‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"(كرايزي هورس)"
‫"أنت ما أنت عليه ‫عندما تكونين على طبيعتك"
‫"أنت ما أنت عليه"
‫"أنت ما أنت عليه ‫عندما تكونين على طبيعتك"
‫"أينما تكونين ‫كل الأمر يدور حولك"
‫- "كل الأمر يدور حولك" ‫- الوغد!
‫مرحباً
‫انظروا من أتى!
‫- أخيراً! ‫- انظر إليها، لديها الآن عمل خاص
‫لدي إرسال إذاعي على عدة محطات ‫لمساعدتنا يومي الإثنين والثلاثاء
‫كما أفكر في إجراء مسابقات لاحقاً
‫- شراب (غلينليفت) لك (تون)، لا؟ ‫- نعم
‫- و(سيل)؟ ‫- أريد مياهاً معدنية عزيزتي
‫- هل (كريستوفر) هنا؟ ‫- أيفترض أن يكون هنا؟
‫- أتود أن أتصل به؟ ‫- سنجلس هناك
‫"أنت ما أنت عليه ‫عندما تكونين على طبيعتك"
‫"أنت ما أنت عليه"
‫طاولة الشخصيات الهامة أفضل
‫"أنت ما أنت عليه ‫عندما تكونين على طبيعتك"
‫"أينما تكونين ‫كل الأمر يدور حولك"
‫"كل الأمر يدور حولك، حولك..."
‫آلو؟ مخبرة للمكتب الفدرالي؟
‫لا بد من أني كنت خارج نطاق ‫إرسال الهاتف الخلوي يا (كارم)
‫ألم يتصل بك محاسبنا؟ ‫قال (إيه جيه) إنه كلمك منذ 4 ساعات
‫(غنسبورغ) لم يتصل بي
‫سأحطم وجهها قبل أن أقتلها ‫قلت إني سأكلمه وسأكلمه
‫سيسلمنا قريبي (براين) ‫أوراق الملكية غداً
‫جيد، أتطلع لمراجعتها
‫"كل الأمر يدور حولك، حولك..."
‫فلنشجع فريق (نو سوب راديو)
‫أكانت هذه قوة الجمهور الساحقة؟
‫ابتاعوا إحدى أسطواناتهم الجديدة ‫المعروضة عند المدخل
‫هيا يا (جيوفاني)
‫بحق السماء! بلّل نفسه!
‫هيا!
‫- هل تريدني أن أضربك مجدداً؟ ‫- لا!
‫"اضربه مجدداً"
‫"ها أنت ذا، يبدو هذا جيداً"
‫"حسناً، هذا رائع"
‫"حسناً، لنحضر حبيبك"
‫لكن الوزن الذي تكتسبه أثناء إعادة ‫التأهيل... كيف تفعل هذا بنفسك؟
‫لطالما كانت مؤخرتها كبيرة ‫إنّه العامل وراثي
‫-آلو، مرحباً يا أمي، ما الأمر؟ ‫- (أدريانا)؟ اتصال لك
‫انتظري لحظةً يا أمي
‫-آلو؟ ‫- "هذه أنا يا (أدريانا)"
‫لماذا تتصلين بي إلى هنا بحق الجحيم؟
‫لا تقفلي الخط لأني ‫حينئذ سأعاود الاتصال
‫أمي، سأتصل بك لاحقاً
‫أعرف يا أمي ‫حسناً، سأحضر معجون الأسنان
‫- علي الإجابة على الاتصال (نورمن) ‫- (آيد)
‫لدي موعد لصباغة الشعر عند الـ11
‫- هل تتعقبينني؟ ‫- نريد التكلم معك
‫فلنلتقِ في (إيه أند بي بايكري) ‫في الطريق رقم 10 شرق (هانوفر)
‫عليّ اجتياز هذه المسافة ‫كلها إلى هناك؟
‫لا تفضّلين أن نكلمك في حيّك ‫أليس كذلك؟ ولا تبارحي مكانك
‫لأننا كلفنا وحدةً ‫لمراقبة صالون التجميل
‫- لكني أصبغ شعري وأقوم بإزالة للشعر ‫- سننتظر
‫- مرحباً، (جانيس) ‫- مرحباً
‫لا يمكنني البقاء أحضرت لـ(بوبي) الصغير ‫ألعاباً إلكترونية نسخها له أحد أصدقائي
‫(جوجو)! ‫مرحباً، عجباً! ماذا تفعلين هنا؟
‫(جانيس)، انظري إلى نفسك
‫حضرت لـ(بوبي) والولدين ‫طبق الدجاج بشراب الـ(مارسالا)
‫أتذكر في هذه الأوقات ‫خسارة (مايكي)
‫يستحيل التفكير في الطعام
‫وكما يقول الرئيس: "علينا المضي ‫قدماً وعلى العائلة أن تأكل"
‫سأقلّ الولدين من المدرسة ‫(بوبي)، ولا تجادلني
‫إنه متماسك، ألست كذلك ‫يا (بوبي)؟
‫دعي هذه يا (جانيس) ‫فالفتاة آتية اليوم
‫سأغسل هذه القدور على الأقل
‫رأيت (ريغوبرتا) وكيف تغسل الأطباق ‫ما تفعله بقدور الـ(تفلون) هذه فظيع
‫لا تتردد في إحضار (صوفيا) ‫و(بوبي) الصغير متى تشاء
‫أعنى ما أقول ‫فأولادي سيسرّون لذلك
‫كيف يتجاوب (مايكل) الصغير ‫مع العلاج بالـ(مثيلفنيدايت)، (جو)؟
‫الأدوية التي توصف للأولاد ‫في هذه الأيام تجيب على التساؤلات كافة
‫ونتساءل كيف يتورط ‫المراهقون بالمخدرات
‫إن كان الولد يعاني السكري ‫فنعطيه الأنسولين
‫لم يكن هذا قصدي
‫سيعود (بوبي) إلى المنزل ‫في أي حال
‫كانت (كارن) تجبره دائماً على إتمام ‫فرضه قبل العشاء وإلا ما كان لينجز أبداً
‫بالنسبة إلى الدجاج يا (بوبي)
‫ضعه في الفرن على 350 درجة ‫لـ20 دقيقة لتسخينه لا أكثر
‫وإن توفّرت لديك العصائبية بالبيض ‫فيستحسن تناول الطبق في الليلة الأولى
‫- تلذذوا به ‫- شكراً، (جوجو)
‫- الجميع لطيف جداً ‫- بلا شك
‫انظر إلى كل هذه الطناجر ‫التي احضرها الآخرين
‫معجنات محشوة من (غابرييلا)
‫- و(زيتي)... ‫- (كارن) أعدت هذا الطبق
‫-آسفة ‫- هذا آخر طبق (زيتي) أعدته قبل وفاتها
‫لم أكن أعلم
‫أحببتها بشدة
‫أشكر الله على كل يوم ‫أمضيناه معاً
‫- كانت ملاكاً ‫- أعرف، كانت مميزةً
‫آنسة (لاسيرفا)
‫أنا العميل (هاريس)، سبق أن التقينا ‫هذه العميلة (سانسيفيرينو)
‫مرحباً يا (أدريانا)
‫تباً لك (دانييل) ‫أو مهما يكن اسمك!
‫هل أطلب لك القهوة بالحليب أو الكعك؟
‫لا أريد منكم سوى أن تدعوني وشأني ‫كم مرة علي أن أقول لكم ذلك؟
‫لا أعرف شيئاً، أنتم تحاولون إخافتي ‫لا أحد يسعى لأذية (كريستوفر)
‫ماذا كان يفعل ‫في (يونكرز) ليلة البارحة؟
‫ماذا؟ ‫لا أدري
‫رآه أحدهم يحتسي الشراب ‫في (رونيسانس إن)
‫برفقة رجل يدعى (تشيب زوتو)
‫أذكر (كريستوفر) لك يوماً أحد ‫المدعوين (تشيب زوتو) أو (تشيب)؟
‫لا
‫إليك الجدلية: غالباً لا تعلمين ‫أين يكون صديقك معظم الأوقات
‫فكيف تدرين إن كان ‫في ورطة أم لم يكن؟
‫إنه متورط في تجارة الهيرويين والجريمة ‫المنظمة ويعاشر أشخاصاً خطيرين جداً
‫ناهيك عن (توني سوبرانو)
‫في هذه النقطة أنت مخطىء، (توني) ‫لن يسمح بأن يصاب (كريستوفر) بمكروه
‫هما قريبان وهو يحبه
‫كان يحب (بوسي بونبينسييرو) ‫وماذا حدث له؟
‫خضع لبرنامج حماية الشهود
‫هل خضع للبرنامج، (دوايت)؟ ‫أتعرف شيئاً عن الموضوع؟
‫- لا ‫- أعتقد أننا كنا لنعرف بذلك
‫وعمك (ريتشي) يخضع ‫للبرنامج بدوره كما أفترض
‫نعم
‫ألا يخضع للبرنامج؟
‫(أدريانا) هذا منفذ لك، حياتك كلها ‫أمامك، نود أن نراكما تحظيان بفرصة
‫حسناً، سأعود
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ستعملين مع العميلة (سانسيفيرينو)
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأمانك، أتذكرين حديثنا؟ ‫عن المخلوقات الصغيرة، حظاً سعيداً!
‫- أعني ذلك ‫- تباً لك!
‫كلما زودتنا بمزيد من المعلومات ‫تمكنا من مساعدتك و(كريستوفر)
‫لا يحتاج إلى مساعدتكم ‫يستطيع الاعتناء بنفسه
‫- أتودين شرب الماء؟ ‫- نعم
‫- كيف يتصرف (توني) مؤخراً؟ ‫- قلت لك للتو إني لا أملك أي فكرة!
‫- هل قصدت منزله؟ ‫- لا أقصد منزله، بالكاد أقصده
‫يجب أن يصبح المنزل ‫محط تركيزك إن أمكن
‫أنا أشعر بالسوء
‫- أيحتاج إلى المزيد من الملح؟ ‫- لا، إنه لذيذ
‫- اسمع (تون)، كلمت قريبي (براين)... ‫- (كارم) سأقابل (غنسبورغ) غداً، حسناً؟
‫لا أقصد هذا، نصحني بسهم طبي ‫سيرتفع سعره قريباً
‫- وقال علينا الاستثمار بـ10 آلاف دولار ‫- 10 آلاف؟
‫- هذا ليس بالكثير ‫- أصبت، ليس بالاستثمار الهام
‫حواسيب (ديل) المباعة عام 1989 ‫بالقدر نفسه تساوي اليوم 5 ملايين دولار
‫هذا النوع من المال غير متوفر الآن ‫الأحوال صعبة
‫ألا تقرأين الصحف؟ ‫ألا تدركين الأحوال الاقتصادية؟
‫بدت فرصةً مذهلةً
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إسطبلات (والدورف أستوريا) هنا
‫الخيول تُساس وتدرّب ‫وتنال 3 وجبات يومياً
‫(تون)، انتبه من المعزاة ‫فهي تنطح
‫- جدتي كانت تطهو لحم الماعز ‫- ماذا تفعل المعزاة هنا؟
‫الأحصنة تفضل الرفقة كان لـ(سيبيسكست) ‫حصان يرافقه في تنقلاته
‫ما رأيك بذلك؟ ‫أتملك حصاناً يا (توني)؟
‫أرجوك، بصفتي محاسبه...
‫فكرت بضع مرات في اقتناء حصان ‫لكنه حيوان ويفترض مسؤولية
‫لا تقولي إن مقدم ساقيها ‫مصاب مجدداً؟
‫إنها بخير، أمضينا صباحاً رائعاً
‫- فرس جميلة بحق! ‫- سينتهي أمرها إن لم تربح هذا السباق
‫أيها المتحمس إن أردت أمراً مضموناً ‫اشترِ سندات، (لويس) أفضل مدربة هنا
‫باعني هذا الرجل فرساً فبدأت ‫بالخسارة في الأسبوع التالي
‫لا أدري ما أصابها (هرمن)، كانت ‫في السباق كله في الطليعة بمسافتين
‫- ثم توقفت في أول المطاف ‫- توقفت؟
‫- أبطأت وحلت رابعةً ‫- أي أننا لم نكسب مالاً
‫ربما عليك أن تحاولي إبقاءها في ‫الخلف لتبقي شيئاً للنهاية
‫هذه الفرس تتصدر السباقات ‫إذ تحب الجري في المقدمة
‫وإن لم تربح؟
‫أوافق (لويس)، فالأحصنة لديها ‫أسلوب خاص، لا يجوز العبث به
‫سباق اليوم على ميدان يُعدّ المفضل ‫لديها لأنة سريع، وقد أحرزت تقدماً
‫نُفّذ، قيل، انتهى، مع كل احترامي لك ‫(توني)، علي أن أقر برأي الخبراء
‫- أنا أيضاً ‫- حسناً
‫من خط النهاية إلى النهاية واطلب ‫من ذاك القزم ألا يتردد باستعمال السوط
‫ليت والدته أخدت بهذه النصيحة
‫أهذا ما سترتديه للذهاب إلى المحكمة؟
‫- سأفتح الباب ‫- ماذا الآن؟
‫"إنها ابنة أخيك"
‫صباح الخير عم (جون)
‫- ربطة عنق جميلة! ‫- ما هذا؟
‫عشاء الليلة، هذا طبق الدجاج ‫الشهي بشراب الـ(مارسالا)
‫(مورف)، ضعه في الفرن على 350 ‫درجة لـ20 دقيقةً كي يسخن
‫- ويمكنك إضافة العصائبية بالبيض ‫- أحضر السيارة!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأجلب سترتي
‫أنا أجلبها ‫أحضر السيارة إذ تأخرنا
‫عليّ الصعود لإحضار الفكة ‫لموقف السيارات
‫كنت أنوي الذهاب إلى المحكمة ‫لأبدي لك تضامني
‫لكن (بوبي) يحتاج في محنته ‫إلى من يساعده على الولدين
‫هو يحتاج إلى من يساعده؟ ‫أخضع لمحاكمة بالسجن المؤبد
‫- سيتخطى هذه المحنة ‫- متى؟ أنا انتظره بتجلّد
‫أنت تعتمد عليه كثيراً، أليس كذلك؟
‫هذا الرجل يقود ‫كسيدة عجوز صغيرة
‫يدوس على الوقود ثم الفرامل ‫الوقود ثم الفرامل!
‫أذكر أن أبي قال إن (بوبي) ‫سيصبح يوماً ما ساعدك الأيمن
‫أخي قال هذا؟
‫كان (بوبي) لا يزال رئيس نُدل ‫عندما توفى (جوني)
‫(بوبي) يتحسن، أمضينا يوماً شافياً ‫البارحة، ساعدته ليهب أغراض (كارن)
‫لجمعية (ساينت فنسنت دو بول) ‫هذا هائل من الناحية النفسية
‫- البارحة؟ كان (بوبي) في المنزل؟ ‫- لماذا؟
كان يفترض به ‫أن يهتم بمسالة لأجلي
‫- ما هي هذه المسألة؟ ‫- تباً! كلّ منا وحده بهذا الكون اللعين!
‫تنظيم الملكية هذا، تريده (كارميلا) ‫ولا أمانع تنظيم أحوالي جيداً
‫نصف هذه القوانين ‫يدوم من يوم إلى يوم
‫محفظة الأسهم المميزة ‫التي يقترحها قريبك لمجاراة التضخم
‫إذاً كانت تسعد زوجتك
‫- فاشترها ‫- نعم
‫أنا أجني المال وهي تهتم بالمنزل ‫هكذا يفترض بالأمور أن تكون
‫(كارميلا) امرأة ذكية ‫ما إن نربح في سوق الأسهم
‫فستقول (إنتل) هذه و(كوكا كولا) ‫تلك، لن ننتهي أبداً
‫(توني)! (أنتوني)
‫في ما يتعلق بائتمان التأمين ‫على الحياة الذي نصحكما به قريبك
‫فلا تخض فيه
‫يقول الشاب إن الحسنات ‫الضريبيّة هائلة
‫هائلة لـ(كارميلا) عند وفاتك ‫لكن إن حصل ما هو غير متوقع الآن
‫كالطلاق فيصبح هذا الائتمان نهائياً ‫هذا يعنى أن تغييره مستحيل
‫يجب عندئذ تقديم التماس إلى المحكمة ‫وحتى في هذه الحال...
‫لا تسىء فهمي
‫الائتمان بحد ذاته جيد، إذ يجنبك ‫إثبات صحة الوصية والمتطفلين
‫لكن ثمة وسائل أخرى ‫كـ(إنتر فيفو) أو "الائتمان الحي"
‫- ها هي ‫- "الخيل في البوابة، وها هي تنطلق"
‫- هيا صغيرتي! ‫- هيا بنا!
‫"(فيجين بي ماين)، (ميس راي راي) ‫و(زاكرز ماثر) تخرج من البوابة"
‫"وتتوجه نحو الطليعة، (يبوي) بالجانب ‫الخارجي و(باي أو ماي) الخامسة"
‫انطلقي بحق السماء!
‫- هيا تقدمي! ‫- هيا عزيزتي!
‫- أكره هذا القزم، ماذا يفعل؟ ‫- "(باي أو ماي) متخلفة بمسافتين"
‫- "في المرتبة الرابعة، ويتبعها (سويت)" ‫- تباً لا! راهنت بـ5 آلاف دولار عليها!
‫- سيربح، هيا! ‫- هيا عزيزتي، هيا فتاتي!
‫"(زاكرز ماثر)، (ميس راي راي) ‫و(فيجن بي ماين)"
‫- "و(باي أو ماي) التي تنضم للصدارة" ‫- انظروا كيف تستعيد نشاطها!
‫- ها هي ذا! ‫- انظروا حيويتها!
‫"(باي أو ماي) تتقدم خارجاً ‫بزخم وسرعة هائلين"
‫هيا فتاة، هيا (باي)!
‫"(باي أو ماي) في مقدمة المطاف الأخير"
‫- "تنافس (زاكرز ماثر) على الصدارة" ‫- هيا عزيزتي!
‫"(باي أو ماي) و(زاكرز ماثر) ‫نحو النهاية"
‫"(باي أو ماي) تتقدم بسرعة هائلة!"
‫"وها هي (باي أو ماي) ‫تتقدم من الخلف لتربح السباق!"
‫- "(باي أو ماي) تجتاز خط النهاية أولاً" ‫- نعم!
‫- ربحت! أنا ثري! 5 آلاف دولار! ‫- أحسنت!
‫"(باي أو ماي) تتوجه إلى حلقة ‫الفائزين، تملكها (إينيز مونيوز)"
‫- سباق جميل! ‫- مرحي!
‫- من هذه؟ ‫- هذه حبيبته
‫حبيبتي؟ سأطلق ‫رصاصةً في رأسك!
‫- إنها خادمته ‫- صحيح، رخصة السباق
‫آنسة (مونيوز)، بصفتك ‫مالكة الفرس الرابحة
‫تنالين خلال أسبوعين أو 4 ‫صورةً بقياس 20 سنتيمتراً بـ25
‫أنت يا (أنتوني)، أنت، ماذا قلتَ؟
‫أبقها في الخلف، جميلك سيُرد ‫سأعطيك جزءاً من مكسبي
‫- (إينيز)، تناولي الشمبانيا ‫- سيد (رالف)، لا...
‫- ها هو، أريد تهنئتك ‫- طلبتُ ولبّت
‫ربحت الفرس لسبب وجيه لكن ‫الاستراتيجية المتبّعة لم تكن المتفق عليها
‫لو لم يجلس (نيكي) عليها لكانت لُطِمت ‫إلى خارج البوابة وعلقت في شرك سرعة
‫هذا التقدم من الخلف ‫كان ضرباً من الحظ إذاً؟
‫- هذا الرجل عرف ‫- الحظ يحالفنا أحياناً
‫لا يصح إلا الصحيح، (أنتوني) ‫لا يهم إن كان حظاً أم لا!
‫- سأعطيك قسمتك ‫- مالك لا يناسبني
‫أنا مصرّ، أنجزت السباق الذي ارتأيته ‫توقعتَ ذلك، وهذه نهاية القصة
‫3، 4، 5، 6 مئة
‫و150 إضافية لشراء حافظة نعل ‫لحذاء (إيه جيه) لكرة القدم
‫كان ثمنها 50 دولاراً ‫حين كنت ألعب كرة القدم
‫50؟ هذا ما أدفعه ‫لأخرج بزاتك من المصبغة
‫- هل جلبت الأوراق التي علي توقيعها؟ ‫- أوراق (براين)؟
‫نعم، قلت لك إني سأكلم ‫(غنسبورغ)، ألديك قلم؟
‫(أنتوني سوبرانو)، هذا رائع
‫هذا رائع جداً، أنا متأثرة جداً
‫- "تفويض بفتح حساب" ‫- وقّع قرب السهم الأحمر
‫وهنا، ينبغي أن توقع أوراق الوكالة ‫لمنح (براين) تفويضاً لشراء أسهم باسمك
‫- أهذه الدوائر الصغيرة أحرف استهلالية؟ ‫- لن تندم على هذا، صدقني (توني)!
‫هذا الأفضل لنا جميعاً ‫سيمنحنا راحة البال
‫حسناً
‫مهلاً، بقيت ورقة
‫- لن أوقع هذه ‫- لماذا؟
‫لا أظن أنها فكرة سديدة
‫لكن هذا هو الائتمان وهو الأساس ‫هذا في حال أصابك مكروه
‫- لن أوقعه ‫- عليك توقيعه، تذكر أولادك وزوجتك
‫- لئلا ينتهي بهم الأمر في الشارع ‫- ثمة ائتمان أفضل يدعى (إن فيترو)
‫- ماذا؟ ما خطب هذا الائتمان؟ ‫- إنه نهائي، ولا نريد أن نعلق
‫- نعلق بماذا؟ ‫- "ارقص كالفراشة والسع كالنحلة"
‫- المعذرة؟ ‫- علينا أن نكون مرنين مع الحكومة
‫لا أصدق هذا بحق السماء!
‫كوني عادلةً يا (كارم) ‫أعطيتك 2 من 3
‫أعطيتني؟
‫- "(أد)؟" ‫- أنا هنا عزيزي
‫ماذا تفعلين في السرير؟ علينا تناول ‫العشاء الليلة مع (توني) و(كارميلا)
‫- لا يمكنني الذهاب فأنا مريضة ‫- ماذا تعنين؟
‫لا أدري، تنتابني القشعريرة ‫كما أني محمومة
‫أعتقد أني سأصاب بزكام
‫- لا يجدر بي الذهاب ‫- هيا، ارتدي ثيابك، سنتناول المشروب
‫- سيقضي على الجراثيم وستنسين الأمر ‫- يستحسن أن تذهب بدوني
‫لكن عليك الذهاب، هذا المكان ‫أشبه بمعتَزَل، لم أعد مجرد قريب
‫أتظنين أن (بولي) يُدعى وصديقاته ‫لتناول العشاء معهم؟
‫أنا آسفة، ربما إن نمت...
‫لا شيء يسير كما أريد
‫أهذه نقانق؟ كانت أمي ‫تعدها مع شطائر البرغر
‫أرأيت؟
‫أريد القليل فقط يا (جان) ‫هذا يكفي، شكراً
‫لمَ لا تخبران أباكما ما رأينا اليوم ‫في طريق العودة من المدرسة؟
‫منطاد (فوجي) فوق مركز ‫(ويلوبروك) التجاري؟
‫- وإن يكن؟ ‫- بدا لي أنه أعجبكما
‫حين رأيتماه، توسلتماني لألحقه
‫لطف منك أن تقليهما بدلاً مني ‫يا (جانيس)، وأن تعدي العشاء
‫تلذذوا جميعاً
‫أليست رائحة الطعام شهيةً؟
‫- هل أكلت؟ ‫- سأتناول شيئاً في المنزل
‫لا، لا بأس، أليس كذلك ‫أيها الولدان؟
‫- أيمكننا تناول الطعام أمام التلفاز؟ ‫- نعم
‫- هذه قلة تهذيب ‫- لا، أيها الولدان، فأنا المتطفلة
‫ادخلا، تعرفان كيف تعدّان ‫صواني التلفاز، أتريد المزيد؟
‫- حسناً، في الواقع إنه لذيذ ‫- شكراً يا (بوبي)
‫قلت لك يا (جان) إني لا أريد ‫أن يتدللا لأنهما فقدا والدتهما
‫رأيت عمي اليوم
‫- تباً! ‫- هذا صحيح
‫- أهو غاضب؟ ‫- ماذا يجري (بوبي)؟
‫ماذا كان يفترض أن تفعل؟
‫- إنه عمل متعلق بالنقابة ‫- ما الذي يجري؟
‫- الانتخابات قريبةً، هذا كل ما في الأمر ‫- (بوبي)!
‫كان يجب أن أكون ‫في تلك السيارة وليس (كارن)
‫وكان (جونيور) طيباً جداً معى ‫وها أنا أخذله
‫تباً له! لا يفكّر إلا في نفسه ‫العجوز الأناني!
‫اسمعني، أعرف عمي ‫إنه رجل صبور
‫لكنه على وشك أن يجد من ينجز المهمة ‫إن لم تنجزها أنت، أتفهم ما أعنيه؟
‫كل مجهودك والأعوام التي قضيتها ‫لتنال ما أردته دوماً
‫- ستغدو نكرةً ‫- لم أعد آبه، هنا تكمن المشكلة
‫لا يهمني إن عشت أم مُتّ
‫نفقد هذه الرفاهية ‫عندما نحظى بالأولاد
‫أذكر إبني (هاربو)، حين هجرنا ‫زوجي وضعت البندقية في فمي
‫لكن لمجرد التفكير في (هاربو) ‫ابني الصغير بدون والدته...
‫- كل يوم أسوأ مما سبقه ‫- (بوبي)، عمي يحبك ويحتاج إليك
‫ستنهض صباح الغد وترتدي ملابسك ‫وتركب السيارة وتفعل ما يجب فعله
‫ألن تقوم بذلك؟
‫حسناً اذاً، هلا أكلت شيئاً الآن؟
‫أرنى أحد هذه "الائتمانات الحية"
‫حسناً، ألاحظ أين تريد المزيد ‫من القابلية إلى التحول، (تون)
‫إن كانت القابلية إلى التحول ‫تعني مالاً فهذا ما أريد
‫هذا (براين كاماراتا) قريب (كارميلا) ‫هذا (رالفي سيفاريتو)
‫- هذه هي الحياة، أليس كذلك؟ ‫- أي حياة تعني؟
‫- لم أقصد... ‫- أنا أمزح، أتشرف بأى قريب لـ(توني)
‫(لويس)، كيف حالها اليوم؟
‫لم تسجل بعد أفضل أوقاتها ‫بل 21:45
‫مع ذلك تحظى برفقة هامة
‫(زاكرز ماثر) سيسابق مجدداً إضافةً ‫إلى الحصان الأصيل من (كنتاكي)
‫أردتَ فرساً لسباق جوائز ‫وهذا سباق جوائز
‫- أعتقد أنها جاهزة ‫- ألديك أي أفكار دكتور (دوليتل)؟
‫إنه سباق من 0.75 ميل فقط ‫لا بد من أن تجريه بمواجهة مباشرة
‫اعذريني آنستى ‫لو استمعت إليك في المرة الفائتة...
‫لا، إنها محقة، ففي سباق قصير ‫كهذا يجب تركها لتجتاز المسافة بسرعة
‫قد أكون غبياً لكني ‫سأحدد بعض الرهانات
‫"اصطفت جميعها، وها هي تنطلق"
‫انظرا إلى هذا الحصان الخامس لطمها ‫أريتما هذا؟ انطلاقة رائعة!
‫- هيا عزيزتي! هيا! ‫- "وها هو (زاكرز ماثر)"
‫"و(تننتس هاربر) ‫إلى الداخل نحو الصدارة"
‫"(زاكرز ماثر) ‫و(ليل كاميل)، و(باي أو ماي)"
‫"و(تننتس هاربر) تسرع نحو الصدارة"
‫- اجري بحق السماء! ‫- هيا!
‫"(باي أو ماي) تتقدم إلى المطاف الأخير ‫إنها في الطليعة ومتقدمة بمسافتين..."
‫اجري أيتها الفرس الهرمة!
‫- هيا يا (باي)! ‫- هيا صغيرتي!
‫- انظرا ها هي تتقدم ‫- "لكن (ليل كاميل) تتقدم من الخارج"
‫- "قاطعةً الثغرة لتنافس (باي أو ماي)" ‫- هيا!
‫- أحسنت ‫- "تعجز عن التغلب على (باي أو ماي)"
‫"و(باي أو ماي) تجتاز أولاً خط النهاية ‫وتحل (ليل كاميل) المرتبة الثانية"
‫- "يليها (تننتس هاربر) بالمرتبة الثالثة" ‫- رائع!
‫رائع!
‫تباً، راهنت على الحصان ‫الذي حل ثالثاً
‫ماذا ربحت، 5 دولارات؟ ‫هذا مستشاري المالي
‫هذه هي السعادة، الفوز جميل ‫لكن حين يكون الفائز حصاننا...
‫نعم
‫(أنتوني)، مرةً أخرى سيُقدّر ‫حكمتك الخاصة بالأحصنة
‫"(باي أو ماي) ‫تتوجه إلى دائرة الفوز"
‫"(إينيز مونوز) هي مالكة ‫(باي أو ماي) و(لويس بتيت) مدربتها"
‫مرحباً
‫أرى أن الأزهار وصلت
‫أيهما تفضلين الزنبق أم الورد؟
‫حصلت على بعض المال
‫بعت عقاراً في جادة ‫(فريلينغهايزن)
‫- فلنشتر ذلك السهم ‫- تم تخصيصه، فات الأوان خسرناه
‫"(دورليز لاونج)"
‫ألست (تيدي جيناريتي) ‫ممثل النقابة للفرع 184؟
‫مذنب، هل أنت مروّج مخدرات؟
‫- ماذا أقدم لك؟ ‫- أريد مشروب (وايلد تيركي) صرفاً
‫رأيت عربتك في موقف السيارات ‫إنها سيارة عائلية جميلة
‫- هل أعرفك؟ ‫- أدعى (جيم بلايك)
‫إلى أي فرع تنتمي؟
‫إلى السيىء منه ‫أنا أتابع الانتخابات المقبلة
‫(ديك هوفمان) لمنصب الرئيس؟ ‫سمعت أنه يحظى بـ184 صوتاً
‫- أعتقد أنها غلطة ‫- سُلبت التعويضات طوال 25 عاماً
‫لا شك في أنكم تشعرون بالضيم ‫لكن أن تصوتوا لـ(ديك هوفمان)؟
‫بمَ تدينون لهذا الرجل؟
‫كلام (ديك) كلام فارغ ‫فالرجل بعيد عن الواقع
‫أتعتقدون أنه سيأبه ‫لكم إن صرفتم؟
‫أعرف ما تحاول فعله
‫تبدو رجلاً ذكياً وأفهم لما فرعك ‫يثق بك للقيام بالصواب
‫أعنى، لو كنت مكانك... ‫لديّ ولدان يعتمدان عليّ
‫مثلك، فهل أهدر أصواتي ‫على شخص مثل (ديك هوفمان)؟
‫أطلق ذاك رصاصةً في ‫رأسي هنا وهنا وهنا
‫"حل متوفر لكل تحديات ‫اللياقة البدنية"
‫"الآن (ذا بودي) المصمم من قبل ‫فريق (جايك) يقدم تقنية جديدة"
‫"لمعالجة 3 من أكبر المشاكل ‫تحت محيط الخصر"
‫"مع ماكينة (بادي باى جايك ‫بان أند ثاي روكر)"
‫"ماكينة صقل الورك ‫والفخذ في 3 دقائق"
‫"الآن يمكنكم وبسهولة وسرعة ‫صقل وتشذيب الأوراك والأفخاذ"
‫هل نهضت؟
‫اذهبي إلى سلتك، (كوزيت)
‫- ما بك؟ ‫- أنا مسرورة لرؤيتك
‫- أقلق عليك لبقائك خارجاً لوقت متأخر ‫- منذ متى تقلقين علي؟
‫- أتشعر بالجوع؟ أتريد البيض المخفوق؟ ‫- نعم
‫(كريستوفر)؟
‫كنت أفكر، ربما علينا ‫الانتقال إلى مكان آخر
‫شاهدت على التلفاز جولةً ‫لمنزل في (سانتا بربرا)
‫ليتك ترى الأزهار التي ‫زُرعت هناك والمحيط...
‫كنت في (كاليفورنيا) ‫ولم يعجبني المكان
‫ما أعنيه هو أننا شابان وحياتنا كلها ‫أمامنا، يبدو المكان جميلاً جداً
‫- فلا ثلج هناك ‫- أنت تحرقين الزبدة
‫فلنكن صريحين، ما مستقبلنا ‫هنا يا (كريستوفر)؟
‫قد ينتهي بك الأمر في السجن ‫أو قد يحصل مكروه ما
‫هذا تشاؤم، كفي!
‫ربما أحد ما ينوي إيذاءك ‫كيف لك أن تعرف؟
‫- من؟ ‫- لا أدري
‫- ما هذه الترهات؟ من قال لك ذلك؟ ‫- لا أحد
‫هذا تشاؤم، خضعت لمراقبة ‫ذلك الرجل الحقير حين عُيّنت
‫أنا معرّض الآن لما تعتبرينه ‫محتملاً، لذا كفي عن هذا!
‫كل ما في الأمر هو أني أقلق ‫عليك، أحبك كثيراً
‫إن كنت تحبينني ‫حرّكي البيض، اتفقنا؟
‫عفواً
‫هل (توني) هنا؟
‫- (توني)؟ ‫- لا بأس، سننتظر في المكتب
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني رؤية اللائحة؟
‫سأتناول مشروب (سي سي أند سيفن)
‫أريد (ناتشوس غراندي) ‫و(كوكا كولا) للحمية
‫أين مكتبك؟ ‫في الخلف؟
‫ضعي معزوفات لفريق (سكينيرد)
‫الرائحة هنا كريهة
‫- هذه رائحة العفن، قرأت أنه فتاك ‫- لا يعقل!
‫ما الجبنة برأيك؟ ‫إنها عفن
‫بحق الجحيم!
‫إنه يوم جميل في الحي
‫وعليّ البقاء في قاعة ‫المحكمة تلك
‫سأشعل النار تحت مرق اللحم ‫ابنتي ستأتي إلى المنزل لتناول العشاء
‫لذا عليّ الذهاب
‫هل فاتتنا الأخبار بحق الجحيم؟
‫"في خبر آخر وقعت مفاجآت في ‫المحكمة الفدرالية بـ(نيوارك)"
‫أثناء محاكمة ‫(كورادو جونيور سوبرانو) للابتزاز
‫- مرحباً (مورف) ‫- مرحباً (جونيور)
‫أصغى المدعى عليه البالغ 72 عاماً ‫للخبراء الحكوميين
‫وهم يفصلون المخالفات المالية ‫في شركة (كوملي) للنقل بالشاحنات...
‫"(كورادو جونيور سوبرانو)"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أي رسم هذا؟
‫لو كان هؤلاء فنانين بارعين ‫لوُضعت رسومهم في متحف
‫أصبحت الآن مادةً ‫لرسامي الكاريكاتور؟
‫(بوبي)، بعض الدعم في قاعة ‫المحكمة يفيد، أم ما زلت في حداد؟
‫- أنجزت المهمة ليلة البارحة ‫- هل رأيت الرجل؟
‫- لم يعد مشكلةً هو والأصوات الـ184 ‫- جيد، أعطني ذاك الثقل في الوسط
‫يسرني أنك عدت إلى نشاطك، عليك ‫وضع الكآبة وراءك والمضي في حياتك
‫- هذا ما قالته (جانيس) ‫- (جانيس)؟
‫كانت رائعةً في هذا الظرف كله ‫اهتمت بـ(بوبي) الصغير و(صوفيا)
‫- وأحضرت العشاء إلى المنزل ‫- (جانيس)؟
‫- إنها طاهية ماهرة ‫- منذ متى؟ الجميع يتجنب طعامها
‫لا، في إحدى الليالي أعدت (لازانيا) ‫شهيةً مع النقانق الحلوة ولحم البقر
‫- كنت أجد طبق (كارن) لذيذاً لكن... ‫- نقانق حلوة مقطعة قطعاً صغيرةً
‫- وطبقة من أوراق الحبق تحت الجبنة؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا طبق الـ(لازانيا) ‫الذي تعده (كارميلا)
‫ما الذي تقوله؟ تفكر دائماً ‫سوءاً عن الجميع يا (جونيور)
‫فليكن، استمتع بالـ(لازانيا) ‫لكن لا تعد إليّ هارعاً
‫"تباً"
‫تحقق من أنّه على ما يرام
‫ظلوا هنا حتى الساعة الواحدة ‫لم أستطع حتى دخول مكتبي
‫- هذا أمر جيد يا (أدريانا) ‫- لماذا؟ لا يدفعون مقابل أي شيء
‫- وأصبحت فاتورتهم بقيمة 200 دولار ‫- تتقاضين أكثر من طلاب الجامعات
‫أراد (رالف) و(توم) أن يعرفا ‫إن كان (توني) هنا، لماذا؟ هل سيأتي؟
‫- لا تدرين ما فعل هذا الرجل لي ‫- بلى أدري
‫لا أقصد ترقيتي ‫بل أمراً لا يمكنني ذكره
‫أمراً كان يفسد حياتي ‫فأعاده إلى نصابه
‫سأتبع هذا الرجل إلى أي مكان ‫لما أدين له به
‫لكني لا أفهم لما عليهم ‫المجيء إلى هنا؟
‫المكان لا يخضع للتنصت
‫الشرطة والمكتب الفدرالي ‫لا يعرفان بوجوده
‫سيعرفان مع الوقت على الأرجح ‫إلى ذلك الحين...
‫تباً!
‫كسروا كرسيّ اللعين!
‫نحن مدعوان إلى العشاء يوم الأحد ‫في منزل (توني) وستأتين
‫لا آبه حتى إن كانت ‫والدتك تحتضر
‫حضرة القاضي، أقدم كإثبات أدلة الحكومة ‫(27 بي) وهي تعاقد بين الأطراف
‫وإن دعيت إلى الشهادة ‫(كورين) و(جونيك)
‫مدير صندوق البريد الأميركي الواقع ‫في الشارع 8721 بجادة (وايلاند)
‫في (باراموس) سيشهد ‫بأن صندوق البريد رقم 206
‫سُجل للمدعو (آيرا إي. باراد) ‫ودُفع من قبله
‫يقطن الشارع 43 ‫في جادة (بلينغهام)، الشقة (4 بي)
‫في (باراموس) في (نيو جرسي)
‫واستأجرها (آيرا إي باراد) للمرة الأولى ‫في 16 (سبتمبر) عام 1998 بدفعة...
‫لا آبه ما قالته وسيطتك
‫أمي إن لم يُعاود رجل ‫الاتصال في الساعات الـ48 الأولى...
‫لا يا أمي، لا تتصلي به ‫لأني لا أريد سماع شيء عن الموضوع
‫تباً، لا شيء أمي، عليّ الذهاب ‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء
‫لا يمكنني البقاء ‫فـ(كريستوفر) بانتظاري
‫نتفقدك لنرى كيف حالك ‫لا أكثر
‫كيف حالي؟ لم يعد بإمكاني ‫قص فرو كلبتي
‫- هل هناك أمر مثير للاهتمام؟ ‫- لا
‫(رالف سيفاريتو) ‫كان في ناديك
‫و(فيتو سباتافوري) ‫و(جين بونتيكورفو)، و(باتسي باريزي)
‫القانون يتيح ذلك، إن كانوا يرتدون ‫القمصان وينتعلون الأحذية فعليّ خدمتهم
‫قصد (رالف سيفاريتا) (فيلاديلفيا) ‫الخميس الماضي برفقة رجلين
‫- أتعرفين من كان في السيارة؟ ‫- لا
‫أسمعت يوماً بشخص ‫يدعى (كوغو جيوفاني)؟
‫(جيوفاني)؟
‫لا
‫حسناً، (باتسي باريزي) يقصد ‫(وايت بلاينز) دائماً حيث يشتري بزات
‫- بزات؟ ‫- نعم، بزات
‫جاء رجل فخرج (باتسي) ليحضر له ‫مجموعة بزات من طراز (بوس) وغيره
‫أحضر نصف دزينة أو دزينةً
‫أحضرها من سيارته
‫أرأيت كم كان هذا صعباً؟
‫أخيراً تجد المرأة ما يريحها
‫- شكراً لإحضارك الأولاد من المدرسة ‫- لا شكر على واجب
‫- ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟ ‫- جيد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عرفت أنك ستشعر بتحسن
‫- هل حرصت على أن يعرف عمي؟ ‫- نعم
‫يجب أن نحتفل ‫سأعد طعاماً مميزاً للعشاء
‫- لا، أعني علينا الخروج ‫- إلى مطعم (فيزوفيو)؟
‫الرحلة طويلة وترهق الولدين ‫وهما يحبان الطعام الصيني
‫ملح الاسيد الغلوتامي ‫الأحادي الصوديوم!
‫انهرت مرةً في (هونان ‫بالاس) وأغمي عليّ
‫- سأفتح علبة حساء ‫- هذا جنون، لا بد من وجود ما أسخنه
‫(جانيس) أنت حقاً تساعدين كثيراً
‫ما رأيك بهذا؟
‫طبق الـ(زيتي) الذي أعدته (كارن)؟
‫- لست مستعداً بعد لتناول هذا ‫- أفهم
‫"كرايزي هورس"
‫- انتظري قليلاً عزيزتي ‫-آسفة
‫ماذا تعني بـ"بشكل أساسي"؟
‫"كيفية إبعاده الشكوك ‫عن العجوز (ريكتورا)"
‫يدفع لنا هذا المال أسبوعياً
‫فليحرر شيكاً ‫لإحدي شركاتنا غير المستقلة
‫- ونحن نتكفل بالضريبة ‫- لك ما تطلبه
‫كيف حال فتاتنا؟
‫- فتاتنا؟ ‫- نعم، كان أحد أوتارها ملتهباً
‫تعاني مشاكل باستمرار، عليك رؤية ‫فواتير الطبيب البيطري، الأمر فظيع!
‫أتعرف ما علينا فعله برأيي ‫إن كنت لا تمانع؟
‫أعتقد أنّه علينا استبدال حدواتها بحدوات ‫التيتانيوم التي كلمني عنها (هشي)
‫- وزنها خفيف فتناسب الحوافر الطرية ‫- طبعاً، لمَ لا؟
‫هاك عزيزي
‫- لست مضطراً أن تجيب ‫- اسألي من المتصل
‫- تريد مني أن أجيب؟ ‫- هلا أجبت على الهاتف اللعين؟
‫- آلو ‫- 'آلو، أود التكلم مع السيد (رالف)"
‫إنها خادمتك
‫هل ستذهب مجدداً إلى العيادة غداً؟ ‫كلميها وقولي لها أن تأتي إلى هنا
‫ليس موجوداً
‫"الفرس مريضة جداً وقد عهد بها إلي ‫طالباً ألا أتورط في المشاكل"
‫"لكن الطبيب رفض معالجتها لأن السيد ‫(رالف) لم يدفع له ما يدين به"
‫- "الفرس قد تنفق ولا أدري ما العمل..." ‫- حسناً، مهلك، انتظري!
‫فرسك مريضة والطبيب يرفض ‫معالجتها قبل أن تدفع له
‫هؤلاء الأشخاص لا يبدون ‫أي رحمة تجاه الحيوانات
‫ربما يستحسن أن تذهب إلى هناك
‫اطلبي منها الاتصال ‫بالرقم 0157 -555
‫"برّأ التاريخ دوره ‫في الكارثة البريطانية..."
‫(إيه جيه)!
‫"عند اندلاع الحرب ‫العالمية الثانية عام 1939"
‫"لبى السير (ونستون) مجدداً نداء بلاده ‫بعد عام وبعد أن اجتاحت (بريطانيا):
‫(تشرتشل)، أتذكرين الفيلم التلفازي ‫الذي يحكي عنه والذي أحببتهِ؟
‫- نعم، ‫- "بعد 3 أيام على تعيينه..."
‫(كارميلا)، هلا أقفلت الباب؟
‫- آلو؟ ‫- "الفرس مريضة"
‫"طلبت مني السيدة الاتصال بك"
‫- من يتكلم؟ ‫- "أنا مدبرة منزل السيد (رالف)"
‫"الفرس مريضة للغاية وطلبت مني ‫الاتصال لأنهم بحاجة إلى طبيب...:
‫- تمهلي، ‫- "الفرس (باى أو ماي) مريضة..."
‫- ما خطورة مرضها؟ ‫- "قد تنفق والطبيب يرفض معالجتها"
‫- "قبل أن يحصل على المال" ‫- حسناً، أخبريهم أنّني سأهتم بالأمر
‫أيتها السافلة
‫"شارفت الآن على نهاية رحلتي ‫آمل أن ما زالت لدي خدمات أقدمها..."
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عليّ الخروج
‫- إنها تمطر ‫- فرس (رالفي سيفاريتو) مريضة
‫ولا أحد يعرف مكانه
‫لذا على أحد الذهاب إلى هناك ‫ودفع أتعاب الطبيب البيطري
‫- الذهاب إلى أين؟ ‫- إلى ميدان السباق
‫إنها فرس سباق؟
‫لمَ عليك الذهاب؟
‫- اشتريت فرس سباق؟ ‫- لا، لم أكن من اشتراها
‫- لحقت بك إلى المنزل؟ ‫- الفرس مريضة!
‫قلت له إنك آتٍ لتدفع له
‫أعطاها أخيراً دواء لتهدئتها فـ... ‫لا أدري
‫هل ستكون بخير؟
‫على الأقل، توقفت عن التقلب ‫وهنا يكمن الخطر
‫فقد تلتوي أمعاؤها ونضطر لقطعها ‫وتتوقف عندئذ عن خوض السباقات
‫- هل أنت الطبيب البيطري؟ ‫- حقنتها وقد هدأت
‫هذا مالك
‫يستحسن أن تكون على ما يرام
‫فتاة مطيعة ‫ثقي بي، لا بأس
‫فتاة مطيعة
‫لا بأس
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس