫لأننا نملك المبنى
‫- يا للهول! ‫- ماذا!
‫تباً، هل هذا (بات باريزي)؟
‫تباً!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫إنه ثمل
‫- بجميع الأحوال قلت لـ(جون) اسمع... ‫- فلنتكلم في الأسفل!
‫السافل
‫لا أفهم هذا على الإطلاق
‫أيها النذل
‫كيف الحال (آيك)؟
‫ما حصل في منزل آل (سوبرانو) ‫كان انفجار سخّان المياه
‫رأت وحدة المراقبة (روجيريو) يعود ‫مع شاحنة مفلطحة ويخرج السخّان القديم
‫- (روجيريو)، سمكري؟ ‫- لماذا؟
‫كانت شقيقتي تعيش بالقرب من هناك
‫- كانت صديقة للسيدة (روجيريو) ‫- أجل، إنه حي السيد (روجيريو)
‫على أي حال، علينا تركيب جهاز ‫التنصت هناك قبل انتهاء مفعول المذكرة
‫يا للهول! راقبنا كل خطوط ‫(توني) الهاتفية لأربع سنوات
‫- لكن الرجل لا يقول شيئاً على الهاتف ‫- يوم الثلاثاء القادم
‫ستنجح طريقة تركيب جهاز التنصت
‫غادر السيد (بينغل) المبنى
‫لقد كشفا أمري
‫"لا تزال عملية التركيب سارية"
‫أؤكد بلوغي علبة الهاتف ‫سأفتحها
‫الوحدة الثانية، السيدة (بينغ) انطلقت
‫حالما تخرج الخادمة ‫يمكنك أيها الفريق دخول المنزل
‫"تلقيت ذلك!"
‫قطعت أسلاك جهاز الإنذار
‫- الأستاذ لا يعرف شيئاً ‫- لماذا تتعارك معه دائماً؟
‫- الإنجليزية لغته الأم ‫- بربك
‫يضيع وقتنا بالأسئلة الصبيانية الثلاث
‫توقفوا، رجال في العمل
‫كيف لنا أن نعرف أنه لا يقصد ‫أوقفوا كل الرجال الذين يعملون
‫ما كان ينبغي أن يشطب نقطة ‫من علامتي
‫يعتقد أنني سائق أجرة من (باكستان)
‫(ليل)، (ليل)! ‫إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى العمل
‫عفواً، سيدتي ‫- أخفتني
‫آسفه، هل مدرسة اللغات في الجوار؟
‫هناك!
‫- هل هي مختلطة؟ ‫- ماذا؟
‫لا يعقل أن تكوني بولونية صدفة ‫صحيح؟
‫بلى
‫هذا... ‫جدتي بولونية
‫الباب موصد اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل، جدتي...
‫عفواً
‫كيف لي أن أساعدك سيدي؟
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني طرح ‫بعض الأسئلة عليكما عن مدرسة اللغات
‫كيف هي؟
‫يا للروعة، ما هذا؟
‫انظر إليها اليوم
‫مرحباً (آيد) ‫مرحباً يا رفيقتاي
‫سأعود في الحال
‫أصغي إلى هذه البلهاء ‫مرحباً (آيد)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يعجبني هذا؟ ‫- حقاً؟
‫يا للروعة ‫من أين حصلت عليه؟
‫من منزلي
‫- مهلاً، تم تحريك هذه الطاولة ‫- بسبب فيضان المياه
‫- لم تعد في المكان الصحيح ‫- هل نعيدها إلى مكانها؟
‫ماذا؟ ‫المسافة قدمان؟ من سيلاحظ؟
‫أجل، لا، لا، مهلاً ‫قد يلاحظ أحدهم الأمر
‫لكن عليك التفكير ‫إن سارت الأمور وفقاً لطبيعتها
‫سيفترض (توني) أن (كارميلا) ‫أعادتها إلى هناك، أو الخادمة
‫- هذا إن لاحظ أحد ذلك ‫- أتخذ قراراً مسؤولاً
‫ساعدني
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء
‫حين عرفت (هادلي) أنني أؤجل عاماً ‫قالت إن هذا مريب
‫هل أنت جادة؟
‫قال (ستيف) إن (إريك سكاتينو) ‫يكره جامعة (مونتيكلير ستايت)
‫- لهذا هو مستاء ‫- كم هو مستقيم!
‫- مرحباً (كايتلين) ‫- مرحباً
‫هذه (هانتر) صديقتي من الديار ‫التي كنت أخبرك عنها
‫يا للروعة!
‫هل تحبين تناول أقداح الهلام بالليمون؟
‫فى الواقع لم أشرب أي كحول ‫منذ أسبوع
‫أعرف، كنت سأقول إن علينا ‫الذهاب إلى حانة (بانشيتو)
‫لكنني تذكرت أنها فكرة سيئة
‫- ذهبت إلى المركز الصحي ‫- بسبب مشكلة البلع؟
‫- أعطوني وصفة (بيوسفار) ‫- هذا دواء للقلق، لا؟
‫أفترض ذلك
‫كان هناك رجل غريب ‫في قطار الأنفاق اليوم
‫كان يتناول قطع دجاج (كاشياتوري) ‫من علبة (تابيروير) كبيرة
‫ويعيد يبصق العظام ‫في نفس العلبة
‫وجميع الركاب شعروا بالاشمئزاز
‫والرجل الضرير المسكين ‫الجالس بالقرب منه
‫يمكنكما أن تشعرا بأن خصوصيته ‫قد انتُهكت
‫شعرنا كلنا بذلك
‫حدق الجميع أمامهم
‫(نيويورك)
‫مرحباً
‫أين الجميع؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إيصالات من مباراة الأحد
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- ماذا، (تون)؟
‫قلت، ألديك مشكلة؟
‫- بم يا (تون)؟ ‫- لا أعرف
‫سمعت أنه ربما لديك مشكلة ‫مثل أنك لا تحب أن تكون هنا
‫أحب أن أكون هنا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم
‫لا تقل إنك واثق إن لم تكن واثقاً
‫من كان يخبرني؟ ‫أنك اشتريت لابنتك منزلاً جميلاً
‫بعد أن انضممت إلينا
‫- أجل، هذا لطيف ‫- هذا أمر رائع
‫وشقيقك، رحمه الله
‫تخطيت تلك المسألة؟ ‫لقد صار الحزن وراءك
‫وضعت الحزن وراءك؟
‫دعني أسمعك تقول ذلك
‫لقد وضعت الحزن ورائي
‫حسناً، سأذهب لتناول القهوة ‫والفطيرة المحلاة
‫لديك ابن صغير أيضاً، صحيح؟
‫أحضره إلى المنزل ‫يمكنه أن يتسلى مع (إيه جيه)
‫يمكننا تناول شيء ‫وهما ينزلان فى البركة
‫سنترك هذه الخردة على الطاولة ‫لا أعرف أين أضعه
‫- إلى القيادة، هل تسمعني؟ ‫- "أسمعك بوضوح، غادرا المصنع!"
‫تلقيت!
‫وصلت الأسلاك يا (بوبي)
‫أنا جاهز للذهاب
‫"إلى القيادة، بدأنا نتحرك"
‫- "لقد غادرنا مصنع النقانق" ‫- أحسنتم صنعاً!
‫اضغط (سوبرانو)، هيا! اضغط!
‫هل تريد الانضمام ‫إلى فريق كرة القدم الأميركية؟
‫هل تعتبر أن هذا للشهرة فقط ‫وألا تعب فيه؟
‫اضغط أيها المدلل!
‫"انسحب يا (جورج)!"
‫"الوحدة الثالثة، انتهينا"
‫- "لدي مهمة لك" ‫- "نعم"
‫- "قد تكون فوضوية" ‫- "أفهم"
‫- "عملية تصفية" ‫- "حسناً"
‫"سأكافئك جيداً مقابلها ‫لا تقلق بهذا الشأن"
‫"لست قلقاً"
‫"انظر هنا!"
‫اختصار، 40 ثانية
‫لقد انفجر القديم ‫وسبب فيضاناً في المكان
‫أجل، أشتم رائحة العفن
‫تقول (ليليانا) إنك مهندس ‫ففكرت بأنك قد تركب نظاماً معيناً
‫في حال حصل ذلك مجدداً ‫تركّب أنبوباً ما أو ما شابه
‫في حال حصل ذلك مجدداً تسيطر ‫على التدفق وتنقله إلى الزاوية هناك
‫ومنها إلى مضخة الإفراغ
‫- "فتقطع الإسمنت" ‫- كلام سخيف
‫أجل، لا يناقشان قضايا هامة
‫يحق لنا العودة بعد دقيقتين
‫ما رأيك؟
‫كما تشاء
‫كم؟
‫الوقت، والمواد ‫لا أعرف كيف أحسب التكاليف
‫حسناً، هذا منصف
‫دعني آخذ القياسات ‫وأبدأ العمل
‫حسناً
‫- مرحباً (ستاشيو) ‫- مرحباً
‫- هل ستستعمل هذه؟ ‫- خذيها إن كنت تريدينها
‫- لا، تفضل ‫- هيا، سأستعمل الدراجة
‫لا، عليّ ترتيب غسيل (ميدو) ‫فهي ستأتي ظهراً لتأخذه
‫و(ليليان)، ستعد لها فخذ لحم الضأن ‫لتأخذه معها
‫في (وودج)، حصلت على منحة ‫من الدولة للقيام ببحث مستقل
‫ترتدين ثيابك الرياضية ‫فلم لا تستعملينها؟ سآخذ الدراجة
‫يا للهول، لا! ابدأ أنت أولاً
‫يقول (ستاس) إنه يستطيع اشتمام ‫رائحة العفن هنا
‫صحيح يا (ستاس)؟
‫يجب أن نفتح النوافذ ‫لجعل المكان يجف
‫وجدت فتاة روسية ‫سأجلبها للاهتمام بأمي
‫حقاً؟ أين وجدتها؟
‫من الوكالة
‫- "من حضّر القهوة صباح اليوم؟" ‫- "حبوب متوسطة اللون البني"
‫- "ليست حامضية بقدر الإيطالية" ‫- "لقد نظفت جسمي تماماً"
‫"ما تحتاج إليه هو المزيد من الطعام ‫الخشن بحميتك، هذا ما تحتاج إليه"
‫ثمة شيء عالق في أسناني ‫منذ يومين
‫- "يا للهول!" ‫- "عليك استعمال خيط التنظيف الآخر"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس