‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫هي راقصة محترفة على مسارح ‫(برودواي) ومسرحيات صيفية أخرى
‫من أخبرنى؟ (جيني) ‫كانت ترقص أيضاً، صحيح؟
‫كانت مدربة (باليه) ‫منذ سنوات بعيدة
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد... من (نيوجرسى)
‫- أحد أعضاء جمعة (رالف سيفاريتو) ‫- على أيّ حال
‫ذهبتُ إلى منزلها في إحدى الليالي ‫فوجدتها ترتدي زيّ قطة
‫أشبه بذلك المسلسل الشهير ‫ماكياج العينين والمخالب والزيّ بأكمله
‫هل أنتَ بخير؟
‫أعذرني لدقيقة
‫- أنتَ! ألستَ (دوني)؟ ‫- (جون)، كيف حالك؟
‫ماذا بكَ؟ ألم يعد الأمر ‫مُضحكاً؟ سافلة؟
‫أنت مضحك! مضحك جداً!
‫- (جون)، هلّا تكف؟ أرجوك ‫- ألا يسعكَ أن تخرس؟
‫- أرجوك، توقف ‫- أهذا مسلّ؟ هاك! أتجد هذا مضحكاً؟
‫مهلاً، مهلاً! ماذا دهاكَ ‫يا (جون)؟ ماذا فعل؟
‫إنّه سافل وحقير وقذر
‫- هيّا، دعني أخرجكَ من هنا ‫- لا، أرجوك
‫أيّها الحقير ‫دعني أبتاع لك شراباً
‫ما تفعل بحق الجحيم؟
‫(جون)
‫- (جون)! ‫- لماذا أنتِ مستيقظة؟
‫كنت أشاهد (بينى سيرانايد) ‫على قناة (إيه.إم. سي.)
‫معطفكَ يا (جون)... ‫أهو من ماركة (بيربيري)؟
‫- يا للهول، ماذا جرى؟ ‫- لا شىء، تعثّرت
‫- أين تعثّرتَ؟ ‫- لا أدري، درجات منزل (كارماين)
‫- (جون)، يدك تنزف ‫- استخدمتها لتخفيف وطأة الوقوع
‫يا إلهي، هل هذه محكمة التفتيش؟
‫شربت بضع كؤوس ‫من (الكونياك) عودي إلى النوم
‫بالنسبة إلى النمو الضريبي ‫المؤجل فإن الدفعات السنوية جيّدة
‫لكن وكما فهمت منكما ‫السيولة هي مصدر القلق الأساسي
‫نحتاج بين الحين والآخر ‫إلى الاستخدام الفوري لأموالنا
‫بصراحة يا جماعة أوصي ‫بوديعة تأمين على الحياة
‫بالإضافة إلى إعادة توزيع ‫لممتلكاتكم يستند إلى نسبة النمو
‫بما فيها مجموعة ‫وسائل استثمار أخرى
‫- أتعني السيارات الكلاسيكيّة؟ ‫- لا، الأسهم وسندات الدين
‫- أظنّه يحاول الإيقاع بك، (براين) ‫- عليّ تذكّر هذه
‫حسناً، سنفتح حساباً ‫ونبدأ بتحضير الوثائق...
‫اسمع (براين)، أعرف أنّك ‫فرد من العائلة ولا أقصد إهانتكَ
‫لكن دعني أفكّر بالأمر ‫وأستشير محاسبي الخاص
‫(غينزبرغ) إنّه محاسب قانوني ‫وليس مستشاراً استثمارياً
‫مهما يكن الأمر ‫فهو يعرف في هذه الأمور
‫أتعرف يا (كارم)؟ تحدّث ‫إلى محاسبك، استشر شخصين
‫- أبي، إنّه العم (سيل) ‫- يجب أن أجيب
‫- بلّغ (جانيل) تحياتي ‫- سأرافقك إلى الخارج يا (براين)
‫أقفل سماعة الهاتف يا (إيه جيه)
‫مرحباً
‫ماذا جرى؟
‫- مرحباً ‫- لا مرحباً، ماذا دهاك يا (جون)؟
‫- ليس لدي ما أقوله ‫- ليس لديك ما تقوله!؟
‫- ذاك الشاب بالعناية الفائقة ‫- ظننت أنّه يعمل لدى (رالف)
‫و(رالف) يعمل لدي لذا أسألكَ ‫ثانيةً، ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫يكفي أنّني و(كارماين) نُدرك ‫أنّ ذاك السافل يسرق المال منا
‫عبر شركة "(فرنانديز) للرّصف" ‫شركة (رالف) للمقاولات
‫راجع رجلي إيصالات عزل المياه ‫في الرصيف البحري الـ(إسبلاناد)
‫ذلك اللعين (رالف) أكثر إبداعاً ‫من المخرج (سبيلبرغ)
‫حساباته ناقصة 4 آلاف دولار ‫للمرّة الثالثة على التوالي
‫- اتفقنا على عدم سرقة مواقع الاشغال ‫- أولًا، لا يوجد دليل على ذلك
‫ثانياً، بهذه الطريقة تَهتمّ بالمشكلة؟
‫- اعتبرها رسالة إليه ‫- هو في (ميامي) وأظنّ لديهم هواتف!
‫تاريخه سيىء يا (توني)، قد يكون ‫الموت مصير ذاك السافل الفاتن!
‫ما الذي تقوله هنا؟
‫- إنّه قذر وذو وجهين ‫- ظننتُ أنّ (رالف) صديقك
‫أجل هذه صداقة قيّمة، هل سمعتَ ‫بما قاله صديقي عن زوجتي؟
‫لقد سخر من وزن (جيني) قال إن لديها ‫شامة وزنها 90 باونداً على مؤخرتها
‫حسناً، إنّ هذا... ‫مؤسف جداً، من أخبركَ؟
‫- المهم أنّ الكلام قد قيل ‫- حسناً، لو قالها فأنا لم أسمعه
‫لانّه أذكى من أن يقول ‫شيئاً كهذا بوجودي
‫إنّها تعاني من مشكلة ‫في وزنها منذ إنجابها الأولاد
‫لقد جربَت جميع برامج التنحيف ‫"مراقبو الوزن"، (ريتشارد سيمنز)
‫- وأيضاً الصيام، إنّها تعمل بجدّ كبير ‫- أعرف تماماً ما تعانيه
‫الأمر يختلف لدى النساء ‫صورة الجسم تؤثر في تقدير الذات
‫لكنّني أصارحكَ ‫لم يُزعجني وزن (جيني) قطّ
‫هي جميلة بالنسبة إلي... ممتلئة!
‫إن هذه المرأة تعني الحياة بالنسبة إلي ‫وعندما أرى أحدهم يسخر منها
‫حسناً، اسمع يا (جون)...
‫لن أنكر أنّ (رالف) يمكن أن ‫يتصرّف بسفالة وما قاله كريه جداً
‫لكن حتى لو أنّ الكلام قد قيل لا يمكن ‫أن تكون جادّاً في أنّه... سيُقتل
‫- إنّها أمّ أولادي ‫- أعرف أنّها كذلك يا (جون)، أعرف
‫لكن اسمع ما لدى (رالف) ‫ليقوله على الأقل
‫منذ متى نحن أصدقاء؟ كلّنا!
‫ذاك الشاب ليلة البارحة ‫كان يضحك
‫- أكان هذا الحديث عينه يُضحكه؟ ‫- لا أدري
‫حسناً، أنت محق ‫الأمر يُزعجني منذ فترة
‫- هل سيتحسّن حال ذاك الشاب؟ ‫- لا أدري، ما زال فاقداً للوعي
‫اللعنة على طبعي الحاد ‫هل هو متزوج؟ هل لديه أولاد؟
‫- إنّه يقطن مع والدته ‫- سأرسل إليها هدية لطيفة
‫إنني متفاجئة لعدم اتصاله بك ‫من يدري؟ قد يعود على الفور
‫قطعة سكّر واحدة، صحيح؟
‫كيف تجري الأمور ‫في منزل (فيوريو) الجديد؟
‫جاري الباكستاني ذاك...
‫أردتُ تحويل مرأبي إلى غرفة ‫للضيوف ليستطيع والداي زيارتي
‫فقال إنّي لا أستطيع ‫القيام بذلك بسبب القوانين
‫- صحيح، قانون المناطق السكنية ‫- من باعني المنزل لم يقل شيئاً
‫أذكُر أنّه حالما تنتقل الملكية ‫تَفقد قانونياً حقّ الاستئناف
‫بأيّ حال، سأقيم الأسبوع القادم ‫حفلاً بمناسبة انتقالي للمنزل الجديد
‫يا لها من فكرة رائعة
‫هذا الكتاب يهيئني ‫للامتحان في مجال العقارات
‫ما زال أمامى ‫مادّة تحضيرية واحدة لدراستها
‫- سيُقام الحفل الأحد القادم ‫- ستجدنا هناك
‫هنا، أرأيتَ هذا؟
‫"باستثناء حالات الغش المُمكن إثباتها ‫يُعتبر انتقال الملكيّة مُلزِماً..."
‫"لحظة تسجيل الشاري للسند ‫لدى أمين سجلات المقاطعة"
‫سيُخبركم البعض إنّ الهدف الوحيد ‫للكليّة هو الإثبات لمعاهد التعليم العالي
‫بأنكم صمدتم في المكان نفسه ‫لأربع سنوات متتالية
‫إنّما التطوّع في "المركز القانوني" ‫يسمح لكم بالتأثير إيجاباً على المجتمع
‫السنة الماضية وبمساعدتنا
‫عاد أكثر من 6 أطفال ولدوا لأمهات ‫مدمنات إلى أمهاتهم البيولوجيات
‫والعديد منهنّ يخضعن الآن للعلاج
‫في نهاية المطاف وبمساعدة محامي ‫"إتحاد الحريات المدنية الأميركي"
‫ستملأون استمارات للمحكمة ‫وتساعدون في الأبحاث القانونية
‫هنا ورقة للتوقيع عليها وبعض ‫الملصقات إن كان الأمر يهمكم
‫شكراً لكم
‫كم هو صحيح ما قلتيه بأن الكليّة ‫أشبه بتجربة أداء لدخول الجامعة
‫ما عاد التعليم العالي مهماً ‫تعيشين اللحظة؟
‫تحقّقي من "المركز القانوني" ‫فستجدين فيه أناساً رائعين
‫كان هناك 15 مدعواً على العشاء ‫حين أخبر (رالف) تلك الدعابة
‫- يمكن لأي منهم أن يكون الثرثار ‫- ما لا أفهمه هو السبب وراء ذلك
‫- ما الغاية وراء إخبار (جوني)؟ ‫- محاولةً للتقرّب من رجال (نيويورك)
‫الثرثار يُغرق الجميع
‫عرف (جوني) أولًا بأمر تحويل العقار ‫بقرب الرصيف البحري الـ(إسبلاناد)
‫والآن هذا الهراء؟
‫ماذا عن (باتسي)؟ كان لديه ‫مشاكل ولربّما يحمل ضغينة
‫- حقاً تظنه مراوغاً إلى هذه الدرجة؟ ‫- إذاً إنّه (ألبرت)
‫مهلاً، ربّما في (فيسوفيو) أجهزة تنصّت ‫والشرطة الفدرالية أخبرَت (جوني)
‫- هل بدأنا بنظريات المؤامرة الآن؟ ‫- لمَ لا؟ فهذا يخلق تفكّكاً في الصفوف
‫أولًا، يُفتش المكان أسبوعيّاً
‫وثانياً، بالنسبة إلى الشرطة الفدرالية ‫هناك أمور تقال هناك
‫أهمّ من مؤخرة (جيني ساكس) السمينة
‫(سيلفيو)، وصل مفتّش الكحول
‫ما رأيكَ؟ هذا مستحيل ‫أليس كذلك؟
‫أن (سيلفيو) هو الذي أخبرَ (جوني)؟ ‫من يدري يا (تي)!
‫- لطالما كان (جايسون) شاباً متزناً ‫- لماذا الآن إذاً يا (إليوت)؟
‫بعد 3 سنوات في (بارد) وفي سنته ‫النهائية بدأ يميل عن المسار فجأة
‫لا تركيز ولا حماسة! تحدّث عن ترك ‫الجامعة والانضمام إلى شرطة الغابات
‫حسناً، بعض الأشخاص ‫ينجحون في العزلة
‫السنة النهائية، الضوء في آخر ‫النفق قد يكون مخيفاً بعض الأحيان
‫(ساسكيا) في سنتها الأخيرة ‫هل تعاني أي مشاكل مشابهة؟
‫لطالما كانت (ساسكيا) طموحة ومندفعة ‫آمل ألا يصيبها النحس
‫- أين (ريتشارد) من كلّ هذا؟ ‫- (جايسون) بالكاد يتحدّث إليه الآن
‫- منذ متى؟ ‫- بعد الاغتصاب مباشرةً
‫ربّما كان (جايسون) ‫يشعر أيضاً بالذنب يا (جين)
‫يعجز عن الانتقام لأجلك ‫ويكره والده بسبب العجز نفسه
‫- مرحباً ‫- أهلًا بشبيه (جورج هاميلتون)
‫- كيف حال ظهركَ؟ ‫- ذاك المدلّك في (ديل راي)
‫أصابعه لها مفعول سحري
‫- هل اتصل (توني)؟ ‫- هو في طريقه إلى هنا
‫- هل علم أنّكَ قطعتَ علاقتكَ بأخته؟ ‫- لا، إلا إذا أخبرَته بنفسها
‫- أتعرف ما كان يستهوي تلك المجنونة؟ ‫- ماذا؟
‫تريد أن تضع قضيباً ذكرياً اصطناعياً ‫في مؤخرتي ثم تلعبُ دور القواد
‫- فلم أقبل ‫- أيّ هراء هذا؟
‫إنها عائلة من المجانين
‫- مرحباً ‫- أهلًا (توني)
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫يا شباب، خدوا هذه إلى منزلي
‫افتحوا النوافذ ‫ودعوا الهواء المنعش يدخله
‫- لأجلكَ، أفضل منتجات (فلوريدا) ‫- شكراً
‫- كيف حال (دوني كي)؟ ‫- كنتُ أسألهم للتوّ عنه
‫عليّ الذهاب إليه ‫والحصول على الأخبار كلّها
‫- أتعرف من الذي يثرثر في العائلة؟ ‫- أتعلم؟ الغريب في الأمر يا (تون)
‫- لا أذكر أنّي قلتُ شيئاً عن (جيني) ‫- بحقك، (رالف)! كنتُ حاضراً هناك
‫حسناً، لربّما قلتُ شيئاً، لقد نسيتُ ‫شربت الكثير من النبيذ تلك الليلة
‫ماذا عن اتفاق قطعة الارض؟ ‫جادة (فريلينغهايزن)!
‫ربما نسيتَ وأخبرتَه أنّك جنيتَ ‫كلّ ذاك المال معي ومع (زيلمان)؟
‫هل أخبرتُه بذلك؟ لا! لكنّني ‫بالتأكيد دفعتُ ثمنها في النهاية
‫لو فكرتَ بالأمر ‫لوجدتَ أنّ (جوني) وقح
‫لديه منزل كبير ويملأ جيوبه ‫بالأموال التي نكدّ في جنيها
‫من برأيه يؤمّن قوت تلك البدينة ‫الحقيرة في (ديفيل دوغز)؟
‫مهما كان، فهو مساعد الزعيم ‫(كارماين) لذا من واجبك استرضاؤه
‫- هل أعتذر منه؟ ‫- لا، إن فعلت سيصبح الأمر أسوأ
‫أيّاً كان من أخبره ‫فإنها أقوالك في مواجهة أقواله
‫تظاهر أنّك غاضب جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي، أنا معجبك السري
‫- هل هو هنا؟ ‫- مرحباً (رالف)، انتظر لحظة
‫(جون)، إنّه (رالف سيفاريتو)
‫- سأتحدّث إليه من الداخل ‫- حسناً حبيبي
‫- ماذا؟ ‫- (جون)، هذا أنا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أتّصل بك لأعبّر عن مدى انزعاجي
‫عدتُ للتوّ بعد التحدّث إلى (توني) ‫أحبّ (جيني) ومُحال أن أقول كلاماً كهذا
‫- ليس هذا ما سمعته ‫- من أخبركَ؟
‫- من أخبركَ يا (جون)؟ ‫- لا أخون الثقة يا (رالف)
‫- أتنكر أنك قلت هذا؟ ‫- بالتأكيد أنكر
‫- لا أصدّقكَ ‫- قُل لي من أخبركَ فحسب
‫- وسأضع رصاصة في عينه اللعينة ‫- أنتَ خسيس فعلًا، أتعرف ذلك؟
‫أرجوكَ (جون)، السنة الماضية عندما ‫وقع سوء التفاهم بيني وبين (توني)
‫كان كلامكَ صوت العقل ‫أنتَ من قال لي أن أعتذر
‫- أتعتذر إذاً؟ ‫- لا
‫- إن كان هذا يُنهي المشكلة ‫- لمَ تعتذر؟
‫- ظننتكَ قلتَ إنّكَ لم تقل ذلك ‫- لم أقل ذلك
‫أتعلم يا (رالف)...؟ لستَ سارقاً ‫فحسب بل أنتَ كاذب حقير
‫كان يجب أن أترك (توني) ‫يقطع رأسك السنة الماضية
‫ماذا قلتُ لكَ؟ لا تعتذر!
‫أطلب موافقتكَ ‫لقتل (رالف سيفاريتو)
‫- ماذا؟ هل تمزح؟ ‫- لقد أهان شرف زوجتي
‫- (رالف) مارس الجنس مع (جيني)! ‫- لقد أهانها
‫قال نكتة جارحة عن جسمها ‫أمام بعض أصدقائنا
‫- ماذا قال؟ ‫- هل عليّ تكرارها؟ ألا تصدقني؟
‫ليس إن أردتَ قتله بسبب ذلك
‫قال إنّها... ستنزع شامة ‫وزنها 90 باونداً من مؤخرتها
‫يقصد أن مؤخرتها ضخمة للغاية ‫بحيث يمكن نزع شامة بهذا الحجم منها
‫هذه ملاحظة غير لائقة ‫وغير مناسبة على الإطلاق
‫لو أردتَ سأطالبه بدفع غرامة ‫إنمّا أن أوافق على قتله...
‫- هل المال هو كلّ شيء؟ ‫- سأعاقبه بشدّة...
‫- سأطلب 200 ألف دولار ‫- 200 ألف دولار لإهانته زوجتي!
‫ماذا بعد يا (كارماين)! يمارس ‫الجنس معها مقابل مليون دولار؟!
‫- أيريد أن يمارس الجنس معها؟ ‫- أحاول فقط إظهار وجهة نظري
‫هذا يمسّ شرف زوجتي... وشرفي!
‫نحن نعتمد على ذاك الرجل ّ ‫ملايين الدولارات هنا على المحك
‫لا يسعنا تحمّل تبعات ‫ذلك يا (جون)
‫غرفة مليئة بالرجال يسخرون من زوجتي ‫وأنتَ تمنعني من مواجهة ما جرى
‫ليس بهذه الطريقة ‫عليّ أن أرفض طلبكَ
‫أطلب إذاً الجلوس مع ذلك ‫السارق اللعين (رالف)
‫لمعالجة مشكلة ‫"(فرنانديز) للرّصف"!
‫اتُهمَ بجريمة غير أخلاقية خطيرة ‫وضُرب بالعصي عقاباً له
‫الحقيقة هي أنّه كان يحمل صورة ‫لـ(بريتني سبيرز) بين حاجياته
‫هذا مريع!
‫أبي؟
‫- ظننتُ أنّني أخطأتُ في المكان ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنتُ أبحث عن كأس حليب لأغمس هذه ‫به فخلتُ أنّ باستطاعتكِ مساعدتي
‫- لديّ اجتماع في المدينة لاحقاً ‫- (رحيمة)، أقدمّ لك والدي
‫- كيف حالكِ؟ ‫- مرحباً
‫- أتريدين كعكة محلّاة؟ ‫- لا، شكراً
‫- أراكِ لاحقاً يا (ميدو) ‫- حسناً يا (رحيمة)
‫أخبرَتني أمّك أنّك انضممت ‫إلى جمعية المساعدات القانونية
‫مركز (ساوث برونكس) ‫القانوني، إنّني متطوعة
‫يوفرون هناك نصائح قانونية ‫مجانية للفقراء والمنبوذين
‫و(راحومي) هذه... ‫أهي أوّل زبائنكِ؟!
‫ماذا جرى لطبّ الأطفال؟ ظننتُه ‫اختصاصاً يناسبكِ لأنك مولعة بالأطفال
‫لم يجر شيئاً له، ألا يحق لي ‫استكشاف خيارات وظيفية أخرى؟
‫وهل الدفاع عن المتهربين ‫من تسديد مستحقاتهم يُعتبر وظيفة؟
‫- ألهذا جئتَ إلى هنا؟ لمضايقتي؟ ‫- إذاً أردتِ مساعدة الناس فلا بأس
‫هذا عمل نبيل جداً ‫إنّي أعني حقاً ما أقوله
‫لكن لا تكوني مغفّلة، أفهمتِ؟
‫العديد من هؤلاء، السكان الأصليين لديهم ‫ما يكفي من مال للمخدرات والمقامرة
‫- وكل هذا الهراء ‫- انتَ خبير في هذه الأمور
‫فهمت، هذا ما هو عليه
‫تعملين مع الأقليات انتقاماً مني ‫على تصرفاتي القاسية بحقّ (نويل)
‫يا للهول، استمع إلى ما تقولَه
‫صدّق أو لا تصدّق ‫العالم لا يتمحور حولك أنتَ!
‫هيّا بنا إلى متجر الكتب ‫لربّما تحتاجين قميصاً أو ما شابه
‫أنتَ! هدىء من روعك
‫- كيف كان الازدحام؟ ‫- بعض الازدحام عند النفق
‫في هذا الوقت من النهار يُستحسن ‫المرور عبر جسر (جورج واشنطن)
‫حسناً، فلنحلّ هذه المشكلة
‫تحدّثتُ إلى المحاسب في ‫شركة "(فرنانديز) للرّصف"
‫يستغل (فرنانديز) ‫ذاك السافل منذ سنوات
‫على أيّ حال، لقد كنتَ محقاً
‫يعمد الرجل إلى إضافة 50 غالوناً ‫من المثبت في كل ألف ياردة
‫- أعذرني، لا أستطيع القيام بهذا ‫- ماذا؟
‫- (جون)، ما المشكلة؟ ‫- لا أستطيع الإصغاء إلى هذا الهراء
‫- أحاول تفسير... ‫- تباً لك
‫- (جون)، أرجوك... ‫- لا تكلمني بهذه الطريقة
‫- اسمع، إنّنا نحاول حلّ المشكلة ‫- ليس هذا هو الموضوع
‫آسف يا (كارماين)، لا أطيق البقاء ‫في الغرفة نفسها مع هذا الرجل
‫هل تحدّثتِ مؤخراً ‫إلى (جايسون لابينا)؟
‫في الحقيقة، أحاول ألا أفعل، حين ‫أعلنت عن شذوذي تصرّف بغرابة
‫- لا أصدّق أنّني قبّلته مرةً ‫- أخبرَتني أمّه أنّه يعاني مشاكل
‫- (جين)؟ أرجوك، هي بالتأكيد تبالغ ‫- تحدّثَ عن ترك الجامعة
‫إنّه بخير، (جايسون) هو المثال ‫الكلاسيكي لابن الطبيبة النفسية
‫عند أصغر مشكلة ‫يعرف ما يقوله لجذب الانتباه
‫مرحباً
‫- هل بقيَ قطعة من تلك الكعكة؟ ‫- على المنضدة
‫- ما كلّ هذا؟ ‫- إنّي أدمج بعض الفواتير
‫لربّما لا يهمّك مستقبلنا ‫يا (توني) لكنّه يهمني
‫من أين جئتِ بفكرة أنني لا أهتم؟ ‫ألم أقابل قريبك؟
‫أجل قابلتَ (براين)، جلستَ هناك ‫تتناول الكعك وتُطلق الملاحظات الذكيّة
‫الأمر ممل بالنسبة إليّ، أتفهمين؟
‫هل ستبكين الآن؟
‫- ماذا دهاكِ؟ ‫- عندما تتجاهلَني يا (توني)
‫وتُتغاضى عن أمور مهمّة بالنسبة إلي ‫كالضمانة الماليّة لعائلتنا
‫- أشعر أنّني غير محبوبة ‫- هذه مشكلتكِ
‫- لأنّكِ تساوين الحبّ بالمال ‫- أنتَ الذي يساوي الحبّ بالمال!
‫- هل هذا آمن؟ ‫- لكلٍ منا هاتف جديد
‫نستخدمه مرّة ثم نرميه ‫يستحيل تقفي أثرها
‫- هذا ما كانت حركة (طالبان) تفعله ‫- فلنبدأ
‫ستحضر زوجة ابني إلى هنا ‫ومعها حفيدي لاحقاً
‫- مرحباً ‫- هل هو موجود؟
‫أجل يا (توني)، حسناً ‫كلّ شيء جاهز، تحدّث من هنا
‫- (جونيور)؟ ‫- من هذا؟ (توني)؟
‫أنا (كارماين) يا (جونيور) ‫كيف حالكَ؟
‫أكاد أصبح فقيراً، هذه هي حالي
‫عندما خضعتَ لمحاكمة ‫(ريكو) تلك، كم كلّفكَ الأمر؟
‫- الكثير ‫- إلى أين تذهب؟
‫قلتُ لك، عليّ إحضار (صوفيا)
‫- (جونيور)، أيمكننا القيام بهذا؟ ‫- أجل، صحيح
‫(جوني) و(رالف سيفاريتو)، صحيح؟
‫- أهان (رالف) زوجة (جون)، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- من المتحدّث الآن؟ ‫- أنا (جون) يا (كورادو)!
‫- ما الذي فعله (رالف) تحديداً؟ ‫- قال شيئاً مؤذياً لا يستحقّ التكرار
‫لا يهمّ، فلنتّفق على أنّه كان فظّاً
‫فلنُشر أيضاً إلى أنّه زُعم ‫أن كلاماً قد قيل
‫زُعم أنه قال ما قاله ‫إلى مجموعة أصدقاء لنا
‫إن لم تكن هناك ‫كيف تعرف أنّه صحيح؟
‫- لا يحقّ لي البوح بالأمر ‫- مع كلّ احترامي، هذا هراء
‫فرد من عائلتي يغرّد خارج ‫السرب ولا يحقّ لك البوح باسمه!
‫- يُفترض أن أكون من يتذمر ‫- ابن أخي محقّ
‫فلنبق ضمن الموضوع المطروح
‫إن إهانة رهيبة قيلَت بحقّ ‫(جيني) وانتهى الموضوع اللعين
‫- ماذا يريد أن نفعل حيال ذلك؟ ‫- أودّ الثأر لشرفها وهذا حقّي المشروع
‫حسناً، لا بأس، قُل لي ‫من أخبركَ وسأحضره إلى هنا
‫فإن أكّد ما تقوله سأعطيكَ ‫(رالف) على طبق من ذهب
‫أما عاد هناك شيء مخفيّ؟ ‫هذا موضوع يمسّ زوجتي
‫لو حصلَ هذا منذ سنوات ‫هل كنتُ لاضطّر أن أطلب الإذن؟
‫أعني، ما الذي جرى لنا؟ نغير القوانين ‫حسب أهوائنا أكثر من الكنيسة الكاثوليكية
‫اسمع، لنفترض جدلًا أنّ ‫(رالف) قال ما تظنّه قد قال
‫- هل سيُعيد قتله التاريخ إلى الوراء ‫- لن يُقتل أحد
‫- أطالب بالتعويض ‫- هل تقبل باعتذار؟
‫- هذا الحل لم يعد مقبولًا ‫- كلامك غير عقلاني يا (جون)
‫هل (رالف سيفاريتو) وحده يعرف كيف ‫يُدير الرصيف البحري الـ(إسبلاناد)؟
‫- ضعوا (بونتيكورفو) مكانه ‫- ملايين الدولارات على المحكّ
‫- المال ثانيةً؟ ‫- أجل، المال ثانيةً!
‫سويّ الأمر يا (جون)، لذا إما ‫أن تعيّن الثمن أو تنسى المسألة
‫(جون)؟
‫ما رأيكَ بحصّة من شركة (رالف)؟
‫(جون)! ‫فكّر بالأمر على الأقل
‫- مرحباً ‫- هذا أنا، أما زلتَ نائماً؟
‫لا، كنتُ... أقوم بعمل ما
‫اصطحبتُ (جون) إلى العشاء ليلة ‫البارحة (رالف) في ورطة كبيرة
‫- ظننتُ أنّكَ حسمتَ المسألة ‫- لقد فعلتُ
‫لكنّني لستُ متأكداً من ‫أنّ (جون) يقبل مني
‫- ماذا ستفعل إذاً حيال ذلك؟ ‫- أنا؟ لا شيء
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫نحن شركاء في الرصيف البحري ‫الـ(إسبلاناد) يا (توني)
‫- لا أريد أن يتأثر هذا الأمر ‫- أجل
‫على أحدهم إذاً ‫القيام بشيء حيال ذلك
‫أقدّر لكَ أفكاركَ!
‫- أتقول ما أظنّكَ تقوله؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫حسناً إذاً، سأتحدّث إليكَ لاحقاً
‫20 سنة مضت على صداقتي ‫بـ(جون) والآن يجب أن يُقتل
‫بسبب نكتة غبية!
‫كنتُ ألهو فقط، بربكم!
‫ألم يقل أحدكم يوماً ‫نكتةً عن (جيني ساك)
‫- بالتأكيد لا ‫- ليس هكذا
‫اللعنة عليه وعلى ادعاءاته الفارغة
‫من يظنّ نفسه؟ أيخال نفسه ‫السير (والتر راليه)؟
‫اكتفيتُ منكَ ‫ومن ملاحظاتكَ الغبية
‫عُد إلى (ميامي) والعب كرة اليد ‫أو مهما كان الذي تفعله هناك
‫في حين نُصلح نحن ما تسببت به ‫ولربما نبقيكَ حيّاً
‫شامة على مؤخرتها! أين النكتة؟ ‫ما زلتُ عاجزاً عن فهمها
‫ليست نكتة بحدّ ذاتها ‫لو كنتَ حاضراً لفهمتها
‫جيلكم يعاني نقصاً ‫كبيراً في المبادىء
‫في أيامى كان (جون) ليُعتبر محقّاً
‫ما كان لرجل أن يتحمّل ‫ملاحظة كهذه قطّ
‫أسوأ ما في الأمر هو أنّني لا أطيق ‫(رالف) ولو كان يغرق لما أنقذته
‫لكن ألا أحمي أحد القادة لدي
‫ثمّ إن الأوان قد فات ‫أعطاني (كارماين) الموافقة
‫على قتل (جوني)؟
‫كان ذلك خطأ كبيراً! ‫يا للسانه الطويل
‫انظر إلى هذا، استهلك الغبي كلّ وسائل ‫المساعدة وما زال عند السؤال الخامس
‫(جون) يرحل و(كارمين) ‫سوف يحضر نفسه للإنكار
‫إذاً سهّل الأمر على الجميع ‫وأخرج الأمر عن المألوف
‫- ماذا؟ حادث مثلاً؟ ‫- حادث أو سطو...
‫وقد يختنق بجناح دجاجة ‫المهم أن يختفي (جوني)
‫مع رحيل (جوني)، سيستبدله ‫(كارماين) بابنه، الغبيّ الثاني!
‫من يدري، قد يكون هناك ‫ناحية إيجابية لرحيل (جوني)
‫إنّه يزور والده كثيراً في (بوسطن) ‫يمكن حصول الأمر هناك
‫أتريد نصيحتي؟ اتصل بـ(لو ديماجيو) ‫عصابة (أتويل أفنيو بويز)
‫ماذا؟ أولئك العجائز المخبولين ‫في (رود أيلاند)؟
‫ربّما كانوا عجائز يا ابن أخي ‫لكنّهم ما زالوا بارعين في الصيد
‫كان والدي يحدّثني عنهم ‫شيء ما حول المخدرات
‫الهيروين! خلال الخمسينيات ‫كانت تلك التجارة مربحة جداً
‫(ديماجيو) وعصابته ‫لم يجنوا قرشاً منها
‫كانوا يعملون لحساب (ليني كابيوتو) ‫وهو لم يؤمن بتلك التجارة
‫طوال 15 سنة كان الكلّ يجني الأموال ‫الطائلة من تجارة الهيروين
‫الكلّ باستثناء أولئك الشبان
‫كانوا يتقاضون المال ‫من عمليات القتل والسرقات
‫ثمّ في إحدى الأيام، ألقيَ القبض ‫على (ليني) بتهمة تهريب الهيروين
‫اتضحَ أنّ السافل يجني أموالًا ‫طائلة من تجارته مع السود
‫وليس هذا فحسب، كان يشي برجاله ‫للشرطة الفدرالية ليستمر في تجارته
‫سُجن (ديماجيو) وأحد أفراد عصابته ‫8 سنوات بتهمة قتل ملفّقة
‫لا وفاء ولا ولاء!
‫اذهب إلى (رود أيلاند) ومهما ‫فعلتَ، لا تتحدّث عن المخدرات
‫ولا أيّ نوع منها، لا الكوكايين ‫ولا الهيروين ولا حتى الـ(تايلانول)
‫ماذا حصل للسافل (ليني)؟
‫اسم (لو ديماجيو) ‫الحقيقي هو (غالينا)
‫أطلق عليه اسم (ديماجيو) بعد أن ‫وجدَت الشرطة (لينى) وزوجته
‫وقد تحطمت جمجمتيهما ‫بعصا بيسبول
‫على أي حال، هذا هو (لو) ‫حين كان بصحّة جيّدة
‫يمكننا نحن القيام بذلك ‫على طريقة النينجا
‫- أيها الأب؟ ‫- جئنا لمقابلة (لو ديماجيو)
‫حسناً، تفضلا
‫مرحباً، أنا (سيلفيو دانتي) ‫تحدّثنا عبر الهاتف
‫أنا (كريس مولتيسانتي) ‫كيف حالكم؟
‫- أنا أيضاً اسمي (كريس) ‫- حقاً؟
‫- هل تعملون في تجارة المخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫- لا، ماذا تعني؟ ‫- لا نعمل لصالح تجار المخدرات
‫- لا ‫- بالتأكيد لا!
‫- أتريدون بعض القهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫- (روز)! ‫- ماذا يا أبي؟
‫أحضري المزيد من الـ(سانكا)
‫على أيّ حال، هذا هو! ‫اسمه (جون ساكريموني)
‫سيمر عبر هذه المدينة ‫بعد بضعة أيام
‫ينزل عادةً في فندق (بوسطن هاربور)
‫- الرجل إلى اليسار ‫- اليوم عيد مولدي أيضاً
‫سنتناول الكعكة لاحقاً ‫كعكة مثلجات من (كارفيل)
‫إنّها الكروموزومات، مرض وراثي
‫كان هناك مرّة شاباً ‫يدعى (تومي نيري)
‫نلنا منه عند عودته ليلاً ‫من ميدان سباق الخيل
‫ضربته بقوّة بأداة حديدية
‫عندما استيقظ أمسكتُ به بينما ‫قَطَعَ (فرانك) رأسه بمنشار للمعادن
‫كان صامتاً كفأر يبول على القطن
‫لو أردتما يمكننا القيام بذلك ثانيةً
‫لا أدري إن كان من ‫الضروري المبالغة في الأمر
‫- بمَ تفكّر إذاً؟ ‫- لا شيء مميّز، طالما يتم قتله
‫المال مالكم!
‫- بالمناسبة، اتفقنا على 20 ألفاً ‫- نصفها مقدّماً
‫حسناً إذاً، سنتّصل بكم لاحقاً
‫والدي، جاء الأب
‫- أتريدان بعض الكعك؟ ‫- في الحقيقة، طريق عودتنا طويلة
‫- أرأيتِ كنزتي ذات القطب المتشابكة؟ ‫- البيضاء؟
‫انكمشَت فوضبتها لمنحها ‫لمؤسسة (غودويل) الخيرية
‫- أخبرتُكِ أنّني سأعطيها إلى أبي ‫-آسفة
‫إنّها في القبو ‫بجانب طاولة لعب الورق
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا
‫تحدّثتُ للتوّ مع (جيري) ‫من (فورت لوتردال)
‫الرجل الذي نبحث عنه موجود ‫في فندق (ديل راي) في (ميامي)
‫- صديقنا صاحب مشكلة الرّصف ‫- إذاً أرسل أحداً غداً ليهتمّ بأمره
‫هل أنت متأكد من أنكَ تريد القيام بذلك؟ ‫سأشعر براحة أكبر بعد مباركة الزعيم
‫نفذ الأوامر فقط ‫وسأتعامل أنا مع النتائج
‫- من هذا يا عزيزي؟ ‫- لا أحد مهم، السمكري للمتجر
‫- ماذا تُعدين؟ ‫- سلطة الفاكهة، أتريد بعضاً منها؟
‫- مع قشدة خفيفة الدسم ‫- لا، استمتعي بها عزيزتي
‫"بناء مشيّد سابقاً ‫لا يخضع لقانون السكن"
‫لمَ ترتُب علي الحضور؟ ‫هو ليس حتى في منزله
‫انظروا من جاء! (كارميلا) (أنتوني)! ‫كيف حالكما؟
‫- كنّا في الجوار ففكّرنا أن نجرّب حظنا ‫- لا، لم نكن كذلك
‫تعالا، تعالا لأريكما المكان
‫كنتُ أزيل الأعشاب الضارة في الحديقة ‫سأزرع العنب السنة القادمة لصنع النبيذ
‫- سأعدّ النبيذ بنفسي ‫- إنّه رائع يا (فيوريو)
‫هذا هو إذاً المرأب محل الخلاف ‫(أنتوني)، لا تبتعد عني
‫- لكن عليّ استخدام المرحاض ‫- ابق مكانك، سنغادر بعد 5 دقائق
‫- أتفكّر إذاً في تحويله إلى شقّة لوالديك؟ ‫- المرأب، لا أحتاجه
‫ذات مرّة في (نابولي)، عملتُ ‫كمنسق حدائق لدى رجل ثريّ جداً
‫لا أحد سواي، عملتُ وحدي ‫في زراعة أشجار الزيتون
‫يداي في التراب والشمس حارقة
‫لم أشعر قطّ بسعادة كالتي ‫شعرتُ فيها عندما عملتُ هناك
‫أحياناً أشمّ رائحة الزيتون ‫في مطعم أو ربّما في متجر
‫فأشعر بحزن كبير
‫لستُ متأكدة، لكن إن شُيّد قبل سنة ‫1938 يمكنكَ التقدّم بإعفاء من القانون
‫أظنّه يُدعى بند "بناء مشيّد ‫سابقاً لا يخضع لقانون السكن"
‫- وصلَ للتوّ من المصبغة ‫- إنّهم بارعون في عملهم
‫أجل، بلّغ والدكَ تحياتي
‫وضعتُ له صورة ‫تخرّج (أليغرا) في إطار
‫- جيّد، أحبك ‫- وأنا أيضاً، قد بحذر
‫اللعنة
‫إنّه بجانب حوض السباحة
‫هذا أنا، مرحباً
‫لمَ الباب غير موصد؟ (جين)!
‫- (جين)! ‫- يا إلهي، لقد أرعبتَني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- خلتُ أنّك غادرتَ
‫نسيت الكنزة ‫ماذا تفعلين على الأرضية؟
‫لا شيء، كنتُ أوضّب الغسيل
‫(جون)
‫- ما هذا؟ ظننتُك تتّبعين حمية (أتكينز) ‫- كنتُ كذلك... وما زلت...
‫هذا صعب يا (جون)، إنّي أحاول
‫أهكذا تحاولين؟ لم يمضِ ‫على خروجي 10 دقائق!
‫شعرتُ بالدوار بسبب انخفاض ‫نسبة السكر في الدمّ
‫- ماذا عن سلطة الفواكه؟ ‫- كان يُفترض أن تُقلع عن التدخين
‫- ولم تَفعل! ‫- النيكوتين مادة تسبّب الإدمان
‫- ماذا دهاكَ؟ لمّ تصرخ في وجهي؟ ‫- هل طلبتُ منكِ يوماً إتباع حمية؟
‫هل طلبتُ منكِ أن تصبحي ‫نحيلة لأجلي؟
‫الصيام وأنظمة الغذاء الصحيّ ‫وبرنامج (ديل أي ميل) اللعين!
‫- إنّه عالمنا يا (جون)، ثقافتنا ‫- تباً لهذا! أتعلمين بما تسببتِ به؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد كذبتِ علي، لقد كذبتِ
‫أعرف أنّ وزنى ازداد ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫أرى الزوجات الأخريات ‫وكيف ينظر الرجال إليهن
‫ألا أنظر إليك بالطريقة نفسها؟ ‫ألم أفعل ذلك دائماً؟
‫- أنتِ التي جئتِ بفكرة الحميات التافهة ‫- أردتكَ أن تكون فخوراً بي
‫إني فخور بك وأحبّكِ أيضاً
‫- أهلًا بكِ في فندق (ديل راي) ‫- شكراً لك
‫حسناً، ادخلي إلى البهو ‫وسأوافيك إلى هناك
‫- مرحباً؟ ‫- اسمع، هذا أنا
‫تحدّثتُ للتوّ إلى رئيسي ‫وقرّرنا إلغاء العملية
‫لكنني وصلتُ ‫لقد وصلتُ إليه مباشرةً
‫سنعوّضكَ عن هذا، لا تقلق
‫- أريد نصف المبلغ ‫- حسناً، كما تشاء
‫- هل ستخرج؟ ‫- لا
‫ما مشكلتكَ أيّها السافل؟
‫- كم أعشق أرضية خشب الصنوبر ‫- صحيح، لها طابع ريفيّ
‫- هذه جميلة جداً، إنّها من (إيطاليا) ‫- أكاد أبكي من شدة الضجر
‫- إنّه رائع بالفعل يا (فيوريو) ‫- سأغادر بعد قليل
‫أرجوك ابق قليلاً ‫وتناول بعض الطعام
‫ألديكَ أخبار من ‫أصدقائنا في الشمال؟
‫اتصل (كارماين) ‫ما زال (جوني) في المدينة
‫لستُ أمزح، هناك أطنان ‫من الألعاب، سَمَحَ لكَ بأن تأخدها
‫- إنّها وراء تلك الصناديق ‫- هراء! ستحتجزني هنا
‫لا بأس إذاً ‫لكن لا تقل إنّي لم أخبركَ
‫إنّها تصلهُ من (إيطاليا) ‫والده يملك شركة بواخر
‫- حسناً ‫- هيّا، سأحضر المصباح اليدوي
‫النجدة! أخرجوني من هنا!
‫- (غابرييلا)، تعالي! ‫- لا
‫- تعالي لنرقص، هيّا ‫- هيا اذهبي
‫(سيلفيو)، قُل لها لا يسعها ‫انتعال حذاء فاخر دون أن ترقص
‫- لا، لا! ‫- ارقصي قليلاً
‫لا، لا!
‫- هيّا يا أبي لنرقص معاً ‫- لا، لا شكراً
‫ها هو عاشق الموسيقى
‫- (كارميلا)، تعالي أنتِ أيضاً ‫- أجل (كارم)، هذه فكرة جيّدة
‫حسناً، راقبيني وافعلي ‫ما أفعله، هيّا بنا جميعاً
‫هيّا بنا جميعاً
‫- أحسنتِ ‫- كم أنا غير كفوءة!
‫- لا، أنتِ بارعة، هيّا... ‫- (ميدو)
‫على الأقل ليس (جايسون) ‫وحده من يتراجع
‫(سوبرانو)، مرّت ابنته ‫بالتجربة نفسها
‫شعرتُ أنّني مزيّفة ‫بإعطائه النصائح
‫ولدي أكبر من ابنته بـ3 سنوات ‫وانظر إلى تصرفاته
‫- (جين)، لماذا لا زلتِ تشعرين بالذنب؟ ‫- أتساءل إن كان (ريتشارد) محقاً
‫ما كان عليّ النزول إلى المرأب ‫في ذلك الوقت المتأخر من الليل
‫ذهبتُ لرؤية (ساسكيا) ‫في مدرستها
‫كنتُ أحاول إيجاد موقف لسيّارتي وبقيتُ ‫أدور في المكان لمدّة 20 دقيقة
‫أخيراً رأيتُ رجلًا ضخماً يغادر الموقف
‫ويبدو أنّني حشرته ‫عند اتجاهه نحو سيّارته
‫على أيّ حال، استدار نحوي ‫وراح يتصرف بعدائية شديدة
‫- أعترف أنّني للحظة بسيطة فكّرتُ بكِ ‫- ماذا تقصد؟
مواقف السيارات ليست ‫أماكن خطيرة بالفطرة يا (جين)
‫لا يسعكِ أن تلومي ‫نفسك على ما جرى
‫تبيّن أنّ الرجل والد تلميذ ‫أو ربّما عامل صيانة
‫لكن لو حصل أن أخرجني ‫من السيّارة وضربني
‫فهل كنتُ سأقول: "يا للهول، ما ‫كان يجب أن أحاول ركن سيّارتي؟"
‫على أيّ حال ‫كفانا كلاماً عنه ولنعد إليك
‫هل أردت مقابلتي؟
‫يمكنكَ أن تخبر (رالف) بأنني ‫قرّرت قبول اعتذاره
‫أتعرف ذاك الشاب ‫الذي بوّلتَ عليه؟ (دوني كي)؟
‫- أصيب بتلف عصبي في جانبه الأيسر ‫- آسف يا (توني)
‫- متأكد أنك آسف حقاً ‫- أتوقّع إذاً اعتذاراً من (رالف)
‫لمَ هذا التغيير المفاجىء في الرأي؟
‫لا ملاحظات أخرى ‫حول الوزن يا (توني)
‫- إنّها جارحة ومدمّرة ‫- أوافقكَ الرأي
‫- أما زلتِ مستيقظة؟ ‫- إني أقرأ فحسب
‫أحضرتُ لكِ هدية
‫- ما وراء هذه؟ ‫- لا شيء
‫لا أدري إن كنتُ أصدّق هذا
‫بالمناسبة، اتصلتُ بـ(غينزبرغ) ‫لقد عاد من (كاليفورنيا)
‫إنّه جميل يا (توني)
‫- ما هو قياسه؟ ‫- لا أدري، صغير
‫- لا أدري إن كان على قياسي ‫- جرّبيه
‫أرأيتِ؟ كنتُ متأكداً ‫من أنه على مقاسك
‫- تبدين كعارضات الأزياء ‫- اسمعوا إلى ما يقوله الآن!
‫(توني)!
‫- (توني)! ‫- ماذا؟
‫-آسفة يا (توني) ‫- ما بك؟
‫- لا أستطيع... الموسيقى... ‫- (ميدو)، أوقفي الموسيقى
‫- ماذا؟ ‫- المسألة أنّني...
‫(ميدو)
‫- (ميدو)! ‫- ماذا؟
‫هلّا تخفضين صوت ‫الموسيقى من فضلك؟
‫إنّي خارجة من المنزل
‫ترجمة:إيمدج برودكشن هاوس