‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫يجب أن أبوّل
‫الحاجب يغادر عند الساعة الثامنة
‫هل يمكنك أن تنتظر 10 دقائق؟
‫بات عليّ أن أبوّل أيضاً
‫حصلت عليها
‫هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه
‫يحتاج إلى النوم هنا ‫يمكنه أن ينجز لك الكثير
‫أهلًا بك إلى فندق (هوليداي إن)، (بونتن)
‫أدعى (لينا) ‫ما اسمك؟
‫- لا ينبغي بي أن أقول ‫- إذاً السيد "مجهول"
‫ستكون بأمان هنا يا صاح لن يفكّر أصدقاؤك ‫الإيطاليون في البحث عنك هنا
‫كيف أفتح هذا الباب؟
‫هل أعجبتك الغرفة (نوتشي)؟ ‫هل وجدتها لطيفة؟
‫هذه أغنية (سامي خان) ‫إنها إحدى أغنياتي المفضلة
‫سأعطيك الإيداع، 40 ألفاً ‫في نهاية الأسبوع
‫إن أمكنك تحويل...
‫لدينا أمسية غنائية أكبر في الليلة ‫الباريسية وهي تصادف أيام الجمعة
‫يا إلهي! لا يأكلون البزّاق، صحيح؟
‫لا، الدجاج بالنبيذ، ولحم العجل
‫- أمي؟ ما الأمر؟ ‫- ابني يسمح لي بالعيش في مكان كهذا
‫- هو ولد طيب ‫- أجل، مَن الملكة؟
‫هيا، جفّفي دموعك
‫اسمعي هذا، فتى في التاسعة عشرة ‫في جامعة (ميشيغن)
‫أنهى تجارب كرة السلة الوطنية ‫كتلميذ سنة ثانية
‫فكر في أن يدخل في الجولة الأولى
‫لقد مات، من الكوكايين
‫كنت أفكر في (رو)
‫وابنها (جاكي)، أقنعها ‫أنه كان يدّخن بعض الماريجوانا
‫ويحصل على علامات "حسن" في الكلية
‫وكان يروّج للمخدرات الثقيلة
‫- لا أحد يعرف ما يحصل لأولاده ‫- كما كنت أقول
‫أشياء كثيرة تحصل ‫بسبب مال المخدرات
‫لقد حاولت يا (توني) مع ذلك الفتى
‫غنيمة جميلة بخلع تلك الخزنة
‫حوالى 100 ألف دولار
‫أين نصفي؟
‫مضى أسبوع الآن
‫حسناً، فلنر ‫بعد اقتطاع الحصة تحصل على...
‫وهل صرت محاسبي الان؟
‫أجيد الحسابات ‫أكثر من 90 في المئة من محاسبيك
‫أنت متأخر في مستحقات ‫الاحترام، صحيح؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عن ابن زوجتك العتيدة
‫لعبة ورق؟ هيا ‫لقد بوّل على قدمك
‫قتل موزعيك ‫اطلق النار على رجليّ مافيا
‫أولًا، أنتما تتكلمان بشؤون لا تعنيكما
‫وثانياً، سألقّن ذلك الأخرق ‫درساً لن ينساه
‫- حالما نجده ‫- هو في مشروع سكني في (بونتن)
‫- إذاً، الخمسون ألفاً، هل تستحقها؟ ‫- تباً للاستحقاق، هذه منطقتي
‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا
‫(توني)
‫- (توني)، ما الأمر؟ ‫- أنا (فيتو)
‫- قلت أن أتصل بعد 5 دقائق ‫- لا، لا، لا
‫لا أفعل شيئاً مهماً الآن
‫أشاهد رجلًا ينظّف زجاج سيارته
‫- يعتمر قبعة خضراء ‫- الأمر بهذا الحجم؟
‫بعض الطيور تحلّق فوقي
‫- بعض الأعشاب الضارة هناك ‫- حسناً
‫بإمكاني أن أكون هناك خلال نصف ساعة
‫أرى أرنب أو سنجاباً ‫لا أعرف ما هو
‫- ربما كان حيوان أبوسوم ‫- لا، سأراك إذاً
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫يبدو أنّ للحديث تتمة
‫(توني)، يحتاج إليّ ‫سنحل هذه المسألة في وقت آخر
‫- مرحباً ‫- "(توني)؟ هذا أنا"
‫لا ينبغي أن تتصل بي هنا
‫"أنا مضطر ‫ماذا سأفعل غير ذلك؟"
‫لا تقل شيئاً
‫- يجب أن تساعدني ‫- كلّم زوج والدتك دعه يساعدك
‫لا أستطيع التكلم معه
‫- اسمع، أنا في... ‫- لا أريد أن أعرف
‫أتصل به قل له أن يأتي ليقلّك ‫ليساعدك أو أي شيء
‫(توني)، أرجوك ‫أنا آسف
‫أرجوك لا تقفل الخط ‫من أجل أبي إن لم يكن من أجلي
‫حسناً، مات منذ سنتين
‫في الواقع، انتهت صلاحية تفاهاتك ‫بهذا الموضوع في الأسبوع الماضي
‫عندما فعلتما أنت وهو الشيء ذاته ‫حصلتما على المغفرة
‫لكن فكّر في الأمر ‫ولنر إن كنت ستجد الفارق
‫لا تعاود الاتصال بي
‫سيد "مجهول" ‫هل تجيد لعب الشطرنج؟
‫- لا ‫- أجيد لعبها، لقد علّمني أبي
‫تراجع اقتصادي هذا كل ما نسمعه ‫لكن ليس أنت، عزيزي
‫فقد حصلت على 300 ألف دولار ‫من مشروع (إسبلاناد)
‫أجل، عمل جيد
‫هل اتصل بك (جاكي جونيور)؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- اتصل بي
‫- آسف ‫- لا، لا تعتذر
‫بجميع الأحوال، قلت له ‫أن يحل المسألة معك
‫(توني)، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أنت زعيم العائلة
‫لقد تكلمنا عن هذا
‫كنت ستمنحه فرصة وتلقنه درساً ‫لكن ينبغي أن يعرف
‫لا تريد أن تخلّف ارتباكاً وعصياناً
‫لكن أهم من القرار بالتحديد ‫هو حصوله بتوقيت مناسب
‫تباً! لماذا أخبرك؟ ‫تعرف كل هذا
‫أنت نقيب
‫إنّ سلسلة القيادة مهمة جداً في عملنا
‫-آسف إذا اتصل بمنزلك ‫- لا تعتذر
‫تصوّرا أنّ أحداً منكما لم يحصل على أكثر ‫من علامة مقبول في امتحان رياضيات
‫وثم في امتحان نصف الفصل
‫لقد أخبرتني الأخت (أغنيس) بهذا
‫كلاكما حصل على 96 في المئة ‫من الإجابات الصحيحة
‫هذا جدير بالملاحظة
‫أود الاتصال بأهلكما ‫لأزف لهم الخبر السار
‫لست مضطراً إلى هذا
‫ماذا تريدان أن تخبراني؟
‫إن تعاونتما الآن ‫فسيكون الأمر أسهل لاحقاً
‫كل ما فعلناه هو الدرس أكثر
‫لست مضطراً إلى تضييع وقتي معكما
‫لقد أمضى السيد (لوبيموف) ‫ساعتين في تنظيف بولكما
‫- لقد تطابق حمضكما النووي ‫- يا للهول!
‫هو الذي بوّل أولًا
‫لم أكن أريد التبويل إلى أن بوّل هو
‫بإمكاني الخضوع لامتحان آخر ‫يمكنك مراقبتي
‫- "(كورادو سوبرانو جونيور)" ‫- لقد عاد
‫(جونيور سوبرانو) تغلّب على السرطان؟
‫- على حسب ما نعرف ‫- وهذا الأخرق يضحك علينا
‫- هل لدينا شيء آخر عليه؟ ‫- لأول مرة يحكم القاضي لنا
‫سيحدد موعد محاكمة جديدة ‫خلال 30 يوماً
‫جيد ‫(توني)؟
‫حسناً، كانت لدينا مشكلة المصباح
‫ألا يمكنك النيل منه عبر نسيبه؟ ‫فهو من المافيا
‫ماذا بشأن ما فعلناه ‫مع (آرتشي بانرز)؟ زوجته (نيكي)؟
‫(مولتيسانتي)، خاطب ‫لحسناء تُدعى (أدريانا لاسيرفا)
‫جيد
‫هلا تطلبين من (ديبورا) ‫المجيء إلى هنا؟
‫هل لي أن أذكر أنّ كل ما فعلته ‫كان التحقق من الماضي فقط
‫أين بدأت؟
‫(ديبورا)
‫ما رأيك بصديق مقرّب جديد ‫للأشهر التسعة أو العشرة القادمة؟
‫دعيني أصيغ الأمر بهذا الشكل ‫كم يمكنك نكش شعرك؟
‫"بطولة الـ(سوبر بول) 35، ستحل ‫يوم الأحد، واليوم يوم إعلامي..."
‫لا! لا يمكن للبيدق القيام بخطوتين ‫إلا في الحركة الأولي
‫آسف
‫- حسناً، أعتقد أنّ أمرك انتهى ‫- بدأنا للتو
‫أجل، لكن طريقة تحريكها لفرسها...
‫ربحت مجدداً
‫كان ينبغي أن تكمل اللعبة
‫هذه الطريقة الوحيدة لتتعلّم
‫سأذهب إلى المنتزه لرؤية (بروس) ‫هل تحتاجان إلى شيء؟
‫لا، أنا بخير
‫لماذا تضحكين؟
‫كيف يُعقل أن يكون المبلغ 3200 دولار؟
‫قال إن جهاز التعشيق بكامله كان معطلاً
‫لم أسمع يوماً بذلك
‫- "أريد أن يلقى رجلي نظرة عليها" ‫- قلت للرجل أن يبدأ بإصلاحها
‫إذاً، اتصلي به، قولي له ألا يُصلحها ‫قولي له إننا سننقلها
‫"أكثر مشجعي الـ(سوبر بول) إثارةً..."
‫- انسي الأمر، لا آبه، فليفعل ذلك ‫- هل أنت متأكد يا عزيزي؟
‫"ماذا قلت لك للتو؟"
‫اسمعي، (رو)
‫سأتأخر في العودة ‫لديّ أشغال أقوم بها
‫"تعود الـ(سوبر بول) إلى (تابا) ‫وكذلك الظهير الرباعي..."
‫كم؟ 10 سنتات؟ اتفقنا
‫"الظهير الرباعي الذي ‫كان يدير هذه البلدة منذ عام"
‫"أعرف كيف سيكون ‫دفاع فريق (رايفنز)"
‫"وكيف سيكون دفاع فريق (جاينتس)"
‫"ما لا أعرفه هو كيف سيكون الهجوم"
‫نراهن بالكثير على هذه المباراة
‫- مرحباً ‫- أنا ذاهب إلى مركز المراهنات
‫"ربما سيجد طريقة ‫ليفوز بالمباراة هذه المرة"
‫"إن حسّنوا الدفاع وعززوا الهجوم ‫يمكنهم إحراز هدف، صحيح؟"
‫"إذ دفاع فريق (جاينتس) يجب أن ‫يتمركز حول لاعبي (رايفنز)..."
‫لقد حلمت بـ(نودلز) (لوماين) اللعينة ‫طوال طريقي إلى هنا
‫مَن جاء إلى هنا وأكل طعامي؟
‫لا تسىء فهمي، (توني) ‫لكن أعتقد أنك مجروح قليلاً مؤخراً
‫إنه ذلك النذل (رالفي)
‫هذا ما أريد أن أكلمك عنه
‫لم يدفع لي الخمسين ألفاً ‫التي يدين لي بها
‫من عملية محل صرف الشيكات ‫في (موريستاون)
‫- لا أفهمك ‫- ثمة رجل أجهزة إنذار يعمل لدي
‫أبلغت رجال (رالفي) عن الخزنة ‫أعطيتهم الشفرة
‫والآن يقول (رالفي) إن المال له
‫سأكلمه عن الموضوع
‫انسَ الأمر، قلت لك منذ أشهر ‫إنه ليس جيداً
‫وأحتاج إلى المال للتخطيط بعيد المدى
‫- أريد جلسة تسوية ‫- حسناً، أجب على الهاتف
‫مرحباً، أجل
‫(كارميلا)
‫تبدو كأنها تبكي
‫مرحباً، ماذا؟
‫طرد دائم ‫صليت كي لا أرى هذا يحصل
‫حتى أنا أنهيت المدرسة من دون طرد
‫- هل تعلمين؟ ربما هذه نعمة ‫- حسناً، لا أرى ذلك
‫- كان المكان متحرراً، كان ذلك سهلاً ‫- كيف تقول ذلك؟ لقد طُردت
‫لا تقل شيئاً قبل أن أسمح لك ‫إلا إن وجّهت لك سؤالًا مباشراً
‫(توني)!
‫أعمل بجهد طوال النهار لأدفع ثمن هذا ‫منزل مساحته 6 آلاف قدم مربع
‫شاشات تلفزيونية كبيرة ‫طعام على الطاولة ألعاب فيديو
‫كل أنواع المزلجات والدراجات
‫جامعة (كولومبيا) ‫ومقابل ماذا؟
‫لآتي إلى المنزل لهذا؟
‫وضعك مقرف
‫يا للهول، (توني)!
‫هناك المزيد ‫سنبدأ نظاماً جديداً هنا
‫قالت مستشارة التوجيه في المدرسة ‫إن هذا قد يكون نداء استغاثة
‫- بالله عليك! ‫- نصحت بمدرسة في (نيو برونزويك)
‫مدرسة (بيرنوود داي) ‫إنها للطلاب الذين يواجهون المتاعب
‫لديهم طبيب نفسي في طاقم عملهم
‫لا، لا مزيد من المدارس التي تقوم بتدليله ‫سيذهب إلى المدرسة الحربية
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح، جلبت بعض الكتيبات
‫- جلبت كتيبات مدارس؟ ‫- أجل، من (جانيس)
‫كانت سترسل (هاربو) إلى هناك لكن ‫لم يكن لديها المال وكان الأوان قد فات
‫- لن أرسله بعيداً ‫- سنطالع تلك الكتيبات
‫ما بك يا (توني)؟
‫- هذا ما أحبه، بيئة شديدة الانضباط ‫- أي مدرسة هذه؟
‫معهد (هادسون) العسكري
‫قرننا الثاني من البراعة
‫- لم أقل إنني سأذهب ‫- نحن نراجع الكتيبات فقط
‫نراجعها وبعدها تذهب
‫مرحباً، أجل؟
‫مرحباً يا (ماري)
‫لا
‫يا للهول!
‫أين (روزالي)؟
‫- يا للهول! ‫- إنها هنا
‫لا يمكنها التكلم عبر الهاتف
‫"قولي لها إنني سأكون هناك ‫حالما أستطيع"
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫قُتِل (جاكي جونيور) في مشاريع ‫(بونتن) على يد تجار المخدرات
‫سأذهب إلى منزل (روزالي)
‫هل رأيت؟
‫- مطعم (تاكو بيل) ‫- "مرحباً"
‫مرحباً
‫- أريد أن أخبرك بشيء ‫- "سمعته"
‫- كيف؟ ‫- وكأن أمي لن تخبرني أنك طردت
‫ليس هذا
‫"سمعت أنك انهرت ‫واعترفت بكل شيء"
‫- كان لديهم حمضي النووي ‫- أخرق!
‫يلزم 6 أسابيع للحصول ‫على نتائج الحمض النووي
‫تباً!
‫- يجب أن أقفل ‫- "لا، لم أخبرك بعد"
‫- ماذا؟ ‫- (جاكي)...
‫كان يروّج المخدرات مع بعض السود
‫ولقد أطلقوا النار عليه
‫"لقد مات"
‫عمره 22 سنة ‫يعيش في مشروع سكني
‫تصوري العار للعائلة
‫لحسن الحظ ما عادا حبيبين
‫- كيف تتقبل ابنتك الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫توقعت حصول ذلك ‫مع هذا الفتى، صحيح؟
‫في النهاية خدلتُه
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟ ‫هكذا هو العالم اليوم
‫لكن اسمعي، لن أقترف الغلطة نفسها ‫مع (إيه جاي)، لقد طُرد
‫سنرسله إلى مدرسة حربية
‫- لم نناقش قط ما تريده لولديك ‫- لا أريدهما أن يموتا في (بونتن)
‫- أنت تبعت والدك في عمله ‫- لم يكن لدي خيار
‫أحاول الحرص على أن يحصل ‫ولداي على كل فرصة ممكنة
‫(ميدو)، تتعلم في جامعة (كولومبيا) ‫بحق السماء!
‫تريد أن تكون صاحبة مهنة
‫- مثلك ‫- عالِمة نفس؟
‫وتصغي إلى رجال مثلي ‫ينتحبون طوال النهار؟
‫ذكرت مرة ‫أنها تريد أن تكون طبيبة أطفال
‫- أتحب أنت ذلك؟ ‫- أجل، أحب شيئاً كهذا
‫لكن أهم شيء هو أن تبتعد عني
‫- بإمكانها أن تعيش بالقرب منا ‫- أظنني أفهم
‫- وابنك؟ ‫- (إيه جاي)؟
‫أن يعمل معي؟ انسي ذلك
‫لن ينجح أبداً
‫أنا ووالدك سنقلّ (إيه جاي) ‫إلى معهد (هادسون) ليجري المقابلة
‫سأشعر براحة أكبر لو نهضت وتحركتِ
‫(جاكي) مات ‫وتتابعين مسألة الثانويات؟
‫أمضيت نصف الليل مع (رو)
‫وصباح اليوم أنا وشقيقتها ‫رتّبنا كل إجراءات المأتم
‫شقيقك لا يرتاد المدرسة
‫لا يمكن أن أسمح له أن يثرثر طوال اليوم ‫مع الراسبين والمطرودين الآخرين
‫هل تعلمين؟ ‫إنه أول شخص من عمري أعرفه ويموت
‫كان يعرف مخاطر ما كان يفعله
‫ماذا؟ المخدرات؟
‫نصف الطلاب الذين أعرفهم يتعاطونها
‫يحصلون عليها من أحد
‫- ليست شيئاً يُقتل الإنسان من أجله ‫- لكنه قُتِل بسببها
‫- وربما لا ‫- ماذا تقصدين؟
‫انظري مع من ترعرع
‫انظري إلى من كان والده ‫انظري إلى كل من نعرفهم
‫- لا تكوني متهكمة ‫- عندما أكون كذلك، سأبلغك
‫لقد أحببت (جاكي) لذا لا تريدين ‫أن تصدّقي أنه تسبب بذلك لنفسه
‫كغيرك من الناس تفتشين عن مجهولين ‫لإلقاء اللوم عليهم
‫مجهولين يحملون أسماء إيطالية
لذا مهما كان ما تفكرين فيه ‫أوفقية فوراً لأن ليس هذا ما حصل
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار
‫سرقة امتحان؟ ‫هذه هزيمة شخصية، صحيح؟
‫- كانت تلك غلطة ‫- يبدو هذا كتفكير مسبق
‫هل هكذا رأيت نفسك في المستقبل ‫عندما كنت أصغر؟ كغشاش؟
‫- لا ‫- كيف تفسّر ذلك؟
‫كل الضغط الأكاديمي ‫بشأن دخول الجامعة
‫- في مدرستي، كأنهم مهووسون ‫- بالضغط الأكاديمي أم غيره؟
‫هناك ضغط كبير، من والديّ أيضاً
‫أختي تتعلم في (كولومبيا) ‫وأعرف أن والديّ يتوقعان مني ذلك أيضاً
‫هنا، نسمي ذلك "التفكير المقرف" تماماً ‫كما يحصل مع المدمن على الكحول
‫لم يجبره أحد على شرب الكحول ‫إلا نفسه
‫لست مدمن كحول
‫كيف نقوم بالأمور هنا في معهد (هادسون) ‫العسكري بشكل يختلف عن مدرستك؟
‫- لا أعرف ‫- أعرف أنك لا تعرف
‫سأخبرك
‫في مدرستك ‫وهي ليست سيئة، أنت محق
‫هناك تشديد كبير على ما هو جيد لك ‫ما هو جيد لـ(جوني) و(جايني)
‫هنا الجيد الأعلى هو مصلحة الفوج
‫كما قال الجنرال (ماكارثر) ‫في خطابه الوداعي
‫"الفوج، الفوج، الفوج"
‫والآن كيف ننجز هذا التغيير الثوري ‫في التفكير لديك؟
‫إن الطلاب يستيقظون ويتشكلون ‫عند الساعة صفر 530 يومياً
‫يسيرون بالترتيب إلى القداس ‫عند الساعة 6:20
‫يلي ذلك تفقد ‫لأماكن نومهم عند السابعة
‫تبدأ الصفوف عند الثامنة ‫وتنتهي عند الساعة 40، 2
‫التدريب العسكري عند الساعة ‫الثالثة باستثناء الخميس
‫حيث يكون هناك التدريب الروتيني ‫أو وقت القائد
‫من السابعة إلى التاسعة ليلاً ‫فترة الدراسة الليلية
‫تُطفأ الأنوار عند الساعة العاشرة ليلاً ‫ماذا ينقص؟ هل تستسلم؟ التلفزيون
‫- ماذا تقصد بـ"صفر 530"؟ ‫- الساعة 5:30 فجراً
‫لقد قرأت لك مخطط ‫الانضباط الذاتي الكامل
‫الذي سيلازمك طوال حياتك ‫وهذا هو سؤالك الوحيد؟
‫لماذا يستعمل الجنود أو الجواسيس ‫الصفر عند ذكر الوقت؟
‫ستفهم ذلك بكل وضوح
‫للوقت الراهن، لدينا عبارة هنا ‫"أبقِ الأمور بسيطة"
‫أيها النقيب (ديلوناي)
‫أرجوك أعط السيد (سوبرانو) ‫جدول الدوام الدقيق بينما أكلم والديه
‫حاضر سيدي
‫شخصياً، أعتقد أنّ (أنتوني) ‫سيستفيد من برنامجنا
‫الذي، كما قلت له بصراحة، هو شاق
‫هل تمانعان؟
‫سأكون صريحة معك أيها الرائد (سوينغلي)
‫- لا أوافق على هذا الانضباط الشديد ‫- نادراً ما توافق الأمهات
‫انتظري حتى يبدأ بفتح الأبواب لك ‫وسحب الكرسي لتجلسي عليه
‫هذه تكون معجزة ‫ليس هذا شيئاً كنا نتأمله حتى
‫حسناً، ماذا عن الإبداع، (توني)؟ ‫التفكير المستقل؟
‫ركّزت كثيراً مع (أنتوني) ‫عن الواجب والتفكير الجماعي
‫لكن لم أذكر له حتى الآن ‫شعار الجيش اليوم
‫كن "جيشاً من رجل واحد"
‫ولماذا سيكون من الجيش على الإطلاق؟ ‫ما رأيك بالمحارب القديم؟
‫أليست هناك حروب كافية؟
‫- المشوهون، المهّجرون... ‫- سيمشي في الجوار قليلاً
‫لا أتعلّق كثيراً بالمشي ‫هذا جزء من ذلك
‫لكنه لا يُقارن مع التوجيه ‫الذي يحصل عبر الصفوف الصغيرة
‫والانشغال مع الكلية ‫عبر حياة المهجع
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً طبعاً
‫لقد ابتكرنا خيارات كثيرة لأولادنا
‫لا نستطيع لومهم إن كانوا مرتبكين
‫ثم عندما تسوء الأمور ‫ننقلهم إلى صناعة التدوير مقابل الربح
‫مسألة "الجيش من رجل واحد" هذه
‫ماذا يحصل عندما ‫يقرر كل جندي واحد...
‫"تباً، لن أصعد إلى قمة حفرة الثعلب"
‫أو يقول: "لمَ لا أفجّر رأس الملازم؟"
‫لأنة قيل لهم إنهم ‫"جيش من رجل واحد"
‫أقول إن (إدي مورفي) ‫كان "جيشاً من رجل واحد"
‫هل هذا ما نحضره له؟ ‫مهنة في الجيش؟
‫لا، لا
‫تأتي الأمور تباعاً
‫هل تريد تدريبه ليصبح قاتلاً محترفاً؟
‫هلا تتوقفين؟ إنهم جنود
‫وجيش (الولايات المتحدة) ‫بالكاد يشارك في حروب
‫كانوا يمشون مع بنادق يا (توني)
‫- هذا رمزي، الماسورات مسدودة ‫- رمزي لماذا؟
‫للاحترام!
‫سيخضع لانضباط أولاد بالكاد أكبر منه ‫هل يبدو هذا ذكياً؟
‫الصبيان في سنه ما زالوا يقتلون ‫الضفادع والحيوانات الصغيرة
‫عملية (كوسامانو)؟
‫القنبلة مع المسامير بداخلها ‫هل تعتقدين أنّ الفاعل كان (إيه جاي)؟
‫لا، هذا ما أحاول قوله لك
‫ما زال طفلاً، هو طفل طبيعي
‫اقترف بعض الأخطاء والله أعلم ‫أنّ لديه الكثير ليتعلّمه عن الحياة
‫هذا لا يعنى أنني سأدعك ‫ترسله إلى نوع الكليات
‫الذي بُني أساس وجودها ‫على جعله يتبع الأوامر بزرع الرعب
‫- يعتقد أن العالم يدين له بالمعيشة ‫- من أين له هذه الفكرة الغريبة؟
‫جرّبنا طريقتك لـ15 سنة
‫مع طريقة (بيري برازلتون) ‫وتأييد مشاعره
‫وتلك المدرسة اللعينة ‫فعلت الشيء ذاته ويا للمفاجاة!
‫يعتقد أن العالم يتمحور حول مشاعره ‫حسناً، سيتعلم أن يصبح رجلًا
‫لن أرسله إلى ذلك المكان
‫لا، انسي ذلك، اسمحي لي
‫"تباً!"
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫بخصوص الجلسة، لم أسمع...
‫بربك، هل يمكنني أن أدفن ‫ابن صديقي الحميم؟
‫لست جاهزة لهذا
‫حسناً، فلنذهب ‫ينبغي بنا أن نفعل هذا، تعالي
‫(روزالي)؟
‫(رو)، عزيزتي؟ ‫مرحباً حبيبتي
‫- (رو)، أنا آسف جداً ‫- سرّح البعض
‫مرحباً
‫آسفة جداً بشأن شقيقك
‫تذكرين نسيبتي (ماكنزي كولوجيلو)؟
‫يا للهول!
‫هيا، حبيبتي، فلنجلس
‫- لا عليك، اهدأي ‫- اجلسي، هنا
‫"هلا تصغي إليّ يا (موس)؟ ‫الأمر بغاية البساطة"
‫- انظر إلى هذا المكان ‫- "ما زلت جيداً"
‫يومان قبل دوري الـ(سوبر بول)
‫- ولا أحد يأتي ‫- هذا ليس صحيحاً أمي
‫قد تظن أنني سأتذكّر كل ‫سنوات زواجي من (جاك)
‫ماذا حصل (توني)؟
‫- (فيغاس) ترشي الجميع؟ ‫- احرص على ذلك
‫أريد النصف
‫هل لي أن أكلمك للحظة؟
‫(رالف)؟ سيد (كوزاريلي)؟
‫شريكي وأنا سجلنا هذه ‫موسيقى تقوى
‫إنها غير متقنة، إنها أسطوانة تجريبية ‫إنها مسيحية معاصرة
‫ليتها كانت لدي في مأتم أمي
‫(تومي موتولا) في شركة (سوني) ‫يبدو أنه سيقدم لنا عقداً
‫اسمع، بخصوص (جاكي) و(رالف)
‫طريقة تعاملك مع ذلك ‫كي لا يعلق ذلك بأيّ منا...
‫أنا هنا بداعي الاحترام لك
‫لكن آسف إن انفعلت من قبل
‫- وأقدّر أنك كنت تعتني بي ‫- حقاً؟
‫- حسناً، كنت مقرّباً منه، أعرف ‫- لا، لا تعرف
‫بجميع الأحوال ‫ما قلته عن عدم حبّي لك
‫ليست الأمور هكذا
‫فلنجرب طريقتك
‫وصلت إلى هنا أولًا؟ ‫ذلك الوغد
‫اجلس، اهدأ ‫اشرب القهوة، سيكون هنا
‫أعتقد أنني وضعت أمي في مكان جيد
‫- دار الأخ (جوب)؟ ‫- تباً لذلك، ذهبنا إلى هناك
‫يا للهول! كدت أتقيأ
‫لا، سنذهب إلى (غرين غروف)
‫- بناء على توصيتك، (توني) ‫- لم أوص بذلك قط
‫بلى، فعلت ‫عندما وضعت أمك هناك
‫بالمناسبة، هل حصلت ‫على عرض الطائر الفضي؟
‫- لا أعرف ‫- (سيل)، إنه أغلى دار عجزة في الولاية
‫- إنه مجتمع تقاعد ‫- مستوى العناية...
‫- كانت أمي تبكي ‫- 8 آلاف دولار في الشهر؟
‫مَن يأبه؟ هل ترى كلباً للعميان هنا؟ ‫كأساً مليئاً بأقلام الرصاص؟
‫- لست أحاول إهانتك، أقول فقط... ‫- هذا صعب لكن سأحل المسألة
‫يستحق ذلك كل دولار
‫أنا البطل الآن يا فتى
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- تأخرت
‫حسناً، غداً يمكنني أن ‫أكون في الوقت المحدد
‫لكن أنت ستبقى غبياً إلى الأبد
‫مهلاً! مهلاً! اجلس
‫اجلس واسكت
‫- هل تريد فنجان قهوة؟ ‫- لا
‫كنت عند عشيقتي طوال الليل ‫(رو)، حزينة جداً، ابنها المسكين
‫لا أستطيع النوم هناك ‫فالبكاء متواصل
‫- إذاً، من يريد أن يتكلم أولًا؟ ‫- عم تتكلم؟ يدين لي بخمسين ألفاً
‫هل هذه شيفرة إنذار؟ 50 ألفاً؟ 5 آلاف ‫كحد أقصى ربما كأتعاب مَن يجد شيئاً
‫هبط كنز على حضنك
‫تمضي أيامك تهدد الأوغاد في المكتب ‫الخارجي لاتحاد النجارين
‫تجني هذه العائلة ‫3 ملايين من البناء سنوياً
‫حسناً، 5 آلاف هو إطار للتفاوض، اهدأ
‫حسناً، ليس 5 آلاف، كلنا نعرف ذلك
‫رجاله قاموا بالعملية الخطرة
‫(ليتل بولي) كان مستعداً للذهاب معهم ‫لكن السيارة اللعينة لم تأتِ
‫تركوه ينتظر خارج منزله ‫كأخرق في طقس بارد جداً
‫(رالفي)، أعطِه 12 ألفاً
‫لا أصدق هذا
‫لمَ لا؟ العام الماضي صدّقت أن صحناً ‫طائراً يحلق فوق (إيست راذرفورد)
‫لن أخبرك مجدداً
‫(توني)، أسألك أن تعيد التفكير في هذا
‫(بولي)، طلبت جلسة ‫لقد سمعك
‫لكن بحق بالله ‫أترك 38 ألف دولار على الطاولة
‫(توني)، اضطررت إلى ركن السيارة هناك
‫تباً!
‫النذل
‫آنستي؟ هل يمكنك إخباري ‫أين يمكنني إيجاد شيء أنيق أكثر؟
‫- ليس للسهرة، لكن محتشم؟ ‫- سأذهب وأفتش
‫لديهم فستان أسود رأيته هناك
‫لديّ مثله ‫المشكلة أنه لمأتم
‫- آسفة جداً ‫- أجل
‫- كان المغدور في الثانية والعشرين ‫- حادث سيارة؟
‫في الواقع، جريمة قتل ‫كان نسيباً لي
‫بجميع الأحوال، آخر مرة ‫قصدت فيها مأتماً
‫وبّخني فيها حبيبي ‫بسبب ما كنت أرتديه
‫كانت أمسية جنازة والدة مديره
‫فقلت له: بحقك، هل تعتقد ‫أن (توني) لاحظ ما كنت أرتديه؟
‫لكنه يتذمر بشأن كل شيء
‫- يا للهول! ‫- أنا أيضاً
‫أحب حذاء (بلانيكس) ‫لكنه آلمني بشدة ليلة أمس
‫كنت سأذهب لشرب ‫القهوة في (ستارباكس)
‫- وأنا أيضاً ‫- هل تريدين الذهاب معاً؟
‫- أجل ‫- رائع
‫- أحذية (بلانيكس)، رفيعة جداً ‫- كنت أرقص، يا للهول!
‫- لكن صدقيني، (جيمي شوز) ‫- أسوأ!
‫- أدعى (دانييل) بالمناسبة ‫- أنا (أدريانا)، هل تعيشين في (ناتالي)؟
‫"إن كنت واحداً من آلاف الرجال ‫الذين يعانون عجزاً في الانتصاب"
‫"فأنت تعرف أنها ليست ‫مسألة تدعو إلى الضحك"
‫- أعرف هذا الرجل ‫- "لكن ما لا تعرفه على الأرجح"
‫"هو أن غالبية التأمينات الصحية ‫تغطي العلاج"
‫"أنا د.(آيرا فريد) ‫من مجموعة (فريد) الطبية"
‫"فليكن العلاج (فياغرا) ‫أو عملية تقوية العضو"
‫هل تتخيلّين الحاجة ‫إلى عملية كهذه؟
‫"يمكنني مساعدتك في زيادة الطول ‫والزخم والحيوية لما حصل بشكل طبيعي"
‫"شركائي وأنا لدينا مكاتب في كافة ‫منطقة الولايات الثلاث، تكتمنا مضمون"
‫الرقيب (بيلكو)
‫- (توني)! ‫- أنت محقة، آسف
‫لكن لا ينبغي أن نشعر بالغمّ تجاه هذا
‫يا للهول! (أنتوني)، ثيابك جميلة ‫هل تعلم؟ تبدو وسيماً جداً
‫- هي محقة، أنت وسيم ‫- أجل، صحيح
‫لا، أنا جاد
‫- بذلة مشدودة كهذه تظهر عضلاتك ‫- هلا تعتمر القبعة؟
‫- مستحيل ‫- أرجوك
‫- بدا ظريفاً جداً في شركة البذلات ‫- لن تخيطي القبعة
‫- اعتمر القبعة من أجل أمك ‫- لا
‫ماذا قلت؟
‫انظري إلى ذلك
‫أنا جاد، تبدو مذهلًا جداً
‫يا للهول! لو لم أكن متزوجة
‫- أبدو كأخرق كامل ‫- ليس صحيحاً
‫ماذا؟ هل تبكي؟
‫- لا أريد الذهاب إلى هناك ‫- تحتاج إلى أن تقوي نفسك
‫(توني)!
‫- قف مستقيماً، اتفقنا؟ ‫- أنا أقف مستقيماً
‫تماسك جيداً، تباً
‫"ها هو فريق (جاينتس)..."
‫"ذروة أسبوع دوري الـ(سوبر بول)..."
‫هات هذه
‫أعتقد أن القبعة تدخل في الفتحة ‫خلف ذراعك هنا، هكذا
‫تبدو جيداً
‫يا للهول!
‫- (أنتوني)، (إيه جاي) ‫- (أنتوني)، (إيه جاي)
‫اجلبي بعض الماء
‫بنيّ...
‫يعاني نوبات ذعر
‫لا يمكننا إرساله إلى المدرسة الحربية
‫هذا ما قاله طبيب الأطفال
‫لديه جينة (سوبرانو) الفاسدة
‫هذا خطأ بسيط ‫في تجاوبه مع الأوضاع الخطيرة
‫لا يصنّفه هذا كأي شيء
‫هذا يعود لأجيال
‫لأنني أذكر أنني ‫سمعت عن جدي الأكبر
‫كان يقود عربة بغل ‫على طريق جبلية
‫كان ينقل خوابي زيت الزيتون القيمة
‫ربما تعرّض لنوبة ذعر
‫عندما تلوم جيناتك فأنت تلوم نفسك
‫وهذا ما ينبغي أن نتكلم عنه
‫مدرسة (فيربوم داي) اللعينة
‫تبين أن ذلك حصل من قبل ‫لكنهم لم يخبرونا
‫الممرضة الغبية شخّصت ذلك كنقصان ‫المياه في جسمه جراء تمارين كرة القدم
‫هل تصدقين أنهم لم يبلغوا الأهل؟
‫لست محباً للمحاكم أو ما شابه
‫أفضّل حل المسائل مباشرة ‫لكن هذه المرة سأقاضيهم
‫حسناً، هذا حقك
‫(أنتوني)؟
‫- أنت لا تفهمين ‫- اجعلني أفهم
‫- لا نستطيع إرساله إلى ذلك المكان ‫- نعم؟
‫كيف سننقذ هذا الولد؟
‫تباً لك
‫- هيا، فلنذهب ‫- (سيلفيو مانفرد دانتي)؟
‫- في مأتم؟ ‫- أنا المفتش (فيلمون فرانسيس)
‫قسم شريف مقاطعة (إسكس)
‫أنت موقوف بتهمة خرقك ‫المادة "2 ج" الفصل 37 الباب الثاني
‫من القانون الجنائي في (نيو جيرسي) ‫المتعلقة بتسويق القمار
‫في كل دوري (سوبر بول) يلتقط المدّعي ‫العام بعض عناوين الصحف التافهة
‫حسناً، تفضّل العام الماضي ‫خرجت بكفالة بسرعة
‫لدرجة أن حسائي كان لا يزال ساخناً ‫عندما وصلت إلى المنزل
‫حسناً، تحركوا
‫يا للهول! قلت لي الساعة 11
‫-آسف ‫- "آسف"، هذا كل ما أسمعه
‫(جونيور)، انظر
‫(جونيور)! ‫(جونيور)، لا تتركني
‫على الأمل الأكيد بالقيامة ‫والحياة الأزلية لسيدنا (يسوع المسيح)
‫نستودع الرب القدير ‫أخانا (جاكومو مايكل أبريل جونيور)
‫ونضع جسمه في الأرض...
‫لا
‫لماذا؟ ‫لماذا (جاكي)؟ لماذا طفلي؟ لماذا؟
‫من الرماد إلى الرماد ‫من التراب إلى التراب
‫فليباركه الله ويحفظه
‫فليجعل الله وجهه ‫يشع عليه ويكون مباركاً
‫فليترأف الله به ويمنحه السلام
‫أحد من العائلة ينبغي ‫أن يذهب إلى مطعم (آرتي)
‫كفيّ عن التفكير، (رو) ‫دعينا نضعك في السرير
‫لقد فتح لنا المطعم ‫كل هؤلاء الناس...
‫"أرض المدرسة إلى الجامعة الحكومية..."
‫إذاً (ميد)، هل كان يروّج المخدرات ‫بينما كنتما حبيبين؟
‫(ماكنزي)، لمَ لا تخرسين؟
‫- كنت أسأل فقط ‫- أرجوك، اتفقنا؟
‫كان حلم أخي السخيف ‫أن يحذو حذو والدنا
‫ماذا؟ هل عليّ أن أوضّح الصورة؟ ‫لقد قتله أحد رجال المافيا الأنذال
‫اختاري واحداً، كلهم متشابهون
‫في الواقع (كيلي) ‫ليس لديك أساس لتقولي هذا
‫كنا نمزح بشأن عائلاتنا ‫ماذا حصل لك؟
‫اسمعي، أعرف أنه وقت مؤلم لك
‫لكن صديق شقيقك الحميم ‫كان مروّج مخدرات أجنبياً
‫- التقيته ‫- إذاً، كان عمله عالمياً
‫فلننس الموضوع، اتفقنا؟
‫أجل، صحيح
‫لو كان أبي لا يزال يسيطر على المافيا في ‫شمال (جيرسي) كما يفعل والدك الآن
‫لكنت أردت أن أنسى ذلك أيضاً
‫لكن، ربما ما كان ذلك ليحصل
‫مهلاً، لقد تماديت كثيراً
‫والدانا يعملان في جمع النفايات
‫وهذا مفيد دائماً للضحك ‫وأجل، هما يتضامنان مع المافيا
‫هل تعتقدين أنهما يسيطران على كل وغد ‫وكل مسدس غير شرعي في مئة مجتمع؟
‫لكنني أستغرب أن تقولي هذا ‫أمام شخص غريب
‫يا للهول! بعض الولاء؟
‫"ستُخلّد أسماؤهم في التاريخ ‫وأيديهم حول أهم كأس في كرة القدم"
‫كيف حالك؟
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- يجب أن أذهب
‫أمي وحدها
‫يقدم عشاء كاملًا
‫لقد شبعت، الصلصة شهية اليوم
‫إنه يوم محزن
‫لطالما كان الفتى غبياً، أليس كذلك؟
‫أما كاد يغرق في 3 إنشات من المياه؟
‫معرض البطريق
‫حاول (جاك) لوم كل مشاكل (جاكي) ‫على خلل في التعلّم، لكن...
‫حسناً، الغباوة خلل في التعلّم، صحيح؟
‫انظر إلى هذه الأواني التافهة
‫لو كان (جاكي) الأب ‫لا يزال زعيماً ومات ابنه
‫لامتلأ هذا المكان بالطعام ‫حتى عوارض السقف
‫وبسيارات الزهور في كل الحي ‫مهما فعل الصبي
‫الآن...
‫يقول (بوبي) إنك أنهيت ‫الاعتقال المنزلي، تهانينا
‫أخيراً أثبت محامي أنني ‫لا أشكّل خطراً للسفر
‫خطراً للسفر
‫أطلق الغازات على الأريكة ‫نفسها من 18 شهراً
‫لكن محاكمة أعمال العصابات ‫والجرائم ستبدأ قريباً
‫على الأقل، خرجت ‫وعدت تأكل طعاماً عادياً من جديد
‫لقد غيّر المرض وجهة نظري بالكامل
‫سأتوقف وأعيش حياتي
‫ينبغي علينا كلنا أن نفعل ذلك
‫أقصد، لمَ لا؟
‫في متحف الأنوف ‫هناك لوحة (موناليزا)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يعتقد (جيني) أنني استقلت ‫- يا للهول!
‫الزعيم الثاني لعائلة العائلات الخمس
‫لـ(جيني) أوقاته
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- يمكنك إخبار العم (جون) ‫- (توني) اللعين
‫يعرف أن أمي مريضة ثم يحكم ‫ضدي في عملية (موريس تاون)
‫- ربما سمعت بذلك ‫- لم أتدخل
‫منذ بدأ (رالفي) مسألة ‫(إسبلاناد) وكأنني أحمل عبئاً
‫فـ(توني) يتدخل دائماً ‫عندما أكون موجوداً
‫- لا ‫- لست عديم الإحساس فأنا أيضاً أتألم
‫- تعتقد أن (توني) يؤيد المفضلين لديه؟ ‫- ماذا أقول لأمي؟
‫تعتقد أنها ذاهبة إلى جنة دور العجزة
‫نفس المكان حيث ذهبت ‫أمه لسنة، بالمناسبة
‫لا تخلط بين المال والعناية ‫انظر كيف عاملها
‫إنه صديقي الحميم لكن بربك
‫أقول هذا فقط لـ(جونيور) ‫ربما لا يحترم (توني) الأكبر سناً
‫قلت ذلك لـ(جونيور)؟
‫ماذا تحضّر؟ ‫حساء المعكرونة والخضار؟
‫(كارماين) أيضاً ‫يستاء أحياناً من (توني) و(رالفي)
‫ذلك الجيل يعتقد أن مسألة (إسبلاناد) ‫مع أنها تدر المال الوفير
‫فهي لم تُعالج جيداً من ناحية المجازفة
‫كيف حال (كارماين)؟
‫- يسأل عنك ‫- أبلغه حبي
‫سأفعل، يحب سماع ذلك
‫ليس بأفضل ما يمكنه أن يكون
‫إن كان هناك ما ‫يمكنني أن أفعله أي شيء
‫فقل له ألا يتردد في الاتصال بي
‫سأخبره
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫شربت عدة كؤوس هناك
‫كلنا بحاجة إلى ذلك
‫كنت أفكر من قبل
‫بخصوص ما قلته ذات مرة
‫كيف أنه ينبغي تكثيف الأوقات الطيبة ‫مع الناس الذين نحبهم
‫يا للهول! أنا أتعلم أن هذا صحيح
‫في الواقع، والدك قال ذلك
‫بجميع الأحوال عندما تنظرين ‫إلى تعامل الناس مع بعضهم
‫حتى العائلات، كعائلة (جاكي)
‫- ماذا عنهم؟ ‫- لم يقفوا يوماً بجانبه
‫أقصد أن العمة (روز) طيبة ‫لكنها على كوكب آخر والعم (جاكي)؟
‫يحب ذاته
‫كانا يدعانه يفعل ما يريد
‫إن سألته ألا تخاف مما قد يقوله والداك؟ ‫بخصوص... لا أعرف، أي شيء
‫فكان يقول: "لا يهتمان"
‫لكن أعتقد أن هذا يؤذي مشاعره داخلياً
‫يسرّني أنك ترين هذا
‫أجل، صحيح ‫يسرّك أنني أرى هذا
‫ما تأخذينه من هذا هو ‫العذر لتتدخلي وتسيطري
‫ليس هذا ما أتكلم عنه، يا للهول!
‫ماذا قلت؟
‫(ميدو)، لقد خرجت من تحت سقفنا
‫- (إيه جاي) إذاً، ستستعملين ذلك ضده ‫- ضده؟
‫آسفة إذا قلت شيئاً
‫شاب غريب ملتحٍ قال: ‫"لا تلمسني، أنا عاجز تماما"
‫لقد عادوا
‫- متى وصلت؟ ‫- الآن
‫هيا (جونيور)، غنّ
‫- (جونيور)، (جونيور) ‫- هيا، هيا، هيا
‫أجل، أجل
‫لا يهم!
‫هزمت السرطان
‫الآن سأهزم السجن
‫لا، هذه نوتة عالية جداً ‫أخفض النوتة
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- (كوزمو)
‫ليس سيئاً عندما يشرب قليلاً
‫- هو منهار ‫- لا تضحكي
‫"بئساً، فعلت هذا مجدداً..."
‫أمسكي هذا
‫أجل، أجل ‫سأذهب، سأذهب
‫تعالي
‫هل سمعتني؟
‫قلت، تعالي
‫هذه تفاهات
‫(ميدو)!
‫يا رفاق، فلنذهب، هيا بنا
‫- عادت إلى الجامعة على ما أفترض ‫- حسناً، هل أعطيتها المال؟ للحافلة؟
‫لا أعرف، لديها حقيبة يدها ‫ستكون بخير
‫اثبت، وكن هادئاً
‫ماذا يعني هذا؟ (كوري أنغراتا)؟
‫قلب ناكر للجميل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس