‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫كيف جرى الأمر؟
‫نسبة الفتية مقارنة بالفتيات لديهم ‫هي 52:48، وذلك رائع
‫برنامج فنون حرة قوي ‫ومركز فنون (أولين) رائع للموسيقى
‫البرامج الخارجية الاعتيادية ‫في (الصين) و(الهند)
‫إنّك تتقدمين للدراسة للتّو ‫أستسافرين بهذه السرعة؟
‫إنّه مجرد خيار يا أبي ‫للعام الدراسي الثالث
‫ماذا ستدرسين في (الهند)؟ ‫عدم الإصابة بالإسهال؟
‫لا يطلبون امتحان كفاءة ‫لكن سيساعدني معدلي لأنّه مرتفع
‫من الناحية الاجتماعية لا أعرف
‫أخبرتني فتاة بأنّ هناك مقولة
‫"(بيتس) أغلى وسيلة منع حمل"
‫مهلاً، ما هذا الكلام؟
‫أتعنين أنّ الفتيات في الجامعات الأخرى ‫التى زرناها سهلات المنال؟
‫يا إلهي!
‫- أليست جميلة؟ ‫- نعم
‫بقيت أمامنا جامعتان ‫(كولبي) التالية
‫أبي، لماذا لم تنه دراستك الجامعية؟
‫قضيت فصلاً ونصف في (سيتون هول)
‫نعم، وماذا؟
‫لم يكن جدك وجدتك مهتمين بالجامعة ‫كانا من الطبقة العاملة
‫لماذا كان والداك معاديان للتعليم؟
‫لم يكونا معارضين له ‫لا يمكنني أن أحملهما المسؤولية كاملة
‫ورطت نفسي في مشاكل في شبابي
‫- سمعت عن ذلك ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- "أثناء زيارتكم لـ(واترزفيل)"
‫"تناولوا العشاء في (ستون هاوس) ‫حيث نقدم الكركند الطازج منذ عام 1840"
‫"تعالوا لتروا مائدة سلطاتنا الجديدة ‫حيث نقدم..."
‫هل أنت في المافيا؟
‫- ماذا؟ ‫- أو مهما كان لقبها، جريمة منظمة
‫ذلك هراء تام! مَن أخبرك بذلك؟
‫أبي، أعيش في منزلنا طوال حياتي ‫رأيت الشرطة تأتي حاملة مذكرات تفتيش
‫ورأيتك تخرج الساعة 3 صباحاً
‫ألم تري دكتور (كوزامانو) ‫يغادر الساعة 3 صباحاً؟
‫هل وجد أطفال (كوزامانو) 50 ألف دولار ‫وبندقية آلية عند بحثهم عن بيض الفصح؟
‫أعمل في مجال إدارة النفايات ‫والجميع يفترض فوراً أنّني في المافيا
‫إنّه تعميم عرقيّ وهو مهين
‫وأنت آخر شخص أريد منه تأييد ذلك
‫حسناً
‫ليست هناك مافيا
‫حسناً، اسمعي
‫أنت امرأة ناضجة تقريباً يا (ميد)
‫جزء من أموالي مصدره مقامرات غير قانونية ‫وما إلى ذلك
‫بمَ يشعرك ذلك؟
‫على الأقل لا تستمر بإنكار الأمر مثل أمّي
‫يعتقد طلاب المدرسة أنّه أمر رائع
‫- لأنّه مثل فيلم (غاد فاذر)، صحيح؟ ‫- ليس كذلك، بل كفيلم (كازينو)
‫(شارون ستون)، أزياء السبعينيات ‫وحبوب المخدرات
‫لا أسأل عن أولئك الحمقى ‫بل أسأل عنك
‫أتمنى أحياناً لو كنت مثل الآباء الآخرين ‫ولكنّ السيد (سكانغاريلو) مثلاً
‫مدير إعلانات لشركات التبغ الضخمة
‫أو المحامين ‫هناك آباء مريعون جداً
‫- ألست مثلهم؟ ‫- قلت الحقيقة أخيراً بشأن هذا
‫اسمعي يا (ميد) ‫جزء من دخلي مصدره أعمال شرعية
‫- سوق البورصة ‫- اسمع يا أبي
‫أرجوك، لا تبدأ بالتملص
‫- كيف حبيبتي؟ ‫- "أنا غاضبة لدرجة أنّني لم أعد أرى"
‫- لماذا؟ هل أصبت بالأنفلونزا؟ ‫- لا، بسبب ابنة عمي (سفيتلانا)
‫- أتعنين ذات الساق المبتورة؟ ‫- إنّها في (أمريكا) منذ شهرين فقط
‫- وستتزوج ‫- تعلمين الوضع
‫لدي طفلان في المدرسة الثانوية ‫تحدثنا بشأن هذا
‫نعم، وزوجة متى أردت
‫- وماذا لدي في حياتي؟ ‫- يسرني اتصالي بك
‫إذن، تباً لك! أنهِ المكالمة
‫ما رأيك في نفاثات الماء؟ ‫هل أحسنوا تركيبها؟
‫لا تستعرض ما تشتريه لي، أتفهم
‫سقطت ساقها الاصطناعية في متجر (غاب)
‫فحملها مثل فارس في درع أبيض
‫يجب أن أنهي المكالمة، ابنتي قادمة
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫نعم، بمَ تشعرين؟
‫أصبحت أفضل في الحقيقة ‫انخفضت الحمي للتّو
‫اشتقت إليك أيضاً ‫كيف تجري المقابلات؟
‫جيدة، جيدة حقاً
‫"حقاً، هل أعجبتها (بيتس)؟"
‫"أي شيء يبعدها عن (بيركلي)"
‫ما هذا؟
‫"(توني)؟"
‫نعم، نعم، سأتصل بك من النزل
‫(ميدو)! فلنذهب!
‫- ادخلي بسرعة ‫- حسناً، حسناً، لمَ العجلة؟
‫يا إلهي! أبي!
‫ماذا يحدث؟
‫أعتقد أنّني رأيت صديقاً قديماً
‫أتعرف ذلك الرجل ‫الذي في محطة الوقود؟
‫ربّما لا، لا على الأرجح
‫إذن، ما الأمر؟
‫تمهل يا أبي
‫أبي! يا إلهي! ما خطبك؟
‫- لا بأس ‫- مجنون لعين!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمازحك فحسب
‫أبي!
‫(كولبي)، انعطف ‫انعطف يساراً إلى (كولبي)، إنّها لليسار
‫اليسار
‫أبي!
‫شوشتني بسبب ثرثرتك
‫"جامعة (كولبي)"
‫أفترض أنّ الطريق تؤدي إلى (كولبي) ‫على أية حال
‫أبي، هذا نزلنا
‫مرحباً، النزل هناك
‫- أتعرف ذلك الرجل؟ ‫- لا، لم يكن هو
‫- مرحباً ‫- دون هذا الرقم واتصل بي
‫الآن؟ المطر غزير في الخارج
‫"2075550185"
‫صباح الخير، وصلت خدمة الغرف
‫شكراً لك يا سيدي اللطيف
‫ماذا؟ طلبت بيضاً مسلوقاً
‫ألن تأكليه بعد كل هذا العناء؟
‫لم أدرك أنّ معدتي مضطربة
‫(أنثوني)، لمَ لا تذهب إلى منزل (جيسون) ‫وتلعب (نينتيندو)؟
‫لا، لا تقبلني، ستنتقل إليك العدوى
‫- سأعود بعد ساعة ‫- حسناً
‫سحقاً!
‫تباً لهذا!
‫مرحباً، لست متأكداً ولكنّني أعتقد ‫أنّني رأيت (فيبيان بيتروليو) للتّو
‫- ذكرني به ‫- قبل وقت طويل
‫رجل مافيا سابق، اعتقل قبل 10 سنوات ‫بتهمة التجارة بالهروين
‫وشى ذلك اللعين ‫بالكثير من الأفراد من عصابتنا!
‫كان أبي مريضاً ‫ولم يُشفَ بعد سماعه الخبر
‫- وهل رأيت هذا الرجل؟ ‫- ذلك ما أقوله
‫- أعتقد ذلك ولكنّني غير متأكد ‫- هل هو في (مين)؟
‫- لماذا؟ ‫- "كان في برنامج حماية الشهود"
‫ثمّ طردوه منه وأصبح يجول الجامعات ‫ويتقاضى المال ليتحدث عن عمله في المافيا
‫- اللعين! ‫- حضرت مع (فيبي) عدة حفلات
‫ولكنّ (جاكي أبريلي) يعرفه جيداً ‫قاما بمهمتين معاً في (لويزبيرغ)
‫أتعرف تحفة (سيناترا) ‫التي كانت في استراحته؟
‫صنعها له (فيبي) في مشغل السجن
‫أكانت تلك التحفة لـ(فرانك)؟ ‫لطالما ظننت أنّه (شاكيل)
‫يجب أن يتمرن اللعين عل نحت الشفتين!
‫نعم، أعلم ‫ابحث عن رقم السيارة هذا
‫- حسناً ‫- "(مين)"
‫(دي إكس) 66920 ‫سأتصل بك الليلة الساعة 10، حسناً؟
‫- مرحباً ‫- ما خطب هاتف غرفتك؟
‫لا شيء، كنت أتمشى فرأيت الهاتف ‫فقررت الاتصال بـ(كريستوفر)
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم، ثمة تسريب في السطح
‫- أذلك مقبول؟ ‫- نعم
‫- مَن الطارق؟ ‫- "الأب (فيل)"
‫انتظر لحظة
‫يا للعجب!
‫يا إلهي! انظر إلى حالتك
‫- آمل ألّا أكون قد أزعجتك ‫- لا، كنت أشاهد التلفاز
‫كنت في حملة جمع الملابس ‫ظننت أنّك في (مين)
‫على فكرة، بيعت بدلتك الفاخرة ‫من تصميم (ماشينو) بسرعة
‫جيد، جيد
‫قالت (جين كازيمانو) إنّك مريضة
‫نعم، كنت مريضة ‫أصبت بعدوى الانفلونزا المنتشرة حالياً
‫- ذلك سيىء ‫- نعم، ما زالت لدي حمى طفيفة
‫- نعم ‫- لدي اعتراف لك أيضاً
‫أتوق لتناول المعكرونة التي تعدينها
‫بالطبع، في أي وقت تريده ‫لدي القليل في البراد، يمكنني تسخينه
‫أليس أفضل بكثير هكذا؟
‫- تصبح الموزاريلا كالعلكة ‫- يعجبني ذلك أيضاً
‫- نعم ‫- كنت أشرب شراب الأعشاب، يريح المعدة
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- نبيذ إن كانت القارورة مفتوحة
‫- إذن، كيف رحلة (ميد) و(توني)؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫- ليس لديه وقت ليكلمني دقيقتين ‫- يا إلهي!
‫أبي، كفّ عن التحديق إليّ ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫إنّه وقت محمس
‫لا يسعني إخبارك بمدى فخري بك
‫تلميذة حقيقية من عائلة (سوبرانو)
‫وتبدو مثل عارضة أزياء ‫في مجلة (فوغ) الإيطالية
‫إيطالية، إيطالي، شكراً لك
‫إنّك تخطط إلى أمر ما حتماً
‫كيف أصبحت ساخرة هكذا؟
‫ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه سابقاً ‫ما رأيك فيه؟
‫كأنّني لم أكن متأكدة 90% منه
‫ماذا بشأن أخيك؟ هل يعلم بالأمر؟
‫أعتقد ذلك
‫كان هناك زمن ‫لم يكن فيه لدى الإيطاليون خيارات كثيرة
‫أتعني مثل (ماريو كومو)؟
‫آسفة
‫إنّه عمل، عمل فيه أبي وعمّي
‫ربّما كنت كسولاً جداً ولم أفكر
‫ولم أعتبر نفسي متمرداً
‫لو كنت متمرداً على عائلتي ‫لعملت في بيع أثاث الحدائق في الطريق 22
‫ألم يثر اهتمامك شيء في الجامعة؟
‫لا بالكاد تمّ قبولي
‫حسناً، أحببت مادة التاريخ
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(نابليون) والإمبراطورية الرومانية ‫ومؤتمر (بوتسدام)
‫- ما هو مؤتمر (بوتسدام)؟ ‫- لم أعد أتذكر الآن
‫حسناً
‫أبي، لدي ما أخبرك به
‫نعم
‫- لست... ‫- لا، يا إلهي!
‫قبل أسبوعين كنت وبعض أصدقائي ‫نتعاطى الامفيتانيات
‫- تعاطينا الكثير منه لفترة؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك بين الواجبات الدراسية ‫وامتحانات الكفاءة وضغوطات الحياة
‫- كنّا بحاجة إلى شيء ليساعدنا ‫- ذلك الهراء قد يقتلك
‫- أعلم ‫- يجدر بي صفعك
‫من أين حصلتهم عليه؟
‫لو علمت أنّك ستوبخني لما أخبرتك
‫عودي إلى الواقع، ماذا تعتقدين ‫أنّني سأقول؟ من أين حصلتم عليه؟
‫مستحيل أن أخبرك ‫وخاصةً بعد رد فعلك هذا
‫ولماذا أخبرتني؟
‫كنت صادقاً معي اليوم
‫لن أكرر فعل ذلك مجدداً ‫أصبح الوضع مخيفاً
‫حدث ذلك أمامي
‫ظننت أنّني قد أعلم
‫لا يا أبي، لن تعلم
‫أنا مسرور لأنّك أخبرتني ‫رغم كل شيء
‫وأنا كذلك
‫يسرني أن تكون علاقتنا من هذا النوع
‫يكره (توني) إشعال النار
‫لدينا موقد جميل ‫وذلك الحطب فيه منذ مدة طويلة
‫الخوف من النار ‫سبب جيد للابتعاد عن الجحيم
‫ربّما هناك أمل له
‫أحضرت لك شيئاً
‫ذلك ما كنّا نتحدث عنه ‫الفصل المتعلق بالبوذية مذهل
‫- ولكنّني لا أريد أن تعتنقيها ‫- مستحيل
‫لا يمكنني الجلوس على الأرض ‫وعدم التفكير في شيء
‫- شكراً لك ‫- بالطبع
‫سترين أنّ الثقافة الحالية ‫تسيء فهم الإسلام
‫هذا النبيذ رائع
‫أحسنت الاختيار
‫- أبي ‫- ظننت أنّك سقطت في المرحاض
‫- هاتان (كاري) و(لوسيندا) ‫- كيف حالكما؟
‫- إنّهما طالبتان في (كولبي) ‫- حقاً؟ لمَ لا ترافقينهما؟
‫- أبيّ؟ ‫- أهناك طريقة أفضل لمعرفة الجامعة؟
‫- نعم، ربما ‫- لا، سيكون ذلك رائعاً
‫- اعذراه، رجاءً ‫- لا، حقاً، سيسرنا التحدث عن الجامعة
‫- حسناً ‫- اذهبي
‫- حسناً ‫- ومن دون شرب يا (ميد)
‫احرصا على التزامها بالمشروبات الغازية
‫سأعود لاصطحبك بعد ساعة ونصف ‫أحسني التصرف
‫- مرحباً ‫- "علام حصلت؟"
‫- حذاء مبلل ‫- أنت اخترت هذه الحياة
‫إن لم ترد العمل في المطر ‫فجرب العمل في فريق (يانكيز)
‫السيارة مسجلة باسم (فريدريك بيتزر)
‫38، شارع (واشنطن) (واترفيل، مين) ‫إنّها قرب الطريق 201، بحثت عن العنوان
‫(فريدريك بيترز)، (فابيان بيتروليو)
‫- تطابق جيد، صحيح؟ ‫- أفترض ذلك، لا أعلم
‫- ماذا ستفعل يا (تي)؟ ‫- لا أعلم
‫(ميدو) برفقتي، يا إلهي!
‫"إنّه كابوس لعين! ‫سآتي إليك وأعتني بالأمر إن أردت"
‫أنت شاب صالح، ابق مكانك ‫اتصل بـ(بوسي) أو (بولي)
‫- ألا يمكنني إنجاز المهمة مثلهما؟ ‫- "لا تكن حساساً"
‫كان لديهما صديق اسمه (جيمي) ‫توفي في السجن بسبب هذا الحقير!
‫- حسناً، سأخبرهما ‫- تباً!
‫يجب أن أذهب وأقوم بعملي لأتأكد من هويته
‫- ظننت أنّك قلت إنّه هو ‫- "لم أره منذ 12 عاماً، لا أعلم"
‫يجب أن أتأكد ‫سأتصل بك في منتصف الليل
‫لا تذهب لأي مكان
‫- تعتقدين أنّني "متطفل"، أليس كذلك؟ ‫- مَن؟
‫متطفل، وتعني شخصاً ‫يأتي لتناول المأكولات مجاناً
‫حسناً، تكثر من القدوم إلى هنا ‫وأنت رجل وتحب الأكل
‫لا أستطيع تخطي مسألة كلماتك الغريبة
‫في الحي الذي نشأت فيه في (يونكرز) ‫هناك يهود وإيطاليون
‫- "بوتقة" مختلطة ‫- ماذا تعني "بوتقة"؟
‫أعراق متنوعة تتعايش معاً
‫- ألو ‫- "ألو، أريد التحدث لـ(توني سوبرانو)"
‫أهذا زيتون محشي؟
‫- مَن المتصل؟ ‫- أنا الدكتورة (ملفي)
‫هل أنت ممرضته؟
‫لا، هل أنت السيدة (سوبرانو)؟
‫- ذلك صحيح، ومَن أنت؟ ‫- "(جينفر ملفي)، دكتورة (ملفي)"
‫(جينفر)! اسم جميل
‫- "لا، ليس في المنزل" ‫- أيمكنني أن أطلب منك أن...
‫أن تخبريه بأنّ علي تغيير موعد يوم الاثنين ‫لأنّني أصبت بالانفلونزا
‫- ألديه رقم هاتفك يا (جينفر)؟ ‫- دعيني أعطيه لك احتياطاً
‫أضعت قلمي في مؤخرته ‫سأخبره بأنّك اتصلت
‫لماذا يكذب؟
‫لماذا لم يخبرني ‫بأنّ طبيبته النفسية امرأة؟ ماذا يخفي؟
‫ربّما أخبرك ولم تسمعيه بوضوح
‫- بربّك! ‫- هذا كأسك
‫لماذا لم يخبرني بأنّ طبيبته النفسية امرأة ‫ما لم يكن يضاجعها؟
‫(كارميلا)، أرجوك
‫ظننت أنّه يتغير
‫ظننت أنّ العلاج النفسي ‫سيخلصه من التشوش الذي يحدث في عقله
‫(كارميلا)! متأكد من أنّك مخطئة بشأنهما
‫العلاج النفسي بداية، إنّه بداية جيدة ‫ولكنّه لا يصلح النفس
‫سيحتاج إلى مساعدة مصادر أخرى لإصلاحها
‫إذن، تحدث أنت إليه ‫أنت ساعده
‫ولكن، هنا تكمن المشكلة ‫هل سيستمع إلي؟
‫لابّد أنه رجل شديد التعاسة
‫أهو الشخص غير السعيد؟ ‫أعجز عن النوم
‫تباً!
‫لماذا أخوض في ذلك؟
‫أمّي!
‫- نعم يا عزيزتي ‫- ضعيني في السرير، أنا خائفة
‫بالطبع يا عزيزتي، انتظري لحظة
‫- ظننت أنّها نائمة ‫- نعم، ولكنّها استيقظت
‫سيأتي أبوك أيضاً لنضعك في السرير معاً
‫- آسفة يا أبي ‫- نعم، نعم
‫رقائق الفلفل الأحمر هذه ‫تحدث اختلافاً حقيقياً
‫إنّه حار ‫- رغم روعة أداء (ويليم ديفو)
‫لا أتخيل أنّ الأمر كان على هذا النحو
‫أيمكنك أن تناوليني الجبنة؟
‫لا أعني أنّه لم يقم بعمل جيد ‫ولكنّ القصة محيرة
‫هل ينزل عن الصليب؟
‫أتعلمين أنّ (روبرت دينيرو) ‫كان سيؤدي الدور في الأصل؟
‫حقاً؟
‫- سيكون فيلماً مختلفاً تماماً ‫- تماماً
‫"أتتحدث إلي يا (بايلوت)؟"
‫"لابدّ أنّك تتحدث إلي ‫لأنّني لا أرى أحداً آخر هنا إلّا (باراباس)"
‫أتعلمين ما المذهل؟ ‫إن أخذت كل الأقوال الدينية وجمعتها
‫فالنتيجة ساعتين فقط من الكلام ‫- لا
‫لا، انتظر لحظة، سمعت الأمر نفسه ‫عن فرقة (بيتلز)
‫باستثناء أنّك إن جمعت أغانيهم ‫فسيكون مجموعها 10 ساعات فقط
‫نعم
‫وبالطبع، ليست الأقوال وحدها ‫بل والأفعال
‫ذلك هو سؤالي
‫أفهم الأفعال ‫ولكنّني لا أفهم الكثير من الأقوال
‫مثلاً "تشرق الشمس على العادل والظالم" ‫لماذا؟
‫- هذا لأننا جميعاً... ‫- أتدخل العاهرات النعيم قبل الصالحات؟
‫- نعم ‫- ليس ذلك صائباً
‫فلنواجه الواقع أيها الأب ‫ثمّة تناقضات شديدة هنا
‫إنّها مسألة محبة ‫فكري في الأمر بهذه الطريقة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّنا يوماً ما
‫سنتعلم تحمل وتقبل ‫ومسامحة أولئك الذين يختلفون عنا
‫ونتغير من خلال المحبة
‫حسناً، الأفضل أن أذهب
‫أين ستذهب؟ وصلت للتّو
‫الوقت متأخر
‫لكنّ الأمطار غزيرة في الخارج ‫كما أعلم أنّك تحب مشغل الأقراص الرقمية
‫أحضرت (ريمينز أوف ذا داي)
‫أترى؟ ألست أعرفك بحق؟
‫أي فيلم لـ(إيما تومبسون) ‫سأحضره حتماً
‫لم أعلم أنّك تنظر إلى النساء أيها الأب!
‫ماذا؟
‫أن تنظر بعينيك لامرأة جميلة
‫أذلك مختلف عن مشاهدة الغروب؟
‫أو شجرة صنوبر ‫أو أي من إبداعات الخالق
‫- مرحباً يا (فريد) ‫مرحباً يا (تانكي)، كيف حالك؟
‫هل ستعطيني جبنة منزلية الصنع هذا العام؟
‫لا أعلم
‫اسمع يا (تانك) ‫أهناك مَن يبحث عني أو يسأل عني؟
‫- رجل ضخم من سكان (نيويورك) ‫- أهناك مشكلة؟
‫لا، لا
‫اصطدم بي التافه بقاربه ‫عندما كنت في بحيرة (كاريبو)
‫- قال إنّه خطئي ‫- هل أتصل بك إن ظهر؟
‫نعم، لن أمانع ذلك ‫افعل ذلك، شكراً
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم، فلنذهب
‫"(بيتر) للأدوات"
‫"شركة (بيتر) للسياحة والسفر"
‫"شركة (بيتر) للسياحة والسفر ‫اسأل عن (فريد)"
‫- لم يسأل عنك أحد يا سيدي ‫- حسناً يا (فيتاس)، شكراً
‫"الرئيس (ريغان)"
‫مرحباً أيها الواشي
‫"مكتب"
‫"(إم. سوبرانو)، (إيه. سوبرانو)"
‫- "دعيني وحدي يا آنسة (كنتون)" ‫- "لمَ لا تريني عملك؟"
‫"هذا وقتي الخاص، إنّك تتعدين عليه"
‫"حقاً؟" ‫- "نعم"
‫- "هل أتعدى على وقتك الخاص؟" ‫- "نعم"
‫"ما الذي في ذلك الكتاب؟ ‫أرجوك، دعني أراه"
‫"أم هل تحميني؟ أذلك ما تفعله؟"
‫"هل سأتفاجأ؟"
‫"هل سيفسد ذلك شخصيتي؟"
‫"دعني أراه"
‫أيها الأب، أوقف الفيلم ‫لم أعد أحتمل
‫لماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أبت، أنا إنسانة سيئة
‫لا!
‫أنت امرأة رائعة
‫لا، الأمر يضيق أنفاسي ويجب أن أبوح به
‫أريد البوح بالكثير
‫(كارميلا)، أيمكنني مساعدتك؟ أرجوك
‫كيف؟
‫متى اعترفت بذنوبك آخر مرة؟
‫- أنا... ‫- يمكنني فعل ذلك إن أردت
‫أتعني هنا والآن؟
‫العالم بأكمله ملك للرب! ‫فهو يرى ويسمع كل شيء
‫سامحني يا رب لأنّني أخطأت!
‫مرت 4 أسابيع على اعترافي الأخير
‫عمّ أتحدث؟ ذلك كذب
‫لم أعترف بحق منذ عشرين عاماً
‫واصلي
‫لقد تخليت...
‫عن الصواب
‫مقابل الحياة السهلة
‫سمحت للشر بدخول منزلي
‫سمحت بإقحام طفلَيّ الجميلين فيه
‫لأنّني أردت لهما الأفضل، حياة أفضل ‫ومدارس جيدة
‫وأردت هذا المنزل
‫أردت المال اليسير ‫لأشتري كل ما أريده
‫أشعر بالخزي الشديد
‫زوجي
‫أعتقد أنّه ارتكب أفعالاً مريعة
‫أعتقد أنّه... ‫تعلم عنه كل شيء يا أبانا (فيل)
‫وأنا مثله، لم أقل شيئاً ‫ولم أفعل شيئاً حيال الأمر
‫لدي شعور سيىء
‫إنّها مسألة وقت ‫قبل أن أرى عواقب ذنوبي
‫فلنذهب
‫حسناً
‫- رائحة (تيكيلا) ‫- آسفة يا أبي
‫لا بأس يا صغيرتي، تمسكي بي
‫لا تتقيئي على ذلك الثوب ‫وإلّا فسأخبر أمّك بكل شيء
‫قدم لي شاب جرعات من الـ(تيكيلا)
‫عجباً! كل شيء يدور
‫هل أنت غاضب يا أبي؟
‫- قليلاً ‫- أين المفتاح؟
‫- أعطيته لك ‫- لا تبدأ بذلك
‫- بل فعلت ‫- أحبك يا أبي
‫- أعلم ‫- ذلك ما تحاول قوله؟
‫يجب أن تتوبي بحق
‫بنية صافية وصادقة
‫ويجب أن ترفضي كل هذه الأفعال في المستقبل ‫وسيعفوا عنك الرب!
‫لا أعلم يا أبت، سأحاول
‫لكنّني ما زلت أحبه
‫ما زلت أعتقد أنّه يستطيع أن يكون صالحاً
‫إذن، ساعديه ليتغير ويصبح صالحاً
‫وستكونين قد حققت الخير
‫أعتقد أنّ عليك تلقي "مناولة"
‫نعم
‫- لماذا تحملها معك؟ ‫- لسوء الحظ
‫وجب علي تأدية المراسيم ‫لشخص في العناية المركزة
‫"رباه، أنا لستُ جديراً بهذا"
‫- "ولكن، إن قلت لي كلمتك" ‫- "فسأبرأ"
‫"هذه قطعة مباركة"
‫"هنا من أجلك"
‫"هذه تمثل الدماء المباركة"
‫"وقد سُفكت من أجلك"
‫"تقبلي الروح المقدسة! روح منقذنا"
‫"آمين"
‫"باسم الأب والابن والروح القدس"
‫"آمين"
‫نعم
‫جيد
‫أبي!
‫حجزت مقعداً في الرحلة إلى (بوسطن) غداً ‫الساعة 4
‫- ذلك أفضل ما وجدته ‫- لا تأتي
‫بل سآتي، سأحرص على أن تغادر ‫أنت و(ميدو) الولاية قبل حدوث شيء
‫- ولن نلتقي وجهاً لوجه ‫- هذا عملي
‫أنا جنديك يا (أنتونيو) ‫هذا واجبي كما تحدثنا دائماً
‫الطريقة التي حدث فيها الأمر ‫هذا قراري
‫- يجب أن أنفذه بنفسي ‫- سيرفع قتل واش شهير من شأني
‫ربّما عرفني في محطة الوقود ‫يستطيع الهرب في أى وقت
‫ابق مكانك، انتهى النقاش
‫- لماذا تستخدم الهاتف العمومي؟ ‫- الجدران رقيقة، لم أرد إيقاظك
‫- أرجوك يا أبي، لا تكذب علي ‫- هيّا! فلنعد إلى السرير
‫جعلني الاستلقاء أتقيأ
‫مرحباً؟
‫أهلاً يا عزيزي
‫نعم، أكان ممتعاً؟
‫جيد
‫أتريد النوم في منزله الليلة؟
‫حسناً، أحبّك
‫كان ذلك (إيه جيه)
‫- سيبيت في الخارج ‫- فهمت
‫إنّه في منزل صديقه
‫عائلة (بيسيلو) ‫لا أعلم إن كنت تعرفهم
‫لا
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الأب (فيل)!
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫"مرحباً"
‫مقرف
‫أتريدين التوقف لشرب الجعة؟
‫لا؟
‫حسناً نحن جاهزان
‫حسناً، سأعود إليك بعد قليل ‫حظاً موفقاً
‫- ألن تدخل؟ ‫- لا، تركت ساعتي في النزل
‫سأراك لاحقاً
‫أحضري لي صحيفة الطلبة
‫يجدر بك شرب القهوة
‫- ليلة أمس ‫- نعم
‫لم نفعل شيئاً يتخطى الحدود
‫ليس هناك داعٍ للاعتذار
‫- حسناً ‫- ذلك صحيح
‫ينبغي علي ارتداء ملابسي والذهاب
‫- سيعود (آنثوني) الصغير قريباً ‫- يا إلهي!
‫بقيت سيارتي أمام منزلك طوال الليل ‫على مرأى من الجميع
‫لم نرتكب خطأ
‫أهناك وصية تمنع أكل المعكرونة؟
‫لا بأس، استحم وارتد ملابسك ‫ولا تنس عدة المناولة
‫"عدت إلى البيت"
‫(كارميلا)
‫لا أعلم من أين أبدأ
‫لا أعني أنّني لست أرغب فيك
‫- أرجوك يا أبت ‫- كانت ليلة أمس
‫إحدى أصعب اختباراتي
‫عمّ تتحدث؟ نحن صديقان
‫- ماذا تعني هذه النظرة؟ ‫- ماذا؟ أتعتلي وجهي نظرة معينة؟
‫كنت أفكر في مشاهدتنا لفيلم (كازابلانكا) ‫الأسبوع الماضي
‫النسخة الجديدة رائعة، صحيح؟
‫أتتذكر قول (بوغي) "من بين كل الحانات ‫الرديئة، لماذا اخترت حانتي؟"
‫من بين كل القساوسة الغرباء في العالم ‫لماذا حصلت على المستقيم الوحيد؟"
‫(كارميلا)
‫بربّك! إنّها مزحة
‫كنت سأفعل ذلك بنفسي أمس ‫ولكن، جاء أشخاص فجأة
‫على أية حال، إنّها سيارة فاخرة رمادية ‫جديدة الطراز
‫اتبعاهما إلى حرم جامعة (كولبي)
‫أين في حرم (كولبي) الجامعي؟
‫ماذا قلت لكما للتو؟ ‫ابنته تتقدم إليها، مكتب القبول والتسجيل
‫- حسناً ‫- اتبعاه
‫وبعد ساعة من مغادرة البلدة تصطفان ‫إلى جانبهما وتُخرجان البندقية وتطلقان النار
‫- تباً لذلك! ‫- لا، ستفعلان ما أطلبه
‫وإلّا فلن تحصلا على صفقة جديدة
‫لا، لا، تباً لذلك!
‫- تباً لذلك! ‫- أتريد إبلاغ الشرطة بمشعل الحريق؟
‫تباً لك أيّها التافه!
‫تطوعنا معاً للعمل في الإطفاء ‫وأعلم الحقيقة
‫نعم، هل (دوغي) هنا؟
‫- صباح الخير أيها الواشي ‫- مَن أنت؟ ما هذا؟
‫لا تجعلني أضحك ‫أيّها الوضيع!
‫- (تيدي)، لابدّ من أنّ هناك.. ‫- (توني)، اسمي (توني) يا لعين!
‫أتعلم مدى المأزق الذي أنت فيه الآن؟ ‫قطعت عهداً وخرقته
‫كان بمقدوري قتلك أمس أمام النزل
‫كانت ابنتك ثملة، أتتذكر؟
‫كنت واقفاً في مصف السيارات ‫كنت أحمل مسدساً ولكنّني لم أقتلك
‫لأنّني قلت لنفسي ‫إنّها مجرد مصادفة
‫- إنّه يصطحب ابنته إلى الجامعة ‫- أتعلم ما يميزنا؟
‫أنّ الخطر لا ينتهي أبداً ‫لو أرديتني في النزل لأفسدت حياتك
‫أرجوك يا (توني)، إنّني أتوسل إليك
‫(جيمي) يرسل تحياته إليك أيّها اللعين!
‫- أين كنت؟ ‫- عدت إلى النزل ولم أجد الساعة
‫فعدت إلى المطعم وكان مغلقاً
‫- واضطررت إلى انتظاره ليفتح ‫- أكانت ساعتك في المطعم؟
‫نعم، نزعتها في الحمامات عندما غسلت يدي
‫هل أنت مستعدة؟ سنتأخر على (بودوين)
‫أبي، ما ذلك؟
‫إنّه من المطعم، حاولت الدخول من الباب ‫الخلفي فدست في بقع طين
‫تصرف أحمق، أعلم ذلك
‫يدك تنزف، أين ذهبت يا أبي؟ ‫قابلت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫جرح الباب يدي، أيّ رجل؟
‫- الرجل الذي قلت إنّك لا تعرفه ‫- ماذا حدث في اعتقادك؟
‫لا أعلم، تشاجرتما
‫لا تعلمين؟ تثيرين جلبة بشأن هذا الأمر ‫وانت لا تعلمين
‫تحدثت في الهاتف العمومي مجدداً أمس ‫الساعة 1 صباحاً
‫تكلمت بالهاتف العمومي الساعة 1 صباحاً!
‫عذراً يا آنسة، لا يمكنك تذكر ‫ما حدث أمس لأنّك كنت ثملة
‫حذرتك من الشرب
‫أبي؟ أنت صادق معي، صحيح؟
‫بدأت تجرحين مشاعري
‫قلت إنّ علاقتنا تعتمد على الصدق
‫ذلك صحيح، إمّا أن نفعل أو لا نفعل
‫والأمر يتطلب ثقة من الطرفين
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫أحبّك
‫أحبّك أيضاً
‫- أين صحيفتي؟ ‫- نسيتها
‫نسيتها
‫آنسة (سوبرانو)، تفضلي بالدخول
‫هلّا تحدثنا عن مستقبلك
‫"لا يمكن لرجل أن يتظاهر أمام العامة ‫بما يخالف حقيقته"
‫"من دون أن يحتار بين السلوكين ‫وأيهما الحقيقي، (هوثورن)"
‫إنّه خريجنا الأكثر شهرة
‫لقد عادا، تلميذا نخبة الجامعات
‫- كيف كان الأمر؟ أتريدان الأكل؟ ‫- كان جيداً، يجب أن أتصل بـ(هنتر)
‫مرحباً
‫- لم توفر أيّة تفاصيل مضجرة ‫- سأعود
‫كانت رحلة مرهقة ‫أنا منهك
‫لكنّ (نيو إنغلند) جميلة جداً
‫يبدو من صوتك أنّك ما زلت مريضة ‫ولكنّك تبدين أفضل
‫- ألدينا معكرونة باردة؟ ‫- كنت لدينا معكرونة بالجبن، وانتهت
‫الصينية كلها التي أعددتها الأحد الماضي؟
‫أكان ذلك السيد التافه هنا؟
‫إن كنت تعني الأب (إنتنتولا) ‫فنعم، كان هنا
‫- وقضى الليلة هنا ‫- نعم، صحيح
‫حسناً
‫قضى القس الليلة هنا؟ ‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء ‫- أين كان (أنثوني)؟
‫بات في منزل (جيسون)
‫قضي القس الليلة هنا ‫ولم يحدث شيء
‫ولماذا تخبرينني بذلك؟
‫قد تسمع الخبر من أحد آخر ‫وتسيء فهمه، بقيت سيارته أمام المنزل
‫أتعلمين أمراً؟ هذا مشوش بالنسبة إلي
‫ماذا فعلتما طوال 12 ساعة؟ ‫ألعبتما لعبة تخمين أسماء الباباوات؟
‫قدم لي مراسم القربان المقدس
‫- أراهن على ذلك! ‫- عذراً؟
‫بربك! قضى الرجل الليلة هنا برفقتك ‫وكل ما فعله هو تقديم بسكويتة لك؟
‫- ذلك يكاد يكون تدنيساً ‫- لم أقصد ذلك
‫- أتعتقد أنّني أكذب؟ ‫- لا أعلم، الأمر يبدو...
‫أكنت سأخبرك بالأمر طوعاً لو كان هناك ‫ما يدعو إلى الخزي؟ هل سأفعل ذلك؟
‫إنّه مثلي، ذلك هو السبب
‫وإلّا فسأشكك فيما أسمعه
‫أنت مذهل يا (توني)!
‫على فكرة، اتصلت طبيبتك النفسية
‫(جينفر)
‫(كارم)
‫ظننت أنّك ستعتقدين أن استشارتي لطبيبة ‫نفسية أمر غريب، هذا كل شيء
‫(كارم)، بربّك! إنّه علاج نفسي فقط ‫نتحدث فحسب
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"