‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"والآن إليكم الأخبار"
‫أتريد قيادة السيارة لاختبارها؟
‫تحدّثنا الأسبوع الماضي حول إحساسك ‫بأنّك كالمهرّج الحزين
‫ماذا يجري الآن؟
‫حلمتُ منذ بضع ليالٍ
‫كنتُ في سيّارة (كاديلاك) ‫كالتي كان والدي يملكها
‫كانت تقودها (كارميلا) وأنا ‫جالس في المقعد الخلفي
‫بجانبي كانت تجلس (غلوريا)
‫وأمامي بجانب (كارميلا) كان ‫يجلس أحد شركائي في العمل
‫هو الذي تعرّض ولده للحادث ‫لا أعرف إلى أين كنا نذهب
‫لا وُجهة لنا ‫لأنّنا لم نصل إلى أي مكان
‫أشبه بجلسات العلاج هذه!
‫كان الحرّ خانقاً في السيّارة ‫من دون مبرّد للهواء
‫هذا كلّ شيء
‫وكذلك كان على رأس صديقي يرقة ‫تحوّلَت إلى فراشة
‫هل حصل تحوّل في حياة ‫صديقكَ مؤخراً؟
‫ليس صديقاً بل شريك في العمل ‫ولا، لم يحصل تحوّل
‫- ما برأيكَ الحلم يعني؟ ‫- ألا يسعكِ مجرّد تفسيره لي؟
‫أعنى أنّكِ بالتأكيد تعرفين ‫لمَ علينا خوض هذا التمرين كلّ مرّة؟
‫لا أعرف بالتأكيد! ‫لستُ أنا من حلم به
‫يُستخرج المعنى ‫عبر الوصف بالألفاظ
‫وقد وقع الـ(غيهوكستاهاغن) ‫ضحيّة لمكيدة الـ(راميستان)!
‫حسناً، زوجتك وعشيقتك ‫وشريكك في العمل وأنتَ
‫جميعاً في سيّارة واحدة ‫سيّارة والدكَ
‫وزوجتي هي التي تقود ‫وهذا أمر ما كان والدي وهو حيّ
‫- ليقبله بأيّ شكل من الأشكال ‫- أراكَ غاضباً
‫لا، لا أقول سوى إن الرجال حينذاك ‫كانوا مختلفين
‫الرجال في المقدّمة ‫والزوجات في المقعد الخلفي
‫أيُعجبكَ هذا الترتيب؟
‫في الحقيقة أظنّ على الزوجات ‫ركوب عربات مستقلة وراء السيّارة
‫كما في الرسوم المتحركة
‫زوج الظربان في مركب مستقل ‫تجرّه سفينة (نوح)
‫- الزوجات إذاً كريهات ‫- بحق السماء، إنّها مجرّد نكتة
‫أِمن الضروريّ أن يكون الجوّ ‫كما في مستشفى سرطان هنا؟
‫لكن (كارميلا) ‫تُمسك بزمام الأمور في الحلم
‫- ألأنّها تقود السيّارة؟ ‫- مهما حَدَثَ بينكَ وبين الآخرين
‫تريد تسوية أموركَ مع (كارميلا)
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما علينا اكتشافه
‫- يقول (فرويد) إن الأحلام أمنيات ‫- الأحلام أمنيات؟
‫ظننتكِ قلتِ إن الأحلام ‫تمثّل رغبات شديدة مكبوتة
‫- يعتمد التفسير على الموقف ‫- أتعلمين؟ سأنهي هذا العلاج اللعين
‫"ربّما هو هذا ربّما هو ذاك" ‫ربّما هو هراء!
‫ماذا عن السيطرة على نزواتي؟
‫أجلس على هذا الكرسي منذ 4 سنوات ‫ولم يُفعل شيء حتى الآن حيال ذلك
‫وتسبّب هذا بارتكابي أخطاء في عملي ‫فأيّ معروف قدّمته لي بهذا؟
‫- فلنعد إلى الحلم ‫- إنه مجرّد حلم
‫اللعنة كنتُ لأشتري سيّارة ‫(فيراري) بالمال الذي أهدرته هنا
‫لكنتُ على الأقل ‫حصلت على مداعبة للعضو من ذلك
‫- ماذا تعني؟ ‫- أرجوك لا تدفعيني للكلام
‫أظنّك تستخفّ بالإنجازات المهمّة ‫التي حققناها هنا
‫"كانت أمي ترتعش ‫حين ترى المُحمّر القِدريّ"
‫"أنتَ الثاني في ترتيب المولودين"
‫"(كارميلا) تقود السيّارة ‫كم هذا مثير للاهتمام!"
‫حين جئتني أوّل مرّة ‫كنتَ مكتئباً سريريّاً
‫كنتَ تعاني نوبات هلع ‫تعرّض حياتكَ للخطر
‫حصلت انفراجات مهمّة ‫في كلا المشكلتين
‫أنتِ محقّة لكن بحق السماء ‫أحضر إلى هنا منذ 4 سنوات!
‫كنتُ متسامحاً، صحيح؟
‫(صوفيا)!
‫سترتكِ! تعافيتِ لتوّك ‫من الإنفلونزا، هيا!
‫"إلى صاحبة الوجه الطفولي ‫المخلص دوماً (بوبي)"
‫كم اشتقتُ إليكِ!
‫كنتُ لآتي إليك فوراً ‫لولا وجود الأولاد
‫نريد 40 بالمائة من أرباح ‫صفقة وزارة الإسكان
‫ماذا؟ ألأنني تساهلتُ في الصفقة ‫الماضية صار يحق لكما سرقتي؟
‫- كانت تلك لإظهار نيّتي الحسنة ‫- (توني)، تناقشنا في المسألة من قبل
‫إنّنا نتشاطر المناطق لذا لنا الحقّ ‫في أيّ أرباح ضمن المناطق المشتركة
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- (رالف) اللعين؟
‫أين المسؤول عن هذه العملية؟
‫- لم يُحضر لنا أرباح هذا الأسبوع ‫- لا أدري
‫ربّما أنتما تخبرانني
‫هذا تقريباً ما توقعناه
‫البصل المقليّ، رائع
‫شريحة اللحم المُعلّمة هي للأب ‫هو يحب اللحم النيء
‫شاهدتُ على القناة الاقتصادية ‫نسبة الربحيّة لمطعم (أوتباك)
‫- أعذروني، آسف! ‫- أبي؟
‫مهلاً، اجلس ‫اجلس وتناول طعامك
‫إن هدر الطعام اللذيذ خطيئة
‫تذوّق الفطر، لا أعرف ‫كيف يطهونه لكنّه لذيذ
‫(بوبي)!
‫- أنا بخير ‫- أطعمتُ ولديكَ
‫- شكراً لكِ ‫- (بوبي)
‫- ماذا فعلتَ بقالب الحلوى اليوم؟ ‫- قالب الحلوى؟
‫قالت ابنتكَ إنها رأته في ‫مقعد سيّارتكَ الخلفي
‫أخبرَتني بالأمر حين أحضرتُها ‫من حصّة التدريب
‫أخذته إلى قبر (كارين)
‫ودفنته!
‫كان اليوم ذكرى زواجنا
‫14 سنة!
‫ليتكَ أخبرتَني بالأمر قبل شرائي ‫شرائح اللحم من مطعم (أوتباك)
‫ثمن الأطباق الجانبية وحده ‫تجاوز الـ30 دولاراً
‫- كمّ مرّة تزور قبرها؟ ‫- كلّ يوم
‫أكثر ما أفتقده هو التحدّث إليها
‫صدّقني (بوبي) أعرف ما تعانيه ‫فقد خسرتُ والديّ
‫من السهل علينا ‫إعطاء النصائح السطحية
‫"اصبر وتابع حياتك وإلى آخره" ‫لكن لن أقول لكَ هذا
‫الحزن عملية ذات مراحل ‫والشجاعة أحياناً ليست قيمة بذاتها
‫إنّه (توني)
‫- مرحباً ‫- "اسمع"
‫فلنُمسك بزمام الأمور ‫لدينا تعاون مثمر منذ فترة طويلة
‫(كارماين) يوافقك الرأي وأنا كذلك
‫لن أعطيكما 40 بالمائة ‫وهذا أمر كلنا نعرفه
‫إنّي مستعد للموافقة ‫على 5 ونصف بالمائة
‫- 5 ونصف بالمائة ‫- "ماذا؟"
‫العرض غير مقبول
‫ذاك الذي يخمّن أثمان المنازل لـ(توني)
‫يُدعى (فيك) خبير التخمين
‫(جوي)!
‫قُم بزيارة ذاك البولندي الذي يزوّر ‫تخمين المنازل لـ(توني سوبرانو)
‫- (فيك) خبير التخمين ‫- أفهمه أنّه سيعمل الآن لمصلحتنا
‫بالمنازل المتهدمة ‫التي اشتريناها في (نيو جيرسي)
‫سمعاً وطاعة
‫لمَ اشتري لها قالب حلوى؟ ‫إنّها متوفية!
‫عودي إلى سريرك
‫قال (نيكي جيلاردي) إن شبح والدتنا ‫سيعود ليسكن المنزل
‫ليس هناك ما يُدعى بالأشباح
‫أما قالب الحلوى ‫فلربما كان هديةً للراهبات
‫حين أمشي في الرواق ‫أشمّ شعرها أحياناً
‫حسناً، ربّما لو ارتكبنا خطأ ‫سيظهر لنا طيفها لأجل مصلحتنا
‫ليس هناك ما يدعو للخوف ‫عودي إلى سريرك
‫(توني) غاضب جداً ‫لأنّكما لم تقدّما عرضاً مقابلاً
‫إن لا سمح الله، ساءت الأمور
‫قد تحصل تغييرات
‫- (توني)؟ ‫- يكفي القول إنّه مهما حصل الآن
‫أو في المستقبل ‫فإنّ (كارماين) لن ينساك
‫- أما أحاديثنا هذه... ‫- هذا فقط لأنّنا صديقان قديمان
‫وأستطيع معكَ التنفيس ‫عن بعض غضبي
‫وبكلفة أقلّ من النادل
‫لستُ أحاول سوى إرساء ‫علاقات جيّدة بين العائلات
‫كما فعلتُ وسأفعل دائماً ‫مهما حصل وأيّاً كان المسؤول
‫إن أنا صرتُ المسؤول ‫لا سمح الله أو أيّاً كان
‫- مرحباً (برونكو)، كيف حالكِ؟ ‫- مرحباً
‫- أموجود هو؟ ‫- يحلق ذقنه
‫- كيف حال ربّ عملك؟ ‫- يحلق ذقنه
‫لا، عنيتُ المسؤولة عنك ‫الآنسة (كيريلينكو)
‫- هي بخير ‫- أسألكِ لأنّ الفاتورة لم تصلنا
‫- ها هو قد أتى ‫- طفح بي الكيل
‫- ماذا يُزعجك؟ ‫- كلّ شيء
‫- هل قدّمتِ لابن أخي شيئاً؟ ‫- أنا ممرّضة قانونية، لا خادمة!
‫هل قدّمتِ له حبّة (أسبيرين)؟
‫سافلة
‫- ماذا دهاك؟ ‫- جلسات الأهلية العقليّة تلك
‫أجلت مرتين والآن ستُعقد يوم الجمعة
‫لا أعرف إن كان عليّ ‫أن أحتفل أم أموت فزعاً
‫لا، ستكون الأمور...
‫- لمَ بقايا صابون الحلاقة على وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تغسل وجهك بعد الحلاقة؟
‫- وهنا أيضاً ‫- إنّها الإضاءة اللعينة في الطابق العلوي!
‫لو ثبّت (بوبي) المصابيح الصحيحة!
‫اسمع، عرفنا أين يجتمع المحلّفين ‫يومياً قبل نقلهم إلى قاعة المحكمة
‫فإن فشلنا في جلسات الأهلية العقليّة
‫لا أريد التحدّث بالأمر!
‫ما قصتكما إذاً؟
‫إنّه رجل رائع ‫لكنّه ما زال غارقاً في الحداد
‫- ما زالت علاقتنا عذريّة ‫- كانت (كارين) طيّبة جداً
‫لا بدّ من أنّ لله أسبابه ‫لكن أحياناً يتساءل المرء
‫لا بدّ من أن قلبها كان من ذهب ‫لكنّه صار مهووساً بها
‫ثيابها ما زالت في الخزانة
‫واشترى لها البارحة ‫قالب حلوى في ذكرى زواجهما
‫- ثمّ دفنه في قبرها ‫- ماذا؟ في قبرها!
‫ولا أستطيع أن أقول شيئاً
‫لأنّني سأعتبر مسخاً يحول دونه ‫ودون زوجته المثالية المتوفاة
‫اسمع، لا تخطّط لأيّ نشاطات ‫يوم الأحد
‫آل (باكالييري) سيزوروننا ‫وأريدكَ أن ترحّب بولديهما
‫- (بوبي جونيور)، إنّه في سنّ الـ11! ‫- لا أطلب منكَ القيام بمهمات صعبة
‫يمكنكَ عدم مقابلة (ديفين) ‫وأصدقائك لليلة واحدة
‫حسناً، كان يُفترض أن نراجع دروسنا ‫لكن أظنّكِ لا تأبهين لذلك
‫(فيك)! أنتَ يا (فيك)
‫- لم لا تُعاود الاتصال بـ(جوني)؟ ‫- ماذا قلتَ؟
‫لستُ سوى خبير التخمين!
‫دعني أخمّن لكَ التالي
‫قابلنا في (ريد شيمني) ‫عند الطريق رقم 3
‫الساعة التاسعة صباحاً ‫وكن جاهزاً للبدء بالعمل
‫- لمصلحة (جوني) و(كارماين)! ‫- أجل
‫(فيكتور) خائف الآن ‫لا أحد يعرف مكانه
‫اسمعوا، إنّها خدعة ‫لا يريدون فعلًا البدء بعملية منفصلة
‫أتعرفون كم تكلفنا ‫عملية الاحتيال مع وزارة الإسكان؟
‫هناك خبير التخمين ومشغّل الفقراء ‫يريدان عملية قائمة وسارية
‫أتريد مني القيام بزيارة إلى رجال ‫(جوني ساكس)؟ أعطني الأمر فقط
‫لا، أتعلم؟ لن أفقد صوابي
‫مع خالص احترامي، (تي)
‫ضربوا الخبير الذي يعمل لديكَ ‫لاستفزازك مباشرة
‫- ها هو! ‫- قُل له أن يكف عن التزمير وإلا ضربته!
‫- (تي)، (سيل) ‫- حسناً يا (سيل)
‫- استمتع بالمبارة ‫- أراك لاحقاً، (تون)
‫مع السلامة، (فيت)
‫هل تتحدّث إلى (بينزي) في (فلوريدا)؟
‫- أجل، بين الحين والآخر ‫- أيقابل ابن (كارماين) في (ميامي)؟
‫اتّصلا بي، إن احتجتما إليّ
‫أخبرني (بينز) أنّه يقابل ‫(كارماين) الصغير دائماً
‫لربّما تحدّث (بينز) إليه ‫ليرى إن كان يوافق على مقابلتي
‫لربما حللنا هذه الورطة ‫إن تحدّث إلى والده
‫لا بدّ من أن يجعل (بينزي) ‫الأمر يبدو مصادفةً
‫ليس كأنّنا نسعى إليه
‫أجل، كان الأمر رائعاً
‫- انظروا إلى هذا ‫- إنها أرضي شوكي محشوّة
‫- لا أريد صبّاراً ‫- صبّاراً!
‫لن تكون إيطالياً ‫إن لم تحبّ الأرضي شوكي
‫(مايك بياتزا) إذاً لا يأكل ‫سوى الأرضي شوكي؟
‫أعنى هذا منطق منحرف
‫- حسناً ‫- أحبّ الأرز لربما أنا صيني
‫(أيا سو بابا صن)!
‫- (إيه. جيه.)! ‫- وأنت أيضاً يا (بوبي)
‫كيف ستشعر لو سخر منك ‫الأولاد الآسيويون؟
‫- سأفتح الباب ‫- أتريد الأرض شوكي (بوبي جنيور)؟
‫- لا ‫- إنّه وقت العشاء
‫أمتأكد أنتَ يا (بي. جيه.)؟
‫- إنّك تفوّت طعاماً لذيذاً ‫- قلتُ لا أريد
‫كفى
‫مرحباً، مرحباً يا سيّدة (سوبرانو)
‫أعرّفكم جميعاً بـ(ديفين)
‫- (ديفين)، أتريدين بعض الطعام؟ ‫- لا شكراً، سأنتظر في الداخل
‫هل أخبرتكَ بمن التقيتُ الأسبوع الماضي ‫في محلات (تشانتس) للخردوات؟
‫يا للهول! أعليكَ أن تُخبر ‫كلّ من تلتقي بهم؟
‫سأضع حدّاً للّغز فوراً ‫(كوني فرانسيس)
‫اعذروني
‫كانت تفتّش عن مصابيح مستعملة
‫اشتريت مصابيح مستعملة ‫لكنني نادم الآن
‫- مرحباً ‫- (توني)، هذا أنا
‫- كيف حالك؟ ‫- بأحسن حال، تحدّثتُ إلى صديقنا
‫"الابن وبدا متجاوباً جداً"
‫نلتقي جميعاً ليلة الثلاثاء ‫هنا في (فلوريدا)
‫سنختار المكان لاحقاً
‫"ستحضر ربيبتي وصديقاتها هذا الأسبوع ‫وعليّ اصطحابهنّ"
‫حسناً، هذا جيّد، شكراً لك ‫سيتّصل أحدهم بكَ
‫- أين (أنتوني)؟ ‫- في الغرفة مع تلك الفتاة
‫تعالا معي
‫(أنتوني)!
‫يجب ألا يُغلق هذا الباب
‫- كنا ندرس ‫- أهكذا تعامل ضيفيك؟
‫ضيفيّ! أنتِ التي دعوتهما
‫لقد فقدا أمّهما مؤخراً ‫هلّا تمنحهما قليلاً من وقتكَ؟
‫- تعرف كم يحبّك (بوبي) الصغير ‫- هل صرتُ حاضنة الآن؟
‫لا بدّ من أن لديكَ آلاف الألعاب هنا ‫(كلو) و(مونوبولي)
‫ساعدهما في اختيار لعبة
‫هيّا يا أولاد، سيساعدكما ‫(إيه. جيه.) في إيجاد لعبة
‫كلّميني أيّتها الأرواح ‫هل (بوبي جونيور) مثلي؟
‫"أجل"
‫لا، افعلها بشكل جدّي ‫كما في المرّة السابقة مع الطفل المتوفي
‫- أجل، كفّ عن العبث ‫- حسناً، بشكل جدّي
‫أيّتها الأرواح ‫عرّفي عن نفسكِ
‫- هل تتقصّد دفعها ثانيةً؟ ‫- اخرس
‫- أتظنّون أنّها أمي؟ ‫- ربّما لا، هي أرواح من لا نعرفهم
‫- هلّا تقومين بذلك معى، (ديفين)؟ ‫- حسناً
‫أيّتها الأرواح ‫هل تعرفين (كارين باكالييري)؟
‫- (صوفيا)! ‫- "نعم"
‫هل لها أصدقاء جُدد في الجنة؟
‫لربما علينا لعب لعبة أخرى
‫أجل، هذه لعبة سخيفة ‫فلنلعب لعبة (كلو)
‫- أنتَ خائف أيّها الطفل الصغير ‫- لستُ خائفاً
‫لديّ هذه اللعبة في المنزل ‫وقد لعبتها كثيراً حتى سئمتها
‫ما رأيكم بأن نحاول ‫استحضار أرواح الموتى فعلًا؟
‫اتّصل صاحبنا للتوّ ‫سنجتمع مع ذاك الرجل، يوم الثلاثاء
‫- أتريد مني الحضور؟ ‫- كنتُ أفكّر في اصطحاب (بولي)
‫تمضية الوقت معكَ قد ينفعه ‫لأنّه يشعر بالإحباط مؤخراً
‫ثمّ قررتُ ألا أفعل
‫ذاك اليوم ‫حين كنا نتحدّث عن (فلوريدا)
‫- لاحظتُكَ متحفّظاً تجاه (بولي) ‫- وأنتَ أيضاً
‫خطر لي أنّ (بولي) هو من يُخبر ‫أصدقاءنا في (نيويورك) عن أعمالنا
‫أعنى لا بدّ من أنّ أحداً ‫قد أخبرهم عن دعابة السمينة
‫- كان حينذاك في سجن (يونغستون) ‫- قد يزوره أحدهم
‫يا للهول! أتصدّق هذا؟ ‫إنّه (بولي) صديقنا القديم
‫ما من سبب حالياً ‫لأن يعرف عن الرحلة
‫- لا داع لأن يعرف أحد ‫- بالتأكيد، يعرف فقط من يهمهم الأمر
‫"وليعُد خبير التخمين ثانيةً إلى العمل ‫لدي منازل تنتظره"
‫يجب أن تتشابك أيادينا ‫بشكل مستمر
‫الأهم هو أن نُبقي أعيننا مغمضة ‫خلال الاحتفال
‫ذلك لأنّه لو فتحناها ستبقى الأرواح ‫التي تحدّثنا عالقةً إلى الأبد بين العالمين
‫هل أغمض الكلّ أعينهم؟
‫أيّتها الروح العظيمة ‫من العالم الآخر، تجلّي لنا
‫أعطينا إشارة إلى حضوركِ
‫- (إيه. جيه.)! ‫- استمر في الضحك إن تظنّها مزحة
‫- أنتَ الفاعل ‫- اصمت
‫- أتسمعون هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا سمعته ‫- وأنا أيضاً
‫مهلاً، إنّي أرى سديماً رمادياً
‫- مع بعض بقع من الضوء ‫- هذا ما أراه أيضاً
‫مهلاً، أرى أحدهم ‫رجلًا عجوزاً
‫روحاً من بُعد آخر ‫أيمكنكَ أن تُعلن عن نفسك؟
‫ماذا؟ ماذا قلتَ؟
‫- لمَ هو لا يتحدّث إلا إليكَ؟ ‫- لأنّني الأكبر سناً والأقرب إلى الموت
‫أأنتَ قبطان بحريّ؟ ‫القبطان (جاكوبوس)!
‫ماذا؟ ‫يقول إنّها عاصفة عاتية
‫هل السماء تُمطر حيث أنت؟ ‫الأمواج ترتطم بالقارب؟
‫- إنّه هنا، إنّه هنا! ‫- يا للهول!
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا للهول، ماذا حصلَ؟
‫لا شيء، كنّا نلعب فحسب
‫كنّا نلعب لوح الأرواح ‫ثمّ عقد (إيه. جيه.) جلسة
‫- أبي، أريد العودة إلى المنزل ‫- (صوف)، إنّه مجرّد لوح الأرواح
‫- إنّها خائفة ليس إلا ‫- لا بأس عليكِ يا حبيبتي، أبوك هنا
‫أهذه هي التسلية بالنسبة إليك؟ ‫لقد أرعبتهما
‫- لم أفعل شيئاً، لقد جُنّ جنونه ‫- لمَ قميصكَ مبلّل؟
‫انظر، (بوبي) ‫كان يحمل إسفنجة!
‫- أتفعل هذا بعد كلّ ما تحدثنا عنه؟ ‫- أيّها السافل
‫(روبرت)!
‫أنتِ تمنّي ليلة سعيدة ‫وأنتَ اغرب عن وجهي
‫لم أشعر بالخيبة منكَ قطّ ‫كما أفعل الآن
‫- تصبحون على خير ‫- أتريدين معرفة أمرٍ؟
‫لقد حبَسني في مرأب منزل ‫ذاك الرجل صاحب الشعر الطويل
‫(بوبي)، لا أعرف ما أقول ‫إنّي محرجة جداً
‫هذا جزء من عملية النضوج ‫لا تقلقي
‫لستُ سوى خبير التخمين!
‫أتظنّ بإمكانك الاختباء منّا؟
‫اشترى (توني) 3 منازل جديدة ‫تحتاج إلى تخمين، (فيكتور)
‫قلتُ لك لا أستطيع، أرجوك ‫سيتعرّض رجال (كارماين) لي بالأذى
‫هذا لا شيء مقارنة ‫بما سنفعله، (فيكتور)
‫لذا عُد إلى داخل منزلك ‫وابدأ بالتخمين اللعين
‫هل أعجبكِ الفيلم؟
‫- ما بكِ؟ ‫- ذهبت إلى المقبرة اليوم، صحيح؟
‫- كيفَ عرفتِ؟ ‫-آثار وحل المقبرة على حذائك
‫وحل؟ هل صرتِ الآن محقّقة؟ ‫ما أدراكِ بالوحل؟
‫هل تتجسّسين عليّ؟
‫ماذا؟ ألا يسعني الذهاب إلى المقبرة؟ ‫هل يتوجّب عليّ استئذانكِ؟
‫الأمر يتعلّق بكَ وليس بي أنا
‫هناك القبر ومراسم الدفن ‫والأمر لن ينتهي أبداً
‫لا تريد نسيان الماضي
‫هل دفعتَ حتى الآن ‫فاتورة مراسم الدفن؟
‫لن أدفعها أبداً، لقد جعل السافل ‫(كارين) تبدو سمينة جداً
‫هذا الخلاف حول الفاتورة ‫يُسمى التشبّث بالموتى
‫هذا ما أعنيه تماماً، نُمضي أمسية لطيفة ‫وننتهي بالكلام عن زوجتك المتوفية
‫- أنتِ التي دعوتني ‫- تلك الليلة في منزل (توني)
‫حاول ولداك الاتصال بـ(كارين) ‫عبر لوح الأرواح
‫ماذا تتوقّع منهما ‫إن كنتَ تتحدّث إلى شاهد ضريح؟
‫- إنّها زوجتي ‫- هي متوفية وأنا هنا
‫- اخرسي ‫- اخرس أنتَ
‫- ماذا؟ ‫- "(توني)، أنا (سفيتلانا)"
‫- مرحباً ‫- وصلني الدبّوس للتو
‫أريد أن أشكركَ ‫لا أعرف لمَ أستحقه لكن...
‫لا، لا أريد سماع هذا ‫أريدكِ أن تحتفظي به
‫سأحتفظ به، لا تقلق ‫فحبّات ماس كهذه
‫هديّة جميلة جداً، هذا لطف منك ‫وما حصل بيننا كان جميلاً أيضاً
‫- حسناً، هذا جيّد، انتهى الأمر إذاً؟ ‫- هذه أمور تحصل والحياة تستمر
‫أمتأكدة أنتِ؟ فلو أردتِ التحدّث ‫أو احتجتِ إلى شيء
‫لا، لا بأس أشكركَ على الدبّوس
‫حطّمتُ فؤاد المرأة
‫قلتُ لها إنّي لا أستطيع ‫مقابلتها بعد اليوم
‫- مؤسف لكن ما من حلّ آخر ‫- من هي؟
‫ترعى شؤون عمي ‫تُدير وكالة للعناية بالعجّز
‫قامت برعاية أمي أيضاً
‫- نسيبة حبيبتكَ السابقة؟ ‫- أجل، هي نفسها
‫- أهي حبيبتك الحالية؟ ‫- لا، مجرّد نزوة عابرة
‫أتعلمين بعد فترة ‫شعرتُ بوجوب أن أقطع رجلها
‫ليس رجلها... بل علاقتي بها ‫هل قلتُ رجلها؟
‫لمَ قطعتَ علاقتكَ بها؟
‫- يا للهول، لأنّني متزوّج ‫- ماذا جرى؟
‫ابتعتُ لها ذاك الدبوس الماسيّ ‫الذي أرسله إلى كلّ امرأة أهجرها
‫يا لي من سافل!
‫أتعلمين؟ كلّ هذا كذب
‫هي التي هجرتني
‫- أتصدّقين هذا؟ ‫- ما عنيته هو...
‫أتعلمين لمَ لم تعد تريد مقابلتي؟ ‫قالت إنّي سريع العطب
‫هذا بعد كلّ ما أهدرتُه من وقت ‫ومال وتناولته من دواء (بروزاك)
‫وبعد كلّ تفسيرات ‫الأحلام اللعينة والسخيفة
‫قالت إنّها لا تريد تحمّل طباعي
‫هذا ما تقوله امرأة ‫تمشي على عكّاز معظم الوقت!
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- أتوافق على توصيفها لك؟
‫أنا سافل حزين ‫قلتُ هذا منذ البداية
‫أما عدتَ مهتماً بالتغيير؟ ‫بإيجاد حل لمعضلتكَ؟
‫لا، لا أظنّ ذلك
‫قلتُ هذا المرّة السابقة ‫وما أردتِ سماعه
‫تدفع لي المال لأجل رأيي الصريح ‫يجب أن تخضع للعلاج
‫كلّ اكتشاف الذات اللعين هذا ‫إلى أين أوصلَني؟
‫حسناً، لربّما ساعدني في البداية ‫في بعض الاستراتيجيات القياديّة
‫جلّ ما نفعله الآن هو الحديث ‫في الفلسفة والإيطاليون وعمي (إكلي)
‫- أحاول التركيز على عملنا ‫- وحين نبتعد عنه يكون الذنب ذنبي!
‫حسناً، أقبل هذا
‫أتعلمين ماذا قالت؟ تلك الفتاة؟ ‫إنها روسية وفقيرة جداً
‫أصيبت بمرض في رجلها وهي ‫في التاسعة من عمرها
‫قالت إن لا أحد في العالم يتوقع ‫أن يكون سعيداً باستثناء هذه البلاد
‫ورغم هذا، لسنا سعداء
‫لدينا كلّ شيء، وحين نشعر بالتعاسة ‫نقصد الأطباء النفسيين
‫مقابل ماذا؟ ‫6 أو 7 دولارات في الدقيقة؟
‫هناك بعض الحقيقة في ما قالته ‫لكن أعلينا أن نخجل من ذلك؟
‫أنّه حين تنتهي أخيراً معاناتنا ‫في تأمين الطعام والمأوى
‫نستطيع الالتفات ‫إلى مصادر الألم والحقيقة الأخرى؟
‫الألم والحقيقة، بحق السماء! ‫أنا محتال بدين من (نيو جيرسي)
‫(أنتوني)
‫بعد أن تعاملنا مع نوبات ‫الهلع والاكتئاب الأساسي
‫يمكننا البدء بالعلاج الحقيقي
‫- عرفتُ أنّكِ ستقولين كلاماً كهذا ‫- لأنّها الحقيقة
‫حينما لا تعد مضطرّاً ‫إلى مواجهة مشاكلك الطارئة باستمرار
‫يمكننا البحث عميقاً في شخصيتك
‫وفي ما تسعى إليه فعلًا في حياتك ‫القصيرة جداً على هذه الأرض
‫آسف، ما عدتُ أريد القيام بهذا
‫ويمكنكِ القول إنّي أهرب
‫لكنني بقيتُ هنا ‫لمدّة أطول ممّا كنتُ أتوقّع
‫بل أطول ممّا توقعه أحد ‫ولا أحظى بأيّ امتنان لما أنجزته!
‫أبديتَ شجاعة كبيرة ‫وأنا أهنّئك على ذلك
‫شكراً على تهنئتك ووداعاً
‫اسمعي، لا ذنب ولا خطيئة! ‫أقدّر كلّ ما فعلته لأجلي
‫تعال إلى جلستكَ القادمة ‫مرّة أخرى بعد
‫ستجدين زبوناً غبيّاً آخر لتغطية مبلغ ‫الـ300 دولار الذي ستخسرينه بغيابي
‫ما كان يجب أن أقول هذا ‫اسمعي، في البداية أنقذتِ حياتي
‫وعن كلّ الوقاحات التي تفوّهتُ بها ‫أنا آسف جداً
‫لديكَ رقمي الهاتفي ‫إن بدّلت رأيكَ
‫ولو عادت لك أيّ من المشاعر القديمة ‫يجب أن تتّصل بي
‫لا
‫ما العادة هنا؟ ‫هل نتصافح أم ماذا؟
‫ما رأيكِ بدبّوس ماسيّ؟
‫- حسناً ‫- مع السلامة
‫"هنا عيادة الطبيب (كاب فيربيرغر) ‫يُرجى تسجيل رسالة عند سماع الطنين"
‫"في الحالات الطارئة يمكنكم ‫الاتصال على الرقم 9735557089"
‫خمّن من سيتوقف عن زيارة عيادتي؟
‫إنّها حالة طارئة
‫- "ضبط لائحة الأصدقاء" ‫- "(باوربوب386)"
‫"غرفة الجلوس ‫خزانة خشب البلوط"
‫"غرفة الجلوس، خزانة خشب البلوط ‫الرف الثالث"
‫"من أنت؟"
‫"الكآبة المتزايدة"
‫كان اسم المستخدم ‫يحمل الرقم 666، أي إبليس!
‫"لوح الأرواح"
‫توقّف، كنتُ سأركن سيّارتي هنا
‫مرحباً أيّها المدمّر ‫أهلًا بكَ في (ميامي)
‫سيّد (ميلفوين)
‫قرأتُ طلبكَ لإسقاط الدعوى ‫على أساس عدم الأهليّة العقلية
‫وقد راجعتُ ما خلصَ إليه ‫الأطباء في هذه المسألة
‫بصراحة، لم يتأثروا ‫بتمثيليّة السيّد (سوبرانو)
‫سيّدي، إنّ وصف حالته بالتمثيليّة
‫رأوا أنّه يدرك التهم الموجهة ضدّه ‫وأنّه مؤهل تماماً للدفاع عن نفسه
‫أطلب إجراء اختبارات إضافية
‫- سيّدي القاضي ‫- سيّد (كاستلمان)
‫لم أصل إلى هذه المرحلة ‫من المحاكمة لأوقفها الآن
‫ستجتمع المحكمة يوم الإثنين الساعة ‫التاسعة والنصف لاستكمال المحاكمة
‫أرجوك، سيّدي القاضي
‫لم أستطِع إجراء أيّ حديث ذي معنى ‫مع السيّد (سوبرانو)، منذ إصابته
‫يمكنكَ تقديم هذه الحجّة ‫في دعوى الاستئناف
‫تباً
‫سنصل إلى أحد المحلّفين ‫إنّنا نعمل بجهد كبير
‫مرحباً
‫أهلًا (بوبي)، ماذا يجري؟
‫كنتُ أقوم ببعض الأعمال المنزلية ‫لمَ تسأل؟
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫يا للهول!
‫- أخبرني ماذا جرى؟ ‫- وصلتُ إلى المنزل الليلة وكانا هادئين
‫وعند موعد النوم ‫تبدّل كل شيء
‫راحا يبكيان ورفضا البقاء وحدهما ‫خاصة (صوفيا)
‫كانا يلعبان بلوح الأرواح ثانيةً
‫- لا! ‫- كانا يحاولان الاتصال بـ(كارين)
‫ماذا؟
‫لا أعرف ما عساني أقول، (بوبي)
‫جئتُ بعد ظهر اليوم ‫حاملةً قالب حلوى
‫- رأيته ‫- سمعتهما في الغرفة يلعبان باللوح
‫أدركتُ أنّ الأمر سيّىء
‫لكن بعد تلك الليلة ‫لم أشأ تجاوز حدودي
‫- أنا المُخطىء ‫- إنّك تتعرّض لضغوطات جمّة
‫- فأنت والد أعزب ‫- لا، لقد كنتِ محقّة
‫الوضع سيىء بالنسبة إليهما ‫ليس كاملاً
‫- أتريدني أن أصعد إليهما؟ ‫- أظنّهما قد ناما بعد جهد جهيد
‫اضطررتُ إلى أن أقرأ لـ(صوفيا) ‫لمدّة ساعة
‫لم تستطِع تحمّل حتى شخصية ‫(نانسي درو)، كانت غامضة جداً
‫- قولي ما عندك ‫- ليس للأموات شيء يقولونه لنا، (بوبي)
‫أنانياتنا تجعلنا نعتقد ‫أنّهم يأبهون حتى لأمرنا
‫الأمور تتحسّن مع مرور الزمن
‫هل تناولتَ طعامك على الأقل؟ ‫أيمكنني إعداد وجبة لك؟
‫- لا أريد إزعاجك ‫- لن يُزعجني هذا
‫أنا جائعة جداً أيضاً ‫لربما وجدنا شيئاً هنا
‫هذا آخر طبق (زيتي) أعدّته (كارين)
‫وكان الحرّ شديداً ‫داخل قناع (ميني ماوس)
‫لذا خلعته كنتُ أريد تدخين سيجارة
‫- فالتقط أحد الأولاد صورتي ‫- يا فتيات
‫لدى هاذين الرجلين أمور يناقشونها ‫هيّا بنا
‫حسناً، شكراً على العشاء
‫أراكَ لاحقاً عند المشرب
‫اسمع، (كارماين)
‫تعرف ما يجري بيننا وبين والدك ‫و(جوني) في (نيو جيرسي)
‫دعني أقول أوّلًا أنّني أتفهّم الأمر
‫وأقدّر الاحترام الذي أبديته لي ‫بحضورك إلى هنا واللجوء إليّ الآن
‫- دائماً ‫- وأقول من دون تحفّظ ما يلي
‫- أعرف أنّ والدي رأسه صلب ‫- لستُ أسعي إلى مواجهته
‫- لكنّني سأفعل، إن اضطررتُ ‫- أشعر بأنّك غاضب
‫عندما أحاول للمرّة الثانية ‫وفي مسألة منفصلة تماماً
‫الوصول إلى تسوية ‫ولا يقدّم عرضاً مقابلاً لعرضي
‫- أين يكون احترامه لي؟ ‫- لا أعرف أيّ نُصح يسمعه من (جوني)
‫لطالما كان (جوني) صوت الاعتدال ‫أنا وهو نتوافق بشكل جيّد
‫لذا ومع احترامي، دعنا لا نتسرّع ‫في إلقاء اللوم على (جوني)
‫صحيح، (جوني) براغماتيّ ‫لكنّه أيضاً طمّاع جشع
‫يعيش في عالم الخيال بعض الشيء
‫يّذكرني بوزير المال ‫(لويس دو...)، نسيتُ شهرته
‫بنى قصراً رأيته أنا و(نيكول) ‫خلال رحلتنا إلى (فرنسا)
‫كان أجمل من قصر (فرساي) ‫حيث يعيش الملك
‫في نهاية الأمر ‫زجّه (لويس) في السجن
‫اسمع يا (توني)، جلّ ما أعدكَ ‫به هو أن أنظر في المسألة
‫أفهم أنّك ستحاول معرفة رأي والدك ‫كي لا يغضب منك
‫- بسبب تدخّلك في المسألة ‫- (توني)
‫لم أعد أخاف والدي ‫منذ فترة طويلة
‫فهمت، لكن تذكّر أن (كارماين) ‫هو الذي تعدى على حدودي
‫حاول استمالة رجالي ‫والأسوأ تعرّضه بالضرب لخبير التخمين
‫إن لم أتلقَ إجابة في مهلة ‫زمنية تفرضها أعمالي
‫فإن ما سأفعله لاحقاً ‫لن يكون المزيد من الحوار
‫- لقد فهمت ‫- وعليك أن تعرف
‫أنّني سأتّصل بـ(جوني ساك) ‫لأعلمه بأنّنا قد تحدّثنا
‫يجب ألا يشعر ‫بأنّ شيئاً دُبر من وراء ظهره
‫مرحباً، مرحباً!
‫جئتُ للقيام بعمل البنّاء
‫لا أتقن الإنكليزيّة
‫أعتذر!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس