‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"اقرع الجرس للتسليم"
‫"مصبغة (كيمز ساوثسايد)"
‫تبّاً!
‫تباً!
‫إذاً... يا (بلاندينو) ‫لماذا فعلت بي ذلك؟
‫عمّ تتكلّم بحق السماء؟
‫ساقي بأكملها مغطاة بالدواء ‫المضاد للالتهابات
‫لقد أمضيت ساعة لتوّي مع رجال ‫الشرطة أشرح لهم ما حصل
‫لم أنسَ ماضيك الإجرامي
‫دعني أسألك شيئاً ‫لو كنت أريد حقاً أن أسرقك...
‫هل تعتقد بأنني كنت ‫لأتحمّل هذه التفاهات؟
‫لمعلوماتك فقط...
‫لم آخذ شاحنتك، خسرت دليلي ‫الدراسي وبطاقاتي التعليمية
‫لقد ضقت ذرعاً بهذا التحامل ‫البائس على المُدانين السابقين
‫ما كنت لأوظفك لو لم أكن محتاجاً ‫لـ(توني سوبرانو) من أجل النقابة
‫لولاه، لكنت رميت بك من النافذة
‫رائع!
‫ظننت أنك تحب الصنف الآخر ‫حبوب الذرة، خذ هذه
‫ماذا؟ ليس هناك عصير أيضاً؟
‫قلت لك بأن تكتب ما ‫تحتاج إليه على ورقة
‫وسأطلب من الفتاة ‫أن تحضر لك ما تريده
‫لا تعرف الفرق بين الفاكهة الملفوفة ‫والكعكة المحشوة بالفاكهة
‫أعلم أن الجميع ‫يبدو غبياً بالنسبة إليك
‫أتعلم؟ هنالك تلك الأماكن التي تُسمى ‫بالمتاجر الكبرى حيث يمكنك الذهاب...
‫وشراء الحاجيات التي تحبّها
‫سأعوّض عليك بالمال الذي تنفقه
‫ومتى من المفترض أن أقوم بذلك؟
‫بدلًا من قضاء معظم وقتك ‫تتكلّم على الهاتف...
‫أو جالساً على الأريكة ‫ليبدو وجهك بمظهره المزري
‫أضف إلى ذلك العودة ‫إلى المنزل ثملاً، وسأصبح مثلك
‫- ما الذي قلته لي بحق السماء؟ ‫- دعني وشأني!
‫وإلا ماذا؟ وإلا ماذا؟
‫في أحد هذه الأيام... ‫انتظر... سأركل مؤخرتك بقوة!
‫لمَ لا تفعل ذلك الآن إذاً؟ ‫لمَ ليس الآن؟
‫هيّا!
‫لم يعد لديك شيء الآن
‫- شكراً لك يا (ماري) ‫- على الرحب والسعة
‫لا أحب أن أستدعيك إلى هنا
‫لكن وصلني تقرير منتصف ‫الفصل من السيد (فيسك)
‫أستاذ (أنتوني) في اللغة الإنكليزية ‫ولن يصلك في البريد قبل بضعة أيام
‫لذا، فكّرت في أنه ربما يمكننا ‫مراجعته وتفادي أي أزمة حقيقية
‫رائع، أزمة أخرى
‫ما زال تحت المعدّل ‫المتوسط الذي يحتاج إليه
‫لدخول الجامعات التي تكلّمنا عنها
‫هناك أيضاً مشكلة تتعلق بالمقالة ‫المؤلفة من 5 فقرات والتي كتبها
‫مزرعة الحيوانات؟
‫سلّم (أنتوني) موضوعه ‫القصير متأخراً
‫من ثم مسودتين، الأولى كانت... ‫على ما يبدو غير مفصلة
‫والثانية كانت على حدّ قول (فيسك) ‫"مقنعة بشكل مشكك فيه"
‫- منتحلاً آراء مؤلف آخر ‫- يعتقد أن إبني غش؟
‫لقد أمضى تقريباً بعد ظهر ‫يوم السبت في المكتبة
‫- أعتقد أنه من الواضح ما يجري هنا ‫- ماذا تعنين؟
‫لو أن أحداً آخر أظهر تحسناً ‫مفاجئاً، لنال نجمة ذهبية
‫أما عندما يقوم ابني بعمل شيء ‫جيد فجأة، فيّنعت بالغشاش؟
‫أعلم كيف يفكّر الناس يا (بوب)
‫والد أميركي من أصل إيطالي ‫يعمل في مجال سباق السيارات...
‫هل تقترحين وجود نوع من الانحياز؟ ‫لأن هذه تهمة خطيرة جداً
‫التقيت السيد (فيسك) هذا ‫إنه رجل غير ودود
‫ألا يمكنك أنت أو أي ‫أستاذ آخر أن يتكلّم معه؟
‫لتخبروه كم يعمل (إيه جيه) جاهداً؟
‫لن يكون هناك حجة أفضل من الجهد ‫المتواصل من طرف (إيه جيه)
‫لكن، ما زال هناك أمل ‫علامة هذا الفصل
‫تعتمد بشكل أساسي على مقالتهم ‫عن رواية (لورد أوف ذا فلايز)
‫أنا مرتبكة جداً
‫لذلك فكّرت في أنه من المهم ‫أن تأتي إلى هنا
‫مع أنني استغرقت أكثر ‫من ساعة لأقرّر ماذا أرتدي
‫وأنا أيضاً
‫هل هذا يعنى أنك فكّرت في ‫دعوتي لك على العشاء؟
‫على الأرجح ليس عليّ ‫أن أقول هذا...
‫لكنني لم أفكّر في شيء آخر ‫مذ اتصلت بي
‫لا يمكننا أن نكون عادلين بحق ‫(مدام بوفاري) إذا ناقشناها عبر الهاتف
‫صحيح، مع أنني لم أستطع ‫أن أفهم ذلك الكتاب
‫لماذا قد تهتم حتى ‫بامرأة مثلي؟
‫بسبب ذلك فقط أعني من غيرك يعترف بهذه الأشياء؟
‫لست فقط جذابة جداً ‫بل أنت أيضاً غير مدّعية
‫- تقولين ما يجول في خاطرك ‫- أنا أتكلم كثيراً
‫أرى أن هذا يجذب رجلًا مثلك
‫إذاً... هلّا تناولنا شيئاً معاً أم لا؟
‫حسناً... هناك أشياء أخرى ‫للتفكير فيها، كزوجي مثلاً
‫زوجك عليه أن يعتاد ‫أن حياتك مستمرة
‫لست قلقة بشأن حياتي
‫أتعلمين سمّني بالساذج
‫لكن في هذه الأيام والسن ‫لا أعتقد حقاً أن زوجك...
‫لو علِم بالأمر ‫سيكسر رجلي أستاذ ابنه
‫ناهيك كيف سيؤثر ذلك في مكتب ‫الدخول في جامعة (أريزونا)
‫لم أفهم، ما المضحك في ذلك؟
‫عزيزي؟ ألن تأكل شيئاً؟
‫(جانيس) أعدّت الـ(لازانيا)
‫ليست لذيذة جداً ‫لكن يجب أن تأكل شيئاً
‫- سنذهب، علينا المرور بوالدتي ‫- أخبرتنا (غوين) كيف التقيتما
‫يسمحون لك باستخدام ‫الإنترنت في السجن؟
‫يسمحون لك بوضع إعلان
‫عليّ أن أقرأ بعض تلك التفاهات ‫أنا متأكد من أنها مضحكة جداً
‫إنه يحاول أن يركّز على شيء ما
‫علم الوظائف الوعائية ‫هيكل الأعصاب، تبّاً...
‫جعله (توني) يبدو ‫أشبه بفحص رياضي
‫بعض الناس لا يدركون ‫ماذا يتضمّن التدليك
‫أنا أدرس عملياً سنتين من الطب ‫بنفسي في الوقت الحالي
‫تعلّمت شيئاً واحداً أثناء إعادة التأهيل ‫وهو أن تعريف بعض الناس عنك
‫يكون هدفه أحياناً جعل ‫أنفسهم يشعرون بالتحسن
‫عليك أن تحدّد نفسك بنفسك ‫ابقَ متيقظاً لأعدائك يا رجل
‫- أراك لاحقاً يا (توني) ‫- إلى اللقاء
‫أفترض أنه يمكنني التكلم ‫مع المونسنيور (بافا)...
‫وأطلب منه أن يتّصل ‫بابن أخيه في (كاي مارت)
‫سيحل هذا لنا المشكلة ‫في قسم الحفاضات
‫الحفاضات تؤمن الكسوة للأطفال ‫ما رأيك بأن نعمل على إطعام الجائعين؟
‫- هذا يبدو لذيذاً ‫- شكراً لدعوتك لي يا (كارم)
‫إنها مفاجأة سارّة حقاً
‫كيف تعاملك الحياة ‫في هذه الأيام؟
‫في الواقع، أعتقد أنني ‫التقيت شخصاً ما
‫- حقاً؟ ‫- حصل الأمر فجأة
‫كنا نعمل على مشروع معاً و...
‫فجأة أدركنا نحن الاثنان ‫أن هناك مشاعر معيّنة بيننا
‫وهو يعجبني كشخص أيضاً ‫بالطبع، لا تسىء فهمي
‫الشيء المضحك هو أنني كنت متأكدة ‫من أنه مثلي، ذكّرني بك نوعاً ما
‫إنه رجل مثقف ‫أنت تعرف ماذا أعني
‫على أيّ حال، كنا أصدقاء على ما أظن ‫ثم اتّصل بي وطلب مواعدتي...
‫وفجأة تلاشت كل الشكليات ‫عندما رأيته في ذلك اليوم...
‫نظر إليّ بتلك الحدّة
‫أعرف أن هذا خطأ لكن الحقيقة هي ‫أنني أبادله الشعور نفسه
‫أتعلمين إذا كنت تريدين ‫مناقشة هذا حقاً
‫أعتقد أنه علينا أن نُدخل ‫(توني) في هذا الحديث أيضاً
‫لماذا... لماذا تبدو... ‫لا أعرف، عدائياً بعض الشيء؟
‫لست كذلك، على الأرجح ‫خطيئتك التي تتكلّم
‫هذا ليس من شأن (توني)
‫مَن يعلم ماذا كان يفعل ‫وليس فقط في فترة الإنفصال أيضاً
‫هذا لا يغيّر الواقع بأن كل واحد ‫منكما قطع عهداً للآخر أمام الله
‫ربما يجب أن تُرسل المونسنيور ‫إلى (توني) ليذكّره بذلك
‫لماذا أنا الوحيدة التي يجب ‫أن تنطوي عليها المعايير؟
‫ولو كان هذا خطأ فلماذا وضع ‫الله هذا الرجل في حياتي؟
هل الله هو الذي وضعه ‫أم أنه لديك رغبة معيّنة الآن؟
‫أترى؟ لا أفهم أبداً هذا ‫ألم يزرع الرغبة فيّ أيضاً؟
‫قل لي متى أتوقّف أيها الموقر
‫أنت! تعال إلى المكتب!
‫إنها الخامسة والربع، لم يبدأ دوامي بعد ‫ما زلت في وقت استراحتي
‫- نعم؟ ‫- لقد جعلتك تعاني
‫بشأن شاحنتي ذلك اليوم ‫وجدت الشرطة ولدين
‫- يمكنك أن تعتذر في أي وقت تريده ‫- على أي حال، إنهم يحققون معهما
‫من الممكن أن يكونا ‫قد سرقاها للمتعة فقط
‫لكنني أعتقد أن ابن عمّي من الجهة ‫الشمالية قد يكون وراء ذلك
‫- هل تعلم إن كانوا قد وجدوا كتبي؟ ‫- مَن يعلم؟
‫أنت تدرس كثيراً ‫لتصبح مدلكاً، أليس كذلك؟
‫فحص منح الرخصة هذا صعب جداً ‫هناك معدل إخفاق كبير
‫- إذا نجحت، ماذا ستفعل حينها؟ ‫- سأصبح مدلكاً محترفاً
‫ألا تفكر في افتتاح مركز للتدليك ‫وتضمنه الحمّام البخاري؟
‫أجل، يمكنني تخيّل الأمر ‫4 أو 5 طاولات، جو مهدىء
‫أضع فيه موسيقى ‫(كيث جاريت)
‫أعتقد أن أول شيء يبقى ‫عالقاً في ذهنك هو...
‫"تباً! ذلك الأميركي الكسول ‫والمجرم لا يصلح لـ(كيم)"
‫لكن أنت عملت لصالح (كيم) ‫وسيكون لك مستقبل مثل الكوريين
‫- ما كنت لأقول ذلك ‫- أنا آتٍ من (كوريا)
‫وحدها الأحذية الجديدة وعنوان عمّي ‫أسوأ من السجن!
‫لكنني أصبحت المدير ‫لهذا أحاول أن أساعدك
‫تساعدني بأي طريقة؟ ‫عمّ تتكلّم؟
‫سأدعمك مالياً كي تفتح مركزاً قبالة ‫المتجر في الجهة الثانية من الشارع
‫لديّ وكالة سفريات في متجر ‫صغير في (ويس كولويل)
‫إنه عمل تافه مع عقد إيجار لعين ‫لمدّة 3 سنوات
‫أتعلم؟ ابنتي مهتمة جداً ‫بمهنة التدليك والعلاج الفيزيائي
‫لقد أخذت صفوفاً في ذلك
‫هذا جيد ‫إنه شيء من الصعب تعلمه
‫لم تعد تحب العلاج الفيزيائي ‫المقعدون يحزنونها
‫الآن، هي لا تفعل شيئاً سوى مشاهدة ‫التلفاز والجلوس في المنزل
‫إن نجحت في الفحص، إذاً ابنتي وأنت ‫وأنا سنبدأ برحلة النجاح الكبرى، اتفقنا؟
‫يا إلهي، أجل، حسناً
‫لا أعرف ماذا أقول يا (كيم) ‫شكراً لك
‫تكلّمت معه بالأمر...
‫إن كان يريد الانتقال للعيش هنا، فلا ‫بد من أن يحصل على موافقتك الكاملة
‫- هل كانت هذه فكرتك؟ ‫- كانت فكرة مشتركة
‫إنه غاضب لأنة لا يحصل ‫على حبوب الفطور التي يحبها
‫لقد رماها في حوض الغسيل
‫كيف من المفترض بي أن أركّز ‫في المدرسة من دون فطور؟
‫أصبت بالدوار
‫آسفة، لا أرى لما لا يمكنكما أنتما ‫الاثنان أن تعالجا هذه المسألة بأنفسكما
‫ربما لأنني لا أريد أن أعيش في مكان ‫حيث يستخدم الناس العنف ضد الأطفال
‫عنف؟ أنت محظوظ ‫لأني لم أوسعك ضرباً بحذائي
‫أترين؟ ‫هذه سوء معاملة
‫أعرف ما هي حقوقي، يمكنني أن أتصل ‫بالخدمات الاجتماعية وسيرسلون مرشداً
‫افعل ذلك! ‫سينال الحذاء الآخر!
‫- هذا انحطاط أخلاقي ‫- ربما أنت ترى الآن...
‫ابني هذا قد يفكر ‫في اللجوء إلى السلطات
‫- هيّا، عِش حيث تريد ‫- حسناً
‫اجتماع عائلي؟ ‫حاول أن تبقى مستيقظاً يا (إيه جيه)
‫تابعي سيرك!
‫أريد استرجاع غرفتي القديمة فحسب
‫أردت أن تعيش مع والدك يا (إيه جيه) ‫تحمّل مسؤولية قرارك
‫- لا يُعجبني العيش هناك ‫- هذا غريب، ظننت أنني المشكلة
‫أنا أجعلك تعيساً، أتذكر؟
‫- لم أقل ذلك قط! ‫- بلى!
‫بكل ما في الكلمة من معنى
‫بالنسبة إلي، لأفكر ‫في السماح لك بالعودة حتى...
‫سيكون علينا أن نضع بعض القوانين ‫الأساسية غير القابلة للتفاوض
‫- كأي قوانين؟ ‫- دع والدتك تتكلم
‫أولًا وأهم شيء المدرسة ‫تأتي في المرتبة الأولى
‫هذا يعني وضع حد لحياتك الاجتماعية ‫الحفلات، الاتصالات الهاتفية، (ديفين)
‫أنت في مرحلة متأزمة ‫على مستوى العلامات
‫لذا، ستتأكد من أن عملك سيُنجز ‫في الوقت المحدّد وبشكل صحيح
‫- حسناً ‫- لن أقبل بالشتائم
‫بعد 16 سنة من سماعكما ‫تتبادلان الشتائم من دون توقف
‫- تنتقديني أنا الآن؟ ‫- هذا منزلي
‫- وستعاملني باحترام ‫- هل هذا كل شيء؟
‫أريد أن تشاركني قليلاً ‫ما يحدث في حياتك
‫حسناً، اتفقنا
‫حسناً، اذهب وأحضر ‫أغراضك من السيارة
‫لقد قمنا بذلك ‫بالطريقة المناسبة
‫أعتقد أن الوقت الذي أمضاه ‫هناك جعله يستقيم قليلاً
‫أعتقد أنك سترين الفارق
‫أي عضلة موصولة ‫بنتوء الكتف؟
‫اللعنة، أعرف هذا ‫الجواب على رأس لساني
‫تحوّل المكان ‫إلى قاعة درس مجدداً
‫(فيتو)، أين أوعيتي ‫البلاستيكية بحق السماء؟
‫حافظ على هدوئك ‫ستجلبها زوجتي هذا العصر
‫العضلة الصدرية الصغرى ‫والعضلة المرتبطة بها طبعاً
‫و...؟
‫هيّا، حتى أنا أعرف هذه
‫- حسناً، ما هي؟ ‫- العضلة ذات الرأسين
‫اللعنة، كنت أعلم ذلك ‫عقلي مشتّت كلياً
‫قرع الخوف على الباب ‫فتح له الإيمان ولكن لم يكن هناك أحد
‫لماذا تريد أن تقوم بهذه التفاهات؟ ‫كي تستطيع أن تلمس حفنة من الغرباء؟
‫أنت تقلّل من اهتمام جسم الإنسان ‫ألست كذلك؟
‫أيعجبك كثيراً؟ ‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫لماذا يحصل البول والبراز ‫ضمن شعاع من 2 إنش؟
‫الجميع يسأل ذلك يا (بولي) ‫ليس هناك من جواب له
‫- مع أن كليهما مصادر للمتعة ‫- اخرج من هنا!
‫أعرف هذه التفاهات ‫من ثم أنسى كل شيء فجأة
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫وأنت تعمل بدوام كامل
‫إذا كان ضابط إطلاق السراح المشروط ‫يسبب لك المشاكل...
‫اتّصل بصديقنا (جيمي كوران) ‫إنه مشرف
‫ليست تلك المشكلة، بل كل هذا ‫الضغط الآن عندما سنحت لي الفرصة
‫(سونيون كيم) مديري...
‫سيدعمني بالكامل لإنشاء مركز ‫تدليك بواجهة مطلّة على الشارع
‫- الكوري؟ ‫- إذا كنت تريد المال لماذا لم تأتِ إليّ؟
‫هذا أمر مختلف
‫هذه الأعمال المملوكة بشكل خاص ‫هي أشبه بالدين لهؤلاء الناس
‫بالإضافة إلى أن ذلك ‫الرجل لديه أمل فيّ
‫أتعلمون؟ ‫بطريقة ما...
‫مسألة السجن تلك ليست مختلفة جداً ‫عن كون الشخص مهاجراً
‫كلمة للتاريخ، تذكّر (بيرل هاربور)
‫كنا آخر المغادرين حقاً
‫على الأقل كانوا لطفاء
‫هل كان ذلك جلياً عندما قاموا بجمع ‫الكراسي أو بتشغيل المكنسة الكهربائية؟
‫- اهدأي ‫-آسفة
‫(مدام بوفاري)، إنها الطبعة الأولى
‫في الواقع، إنها الطبعة ‫الأولى للمكتبة الحديثة
‫شكراً لك، هذا لطف منك...
‫مع أنني بصراحة أجد أن القصة ‫بطيئة جداً، لا يحدث فيها شيء
‫أعتقد أنه كان بإمكانه قول ‫ما كان عليه قوله بكلمات أقل بكثير
‫من الخارج لا يحدث شيء...
‫لكن في الداخل، لديها تلك المشاعر ‫الشديدة من الملل والابتهاج
‫عليك أن تحاولي قراءتها مجدداً
‫ويا لروعة تواجده في غرفة النوم
‫أتعلمين؟ تبدين جميلة جداً ‫تحت هذه الإضاءة
‫- لا أفعل هذا كثيراً ‫- تفعلين ماذا؟
‫الجلوس في السيارة مع رجل ‫من دون أن أعرف ماذا أفعل
‫أو إذا كان ينبغي عليّ ‫فعل ذلك على الإطلاق
‫وأشعر مثل المراهقات اللواتي كن ‫صدّق أو...
‫عليّ أن أقول لك ‫إنني لم أضاجع أحداً...
‫- هل أنت عذراء؟ هذه ليلة سعدي ‫- توقّف عن المزاح!
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا
‫"رسائل (أبيلارد) و(هيلويز)"
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- توقّف
‫ماذا عن كتاب (أبيلارد) و(هيلويز)؟ ‫يبدو دينياً
‫أحب أن أقرأ في الحمّام
‫إنها قصّة كلاسيكية
‫عالم من القرن الثاني عشر يقع ‫في غرام تلميذته القاصر وتحمل منه
‫يا إلهي! في القرن الثاني عشر!
‫من ثم يكتشفون الأمر وعمّها رئيس ‫دير الرهبان يأمر بأن يخصوه
‫إنها رواية خالدة ‫مع أنه يصبح ناسكاً وهي راهبة
‫عاطفتهما تبقى حيّة عبر رسائل ‫الحب المذهلة هذه لبقية حياتهما
‫يا لشغفك بهذه الكتب!
‫الثقافة لا يجب أن تتوقف أبداً ‫إنها تغني كل مظاهر الحياة
‫أعلم، أتمنى لو أن أحداً يستطيع ‫أن يُقنع (إيه جيه) بهذا
‫لا أنفك أفكّر في أنه ‫يمكنه البدء بالجامعة
‫لكن مَن يعلم إن كان سيحظى ‫بهذه الفرصة حتى
‫سيحظى بها ‫كل طلابنا يدخلون الجامعة
‫"لا بد من أنك تمزح معي، مستحيل!"
‫لماذا يستغرقون كل هذا الوقت ‫كل ما عليهم فعله هو طبع النتيجة
‫56247373211
‫هذا أنا، (بلونديتا)
‫أنا مخولة فقط بإخبارك ‫إن كان معدلك يفي أو يفوق...
‫الحد الأدنى المطلوب ‫للحصول على الرخصة
‫أنت الآن أصبحت تحمل ‫شهادة من نقابة التدليك
‫والعلاج الجسدي ‫في ولاية (نيو جيرسي)
‫عزيزي لقد نجحت، لقد نجحت!
‫يا إلهي!
‫ما كنت لأنجح بمفردي
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك ‫قمت بذلك يا عزيزي، لقد نجحت
‫سامحني يا أبتِ، لأنني ارتكبت خطيئة ‫لقد مرّ شهر على اعترافي الأخير
‫- (كارميلا)؟ ‫- مارست الجنس مع ذلك الرجل
‫أعلم أننا تكلّمنا ‫عن الارتباط وقدسية الزواج
‫لكن... لا أدري
‫- تبدين نادمة ‫- هذا صحيح
‫مع أنني مرتبكة أيضاً، الحقيقة ‫هي أنني كنت أطير من الفرح
‫مثل (ماريا) ‫في (ويست سايد ستوري)
‫هذا ليس صائباً
‫هل سمعت بقصة ‫(أبيلارد) و(إيلوييز)؟
‫أعتقد أنها (هيلوييز)... وعلى ما أذكر ‫فإن القصة تنتهي على نحو سيىء
‫أعرف كيف تنتهي بالتحديد لكن شيئاً ‫ما بداخلي استيقظ من جديد
‫وحتى لو لم يحصل شيء ‫مجدداً مع ذلك الرجل...
‫لمجرد معرفة ذلك الشعور بالشغف ‫مجدداً، لا أعلم إن كان سيزول
‫- سأحتاج إليه ‫- إن لم يتكرر هذا مجدداً؟
‫(كارميلا)، لا يمكنني أن أغفر لك ‫خطيئة ستواصلين بارتكابها
‫عليك أن تُظهري العزم ‫ونيّة صلبة للتغيير
‫- أجل، أعلم، أعلم ‫- إذاً...
‫ذلك الرجل يأخذك إلى المطاعم ‫ويُشبع لك بعض الرغبات الجسدية
‫ويُخبرك الدعابات ‫لكن هل سيكون متواجداً في ما بعد؟
‫عندما تصبحين مسنة ‫ولا تستطيعين الوصول إلى الحمام
‫- هل سيكون هناك لمساعدتك؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد بأن (توني) سيفعل ذلك؟
‫(كارميلا)، لقد قطعت عهداً ‫كلاكما فعل ذلك
‫كفّارة عن ذلك، أريدك أن تفعلي ‫شيئاً لطيفاً لـ(توني)
‫لا أعتقد أنه يمكنني ‫فعل ذلك يا أبتِ
‫إذاً، صلّي من أجله
‫لن تلمس المحبة قلبه فقط ‫بل ستقترب من قلبك أنت أيضاً
‫"للإيجار"
‫ليس مكاناً مثالياً بالطبع ‫لكن لا بأس بالمساحة
‫بالإضافة إلى أن هناك مكاناً ‫لتنظيف الكلاب في الجوار
‫في حال أراد أصدقاؤك ‫الكوريون تناول الغداء
‫أتعلم أنهم يأكلون الكلاب حقاً؟
‫لا يفعلون ذلك جميعاً ‫لكنني سألت (كيم)
‫يا إلهي!
‫أفكّر في بناء صف من الغرف ‫هنا بأشكال مختلفة
‫آسيوية من أجل علاج (الشياتسو)
‫ودانماركية من أجل التدليك ‫والتخلّص من التوتر في العضلات
‫مع أن هذه التقنية ‫هي سويدية أصلاً
‫حسناً، يبدو أن كل شيء ‫يتطابق مع بعضه
‫اسمع يا (توني) ‫أعلم أن أملك قد خاب
‫عمّ تتكلم؟
‫الأحوال التي آلت إليها الأمور ‫مذ خرجت من السجن وتخليت عن المافيا
‫هنا سأضع واحة فيها نباتات كبيرة ‫لتكون كغرفة انتظار للزبائن
‫يمكنهم أن يبتاعوا كريماً ‫لليدين بسعر 30 دولاراً
‫بينما ينظرون إلى أحد ‫الينابيع الكورية الأسلوب
‫يمكنني أن أجلب لك ‫الأسماك الكورية
‫حقاً، أسماك كبيرة؟ ‫من أين تحصل عليها؟
‫لقد تمّ الأمر ‫لا تعد التفكير فيه
‫- (توني) هل أنت هنا؟ ‫- أجل
‫- أنا هنا ‫- مرحباً، أتيت لأخذ المفاتيح...
‫كنت قد ذهبت إلى المصبغة ‫لكن أبي يتصرّف كالأوغاد في العمل
‫- أعرف ذلك ‫- (أماندا)، هذا نسيبي (توني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، هل تصدّقون بأن هناك ‫مكاناً لتنظيف الكلاب في الجوار
‫في حال احتاج أحدكم ‫إلى تناول وجبة؟
‫المكان جميل ‫ربما يحتاج إلى بعض الطلاء...
‫- (أماندا)، هذا نسيبي (كريستوفر) ‫- مرحباً
‫التقيت شاباً في ملهى ‫ليلى في (كانال)
‫قال إنه يمكنه أن يرشدنا ‫إلى بائعي نبات الـ(جينسينغ)
‫الشاي المقوي ‫وكل تلك الأعشاب التافهة
‫يمكننا وضعه في المقدّمة مع حوض ‫الأسماك... إن كنا سنفعل ذلك
‫تمّ الاهتمام ‫بمسألة حوض السمك
‫حسناً، عليّ الذهاب ‫سررت بلقائكما
‫ما هي وظيفتها هنا؟ ‫من أجل النهايات السعيدة؟
‫لن تقوم بالتدليك على الإطلاق ‫إنها ابنة (كيم)
‫تحاول أن تعرف ماذا تريد أن تفعل ‫في الحياة، ستهتم بالحجوزات وما شابه
‫- لديها مؤخرة جميلة ‫- القرميد الموجود على السقف
‫يمكن إزاحته لأتمكن ‫من تركيب نظام الصوت بنفسي
‫هل تعتقد بأنه يمكنك أن تتوسّط لي ‫كي أتعرّف على تلك الفتاة؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أنت تعلم
‫- كي أحصل على القليل من البهجة ‫- اسمعاني جيداً، هذا هام بالنسبة إلي
‫الجنس يليق بكِ، تبدين رائعة ‫أنت تتكتمين على الأمر، أليس كذلك؟
‫في الواقع التسلّل ‫هو نصف المتعة
‫كأنكِ تتكتمين على سرّ ‫تريدين الإفصاح عنه للعالم
‫أجل، لكن عاملي نفسكِ ‫بطريقة جيدة، اتفقنا؟
‫حسناً اذاً، كيف كانت؟
‫يمكنني القول إنه قام بذلك بتمعن
‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة ‫هيّا اسردي لي ما حدث بالتفصيل
‫- مرحباً ‫- مرحباً (إيه جيه)
‫مرحباً خالتي (رو)
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- سيئة
‫أخرجني الأستاذ (ويغلر) ‫من صف اللغة
‫ليتكلّم معي بشأن ‫علامات الاختبار الفصلي
‫لم تكن أغراضي بحوزتي لذا...
‫وضع يده الشاذة على كتفي ‫وقال لي "افعل ما بوسعك"
‫- هذه وظيفته ليُدخلك إلى الجامعة ‫- أو ربما هو مجرّد مثلي!
‫ممكن، أنا أحضّر المعكرونة للعشاء ‫ابدأ بفروضك وسأناديك عندما أنتهي
‫- هل يمكنني مشاهدة التلفاز أولًا؟ ‫- عدني بأنك ستدرس لاحقاً
‫- لكن عليكِ مساعدتي ‫- سأفعل ذلك
‫-آسفة، آسفة، لقد ذكّرني بـ(جاكي) ‫- عزيزتي
‫لم يقبضوا على هؤلاء ‫الصينيين الأوغاد الذين قتلوه
‫يا إلهي، إنه لأمر مؤلم
‫كنت أحاول أن أجد ‫النسخة الأخرى...
‫عندما صب (جين) الخبير ‫بشؤون التأمين جام غضبه علّي
‫- ذلك البائس! ‫- وكأن الصراخ سيجعلني أقوم
‫بأي شيء ‫آخر غير المزيد من الإخفاق
‫عليك أن تتذكّر هذا ‫عندما تصبح المدير
‫المدير؟ ‫إنه لشيء مذهل، أليس كذلك؟
‫الأوغاد! ‫كومة النفايات هي هناك
‫تعالي
‫- تباً! ‫- ماذا؟ يا إلهي، هل هو جنين؟
‫يا إلهي!
‫- إنها مخدرات أو حقن ربما ‫- هل كان هؤلاء تجار مخدرات؟
‫أجل، على الأرجح ‫ظنوا أن الشرطة تلاحقهم
‫عزيزي، أنت تحت ‫إطلاق سراح مشروط
‫هل أنتِ سعيدة الآن؟ ‫هيّا بنا
‫لم أرَ هذا القدر من المال من قبل
‫لا بد من أن هذا المبلغ ‫يوازي 10 أو 12 ألف دولار
‫انظر إلى هذا ‫لقد أنعم الله عليك مرّتين
‫أنتِ على حق، (كيم) والآن هذا ‫سأشتري لكِ خاتماً
‫أنت ألطف رجل على الإطلاق ‫لكن يجب أن تستثمر المبلغ في عملك
‫علي أن أبدأ بالتفكير هكذا ‫هذه أمثولة
‫يبدو أن ما يقولونه هنا هو أن هذا الحيوان ‫يمثل الفكر المثقف مقابل البدني
‫لذا ربما تكون النظارة رمزية
‫وهذا موضوع جيد للقسم ‫الثاني في مخططك التمهيدي
‫(إيه جيه)! استيقظ!
‫لن أقوم بذلك بمفردي
‫كيف ستُنهي هذا البحث؟ ‫لن يكتب نفسه بنفسه
‫إذاً ذلك الكيس، هل أنت متأكد ‫من أن سيدة عجوز لم تكن تحمله؟
‫لا أصدّق بأنها فكّرت أنه كان طفلاً
‫- بعض الناس يقومون بهذه الأشياء ‫- 12 ألفاً؟ يا إلهي!
‫كم شخصاً ستداعب على طاولة التدليك ‫كي تجني هذا المبلغ من المال؟
‫لا أعلم، كم تتقاضى ‫أنت من دون الطاولة؟
‫- بعض المشروب أيها السادة ‫- أحضري المزيد يا عزيزتي
‫من الآن فصاعداً أي شخص ‫يدوس على كومة قذارة...
‫سيُعرف باسم (بلونديتو)
‫- نخب الـ(بلونديتو)! ‫- (بلونديتو)...
‫آسفة
‫- يا إلهي لقد أخفتني، ماذا تفعل هنا؟ ‫- عجباً، يا لها من تحية جميلة
‫كيف حالك؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫ترك (إيه جيه) هذه في غرفته ‫ظننت أنه قد يحتاج لأن يسلّمها
‫هل نظرت إليها حتى؟ ‫من هي (آن دانهام) بحق السماء؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫من الواضح أنها فتاة كانت خبيرة
‫في رواية (لورد أوف ذا فلايز) ‫منذ 3 سنوات
‫هذا بحث ممتاز
‫منذ متى تأكلين البط؟
‫- لا أصدق أنه قد يفعل ذلك ‫- ولا أنا، نظراً لإمكاناته المادية الضيقة
‫هذا ليس ما عنيته، ماذا؟ ‫أتعتقد أنه اشتراه؟
‫تبّاً!
‫- آلو؟ ‫- كنت مستلقياً هنا
‫أفكّر فيكِ، ماذا ترتدين؟
‫أجل، مرحباً سيد (ويغلر) ‫أخشى أن الوقت غير مناسب الآن
‫أنا جاد، أريد أن أعرف
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك، سأتأكد من أن ‫يُحضرها، حسناً إلى اللقاء سيد (ويغلر)
‫لقد حجزت لنا في مطعم ‫ثمار البحر بالقرب من الشاطىء
‫- عشاء وسباحة ليلية ‫- حسناً، شكراً لك
‫ماذا يريد ذلك المثلي؟
‫يا إلهي يا (توني) ‫الجميع مثلي بالنسبة إليك
‫أتعلم؟ ربما تكون أنت مثلياً ‫هل سبق وفكّرت في ذلك؟
‫ما ذنبي إن كنت أستطيع ‫أن أعرف المثليين عندما أراهم؟
‫حقاً؟ ما هي المعالم؟ ‫التربية؟ الثقافة؟
‫لعق عضوه ‫يشير إلى ذلك في العادة
‫كيف تعرف من يلعق عضو من؟ ‫هل لديك سر صغير تريد البوح به؟
‫ولماذا تأبه إن كان أحدهم مثلياً؟
‫لا بد من أن هذا مصدر خوف ‫بالنسبة إليك ولا تحبذ التكلم بشأنه
‫لقد نسيت الآن، إلى أي ‫جهة من الجحيم يذهبون؟
‫هل يذهبون مع الأطباء النسائيين ‫أو مع المتحرشين بالأطفال؟
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫إذاً الآن أنتِ منفتحة التفكير لدرجة ‫أنه لديكِ بعض الأصدقاء المثليين
‫- صحيح؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫سأذهب للسباحة
‫ستترك جواربك هنا؟ ‫وثيابك الداخلية!
‫هذه بدلة جميلة
‫كان علّي أن أشتريها ‫إنها تتماشى مع الحذاء
‫مَن يبيعها؟ ‫الرجل الذي يتعامل معه (فيتو)؟
‫(فاسيلي)، صُنعت تحت الطلب
‫الشيء الوحيد الذي وجدته ‫في الشارع كان زوجتي الأولى
‫- موزع الأوراق لديه 20 ‫- ابن الساقطة!
‫لقد منيت بخسارة لتوّي ‫كيف تجري الأمور معكم؟
‫(بوكاهونتاس) هنا تعاقبنا بشدّة
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، لا أدري، لا أكفّ عن التفكير ‫في (إيه جيه) وفي بحث تلك الفتاة
‫هذا شيء مألوف جداً ‫يا (كارميلا)، حقاً
‫بصراحة، أتعلمين؟ ‫المهم هو أنكِ اتخذت موقفاً
‫العديد من الأهالي يعالجون الأمر ‫بهدوء أو حتى يتغاضون عنه
‫هذا غش وهذا ليس من شيمه ‫لطالما أنجز عمله
‫بأسلوب ركيك في الكثير ‫من الأحيان وبوقت متأخر
‫لكنه لطالما قام بذلك ‫لم يغش قط من قبل
‫انتظري، ألم أقرأ في سجلّه ‫أنه سرق اختباراً من قبل؟
‫من فضلك، كان ذلك لإظهار شيء ما ‫كان محاطاً بأصدقاء سيئين
‫كانوا هناك لتخريب مختبر العلوم لكنه ‫كان مقفلاً، لذا سرقوا بعض الاختبارات
‫كنت أرتكب الأخطاء أيضاً ‫جامعة (يونيون) خاطروا بتوظيفي...
‫لأنهم رأوا بأنه لدي إمكانية ‫لكنني لم أكن ناضجاً بما فيه الكفاية
‫هذا كل ما في الأمر (إيه جيه) ‫يكافح ليلحق بالتلاميذ
‫الذين يبدون متقدمين عليه
‫أتعلم؟ إذاً سألتني ‫فسأقول إنه دُفِع كي يغش
‫إنه ذلك السيد (فيسك) ‫إنه سخيف بالضغط الذي يمارسه
‫كم ستشعر باليأس...
‫لو أنك عملت على شيء بجهد ‫ومع ذلك تحصل على علامة منخفضة
‫لقد كنت هناك يا (كارميلا) ‫لا داعي للقلق، أعدكِ
‫فكّرت في هذا طوال اليوم
‫كنت على وشك الاتصال بكِ ‫من موقف سيارات الكلية
‫(بوب)، توقف
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني القيام بذلك الآن ‫آسفة، أنا غاضبة جداً
‫(كارميلا)، ابقي، ماذا تفعلين؟
‫أي نوع من الأمهات أنا؟ ‫انظر إلينا!
‫هل تعرف أنني ما زلت ‫متزوجة بموجب قوانين الكنيسة؟
‫الكنيسة؟
‫لا يمكنني القيام بذلك الليلة، أنا آسفة
‫يا إلهي يا (كارميلا)، من فضلك!
‫حسناً، شكراً ‫لقد كانت تجربة مذهلة
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد تناول الطعام؟
‫- بعض اللحم والبيض لدى (سكايوايز) ‫- لا أستطيع
‫هيّا! أغلق الباب، سأتناول الطعام ‫وأخلد إلى الفراش للـ14 ساعة المقبلة
‫ظننت أنه حالما ينقلونك إلى الأعلى ‫سيكون بإمكانك المغادرة باكراً
‫هذا غير صحيح ‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫الفتى (سوبرانو)، كيف يُبلي؟ ‫هل حصلت على بحثه؟
‫مثل العادة، ما زالت ‫علامته تحت المعدّل
‫علامة مقبولة؟
‫في الواقع لا، هذا كثير بعض الشيء ‫لعشرة بالمئة من التبصّر...
‫و90 بالمئة من المعلومات ‫المنقولة عن (كليف نوتز)
‫هذا صف هام يا (توم)...
‫أي علامة أقل من متوسطة ستمنع هذا ‫الفتى من الدخول إلى جامعة (أريزونا)
‫هل تعتقد حقاً ‫بأنها ستُحدث هذا الفارق؟
‫كعميد لقسم الدخول إلى الجامعة ‫ورئيس قسمك، أعرف أن هذا واقع
‫إنه يقوم بأفضل ما بوسعه
‫مثلما كان والدي يقول ‫"العالم بحاجة إلى الفاشلين أيضاً"
‫دعني أسألك كيف أن إعطاء هذا الفتى ‫علامة لا بأس بها سيفسد الأمور هنا؟
‫(إيه جيه سوبرانو) فتى مدلّل يا (بوب) ‫إنه محظوظ بالذهاب لكلية التجارة
‫إنها علامة سيئة ‫يا (توم) امنح ذلك الفتى فرصة
‫ماذا يعني هذا للفتى ‫الذي يعمل بكدّ هنا...
‫إن كان بإمكان (فريدو كورليوني) الحصول ‫على علامة لا بأس لأنك طلبت ذلك؟
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫خلفيته؟
‫تصبح على خير، سأعمل في المركز
‫هذا تفان جيد، أحسنت
‫الأشخاص العاديون بحاجة ‫إلى مكان للاسترخاء أيضاً
‫لا يمكنهم الصعود على متن طائرة ‫والتوجّه إلى (الباهاماس)، صحيح؟
‫ما رأيكما بعمل والدكما أيها الفتيان؟
‫(جايسون)، (جاستين) ‫أنا أتكلم معكما
‫- يُعجبني ‫- أجل، إنه جيد
‫إذاً ربما يوماً ما عندما يزدهر هذا العمل ‫ستتمكنان من العمل هنا
‫كوظيفة صيفية أو ما شابه ‫هل ترغبان في أن تعملا مع والدكما؟
‫بالطبع
‫حسناً، ضعا هذه جانباً
‫عليكما أن تنجزا فروضكما المنزلية ‫وإلا ستقتلني والدتكما
‫أمي تقول إننا بحاجة إلى خوذات كي ‫نركب الدرّاجات التي أحضرتها لنا
‫سنمر بمتجر اللوازم الرياضية ‫هيّا أنجزا فروضكما المنزلية
‫- أين؟ ‫- لا أعلم، هنا على الأرض
‫أمسكه هكذا ‫أنت جاهز؟
‫- وصلت سريعاً ‫- سلكت طريقاً مختصرة
‫هل تفكّر في أن تطلي ‫السقف في أحد الأيام؟
‫ربما، ماذا عن نظام شمسي يلمع ‫في الظلمة مثل الموجود لديّ في الكلية؟
‫كنت أفكّر في اللون الأزرق ربما
‫- كعندما تضع يدك في مياه (الكاريبي) ‫- أجل
‫هل تعتقد أن جامعة (يونيون) ‫مناسبة لـ(إيه جيه)؟
‫لا أعلم، ربما
‫أتعلم؟ ربما يمكنك أن تقول لهم ‫كم يشبهك عندما كنت في مثل سنه
‫فكرة سديدة، إذاً هل سبق ‫وذهبتِ إلى البحر (الكاريبي)؟
‫أجل ذهبت مرّة إلى (باربادوس) ‫منذ سنوات، كانت جميلة
‫أجل، إنها كذلك
‫ربما يمكنك أن تذكر أنه يعاني ‫نقصاً في القدرة على التركيز
‫لأنها لم تعد وصمة عار ‫مثلما كانت من قبل
‫هذا صحيح، لم تعد كذلك
‫إلى أين تذهب؟
‫غداء الكلية، لا؟ ‫(باتي داميكو) أحضرتهم
‫ما الأمر، هل أنت بخير؟
‫- ربما يجدر بنا ألا نتقابل لبعض الوقت ‫- ماذا؟ حقاً؟ لماذا؟
‫لأنة كلما أفكّر في الضغط ‫على (توم فيسك)، أشعر بالحياء
‫ما علاقة هذا بنا؟
‫أظن بأنه لا يجدر بنا القيام بذلك
‫لا، تعال، قل لي
‫لا أعرف طريقة أخرى لقول ذلك ‫كنت أفكّر في الأمر و...
‫لا أدري، أعتقد ‫أنكِ استغلالية يا (كارميلا)
‫ماذا؟
‫ربما قد رأيتِ أنني أؤمن لك فرصة ‫وأخذتِ ما تحتاجين إليه
‫هذا غير صحيح، أنا هنا لأنني أستمتع ‫بوجودي معك، في الواقع كان ذلك رائعاً
‫أجل لقد كان رائعاً بالفعل ‫أعني، إنه كذلك... أعلم
‫كيف يكون طلب المساعدة ‫من شخص أنت مرتبط به استغلالاً؟
‫هذا ما يفعله الناس
‫(بوب) هذا مؤلم...
‫معدتي تؤلمني ‫لا أشعر بأنني على ما يرام
‫لقد استعملت سلاحك ‫الوحيد معي وهو عضوك الحميم
‫كيف تجرؤ على التكلّم ‫معي بهذه الطريقة؟
‫حسناً، لندّع بأنكِ لا تعلمين ‫عمّا أتكلم
‫لا أعلم، بالطبع لا ‫أحمل شهادة ماجستير
‫تركتني في وضع سيىء ‫تلك الليلة...
‫ومن ثم انقضضت علي ‫بعدما نلت مرادك
‫أتعلم يا (بوب)؟ ‫أنت حقير!
‫أنت بحاجة للمساعدة ‫أتعلم ذلك؟ يا لي من حمقاء!
‫اهدأي
‫صدّق أو لا تصدّق ‫ظننت أنك تأبه لأمري
‫فكّرت في أنه يجب أن تعرفي ‫كيف أشعر فحسب
‫تبّاً لك!
‫من الأفضل أن تكون حذراً
‫- يا إلهي! إنها الرابعة صباحاً ‫- حسناً أيها الفتيان، أظهروا ما لديكم
‫أوراق متشابهة
‫يا إلهي!
‫- لديّ 3 أوراق من فئة الأولاد ‫- استمر في ما تفعله يا صديقي
‫- انتهى الأمر بالنسبة إلي، لقد أفلست ‫- هل خسرت الـ12 ألف دولار بأكملها؟
‫هل أنت أحمق؟ ‫ما زال لدي 400 دولار
‫علّى الذهاب ‫إلى العمل بعد ساعتين
‫ليس هناك فائدة ‫من الذهاب إلى المنزل
‫- آلو؟ ‫- مرحباً عزيزي
‫- أنا في منزل والدتك ‫- رائع
‫(رودواي إكسبرس) ‫أوصلوا 5 طاولات تدليك
‫إلى هناك؟ لقد حصلوا على ذلك ‫العنوان عن طريق الخطأ
‫قلت لهم أن يوصلوها إلى هنا
‫ما زالت في الصناديق ‫نظرت إلى داخلها، تبدو عصرية جداً
‫ذلك القماش يستحق المبلغ ‫الذي دفعته، إنه أشبه بالجلد
‫- رائع ‫- ما الأمر؟
‫التفاصيل وما هنالك تسبّب لي صداعاً
‫هذه ليست بمشكلة بحق السماء ‫سنستعين بشاحنة (رودي)
‫- ربما لدي ورم في الدماغ ‫- عزيزي، هذا غير صحيح
‫قرأت عن هذا الألم ‫في فكي في مجلة (تايم)
‫"من غير المرجح ‫أن يكون هذا السبب، بحقك!"
‫علي أن أعود للطلاء ‫وإلا لن أخرج من هذا المكان الليلة
‫أنا مرهقة جداً وسئمت رهاناتك ‫وتذمّرك، لديّ صداع أليم
‫"عندما أفكّر في نفسي خارج ‫ذلك السجن أنتظرك لتخرج..."
‫أحياناً أريد التقيؤ ‫لقد سئمت والشر يتملكني...
‫مرحباً (هنري فورد) أيها المتعهد ‫الكبير، يعجبني اللون
‫هل أتى صديقي (باك) ‫ليُصلح المرحاض اللعين؟
‫لم يُصلحه بعد ‫عليه أن يجلب معه قطع غيار
‫(باك) سمكري جيد ‫إنه هناك في (ويس كولويل)
‫(ويس كولويل)، (ويس كولويل)
‫إنها (ويست كولدويل)
‫إذاً يا شريكي ‫سنفتح المركز بعد 3 أيام؟
‫تأتي إلى هنا وتتملّق ‫بينما أعمل بجهد هنا؟
‫هل جننت؟
‫أعمل في مصبغتك ‫اللعينة طوال اليوم
‫أيها المخادع اللعين!
‫العامود ملويّ ‫هل كان أحدهم يلكم هذا الباب؟
‫- لو كان لديك رجل لما اتّصلتِ بي ‫- أجل، صحيح
‫ما زلت شابة وجميلة يا (ميل)
‫ليس هناك من سبب يمنعكِ من متابعة ‫حياتكِ إن كان هذا ما تريدينه
‫في الواقع كان هناك أحدهم
‫- وبدا لطيفاً جداً ‫- حقاً؟ هذا جيد
‫كان أشبه بذئب متنكر بملابس نعجة ‫وجّه إليّ اتهامات جائرة عن شخصيتي
‫مهما قلت ومهما فعلت... ‫لأنني كنت متزوجة برجل مثل (توني)
‫سيتم التشكيك دوماً بحوافزي
‫حسناً...
‫مرحباً، اجلس، هل تريد شيئاً ما؟
‫ماذا فعلت؟
‫ظهري يؤلمني، يا لتلك الوظيفة اللعينة ‫إنها إصابة ناجمة عن العمل
‫حسناً، إليك ما يجري
‫ذكرت أنك قد تحتاج إلى شخص ‫ليهتم بالأموال المسلوبة
‫هلّا أحضرت لي فودكا ‫مع ثلج ووسادة ما؟
‫ماذا حصل لمركز التدليك؟
‫من الصعب العمل مع الغرباء
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس