‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫الرجل في الشارع 13؟
‫- قلت له اذهب لرؤية (جيجي) ‫- هل أتصل بـ(بينسي)؟
‫- (جيجي)، (بينسي) ‫- نحن الإيطاليون
‫أعتقد أننا الوحيدون ‫الذين نستعمل الألقاب إلى هذا الحدّ
‫لا، أنت صيني
‫- لا ‫- أجل عازف الكمان، (يويوما)
‫(سوبريكي) ‫إنها كلمة أخرى للقب
‫- آسفة ‫- ما الأمر، عزيزتي؟
‫- لا شيء، (توني)؟ ‫- كيف حالك حبيبتي؟
‫بخير، بخير ‫أخذت (داني) إلى الطبيب
‫كما قلت
‫- ابني؟ ‫- أجل، أجل، صحيح، صحيح
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير، كنت محقاً
‫كان مجرّد زكام ‫وليس داء ذات الرئة، الحمد لله!
‫رائع، رائع ‫يسرّني سماع ذلك
‫حضّرت لك بعض الخبز ‫كعربون شكر
‫- لم يكن من داعٍ لذلك ‫- أردت ذلك من جوز البلح للفطور
‫اسمعي... ‫أنت (ترايسي)، صحيح؟
‫الخبز طيب جداً ‫وأنت فتاة رائعة، أتعلمين؟
‫لا تسيئي فهم هذا ‫لكن لا يمكنك القيام بأمور كهذه
‫- ليس جيداً ‫- لكن أردت أن أشكرك فقط
‫أعرف، لكن لديّ عائلة ‫وهي تقدّم لي الهدايا
‫- ما يربطنا هو علاقة مستخدم بمخدومه ‫- ألا يمكننا أن نكون صديقين؟
‫بلى، حسناً، كما ترين ‫لست واثقاً من أنها فكرة رائعة كذلك
‫- لأنك كما تعلمين، أنت و(رالفي) ‫- أجل، (رالفي)
‫- أنا مسرور لأن ولدك بخير ‫- هيا بنا، (بيتي كروكر)
‫خبز
‫إذاً (راسل كرو) ‫أقصد هو عالق، صحيح؟
‫سوف يقطعون رأسه ‫وهو يقول لهم كيف يفعلون ذلك
‫أعرف، ثم يسحب السيف ‫من ذلك الرجل
‫- أجل ‫- كان ذلك سريعاً جداً
‫وماذا عن إصابة الرجل بذاك ‫الغرض المستدق الرأس
‫- وتطاير أشلاء رأسه؟ ‫- هذا يكفي
‫- نحن نجري حديثاً هنا ‫- أعرف، والناس يحاولون أن يأكلوا
‫- شكراً ‫- لماذا تدعينه يشاهد تلك القذارة؟
‫فيلم (إرين بروكيفيتش) ‫كان فيلماً جيداً
‫- لم آبه له ‫- بلى، عم تتكلم؟
‫انظر من الطارق
‫منذ متى صرت كبير الخدم؟
‫على الأرجح أنه (جاكي جونيور) ‫لقد حبس نفسه في الخارج
‫- ذلك الفتى عديم المسؤولية ‫- ماذا؟ ينسى الناس مفاتيحهم
‫ها هو! "أمير (نيو جيرسي) النضر"
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- الآن لا تنهضي، لا تنهضي ‫- سأدبّر لك طبقاً
‫اجلس، كُل شيئاً
‫لا، لا أستطيع ‫(دينو زيريللي) في السيارة
‫أواثق؟ ألن تأكل شيئاً سريعاً؟ ‫لمَ لا تجلبه إلى هنا؟
‫في المرة القادمة
‫- سأتركها في صندوق البريد ‫- لا بأس، سنستعمل مفاتيحي
‫- سأضعها على الصندوق ‫- ما أنا؟ الرجل الخفيّ هنا؟
‫اسمع يا رجل، هل أختك هنا؟
‫قرّرت أن تبقى في الجامعة لتدرس ‫هل نترك لها رسالة؟
‫لا، مجرّد سلام حسناً، سأذهب
‫- آسف لمقاطعة عشائكم ‫- ابتعد عن المشاكل
‫- هو وسيم جداً ‫- فتى طيب
‫هو عنيد بعض الشيء
‫لديه كل الميزات ‫جامعة، حياة منزلية جيدة
‫اضطررت إلى ترك المدرسة ‫في الصف الثانوي
‫لمساعدة أمي ‫كان يفترض أن أصبح مهندساً معمارياً
‫إذاً، متى لاحظتني لأول مرة؟
‫لا أعرف
‫في صف تاريخ الأفلام ‫كما أفترض
‫طريقة تكلّمك ‫فالتفتّ لأرى من كنت
‫- و...؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ قوليها ‫- لا، لا، لا دعني وشأني، أرجوك
‫- لن أتوقف قبل أن تقوليها ‫- حسناً، حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً
‫- وجدتك ظريفاً، اتفقنا؟ ‫- كنت متأكداً
‫مرحباً
‫آسفة، لا أعرف إلى أين أذهب
‫- هل تتسكعان؟ ‫- كنا نتسكّع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ذهبت...
‫لأشاهد ذلك الفيلم ‫في "إتحاد الطلبة"
‫فيلم رعب قديم ‫بعنوان (فريكس)
‫(تود براونينغ)، 1932
‫مع الأشخاص المرعبين فيه ‫برؤوسهم المسننة
‫وكان هناك رجل لم تكن لديه رجلان ‫كان يقفز على يديه
‫(كايتلين) تكلمنا عن هذا
‫لا يمكنك المضي في تعريض نفسك ‫لأشياء تضايقك
‫أعرف لكن... لماذا يكون ‫عذاب الآخرين مصدر تسلية؟
‫- (كايتلين)، ماذا تفعلين؟ ‫- إنها عادة وحسب
‫حسناً، توقفي، اتفقنا؟ ‫ستصبحين صلعاء
‫هذا وسواس قهري
‫- سأصعد إلى فوق ‫- لا تذهب بسببي
‫لديّ فرض عن علوم السياسة ‫على أي حال
‫- أرجوك، لا تغضبي ‫- لست غاضبة
‫لكنك مزاجية جداً، أتعلمين؟
‫أظنني أفتقد إلى حيوانات ابن مقرض
‫عليك تخطي ذلك (كايتلين) ‫ربما ينبغي أن تكلّمي أحدهم
‫- أنا أتناول حبوب (بوسبار) ‫- حسناً، ربما هذا ليس كافياً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المكتبة
‫أراك لاحقاً
‫أنا واثق من أن المجيء إلى هنا ‫كان صدمة لها
‫أقصد بالنسبة إلينا
‫(لوس أنجلوس)، (نيو جيرسي) ‫نحن معتادان على الشوارع الشريرة
‫بالنسبة إلى شخص مثل (كايتلين) ‫وهى من أين؟ (بارتلزفيل، أوكلاهوما)؟
‫فإن (نيويورك) قوية عليها ‫بعض الشيء
‫ربما ينبغي أن نحاول الصبر معها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنت طيب
‫غالبية الشبان لا يأبهون حتى
‫حسناً، لست مثل غالبية الشبان
‫ألديك واقٍ ذكري؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫(أنتونيو جونيور) ‫أتصل بـ(ليندسي بلونديتو)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫أليس لديك صف؟
‫إنه يوم الجمعة ‫لديّ صف في الصباح فقط
‫لديك بطاقة من طبيب الأسنان ‫حان الوقت لتحديد جلسة تنظيف
‫يا للروعة! ذهبت للتو ‫الرائحة رائعة، ما هي؟
‫- كعكة للتبرعات لدى (أي. جاي) ‫- حذاء جميل
‫- هل أبى في المنزل؟ ‫- هو فوق
‫- ما بك؟ تبدين... ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا أعرف
‫أتعرفين ما قرأت؟ ‫يصوّرون فيلماً مع (إلويز)
‫- حقاً؟ ينبغي أن يكون هذا ظريفاً ‫- يفترض أن يصدر في فترة الميلاد
‫أتذكرين (البلازا) في ذلك الوقت؟ ‫الطفلة التي بقيت تناديها (هيلوييز)
‫- وأنا كدت أتعارك معها؟ ‫- أجل، تلك الفتاة الأسبانية الصغيرة
‫كانت مزعجة جداً
‫لا أصدق أنك تذكرين ذلك حتى ‫كنت في الـ9 أو ما شابه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بجميع الأحوال، عندما يفتح ‫سنكون هناك أنت وأنا
‫أعرف أنك متحمسة لرؤيتي لكن ‫حاولي أن تضبطي نفسك
‫إذاً، كيف حال الجامعة؟ ‫ما الجديد؟
‫ما زالت (كايتلين) مزعجة ‫تبكي لأي سبب
‫على الأرجح أنها تفتقد ‫إلى عائلتها المسكينة
‫الحمد لله على وجود (نوا) ‫فهو الوحيد القادر على تهدئتها
‫بدأت تشد شعرها ليلة أمس ‫لأنها شاهدت فيلماً مخيفاً
‫تفعل ذلك طوال الوقت الآن ‫جمجمتها تبدو فارغة
‫- يا إلهي! ‫- يمكن أن تشفى في مصح عقلي
‫آسفة، نسيت إنه السيد (حساس) ‫الذي ليس لديه مشاكل
‫- أنا أوافقك الرأي ‫- وكأنه لديك فكرة
‫- يا إلهي! تباً لهذا ‫- مهلك عليها، (توني)
‫فهي تتعرّض لضغط شديد ‫وأنت بدأت هذا
‫هل رأيت؟ ‫لم أبتلع الطعم؟ الزنجي؟
‫أفادني ذلك كثيراً ‫هل يأبه أحد؟
‫ما زال ذلك جارياً
‫- أنت ترقصين الليلة، عزيزتي ‫- لماذا (ماندي) في الداخل؟
‫عمل مع شخصيات مهمة ‫أسعار شخصيات مهمة
‫50 دولاراً لي ‫إضافة إلى مداعبة العضو لاحقاً
‫تعرفين أنك ستجنين على الأفل ‫500 دولار هناك
‫انظر إلى ذلك ‫كدعاية لمركز لفقدان الوزن
‫من قبل، ومن قبل بكثير
‫هل يتوقف هذا الرجل ‫عن السخرية من الناس؟
‫أتسمع ما قلت (توني)؟ ‫يبدوان كدعاية لمركز لفقدان الوزن
‫قبل وبعد
‫تعالي إلى هنا ‫أريد أن أريك أين عضّني الحصان
‫- مرحباً، (تونى) ‫- مرحباً
‫انظروا إلى هذه الرؤيا ‫كيف حالك، عزيزتي؟
‫مرحباً، (رالف)
‫جئت أعيد (روما) إلى شعبي
‫كيف حالك؟
‫جئت لأعيد (روما) إلى شعبي
‫لا أفهم، ماذا تقصد؟
‫(غلادياتور) أيها الأخرق!
‫- الفيلم، لم أشاهده ‫- إذاً، أنت وغد
‫ماذا لدينا هنا؟ ما هذه؟ ‫مسابقة جمال؟
‫- (رالفي) أنت... أحسِن السلوك ‫- مرحباً
‫مرحباً، عزيزي ‫كنت أتساءل أين كنت
‫تحاولين تقبيلي؟
‫كم عضواً داعبت الليلة؟ ‫اذهبي، اجلبي لي شراباً
‫أيها المحترم، أين (تونى)؟
‫- يقيم علاقة ‫- شقيقك الصغير هنا
‫- (رالفي)؟ تلميح للحكيم ‫- أنا أعبث وأضايق الرجال فحسب
‫أنت تعلم، لديّ نسيب مثلي
‫أيها الحقير، اجلب الفيديو ‫في عطلة الأسبوع هذه
‫سيكون هناك مسابقة ‫في الأسبوع القادم
‫سيجدون هذا القذر ‫في صندوق ذات يوم
‫كلنا رجال زائلون ‫كما قال (راسل كرو)
‫- هيا، هيا ‫- كل ما يمكننا فعله
‫هو اختيار طريقة موتنا
‫- هذا يؤلم ‫- لا، كل تلك البدانة؟
‫ذلك المعتوه خرج عن السيطرة
‫(رالف)، هيا يا رجل
‫حسناً، هيا ‫ضعها جانباً (رالفي)، هيا
‫- أنا... والد... ‫- احترس لذلك الشيء
‫- هيا... (رالف) ‫- لصبي مقتول وزوج لزوجة مقتولة
‫وسأثأر!
‫يا إلهي! تباً، (رالفي)
‫هيا!
‫- عيني، أنا أعمى ‫- ما بك؟
‫- ما بك؟ هل تتعاطى شيئاً؟ ‫- كان ذلك حادثاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، كنا نعبث، كان ذلك حادثاً
‫- كفّ عن البكاء كالأطفال ‫- خده إلى غرفة الطوارىء
‫- ماذا؟ ‫- خذه فحسب
‫هيا أيها الضعيف
‫إنه رجل أخرق
‫- هل أحببت الخبز؟ ‫- ماذا؟
‫- خبز جوز البلح، لديّ وصفات... ‫- حبيبتي، ليس الآن، اتفقنا؟
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫كان بإمكانك الاتصال أو ما شابه
‫آسفة، لم أدرك أنني بحاجة ‫إلى إذن منك لزيارة منزلي
‫آسفة لكنني بقيت أرى صورتك ‫في المستشفى مع عنقك المجروح
‫أقدّر قلقك، لكن ربما ينبغي ‫أن تركّزي على مشاكلك، حسناً؟
‫كان هناك عرض على التلفزيون ذات مرة ‫عن ذلك الطيار (تشارلز ليندبرغ)
‫- وعن خطف طفله وقتله ‫- يا إلهي! كفى!
‫- لا تذهبي ‫- سأذهب إلى (نوا)
‫على الأقل لديك حبيب
‫- الآن لقد أغضبتني ‫- لا تفكري فيها
‫وكأنني أستطيع فعل ذلك!
‫ربما ينبغي أن نجد لها شاباً ‫أليس لديك أصدقاء؟
‫أتعتقدين أنني أعرّف أحد ‫أصدقائي بـ(كايتلين)؟
‫لديّ فكرة
‫أعتقد أن عيد مولدها قريب ‫لمَ لا نصحبها إلى الخارج للاحتفال؟
‫تقصد إلى ملهى (لايف بايت)؟
‫نجعلها تثمل ‫ربما سيبهجها ذلك
‫أرجوك، هي سيئة بما ‫يكفي وهي صاحية
‫أراهن أنني أعرف ما يبهجك
‫حقاً؟ ماذا؟
‫اذهبي إلى علبة الصمامات ‫في القبو، (جانيس)
‫إذاً، اتصلي بشركة الغاز ‫ماذا تريدين مني؟
‫اخترت أن تعيشي هناك، أتذكرين؟
‫- حسناً؟ ما رأيك؟ ‫- بأي خصوص؟
‫- إلام أنظر؟ ‫- إلى أسناني، وضعت جهاز تقويم
‫- ماذا تريدين؟ استعراضاً؟ ‫- ماذا أخبرتك عن التآخي؟
‫لست أفعل ذلك ‫كنت أري (توني) جهاز التقويم فقط
‫حسناً، لم أنفق المال ‫عليك لتعرضي أسنانك
‫اذهبي إلى العمل، هيا
‫هل من شيء آخر؟
‫(رالفي) هو الذي يقيم علاقة معها ‫لم لا يدفع تكاليف أسنانها؟
‫إنه قرض، أنا أؤثر عليها
‫عادة يطلبن النهود الاصطناعية
‫أجل، لكن هي لا تحتاج إلى ذلك ‫هذا مؤكد
‫نعم، إنها أصيلة ‫لكن يا إلهي! تلك الأسنان!
‫إنها كحطام قطار
‫- حسناً، عيد مولد سعيداً لنا كلنا ‫- كان ذلك ممتعاً جداً
‫- بقي (جيف) ينظر إليّ ‫- ما رأيكما؟
‫أتريدان الذهاب إلى (سموك)؟
‫- أنا متعبة قليلا ‫- أجل... أجل، صحيح
‫الوقت متأخر قليلاً
‫يا إلهي! هذا محزن جداً
‫الكراسي، الاجاص، الدببة ‫بطاقات الضمان الاجتماعي و...
‫هيا، (كايتلين)
‫لا، أقصد، ينبغي أن ‫نعطيها بعض المال
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫(ماري)! (ماري)!
‫- (كايتلين) ‫- عفواً يا آنستي، آنستي؟
‫آنستي؟ ‫يا إلهي!
‫ليس سيئاً، (كريسي) ‫أسبوع محترم
‫ليس سيئاً؟ أعمل بكدّ هنا
‫لو أردت أن أعمل 18 ساعة يومياً ‫لكنت حصلت على وظيفة بـ(ديني)
‫وكأنهم سيوظفونه
‫هل أنت تبكين؟ تابعي ‫سأمنحك سبباً لتبكي
‫حذار مقوّم الأسنان يا حبيبتي
‫يا إلهي! ‫كان ذلك رهيباً جداً
‫انتهى الأمر (كايتلين)، اتفقنا؟
‫كيف يمكنك أن تكوني قاسية الفؤاد ‫هكذا؟ كان ذلك أكثر الأمور فظاعةً
‫كانت امرأة مشرّدة تضع صحيفة ‫(دايلي نيوز) على مؤخرتها
‫كلما أغمضت عينيّ أراها باستمرار ‫يا إلهي!
‫(كايتلين)، لم لا نذهب ‫إلى المركز الصحي؟ سيساعدونك
‫- سيعطونك شيئاً لتهدئتك على الأقل ‫- لا، لا مزيد من الأدوية
‫(كايتلين)، لا تبدأي بالشرب، هيا
‫اسمعي، عليّ أن أنهض باكراً غداً
‫(جوش) آتٍ إلى هنا ‫من (لوس أنجلوس) و...
‫صديقي، (جوش) ‫من ثانوية (كروس رودز)، ألم أخبرك؟
‫- لا ‫- آسف، حسبتني أخبرتك
‫بجميع الأحوال... سيأتي ‫وسنذهب لرؤية شقيقه في (هامبشاير)
‫حاولي أن ترتاحي، اتفقنا؟
‫أين تنام برأيك في الليل؟
‫- مرحباً؟ ‫- متى جئت؟
‫الآن، آسفة هل كنت نائمة؟
‫ندفع مبلغاً كبيراً لغرفتك في المهجع
‫إنها (كايتلين) مجدداً ‫لا أستطيع النوم هناك
‫انسي بشأن الدرس
‫وكأنك كنت تدرسين ‫عند الثانية فجراً
‫اصطحبناها أنا و(نوا) إلى الخارج في ‫عيد مولدها وكانت محبطة أساساً
‫ثم بدأت تُصاب بنوبة هستيرية ‫بسبب تلك المشردة في الشارع
‫و... كيف تسير الأمور مع (نوا)؟
‫سيذهب إلى جامعة (هامبشاير) ‫مع صديقه من (لوس أنجلوس)
‫قال إنه أخبرني عن ذلك لكنني أعرف ‫أنه لم يفعل
‫ألا تظنين أنه من الغريب ‫أن يفعل ذلك؟
‫- لا أعرف، فأنا لا أعرفه حقاً ‫- وصديقه (جوش)؟ أفترض أن لا بأس به
‫- إذاً، أما زلتما تتواعدان؟ ‫- هل هذه مشكلة؟
‫أنت بدأت هذا الحديث
‫اتصلت أخصائية صحة الأسنان ‫من عيادة الدكتور (ماسيراس)
‫- لم تحددي موعداً ‫-آسفة، نسيت، سأفعل ذلك
‫و(جاكي جونيور) يقول مرحباً
‫(نوا) رائع، لكنه غريب أحياناً
‫يكون عاطفياً ‫وفجأة يصبح شخصاً مختلفاً
‫- (ميدو)، هل تحبين هذا الفتى؟ ‫- لا أعرف، أفترض ذلك
‫أقصد، في هذه المرحلة ‫يفترض بي ذلك
‫- في أي مرحلة؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫-آسفة، لكن لن نجري ذلك الحديث
‫(تونى)؟ ألديك لحظة؟
‫أعرف أنك قلت ‫إنه لا يمكننا أن نكون صديقين
‫لكن لا يوجد شخص آخر ‫أستطيع أن أكلّمه
‫- أنا حامل من (رالفي) ‫- تهانينا
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫يتصرّف وكأنه لا يأبه
‫هل فكرت يوماً في ‫أنه لا يتصرّف؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫هل أحتفظ بالجنين؟
‫لا أتورّط في قضايا القلب
‫إن أنجبت الطفل ‫أتعتقد أنه يساعدني في إعالته؟
‫طبعاً، سيتصرف كما في برنامج ‫(فاذر نوز بيست)
‫اسمعي، أتريدين نصيحتي؟
‫لديك ولد
‫المشاكل مع ذلك، حرقه بالسجائر ‫مهما كان ما كنت تفعلينه
‫حصلت على مساعدة من أجل ذلك ‫كان لديّ الكثير من الغضب المقموع
‫العاملة الاجتماعية في المقاطعة ‫تقول إن كل ذلك يعود إلى أمي
‫- وإلى إمساك يدي على الفرن ‫- لا يهمّ، اتفقنا؟
‫في سنك ووضعك إنجاب طفل آخر أشبه ‫بإفراغ رصاصة في الرأس
‫أنت شابة، ما زال قوامك جميلاً ‫أنت تجنين المال
‫إذاً، تعتقد أنه ينبغي أن أجهض؟
‫صدقيني، نظراً لأن (رالفي) ‫سيكون الوالد
‫فأنت ستسدين هذا الطفل ‫والأجيال القادمة خدمة كبيرة
‫متجر (أوربان أوتفيترز) ‫بدأ التنزيلات
‫- لم يعد لدينا قطر ‫- لأنك تستعمل غالوناً في نفس الوقت
‫- اسكتي ‫- (أي. جاي)
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- إلام تحتاجين؟ إلى حذاء؟
‫- حذاء وبعض القمصان الجديدة ‫- احتاج إلى سروال داخلي
‫- إذاً، أتريدين الذهاب أم لا؟ ‫- وضعت ملاءاتك عند الـ10 والنصف
‫يجب أن أنتظر ‫إلى أن تكون النشافة خالية
‫- فلتفعل (ليليانا) ذلك ‫- (ليليانا) في إجازة
‫سيصبح المكان حديقة حيوانات ‫إلى أن نصل إليه
‫- هل (ميدو) هنا؟ ‫- بعثت لي رسالة، هي في منزل والديها
‫- أتريد أن نتسكّع؟ ‫- أنا أكتب فرضى
‫إذاً، أتمانع إن جلست ودرست؟
‫أنا بخير، حقاً ‫لكن الوضع مخيف وحدي فوق
‫حسناً
‫ماذا ينقصنا؟ من ينقصنا؟
‫(ترايسي) غادرت بداعي المرض يوم ‫السبت ولم أرها منذ ذلك الحين
‫منذ 3 أيام؟ تباً!
‫كلّمت أمي
‫وتريدني أن أذهب إلى (فيرمونت) ‫في عطلة الأسبوع هذه
‫- لماذا؟ ‫- صديقا أبي (بول) و(أريون دادلي)
‫(بول) أستاذ علم نفس ‫في كلية الطب في (دارتماوث)
‫لديهم مزرعة خيل، ونزهة وحديث ‫(بول) ملهم جداً
‫يبدو هذا جيداً
‫أشعر بتحسن منذ الآن
‫(أريون) طاهية ممتازة
‫والآن، إن لم أخف من صوت ‫شجر الصنوبر في الليل...
‫سأذهب إلى (نوا)
‫إن الفتى (مولتيسانتي) أحمق
‫هذا فيلم مجالد عظيم؟
‫انظري إلى شعر (كيرك دوغلاس) اللعين
‫لم يكن لديهم رؤوس مسطحة ‫في (روما) القديمة
‫- ماذا تريد أن تشرب حبيبي؟ ‫- اجلبي لي (فريسكا)
‫علامة "حسن" وهي السبب
‫حاولت أن أعمل لـ6 ساعات ‫وهي لم تتوقف
‫- وكأنني لا أعرف ‫- الأسئلة، النحيب
‫التفاهات السخيفة، أقصد...
‫بدأت تبكي بشأن صف الاقتصاد
‫لا تفهمه لذا، أعطيتها ‫مدوناتي من العام الفائت
‫أتكلم عن مدوّنات ممتازة ‫فقد حصلت على علامة "جيد جداً"
‫لكن حتى ذلك، كان مشكلة ‫فهي لا تفهم خط يدي
‫ماذا تعني هذه الكلمة؟ وتفاهات...
‫ما من شيء كافٍ معها
‫أقصد أعرف أنني مساعد مقيم لكنها ‫تقنياً ليست في طابقي حتى
‫علامة "حسن"
‫- جميل جداً، (نوا) ‫- ليس الأمر بهذا السوء، اتفقنا؟
‫أريد خيارات عندما أتخرّج، (ميدو)
‫سأقصد كلية الحقوق بعد سنتين ‫وعلامة "حسن" تؤذيني
‫لا يزال الفصل الدراسي في أوله ‫ستعوض ذلك
‫- هل هذا جيد، عزيزي؟ ‫- جيد
‫تعرف أنني أحب الاعتناء بك، صحيح؟ ‫(داني)، طفلنا الصغير الوسيم
‫- من الطارق؟ ‫- ما أدراني؟
‫"(رالفي)، افتح الباب"
‫"(رالفي)"
‫- أين (ترايسي)؟ ‫- هي منشغلة
‫- مرحباً، (سيل) ‫- انتعلي حذاءك
‫- اسمع، ماذا قلت؟ ‫- لا أعرف، ماذا قلت؟
‫تغيّبت عن العمل لـ3 أيام
‫- كنت مريضة، (سيل) ‫- حقاً؟
‫اتصلت بمنزلك
‫تقول أمك إنك لم تذهبي ‫إلى هناك منذ يومين
‫كنت هنا، (رالف) يعتني بي
‫جاحدة، لديك صغير في المنزل
‫- أمها تعتني به ‫- اهتم بشؤونك، (رالف)
‫من أين حصلت على الجرأة ‫لتأتي إلى هنا؟
‫هذه الفتاة تدين لي بـ3 آلاف دولار ‫وتسألني من أين حصلت على الجرأة؟
‫هيا، ارحلي من هنا
‫هيا!
‫ما بك؟
‫أتعرفين كم فتاة تتمنى الحصول ‫على الفرصة التي لديك؟
‫- ماذا؟ العمل لديك؟ ‫- هيا، امضي بكلامك
‫مهلك عليّ، خلال ثانيتين أستطيع ‫إيجاد عمل في أي ملهى آخر
‫أصغي إلي أيتها الساقطة
‫إلى أن تدفعي ما تدينين به لي ‫فإن مهبلك المحلوق ملكي، مفهوم؟
‫- طرحت عليك سؤالاً ‫- نعم
‫أجل، والآن اصعدي إلى السيارة
‫وبعدها بدأت أسكب الحليب ‫وكانت الكرتونة فارغة
‫صدقيني، لست أنا، إنه (أي. جاي)
‫- محاولة جيدة أيها السيد ‫- ماذا عن غشية كرة القدم؟
‫أقسم، يمكننا أن نجري حديثاً كاملًا
‫إن كان التلفزيون شغالاً ‫فهو لا يسمع كلمة مما أقول
‫حصل ذلك ذات مرة
‫انسي ذلك (غاب) ‫كلّمي المفروشات، فهذا أفضل
‫حسناً، هذا لأن الرجال كالأطفال ‫من ناحية الانتباه
‫آسف عزيزتي، ماذا قلت؟
‫قالب الحلوى هذا، (روزالي)
‫- حقاً (رو)، إنه شهي ‫- بل الوجبة كلها
‫يسرني أنه أمكننا ‫أن نتبادل المجاملة
‫- يا فتى الجامعة، كيف حال الدراسة؟ ‫- جيدة، أدرس بكدّ
‫- أكاد أصبح على لائحة العميد ‫- ماذا تعني بـ"تكاد"؟
‫أعطني اسمه ‫فتصبح بالتأكيد على لائحته
‫أنا خارج ‫على الأرجح سأنام عند (بوبي)
‫- لا شرب وقيادة ‫- هيا، يعرف ذلك صحيح أيها القوي؟
‫أجل، كل ما تقوله يا (رالف)
‫- هيا، ارحل ‫- استمتع بشبابك
‫سأقتلك، لمَ لم تخبرني ‫أن هذا المكان فاخر؟
‫اهدأي، إنه أبي فحسب
‫صدّقيني، لن يكون شيئاً ‫مقارنة بمقابلة والدك
‫- ها هو ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أبى ‫- (ميدو)، هذا والدي (لن)
‫- مرحباً ‫- (لن تاننباوم)، اجلسي أرجوك
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- عدا تحدث (تيم دايلي)
‫طوال ساعة كانت الرحلة رائعة
‫ذلك الرجل من (وينغز) ‫هل تعرفه؟
‫قام بصفقته مع (فوجيتيف)
‫عادة أستمتع بالرحلة من (لوس ‫أنجلوس) إلى (نيويورك)
‫5 ساعات من دون مقاطعة
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي أقوم فيه بعمل حقيقي
‫غير معقول، يسافر في الدرجة الأولي
‫ولديه جهاز (دي. في. دي.) خاص مع ‫أي فيلم يريده لا يفتح الحقيبة حتى
‫وكأن تمثيلي لهؤلاء الناس ‫ِ ليس سيئاً بما يكفي
‫عليّ أن أعذب نفسى ‫عبر أفلامهم أيضاً؟
‫عجباً ! لا بدّ من أنه مثير ‫أن تكون محامي شخصيات فنية
‫أنت تقابل كل المشاهير
‫هذا أفضل من الاضطرار ‫إلى العمل لكسب العيش
‫- هو في المدينة لمقابلة (ديك وولف) ‫- المذيع الرياضي؟
‫في الواقع، هو منتج تلفزيوني
‫برامج مثل (سبيشل فيكتيمز يونيت)
‫- و(لو أند أوردر) ‫- و(نيويورك أندر كوفر)
‫- كنت أحب ذلك البرنامج ‫- مساء الخير
‫هل أقدّم لكم شراباً قبل العشاء؟
‫عزيزاي؟ هل سنشرب النبيذ؟
‫(كلو بيغاس) العام 94 ‫إن كان لديكم
‫إذاً (ميدو)، ما طبيعة عمل والدك؟
‫في الواقع، يعمل في إدارة النفايات
‫المواد الكيميائية السامة ‫النفايات الطبية؟ هذا النوع من العمل؟
‫أجل، نوعاً ما ‫تنظيف بيئوي؟
‫حسناً، فلنرحب ترحيباً حاراً ‫بـ(ترايسي)
‫ذلك الشاب تجاوز خط الانتظار
‫ما الأمر؟
‫قلت لـ(كايتلين) إننا سنتصل بها ‫إن ذهبنا إلى السينما
‫- بدأت أشعر بالسوء ‫- لم أعد أشعر بالسوء
‫منذ أن رأيت تلك العلامة
‫هل أخبرتك أن أبى ‫يحضّر دعوى إبعاد بحقها؟
‫ماذا؟
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- من الواضح أنك لا تعرفين أبي
‫ارتعب تماماً ‫عندما سمع بعلامة "حسن"
‫- حسناً، ألا يمكنك أن تكلّمها أولاً؟ ‫- في هذه المرحلة؟
‫- تعتقد أننا صديقاها ‫- حسناً، يجب وضع حدود
‫تلك الفتاة كانت تهدم حياتنا ‫فكري في ذلك
‫لم نكن نستطيع القيام بشيء ‫من دون أن تقاطعنا
‫ولم يكن حتماً بإمكاننا جلبها ‫لمشاهدة هذا
‫"(ديمينسيا 13 )"
‫السيدة (كاستر) تمسك بالفنان
‫قلت لك: ‫"أريد لوحة تخلد آخر أفكار زوجي"
‫"فتعطيني أبقاراً وهالات وهنوداً ‫يمارسون الحب؟"
‫فقال لها: "سيدة (كاستر) ‫هذه كانت أفكار زوجك الأخيرة"
‫يا إلهي! انظروا ‫إلى كل هؤلاء الهنود اللعينين
‫- ماذا؟ أما من سلام حتى؟ ‫- تباً لك أيها الحقير
‫هذا جميل، جميل جداً
‫- أهكذا تكلّمين رجلاً أمام أصدقائه؟ ‫- أجل، صحيح، أي رجل؟
‫ردّ مضاعف
‫- أخبريه، عزيزتي ‫- أحب هذه الفتاة
‫النساء، النساء، النساء
‫لماذا وُلدت وسيماً ولم أولد ثرياً؟
‫- دعني وشأني ‫- ما بك؟
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟
‫لم تتصل طوال 3 أيام ‫حتى لتطمئن عليّ
‫حبيبتي، أنا منشغل، عليّ أن أعمل
‫وإلا فكيف سأعتني بك ‫عندما تصبحين حاملاً في الشهر التاسع؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- طبعاً أنا جاد
‫سنحصل على منزل صغير
‫في شارع مفتوح من طرف واحد
‫- أعرف سمسار عقارات ‫- حقاً؟
‫- (رالفي)، أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك، حبيبتي
‫إن كان صبياً فسنسميه تيمّناً بي
‫إن كانت فتاة ‫فسنسميها (ترايسي) تيمّناً بك
‫هكذا تكبر لتصبح حقيرة ‫مداعبة للأعضاء تماما كوالدتها
‫هل فقدت صوابك؟
‫- أيها السافل الحقير! ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫فضفضي، فضفضي ‫أيتها الساقطة الدنيئة
‫هل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟
‫هل تشعر كرجل؟
‫انظري إلى نفسك الآن
‫أعطيني شراباً
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- (ترايسي)
‫تعثرت، كنا نتشاجر ‫لا أعرف، لقد وقعت
‫يا إلهي!
‫اجلب شرشفاً ‫يا (كريسي)، وغطّ ذلك
‫- أين هو؟ ‫- في الداخل
‫اجلبه
‫- وقعت؟ ‫- هذه قصتي
‫أيها الحقير، كيف تجرؤ؟
‫- اهدأ ‫- أنت لا تفكر
‫أنت تقلّل من احترام هذا ‫المكان فحسب
‫لهذا السبب تمّ تجاهلك
‫هل الذنب ذنبي ‫إن كانت خرقاء؟
‫هل فقدت صوابك ‫لتمدّ يدك عليّ؟
‫- هذا زعيم هذه العائلة ‫- اخرس!
‫أتمتع بالمؤهلات المناسبة
‫(تونى)، يجب أن نخرجك من هنا
‫- هل هذا المكان مفتوح؟ ‫- لا
‫- تباً! ‫- ارحل من هنا، (رالف)
‫أبق الباب الخلفي مقفلاً ‫ِ وأخرجها من هنا
‫هل لديك خرقة؟ أو قطعة سجادة؟
‫- أجل ‫- هيا!
‫تخطّى الحقير الحدود كثيراً
‫هذه الفتاة عمرها 20 سنة
‫وهذا أيضاً
‫فلنذهب
‫ماذا؟
‫أظننا بحاجة إلى التكلم
‫أعتقد أننا نرى بعضنا بعضاً كثيراً
‫و...؟
‫لا أعرف، أقصد...
‫أنت تعجبينني، (ميدو)
‫لكن...
‫لا أعتقد أنه علينا ‫أن نرى بعضنا بعضاً مجدداً
‫- هل تنفصل عني؟ ‫- هل تفاجأت كثيراً؟
‫لماذا؟ أقصد أن ‫الامور كانت تسير على ما يرام
‫بصراحة، أنت سلبية جداً
‫كأن لديك تهكماً مبطناً ‫حيال كل شيء
‫عمّ تتكلم؟
‫لم أشأ التطرّق إلى هذا فعلًا
‫إذاً، هل الأمور أفضل؟ ‫منذ جلستنا الاولى؟
‫أجل، أفترض ذلك
‫يبدو أننا نتكلم بسهولة أكبر
‫أحياناً، حتى الجلسات المؤلمة ‫يمكنها أن تكسر الحواجز
‫أجل
‫ثم هذا
‫أنت صامت بشكل خاص اليوم
‫أحياناً لا يكون لديّ ما أقوله
‫(أنتوني)، (كارميلا) هنا
‫هي تتخلّى عن وقتها ‫للتكلم عن نوبات الذعر لديك
‫كان هنالك رجل شاب يعمل لدينا
‫في (بارون سانيتايشون)... ‫لقد مات
‫- من؟ ‫- من؟
‫لا تعرفينه
‫لقد مات، هذا كل شيء
‫إنه موت يتعلّق بالعمل
‫من المحزن عندما يموت الإنسان شاباً
‫كيف كان طبيب الأسنان؟
‫يا إلهي! أليس هناك ما نأكله ‫في هذا المنزل؟
‫من يدري؟ ربما تركت
‫سمعت أنها خرجت مع (رالفي) ‫ولم تعد
‫أسدى لنفسك خدمة احتفظي ‫بما تسمعينه لنفسك
‫الحفلات تكون عادة ليلة الجمعة
‫الكثير من الزبائن المهمين ‫والكثير من البقشيش
‫أتريدين دخول غرفة الشخصيات المهمة؟
‫50 دولاراً لي ‫ثم تداعبين عضوي لاحقاً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس