‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشي الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫- أعطنا إرشادات حتى نصل ‫- إلى اليسار
‫- إلى اليسار من جهتك ‫- حسناً
‫افتح الباب، إن حاولت شيئاً ‫ستنضم إلى (بابلو إسكوبار) مجدداً
‫هذه رسالة إلى أصدقائك ‫ابتعدوا عن (بورت نيوارك)
‫لا تذهبوا حتى إلى (نيوجيرسي) ‫ولا حتى أيام الأحد
‫- سأخبرهم ‫- لقد أخبِروا، مرتين
‫الآن أنا سأخبرهم
‫هنا
‫- يا للهول ‫- وجدناها
‫لن يتسع هذا كله في الصندوق
‫تبّاً للمدمنين والفئات النقدية الصغيرة!
‫هذه تعبير بسيط عن تقديري ‫لأنك زكيت لي دكتورة (ميلفي)
‫إنها طبيبة نفسية جيدة ‫مع أني لست مريضاً نموذجياً دائماً...
‫لم تكن مضطراً إلى هذا ‫إنّها (مونتي كريستلز)
‫- نعم ‫- إنه سيغار كوبي
‫نعم، إنها الأفضل، أليس كذلك؟
‫- إنها غير قانونية، صحيح؟ ‫- إنه سيغار
‫- إنها رائعة يا (تون) ‫- أنت جار جيد يا (بروس)
‫أنا طبيب وأقوم بإحالة المرضى دائماً ‫يا (توني)، ليس عليك تقديم...
‫- إنه شيء بسيط ‫- بالتأكيد الحصول عليها صعب، صحيح؟
‫لقد سقطت من شاحنة
‫- المعذرة ‫- تفضل
‫- ألو ‫- تمت العملية
‫وهي أكبر ثلاجة رأيتها في حياتك
‫- ماذا عن الموضوع الآخر؟ ‫- (خوان فالديز) فُصل عن حماره
‫اردت أن أقول لك يا (توني) ‫كنت أراك في الخلف تلعب الغولف
‫- هل سبق ولعبت في ناد؟ ‫- لا، ألعب في (مينيسينك)
‫الملعب العام
‫يجب أن تأتي إلى النادي ‫وتلعب هناك
‫- لا، هذا... ‫- هيا، إنه ملعب كامل
‫وأظن أن بعض الأعضاء هناك ‫سينالون إعجابك يا (توني)
‫ربما، سنرى
‫ها هي
‫- شمبانيا جديدة أيها السيدان ‫- هذا جميل
‫- أحب النقود مختلطة الفئات ‫- يمكنني التحديق فيها لساعات
‫إنجاز كهذا يحدث مرة في العمر
‫يجب أن نستفيد من هذا ‫وبشكل علني ومشروع
‫نبحث عن اكتتاب أولي عام ‫ونشغّل النقود ونقبض أرباحها
‫- اكتتاب ماذا؟ ‫- (توني)
‫- نعم، نعم ‫- اكتتاب أولي عام، أسهم
‫علينا أن نجد سوقاً لتشغيل النقود
‫- أين حبيبتي؟ أين حبيبتي؟ ‫- أفهمت؟
‫هيا يا حبيبي! ‫اذهب إلى الجاكوزي الآن
‫سأذهب
‫سأحتفل أنا و(إدريان) معاً
‫يا إلهي! أيمكن أن تكون هذه ‫نهاية (ريكو)؟
‫ربما، ربما
‫- استمتع بوقتك وأبلغ فتاتك تحياتي ‫- نعم، انقل تحياتي لها
‫شكراً جزيلاً لأنك أخذتني إلى المسرح
‫(رينت)، مسرحيات (برودواي) الغنائية!
‫هل يُفترض أن نحزن لأنهم أوقفوا التدفئة ‫في شقة شخص ما؟
‫لقد أعجبتني كثيراً يا (كريسي)
‫مقاعد فى الصف الخامس في الوسط ‫وعشاء في (لاسيركا)!
‫رائع!
‫أنا محرجة لأني شعرت بالجوع ‫مرة أخرى
‫شكراً
‫فلنقل فقط إنني بعد عدة سنوات ‫من العمل مع (توني سوبرانو)
‫نجح شيء ما أخيراً
‫عندما بدأت أتساءل إذا...
‫ما بطاقة الإعانة التي يجب أن نحضرها ‫للحصول على بيرغر هنا؟!
‫"اخرس أيها الأحمق!"
‫ألن يكون رائعاً أن تمتلك مطعماً ‫مثل (لاسيركا)؟
‫لا تتحدثي عن المهن
‫- أيبدو ذلك الرجل الأسود مألوفاً؟ ‫- هل أحضرت نقودي؟
‫لم لا تنسين العمل وتكونين معي؟
‫نعم، وأكون من أولئك الزوجات ‫مثل (كارميلا سوبرانو)؟
‫أربي مجموعة أطفال ‫ثم أقضي بقية حياتي في الجمنازيوم
‫أنا وتجعدات الجلد
‫أنت محقة، ابنة عمي كانت ذكية دائماً ‫لكن فيم استخدمته؟
‫زوجها لا يستطيع أن يخبرك ‫من أين تأتي النقود
‫أيها السود، هل تظنون أنني عدو لكم؟
‫- أنت وغد ‫- هلّا تهدأ!
‫هذا تمييز عنصري
‫وأخيراً، المعذرة
‫الرجال الجريؤون يتفوهون بكلام جريء
‫لماذا أرسلوك؟ ‫أنا أبحث عن بيرغر وليس شخصاً أسود
‫يا إلهي!
‫امرأتك تبدو محرَجة
‫- هيا ‫- أعطني علبتي بيرغر
‫إنه جريء لأنه مع عصابة (توني سوبرانو)
‫لم هذه العدوانية يا (كريستوفر)؟ ‫مع السود ومع غيرهم
‫- جميلة! ‫- لابد أنها لصاحب القبعة الزرقاء
‫(دوني براسكو)
‫نعم؟
‫اسمي (أورانج جيه) ‫وأعمل مع (ماسيف جينياس)
‫هذا هو، مغني الراب رجل العصابات
‫قلت لك أن تصمت
‫نقيم حفلاً في بيت (جي) ‫في (إنغلوود كليفز)
‫هل أنت مهتم؟
‫وأستيقظ غداً وقد أوسعتموني ضرباً؟
‫- أنا أعرف كم الساعة ‫- (ماسيف) عرف مع من تعمل
‫هناك أمور تتعلق بالعمل
‫هذا بيت جميل جداً
‫أصغر من بيتي في (هامبتونز) ‫لكن ذلك البيت أكبر من بيت (ستيفن)
‫- واضح أن هذه فرقة إيطالية ‫- (كريس)، انظر لهذه الاسطوانات الذهبية
‫ما هذا؟
‫هل تحب هذه الأشياء؟
‫إنها هدية عيد الميلاد لنفسي
‫أليس هذا سلاحاً رائعاً؟
‫أحب كثيراً حمل الأسلحة
‫أنتم أناس جيدون
‫فيلم "العرّاب"؟ شاهدته مئتي مرة
‫و"العرّاب 2" كان مذهلاً
‫والثالث، لم يحبه الكثيرون ‫لكني أعتقد أنهم أساؤوا فهمه
‫ما العمل الذي تريد مناقشته؟
‫- السيد (هيرمان رابكين) ‫- (هيش)
‫لا أعرفه معرفة شخصية ‫لكني أعرف تاريخه
‫في أواخر الخمسينيات وفي الستينيات ‫كان يملك شركة تسجيلات (إف نوت)
‫لا أعرف ماذا كان اسمها ‫لكن نعم، كان (هيش) يعمل في الموسيقي
‫لدينا مشكلة بشأنه
‫قريب بعيد متوفى من طرف أمي
‫(جيمي ويليس)، أسطورة في الخمسينيات
‫خلّف إرثاً هو أسطوانتين ناجحتين
‫مات ميتة مأساوية بالمخدرات
‫- "يا له من أحمق..." ‫- أحب هذه الأغنية
‫يذيعونها دائماً ‫على إذاعة الأغاني القديمة
‫العجوز (هيرمان)، إنه شخص آخر ‫من أوغاد بيض كثيرين يسرقون حقوق الملكية
‫من الأشخاص السود ‫الذين جنوا لهم المال في المقام الأول
‫والدة (جيمي) في (سان براندينو) ‫والتي أحب مناداتها "عمتي"
‫من حقها أخذ تلك النقود
‫(هيش) رجل لطيف جداً
‫لكني سمعت آراءه ‫عن إعادة أجزاء من (إسرائيل)
‫لذلك أتخيل ما سيقوله ‫عن هذا الموضوع
‫استمتعا بالطعام وكل المتع الأخرى
‫شمبانيا يا سيدي، سيدتي؟
‫نعم
‫ذلك الرجل رجل عصابات؟ ‫أنا رجل عصابات
‫أنا رجل العصابات الأصلي وليس هو ‫ذلك الأسود اللعين!
‫لديه منزل في (هامبتون)
‫يزوره (أليك بولدوين) و(ويتني هيوستن)
‫وماذا لدي أنا؟
‫أجلس في متجر بيع اللحوم
‫لكن السود تسير أمورهم جيداً ‫ويظهرون في التلفاز
‫أنت لا تقبل بالتفاهات
‫رجال (سوبرانو) يديرون كل شيء بسرية ‫ويتعهدون بالكتمان، هذا يثير عصبيتي
‫(جونيور) العجوز المتهالك هو الزعيم
‫كنت سعيداً بنفسك قبل قليل
‫نحن كنا نسيطر على عالم الموسيقى ‫في الماضي، أتعرفين هذا؟
‫- لا ‫- كنا نموّل الأفلام للسود وللجميع
‫نرشو لمشغلي الموسيقى أو نهددهم ‫ليذيعوا أغاني على الهواء
‫- كان هناك مغنين إيطاليين رائعين ‫- هذا صحيح
‫(فرانكي فالي) و(ديون) ‫وفرقة (راسكالز) وفرق (فيلادلفيا)
‫كان أبي يتحدث عن أولئك المغنين
‫والآن، آلات الإيقاع والأشعار الغبية
‫وأي أسود في الصف الرابع لم يكمل دراسته ‫يصبح رئيس مجلس إدارة
‫رجال عصابات!
‫لا تنس أغنية (بايسون برايد) ‫مرحي لـ(جوفي)!
‫- لقد عدت ‫- مرحباً
‫اتصلت (بارب واغنر)، هل تتذكرها؟ ‫كانت في حفل جمع التبرعات
‫- الذين يقطنون الشارع المقابل؟ ‫- نعم، دعونا لحفل شواء في منزلهم
‫حسناً، لم أتوقع أن تقبل
‫أما زلت تقرئين الكتيبات؟
‫أتصدق كم تكلف الدراسة الجامعية ‫لأربع سنوات؟
‫- لدينا ما يكفي ‫- أعرف، لكن كم يكفي؟
‫ماذا إن حدث شيء لا سمح الله؟
‫تلبسينني البدلة الزرقاء وتتصلين بالحانوتي ‫وتخبرينه بألا يضع مكياجاً كثيراً على وجهي
‫لا تمزح في هذا الأمر يا (توني)؟
‫سيتم الاعتناء بك
‫دائماً تقول الشيء نفسه ‫"سيتم الاعتناء بك"
‫من سيفعل ذلك؟
‫ما هذه النظرة؟ هل جنيت ربحاً كبيراً؟
‫لا، أتمني لو فعلت
‫الحياة معك يا (توني) ‫أشبه باختيار من متعدد
‫لا أستطيع أن أقرر إن كنت عتيق الطراز
‫أم كثير الارتياب أم مجرد وغد
‫ماذا أقول لآل (واغنر) ‫بشأن حفل الشواء؟
‫أتريدين الذهاب؟ حسناً
‫لقد دعاني (كوزومانو) لألعب الغولف معه ‫في ناديه
‫- آسف ‫- حسناً، حسناً
‫ذلك الوغد ‫رئيس الندل عصبي جداً الليلة
‫سأتحدث إليه
‫- هل تتذكر (ريتشي سانتيني)؟ ‫- نعم، كنت تضاجعينه
‫هذا هو الأمر كله
‫عرفته منذ كنا في الثالثة من العمر
‫نعم، مررنا بمرحلة قصيرة
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أنت سمعت فرقته
‫(ديفايلر)؟ ‫لا أحب موسيقى الروك الصاخبة
‫كنت تتحدث عن الأيام القديمة الماضية ‫حي كان الإيطاليون يعملون في الموسيقى
‫ولدينا (ريتشي)، الموسيقي الذي تعرفه
‫لم يعودوا فرقة روك صاخبة ‫وهم جيدون حقاً
‫وكما قلت بنفسك ‫هذا العمل يدر أرباحاً كثيرة
‫أتعنين مثل (ريتشي سانتيني)؟
‫أتعتقد أن (ماسيف جينياس) ‫سيهتم بهذا؟
‫هذا مختلف تماماً ‫إنه يعمل بثقافة السود
‫لكن لديه شركة ‫(ماسيف جي برودكشنز)
‫إنهم حتى ينتجون الأفلام
‫(ماسيف) مدين لي بخدمة
‫سأرتب اجتماعاً له مع (هيش)
‫كنت أفكر في...
‫حسناً، أعرف أن هذا يبدو مضحكاً
‫إدارة الموسيقى
‫وبعملي هنا، قابلت أناساً مهمين
‫وتعلّمت مهارات ‫مثل التعامل مع المتغطرسين
‫وحلّ المشاكل
‫وبحبي لكل أنواع الموسيقى...
‫ربما يأتي (أليك بالدوين) إلى بيتنا
‫إنها أسطوانة قديمة
‫- لا، أتعرفين؟ ‫- "(ديفايلر)"
‫موافق، سأرتب لك الأمر
‫- ماذا؟ ‫- لديّ نقود
‫وأنت محقة، ستبرعين بهذا ‫لأنك تستمعين دائماً للإذاعة
‫- لا أصدق هذا ‫- لكن أنا سأختار ما ترتدينه
‫أنا سأختار ملابسك ‫أحب أن أفعل هذا
‫هذا المكان رائع
‫ذلك الحصان المخصي اسمه (سيدني)
‫لماذا لم تؤلف أغنية عنه؟
‫عندما كنت أنت و(جيمي) شريكان ‫في تأليف تلك الأغاني الناجحة
‫هل كنت تؤلف الموسيقى وهو الكلمات ‫أم العكس؟
‫كان لدينا ترتيبنا الخاص
‫إذن، أغنية ‫(أو أوكادو واكادولي دو آم سو بلو)
‫هل نبعت من خبرتك ‫أم من خبرة (جيمي)؟
‫يمكن كتابة أغنية عن حصان
‫لكن حتى تحقق نجاحاً مع جمهوركم
‫يجب أن يكون عليه شرطي ‫مقتولاً بسلاح ناري
‫إذن، اشتريت خيولاً بأرباحك ‫من الملكية الفكرية
‫وماذا حدث لأرباح الملكية الفكرية ‫الخاصة بـ(جيمي)؟
‫كان ليشتري حصاناً
‫في مجال الموسيقى في الماضي ‫كنا نخرق قواعد كثيرة
‫كنا نضع القوانين ونخرقها حسب الحاجة
‫تعني السرقة والنهب
‫لم تتغير الأمور كثيراً، صحيح؟
‫هل كنا قساة؟ نعم
‫لكننا منحنا فتية كثيرين بدايتهم ‫الكثير من الشباب السود
‫أخرجناهم من الأحياء الفقيرة ‫فتية موهوبون أوصلناهم للشهرة
‫(هيرمان)، في الظروف العادية ‫سأكون سعيداً في تذكر الماضي معك
‫لكن ما أطلبه هو التعويض
‫لم لا نسمي هذا باسمه؟ ‫إنه ابتزاز
‫والدك كان شريكاً صامتاً ‫في شركة تسجيلات (إف نوت)
‫وكان يتأكد من أن الاسطوانات ‫تُذاع على المذياع والتلفاز، أليس كذلك؟
‫نعم، وبتلك الأرباح اشتريت منزلي ‫على شاطيء (نيوجيرسي)
‫ماذا ستفعل يا (هيش) ‫أنا سأقتدي بك
‫سيفعل الصواب، هذا ما سيفعله
‫أنت تتجاوز حدودك يا فتى ‫استيقظ وانتبه لمكانتك
‫شكراً (جين) ‫فلنتطرق إلى الموضوع مباشرة، حسناً؟
‫- ما مصلحتك في هذا؟ ‫- إذا قرأت كتاب (تشاك دي)
‫ينصح بدفع تعويضات ‫من أصحاب الأستوديوهات اليهود في (هوليوود)
‫بسبب الطريقة التي تم فيها ‫تصوير السود في الأفلام
‫هذا وثيق الصلة بجدالنا لأنني أشعر ‫بأن الظلم في مجال الموسيقى كان أسوأ
‫أنت تتحدث إلى الرجل الأبيض الخطأ ‫يا صديقي
‫كان بني قومي زنوج البيض
‫عندما كان بنو قومك ما زالوا يطلون وجوههم ‫ويطاردون الحمر الوحشية
‫وبالنسبة إلي (لوي بي ماير) ‫هل أنت مجنون؟
‫المحامون قاموا ببعض الدراسات
‫أظن أن المبلغ النهائي كان في حدود ‫400 ألف دولار
‫شيك من المصرف محرر للسيدة (أيديلا ويليس) ‫سيصوّب الأمور
‫وإلّا ماذا؟
‫ماذا أسمته السيدة؟
‫تذكرت
‫أظنها قالت "ذلك الرجل اللطيف"
‫إذن، ما أخبار جاركم؟ ‫الذي ليس له عنق
‫آل (سوبرانو)؟ هناك سيارة جديدة ‫في مدخل بيتهم كل أسبوع
‫لكن، بخلاف هذا...
‫قدم لي هدية من السيغار الكوبي الفاخر
‫وهل قبلتها؟
‫أترون؟ إنه يحترم قيم الجيرة
‫كان يشكرني لأني أحلته إلى طبيبة ‫يشعر برضا كبير عنها
‫حقاً؟
‫ما تأثير هذا على أسعار الأملاك ‫عندما يسكن رجل عصابات في الحي؟
‫هل تمزح؟ ‫إنه أكثر الشوارع أماناً في الحي
‫ما معنى أن يكون الشخص ‫رجل عصابات أساساً؟
‫نعم، هذا صحيح، مع الهراء الذي أراه ‫في اجتماع مجلس الإدارة
‫لا أعرف إن كنت ‫أستطيع التمييز بينهما
‫بربك! الأمر ليس سيان
‫مساومات ورشاوى؟ لا أدري
‫أحياناً أظن أن الشيء الوحيد الذي ‫يفصل أسلوب العمل الأمريكي عن المافيا
‫- هو القتل ‫- أصغ لما تقوله
‫- ماذا؟ ‫- قتل
‫يقضي مع (توني سوبرانو) 15 دقيقة ‫ويبدأ بالتحدث مثله
‫ذهبنا هناك في حفل جمع التبرعات ‫ولم أر أسلحة وأنا هناك
‫لكن ذلك البار بزجاج المورانو!
‫أنا أحب زجاج المورانو
‫بالنسبة للسيغار الكوبي، ما رأيكم؟ ‫أندخنها بعد العشاء؟
‫"أشعر بالسأم والتعب والضجر"
‫"سواءً كان هذا خطأ وصواب ‫أنا لست قوياً"
‫"كما كنت في الماضي"
‫"أريد أن أمحو نفسي"
‫أعرف أن هذه ليست الموسيقى ‫التي تحبها، لكن...
‫أحب أي نوع موسيقى يجني أرباحاً
‫(ريتشي) عانى كثيراً ‫وهذا واضح بعمق في كتاباته
‫عندما كانوا فرقة (ميتال) كانوا رائعين
‫لكن هذا في رأيي ‫يتفوق كثيراً على (ماتشبوكس توينتي)
‫- ماذا يسمون أنفسهم؟ ‫- كان اسمهم (ديفايلر)
‫ثم تغير بعض أعضاء الفرقة ‫عازف الغيتار والطبل
‫لكن (ريتشي) و(فينو) ‫ما زالا أساس الفرقة
‫والآن اسمهم (فيزيتنغ داي)
‫"أمي وأبي تركاني وحيداً"
‫"والآن أريد أن أمحو نفسي"
‫إنّه أداء جيد
‫"نحن وحيدون"
‫"نعم، نعم، نعم"
‫- "خذوني بعيداً" ‫- هذا (ريتشي)
‫- وهذا (فيتو) ‫- "لا أريد البقاء"
‫- تبّاً لكم! ‫- اجلس يا صاحب الشعر الغبي
‫هذا ليس المكان المناسب لهم
‫أنتم فاشلون!
‫بلا مساعدة منك، قد ينتهي الأمر ‫بـ(فيزيتنغ داي) بلا نوع موسيقى معين
‫- "هيا، اغربوا عن وجوهنا" ‫- "لا تكن حزيناً، هذا ليس سيئاً"
‫هل أنت مهتم؟
‫- نعم ‫- "أريد أن أمحو نفسي"
‫ذلك المشهد عندما يضع (بيكسي) ‫رأس الرجل في ملزمة
‫ثم يقتلع عينه؟ ‫ظننت أني سأموت
‫- سأعود بعد قليل، حسناً؟ ‫- حسناً
‫المعذرة! من هنا، صحيح؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫- "هل القهوة جاهزة؟" ‫- "نعم"
‫- لا أعرف ‫- ماذا؟
‫(ريتشي) في الثلاثين من عمره ‫وما زال يعيش مع والديه
‫هذا بسبب الحادث
‫تعرض (ريتشي) لحروق من الدرجة الثالثة ‫من محاولة شواء سمكة بسلك كهرباء منهار
‫وفي الوقت نفسه، تعرضه لصدمة كهربائية ‫قلب حياته
‫قمت بترويج رائع
‫- أتظن هذا؟ ‫- نعم، لكن المشكلة...
‫الموسيقى ليست شيئاً ‫يمكن أن نحمله بأيدينا
‫مثل بطاقات المراهنة على كرة القدم ‫أو الكوكايين
‫إنه فن
‫(باري غوردي) رأى هذا في (ذا سوبريمز)
‫إنه حدس، وأنا أرى هذا في (ريتشي)
‫نعم، على الأرجح
‫سأفعل هذا حقاً ‫وكل هذا بفضلك أنت
‫سأسجل قرصاً مدمجاً تجريبياً ‫كما نصحنا (ماسيف)
‫ثم، ننطلق!
‫زوجتي تعتقد أني بحاجة ‫إلى لقاء أناس جدد
‫- إذن؟ ‫- أنت إيطالية وتفهمين
‫أمثالي تربوا على الاعتقاد ‫أن غير الأمريكيين أوغاد
‫الحقيقة هي أن الرجل الأبيض العادي ‫ممل كمحادثة موضوعها
‫من كان ينبغي أن يفوز ‫(مارسيانو) أو (علي)
‫إذن، تعني أنك لا تعتبر نفسك أبيض؟
‫لا أعني أبيض من أصول قوقازية
‫أعني رجل أبيض كصديقنا (كوزومانو)
‫إنه إيطالي لكنه أمريكي
‫إنه ما كان أبي ليدعوه ‫"إيطالي متأمرك"
‫يأكل مرق يوم الأحد من مرطبان
‫يبدو أنك تريد أن توسع دائرة معارفك
‫- ماذا يمنعك؟ ‫- الرجال
‫ماذا سيفكرون بي إذا بدأت ‫أقضي أوقاتي مع الأمريكيين؟
‫كنت في حيّكم الليلة الماضية ‫في بيت (كوزومانو)
‫- حقاً؟ ‫- في حفل عشاء
‫كان يمكنك زيارتنا
‫نحن في البيت المجاور
‫ألم تسمع أصوات غريبة في حيكم ‫الليلة الماضية؟
‫أصوات؟
‫كصوت شخص يصرخ ألماً؟
‫لا
‫ربما يكون صوت تلفاز
‫هل رأيت منزلي؟
‫يبدو هذا جيداً
‫من أين أحضرت هذه السجق؟
‫- من متجر صغير في (غارفيلد)؟ ‫- عزيزتي، من أين أحضرنا السجق؟
‫ذلك المتجر الصغير في (غارفيلد)
‫- أتعرف الشيء الوحيد الأفضل من السجق؟ ‫- ماذا؟
‫- نهدين ‫- لا أعرف عن هذا
‫لكن هذا لحم جيد
‫السجق شيء ذكوري
‫بينما النهود...
‫(جاك)، أنت سمسار أوراق مالية، صحيح؟
‫- هل هناك تغيير وشيك في السوق؟ ‫- هناك تغيير دائماً يا (توني)
‫- هذا ما يبقينا نعود ‫- نعم
‫بالمناسبة يا (راند)، هل سمعت شيئاً ‫من (روس) بشأن (ديكسبليكس)؟
‫ليس بعد، لكن شراء النصيب المسيطر ‫سيحدث بالتأكيد
‫فقط أخبرني قبل ذلك ‫لأن عليّ الاتصال بالأيرلنديين
‫(ديكسبليكس)؟
‫إنها شركة صغيرة
‫كفي! كفي! ‫الشمس مشرقة واليوم جميل
‫دعونا لا نتحدث عن العمل هذه المرة
‫- (أمريكيان بيوتيكس) ‫- (بارب) هي مرشدتنا في سوق الأسهم
‫تعتقد أن شراء أسهم في (أميريكيان بيوتيكس) ‫سيكون استثماراً جيداً
‫يُفترض أنهم يكادون ينتجون عقاراً ‫يعالج العجز الجنسي دون آثار جانبية
‫- أنتن تعملن في سوق الأسهم؟ ‫- نحن لا نلعب فقط
‫بل نفوز
‫"الحمقى يتبعون الأحلام ‫أريد أن أعتقد أنها لي وحدي"
‫"يا لي من أحمق!"
‫"يقول الأصدقاء إني مجنون ‫وإنها ستجعلني أبكي"
‫"لكن لا أحد منهم يعرف ‫كيف نسرق قبلة صغيرة"
‫"الحمقى يتبعون الأحلام ‫أريد أن أعتقد أنها لي وحدي"
‫"يا لي من أحمق!"
‫"يقول الأصدقاء إني مجنون ‫وإنها ستجعلني أبكي"
‫"لكن لا أحد منهم يعرف ‫كيف نسرق قبلة صغيرة"
‫"نعم، الحمقى يتبعون الأحلام ‫أريد أن أعتقد أنها لي وحدي"
‫"يا لي من أحمق!"
‫"أمحو نفسي"
‫"نحن وحيدون"
‫"نعم، نعم، نعم، نعم"
‫"خذوني بعيداً"
‫"لا أريد البقاء"
‫"لابد أن هناك طريق آخر"
‫هذه المرة الـ62
‫علينا التوقف
‫حسناً، سنتوقف
‫كان علينا التوقف منذ يومين ‫عندما كان هذا جيداً
‫أتمنى لو فكرت أنا بهذا
‫إنه جيد، ليس بالسيىء
‫أظن أننا لا يمكن أن نصل ‫لأفضل من هذا
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً ‫كان جيداً لحد ما
‫ماذا تقصد؟ أثمة شيء خطأ؟
‫لا، أنا متأكد أن الجميع يبذلون جهدهم هنا ‫لكني متأكد أننا لن نتقدم أكثر
‫ربما نحتاج لبعض الراحة
‫تباً لهذا! دفعت أجرة 3 أيام للاستوديو
‫سأتكلف نقوداً أكثر إن توقفنا الآن ‫وعدنا مرة أخرى، صحيح؟
‫لا أفهم، وصلنا إلى جزء الصوت الآلي ‫بلا مشاكل
‫أنا متعب جداً
‫ما رأيكم أن ننهي هذا؟ ‫نعمل بجهد كبير منذ 3 أيام
‫أخذت إجازة 5 أيام من عملي ‫هذه ليست نهاية العالم
‫إجازة من عملك؟ ‫هذا يكلفني 300 دولار في الساعة
‫خذ، جرب هذا
‫أنا لم أعد أتعاطى المخدرات، حسناً؟
‫تهانينا لك، لكن لإضفاء بعض الحركة ‫على هذه الأغاني
‫ربما علينا إحضار سلك كهرباء منهار هنا ‫لتستطيع اللهو به
‫- (كريستوفر)! ‫- ما سمعته للتو كان أكثر...
‫أغنية لنا تتحدث عن المشاعر ‫لا يُفترض أن تكون رائعة
‫- نعم، وقد تكون أول أغنية فردية لنا ‫- لا، الثانية
‫- (شارون تشير) هي الأغنية المثيرة ‫- تعجبني أغنية (ميلت)
‫هيا، خذوا المخدرات ‫ولنكمل هذا، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، تعاطى المخدرات لتتنشط
‫- مستحيل ‫- (كريستوفر)، أنا أنتج هذه الجلسات
‫اذهب وتعاطى المخدرات ‫لا أريد العبث أكثر من هذا
‫المشكلة يا (كريستوفر) هي أن صوتيّ ‫الغيتار والطبل ضُبطا خطأ من البداية
‫يا ملك الروك! لقد تجاوزت حدودك
‫دعني أخبرك بشيء يا صديقي! ‫شكراً لك، لكني سجلت في الـ(دانمارك)
‫- حسناً، أتريد أن تعرف ما المشكلة؟ ‫- نعم
‫أين الكورس في الأغاني؟
‫في كل أغانيك ليس لديك كورس
‫الكورس لديك هو مجرد جملة أخرى
‫أعني، ماذا حدث لـ(شي لافز يو)؟
‫- (شي لافز يو)؟ ‫- نعم، الأغنية
‫بدأت بكورس، هذه هي البنية ‫هكذا تُبني الأغنية
‫الـ(بيتلز)، الـ(بيتلز)، الـ(بيتلز)
‫هذا يثير الغثيان
‫- هل هو مجنون؟ ‫- تبّاً لهذا!
‫- أين تذهب؟ ‫- سأذهب لمركز علاج الإدمان أيها الوغد
‫- عد إلى العمل ‫- (كريستوفر)!
‫- حسناً، حسناً ‫- هيّا، هيّا
‫- عد، هيّا ‫- أنت رجل قوي، أليس كذلك؟
‫تبّاً! هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ عودي إلى الحجرة
‫سنبدأ مِن البداية
‫استخدم القيثارة
‫- لا أصدق ما تفعله ‫- نعم، نعم
‫5 آلاف سهم
‫نعم، (أميريكان بيوتيكس)
‫هل يمكنك وضع الطلب اليوم؟
‫حسناً، رائع، سأحضر النقود لك غداً
‫حسناً، شكراً
‫إلى اللقاء
‫- (ميدو)؟ هل أصبحت تتجسسين الآن؟ ‫- أنا أعيش هنا
‫ماذا؟ هل دخلت عالم (وولستريت) الآن؟
‫النساء أمهر من الرجال في الادخار
‫ونحن راعيات
‫- ماذا تعرفين عن سوق الأسهم؟ ‫- أستمع لما يقال حولي
‫و(سي إن بي سي) قناة مشوقة جداً
‫والدك بورك فيه ‫يوفر لنا معيشة كريمة
‫لكن ماذا إن حدث شيء غير متوقع؟ ‫ماذا إن صدمته شاحنة؟
‫ماذا سيحدث عند ذلك؟
‫- عليّ التفكير بك أنت وأخيك ‫- لا أعرف يا أمي
‫حسناً، ستعرفين عندما تتزوجين
‫يجب أن تحافظ المرأة على فرديتها
‫هذا درس في الحياة أمامك
‫حسناً، فلنذهب إلى (جورجيا كلينرز)
‫تدليك وعناية بالبشرة ‫وعناية بالجمال
‫على حسابي
‫بالطبع
‫- هذا جيد ‫- هذه رمية رائعة
‫الكرة تجري كظبي خائف
‫- إنه مثل (دبليو سي فيلد) ‫- ما زالت تجري
‫- أعترف، هذا ملعب رائع ‫- ألم أقل لك؟
‫علينا أن نجعلك عضواً هنا
‫(توني)، هل لعبت يوماً ‫في ذلك المكان في (أورلاندو)؟
‫لا، لم أذهب هناك قط
‫ذهبت إلى (ديزني وورلد)
‫لا، أقصد منزل (آل)
‫(ماونت بليموث)؟
‫- (آل كابون) بناه ‫- أهذا صحيح؟
‫(كابون) كان محباً للغولف ‫هذا صحيح
‫- إذن، أنتم تشاهدون (إي آند إي)؟ ‫- نعم
‫(توني)، دعني أسألك سؤالاً ‫وإذا كنت أزعجك فأخبرني
‫لأي درجة كان فيلم "العرّاب" حقيقياً؟
‫أعني في رأيك
‫- ماذا نعني بـ"حقيقي"؟ ‫- صادق أم لا؟
‫- لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟
‫- كان في الخمسينيات، صحيح؟ ‫- لا، كان عام 1972
‫لا، إنه يعني أن أحداث القصة ‫دارت في الخمسينيات
‫أريد أن أعرف إن كان عليكم حقاً ‫أن تقطعوا إصبعكم وتقسموا
‫ملعب الغولف مزدحم جداً اليوم ‫أليس كذلك؟
‫أتلاحظون أن ازدحام السير في (مانهاتن) ‫ازداد منذ لافتات عدم الوقوف في التقاطع؟
‫ألديك أصدقاء كثيرون ‫في (نيويورك) يا (توني)؟
‫- نعم ‫- هل تذهب إلى "الحي الإيطالي"؟
‫أذهب إلى (سان جينيرو) ‫لحضور المهرجان مع الطفلين
‫قولوا الحقيقة، ما أول شيء يخطر ببالكم ‫عندما تسمعون "(ميلبيري ستريت)"؟
‫- (أمبيرتوز) ‫- (أمبيرتوز)
‫رائع! هل رأيت صورة (غلانتي) وهو ميت
‫- وسيجار يتدلى من فمه؟ ‫- لا
‫كانت عملية قتل جميلة
‫آسف يا (توني)، أنا... ‫الأرجح أنك كنت تعرفه، صحيح؟
‫كم تظنّ عمري؟
‫لست مجبراً على الإجابة إن لم ترد ‫لكن يجب أن أعرف
‫هل سبق أن قابلت (جون غوتي)؟
‫- نعم، أعرف (جون) ‫- تبّاً!
‫كيف كان؟
‫- أتتذكرون (بانغلو بار)؟ ‫- شاحنات البوظة؟
‫مثل بوظة (غود هيومر) ‫لكن شاحنات (بانغلو بار) لها أسقف مدببة
‫- أكان (غوتي) شريكاً صامتاً فيها؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا
‫أعرف فقط أنه عندما انهارت الشركة ‫وكانوا يبيعون آخر شاحنة (بانغلو بار)
‫الشاحنة التي عليها سقف مدبب... ‫أنت محق يا (كوز)
‫(كوز)؟
‫عندما كانوا يزايدون ‫على آخر شاحنة (بانغلو بار)
‫كنت أريدها تذكاراً
‫لكن (غوتي) زايد بمبلغ أكبر مني
‫وأوصلني إلى البيت
‫أتعرفون أنه رنّ ذلك الجرس...
‫طوال الطريق إلى البيت
‫إنهم يلوحون لنا
‫- أحب هذا الجزء ‫- "الآن قد تُهت"
‫"الطفل في داخلي"
‫- هذا جيد ‫- "أنا فقط آمل أنه لم يتدنس"
‫- "أنا مجرد روح معذبة" ‫- عزف غيتار جيد، استمع إليه
‫- إنهم موهوبون ‫- نعم
‫"هي حفرة فارغة"
‫إذن؟
‫أظن أنهم ليسوا جيدين
‫هلا تكون أكثر تحديداً؟
‫يوجد جيد وغير جيد ‫وهذا غير جيد
‫حسناً، ربما ليس من حقبتك ‫لا أقصد إساءة، لكن...
‫الموسيقى موسيقى والموهبة موهبة ‫بصرف النظر من تكون
‫وأنا قد رأيت كل شيء
‫شهدت الـ(هيفي ميتال) ‫يخترعها (هندريكس) في (كافي وا)
‫كان الفتية قد تركوا الجيش لتوهم ‫قلت لهم "أيها الفتية، لا أدري ماذا تسمونه"
‫"الموهبة، الجاذبية الشخصية، السحر ‫لكن أنتم تتمتعون به"
‫وهؤلاء الفتية ليسوا كذلك، أنا آسف
‫أنت فقط غاضب ‫لأني واجهتك في الاجتماع
‫اخرج من هنا وكفى تضييعاً لوقتي
‫(فيتو) عازف غيتار رائع يا (هيش)
‫حسناً، رائع، إنه عازف غيتار رائع
‫لكن هناك شيء ثابت في عالم الموسيقى ‫الأغنية الناجحة أغنية ناجحة
‫- وهذه يا صديقي ليست أغنية ناجحة ‫- لماذا؟
‫يا إلهي! لأسباب لا يمكننا ‫فهمها أو تدوينها
‫- أيها المرسال المثير للشفقة ‫- (ماسيف) موسيقي عبقري
‫فلماذا كان يقول ذلك؟
‫أتذكر حين كنت صغيراً ‫شخصاً في حيّنا
‫كنا نسميه (جيمي سماش)
‫لم يكن متخلفاً عقلياً لكننا ظنناه كذلك ‫لأنه كان لديه...
‫ماذا تسمونه؟
‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫- ماذا تسمون هذا؟ ‫- الحلق المشقوق
‫نعم، كنا صغاراً
‫لذلك ، كيف كنا سنعرف؟
‫كان كلما فتح فمه ‫لا نستطيع التوقف عن الضحك
‫لكنه لم يمانع لأنه كان يستطيع مرافقتنا ‫نحن الجماعة ذات الشعبية
‫لكننا كنا نناديه فقط ‫عندما نشعر بالملل
‫نناديه ونقول له ‫"(جيمي)، غني (ماك ذا نايف)"
‫ولأنه كان يرغب في رفقتنا ‫كان يغنيها على الفور
‫كنا نضحك حتى نقع أرضاً
‫وعندما أصبحت المزحة قديمة ‫توقفنا عن مناداته
‫وبعد سنوات اكتشفت أن المسكين ‫كان يعود للبيت كل ليلة...
‫ويبكي حتى ينام
‫وعندما اكتشفت الأمر شعرت بالاستياء
‫لكني لم أفهم قط ‫ما الذي كان يشعر به
‫وهو يُستغل ليضحك عليه الآخرون ‫مثل دب راقص
‫حتى لعبت الغولف مع أولئك الرجال
‫ظننت أن (كوزومانو) صديقك
‫نعيش ونتعلم
‫أتمانع أن أسألك سؤالاً؟
‫- ماذا حدث لـ(جيمي)؟ ‫(جيمي سماش)؟
‫يقضى 20 سنة في السجن ‫بسبب السطو
‫لم يجد الشرطة صعوبة في معرفته
‫ذهب لموظف البنك وهو مقنّع وقال ‫"أعطني كل النقود"
‫أحدهم يطلبك على الهاتف
‫صباح الخير يا (هيرمان)، أنا أصغي
‫جيد، لا أريد أن يفوتك شيء مما أقوله ‫فكرت فيه وقتاً طويلاً
‫- تحدث ‫- عليك البحث عن أحمق آخر
‫- لتستغله لإثبات عطفك على الناس ‫- تعرف ماذا يعني هذا يا (هيرمان)
‫إن كنت غبياً لدرجة أن تقوله عبر الهاتف ‫فدعنا نسمع
‫أنا لا أهدد يا (هيرمان) بل أتصرف
‫(جينياس)، أنت تنخرط بأمر يفوقك ‫لم لا تفكر بالتراجع قليلاً؟
‫- أقصد، دع الأمور هادئة ‫- (سوبرانو)
‫دعني أخبرك ما أفكر فيه ‫بشأن رجال العصابات مغني الراب
‫أظن ربما لديك شهادة في علم الاجتماع ‫من كلية (نيويورك)
‫"نشأت في (ذا بروجيكتس)، (دلتا 13)"
‫قتلت رجلاً
‫وفيما بعد حصلت على شهادة ‫لكن في التخطيط المعماري
‫"كان تخمينك قريباً"
‫والآن، عندما يتعلق الأمر بتحديد ‫ما الأقوى، القلم أم السيف؟
‫- أتصرف حسب ما يمليه الموقف ‫- لا تلحّ
‫سأقوم بدوري لإبقاء رجال ‫السيد (رابكين) يعملون
‫ماذا تعني بهذا؟
‫انتظر أن يتصل بك ‫(غولدستين، باوم آند وورنوف)
‫سيمثّلون السيدة (ويليس) في دعوي قضائية
‫- سترفع علينا دعوى قضائية؟ ‫- بالاتعاب التي أدفعها للمحامين، نعم
‫- أفهم ما تعنيه ‫- "حسناً، جيد"
‫اسمعني جيداً ‫اعلم أنك في آخر ألبوم فردي لك
‫استعملت فقرة مساندة من أغنية لـ(ذا شابليز) ‫عام 1968 هي (ريف وذ إت)
‫"والتي تسيطر شركة (إف نوت) ‫على حقوق النشر لها"
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- سيكون عليّ بالطبع رفع قضية ضدك ‫- أراك في المحكمة
‫أتعاب المحامين اللعينة!
‫أي نوع من السود هؤلاء؟ ‫يسمون أنفسهم رجال عصابات
‫- إنه زمن جديد ‫- زمن يسبب الاكتئاب
‫حسناً، هذا من تصميم (دوناتيلا فيرزاتشي)
‫- جميل ‫- أيعجبك أكثر من ثوب (إيلايا)؟
‫- اشتريهما الاثنين ‫- (كريستوفر)، إنه بـ2400 دولار
‫- لا أظنك تحبه حقاً؟ ‫- بل أحبه، أحبه
‫لحفل جوائز (إم تي في)؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫ظننت أننا نسينا شجارنا
‫إن أردت أن أعيد الملابس ‫فسأعيدها، لا أمانع
‫لا، أريد أن تحصلي عليها
‫أتعرفين كيف أستخدم ‫أسلوب التصور الإيجابي؟
‫أعرف أنك تتحدث عنه ‫لكنك سلبي معظم الأوقات
‫أظن أن عليك الاستعداد نفسياً ‫لاحتمال أن (فيزيتنغ داي) فاشلون
‫- ماذا؟ ‫- أظن السبب الوحيد لوصولك لهذا الحد
‫مع (ماسيف) ‫هو أنه يريد أن يضاجعك
‫يا للعجب!
‫أسمعت الاسطوانة لبعض الخبراء ‫وذمّوها كثيراً، أنا آسف
‫خبراء؟ من؟ (هيش)؟ ‫ذلك اليهودي العجوز؟
‫(سيلفيو)، يملك نوادِ لموسيقى الروك ‫في (أوزبري)
‫سمعتِ ما قاله (سكويد) ‫إنه مهندس محترف
‫ماذا عن رأيي بأنهم جيدون ومميزون؟
‫عيناه تراقبانك يا (إدريان) معظم الوقت ‫وأنت تعرفين هذا
‫هذه فقط طريقتك لتمنعني من التقدم
‫- هذا ليس عدلاً ‫- لا أريد هذه الملابس
‫ما مشكلتها؟ ما مشكلة (فيزيتنغ داي)؟
‫لا أعرف، لكنها مشكلة أنك لا تعرفين ‫(ريتشي) مستعد ليغني أي شيء
‫أنت فقط لا تريد أن تصدق أنه ‫قد يكون لي علاقة برجل مثل (ماسيف)
‫ليست مبنية على المضاجعة
‫بل مبنية على الذكاء والاحترام والموهبة
‫سأصمت
‫أتعني أني لست موهوبة؟
‫لقد وسّعت دائرتي ووجدت أصدقاء جدد ‫وأنت لا تطيق هذا
‫نعم، التزم الصمت، هذا خليق بك
‫إما أن تصرخ بجنون أو تصمت تماماً
‫لا أظن أني أستطيع البقاء هنا ‫بعد الآن
‫- أنا أحبك ‫- هذه كذبة
‫"(أمريكان بيوتيكس) تتوسع، ‫ارتفاع عدد الأسهم"
‫- (كارميلا) ‫- أنا هنا
‫أريد إصبعاً
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- رمل
‫- سأعمل مقلباً بـ(كوزومانو) ‫- (توني)!
‫جميل!
‫أنت ظريف عندما تتصرف بشقاوة
‫أنت مبتهجة جداً اليوم
‫- ماذا ستفعل بالصندوق؟ ‫- سأعطيه له
‫- وأقول له "احتفظ به لفترة" ‫- (توني)! هذا عمل شرير
‫نعم، أعرف، لذلك هو ممتع كثيراً
‫يا إلهي!
‫(كوز)، (كوز)
‫(كوز)، تعال هنا
‫- مرحباً يا (تون)، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير، شكراً
‫- اسمع، بشأن ذلك اللقب ‫- ماذا؟ (كوز)؟ (كوزومانو)
‫- فيه إيحاء بأني... ‫- لا، لا، لم يعد كذلك
‫اسمع يا صديقي، أريد منك خدمة
‫أريد أن تحتفظ لي بهذا ‫لمدة من الوقت
‫أبقيه عندك ‫وسأطلبه منك عندما أحتاج إليه
‫- كم من الوقت؟ ‫- شهر، وربما أكثر أو أقل
‫- حسناً؟ شكراً ‫- نعم، بالطبع
‫والنادي، أردت سؤالك عن النادي ‫ماذا حدث؟
‫النادي
‫أنا آسف يا (تون)، باب العضوية مغلق
‫- مغلق؟ ‫- نعم
‫لا يقبلون أعضاء جدد ‫حتى يموت أعضاء قديمون
‫ألا يوجد أحد يحتضر؟
‫لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً ‫بهذا الخصوص
‫- لا مشكلة يا (كوز) ‫- هل أنت متأكد؟
‫- شكراً ‫- أعني بسبب...
‫لا، سأتجاوز هذا
‫"وأقاوم كل الإغراءات"
‫"ولا شيء يُقارن بهذا"
‫"لا أحد يحبني ‫لا أحد يحبني سواك"
‫"ولهذا، أحب أن أعرف ‫أني أقدمه لك وأنا ممتن"
‫- هذه أغنية ناجحة ‫- "لا أحد يحبني سواك"
‫"وأقاوم كل الإغراءات ‫ولا شيء يُقارن..."
‫- ما هو؟ هيروين؟ ‫- تباً يا (جين)! لا أعرف
‫سلاح؟ لا أعرف
‫قد يكون أي شيء
‫لا تلمسيه
‫"تعرف من نحن ‫وتعرف ماذا نفعل"
‫"نحن قادمون لتلويثك"
‫"ابتعد عن طريقنا ولا تبتهج كثيراً"
‫"نحن قادمون لتلويثك"
‫"يا إلهي!"
‫"سيارتي الـ(فورد) رائعة"
‫"أوقف هذا الافتتان ‫ونحن في وسطة حفلة روك"
‫"سأغني في المذياع، نعم"
‫"تعرف من نحن وتعرف ماذا نفعل"
‫"نحن قادمون لتلويثك"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"