‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫"تحذير، يفرض القانون الفيدرالي عقوبات ‫مدنية وجنائية على إعادة إنتاج أو توزيع..."
‫ابتعد من أمامنا
‫تذكّر أن تقول "من فضلك"
‫- لا يمكنني مشاهدة هذا مرة أخرى ‫- إنه جهاز فيديو رقمي
‫- هذه النسخة المقرصنة المتطورة ‫- إنها المشاهد الكاملة يا (تون)
‫هل ستتصل بـ(كوبولا) ‫وتسأله كيف تصلحه؟
‫لا أصدق هذا
‫بربك!
‫- القرص في الداخل ‫- أتعرف أكثر مشهد أحبه؟
‫- "كان هذا أنت يا (فريدو)" ‫- (توم)
‫هل ستذهب لمقابلة عمك أولاً ‫إن قررت الذهاب إلى هناك؟
‫- نعم ‫- سيكون هذا تصرفاً ذكياً
‫- القرص اللعين ‫- ينبغي أن يخبر أحد (بارامونت بيكتشرز)
‫أن ينظموا أمورهم
‫سنسرق الالاف من هذه الأعمال
‫كيف كان (جونيور) آخر مرة رأيته؟
‫حياته تتمحور حول مضادات الالتهاب ‫هذه الأيام
‫- (توم)، ما المشهد المفضل لديك؟ ‫- لا يمكنني تبادل هذا الحديث ثانيةً
‫اضغط زر إخراج الشريط
‫مشهد فيلا دون (تشيتشو)
‫عندما يعود (فيتو) إلى (صقلية)
‫أصوات صراصير الليل والبيت القديم العظيم
‫- إنه مكان جميل ‫- ربما لأني سأذهب إلى هناك
‫كنت في وحدة الاتصالات في الجيش
‫هذا الشيء يحتاج إلى ما نسميه ‫"تعديل (بروغان)"
‫- ما هذا؟ أتعرف كيف تصلحه؟ ‫- نعم
‫"هنا (تن تن ويلز)، أمهلونا 22 دقيقة ‫وسنقدم لكم العالم"
‫"يُتوقع انخفاض درجات الحرارة غداً ‫بعد يوم آخر حارق"
‫"درجة الحرارة الآن 35 في (كولدويل) ‫وفي (لاغوارديا) 34"
‫"و36 مئوية في (سنترال بارك) ‫والشمال الشرقي"
‫- "وهذا أعلى رقم قياسي..." ‫- رائع
‫يحدث هذا كل يوم أحد ‫وكل يوم أحد تقول "رائع"
‫- كأنها المرة الأولى ‫- أيمكننا تخفيض التكييف رجاءً؟
‫أنا أفعل هذا، لقد اشتريت السيارة للتو ‫ولم أتعود على لوحة أدوات القياس
‫- اخرجوا من السيارة ‫- يا إلهي! خذ السيارة، خذ السيارة
‫- تحرك ‫- اخرجي من السيارة أيتها القذرة
‫- أسرعا! أسرعا! ‫- يا إلهي!
‫- بسرعة، هيا، هيا ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫(مرسيدس)، هيا بنا
‫(تشرتشل)! (تشرتشل)!
‫- رباه! ‫- هاجمهما يا (تشرتشل)! هاجمهما
‫- (إيفان)، لا! ‫- هاجمهما يا (تشرتشل)
‫- هاجمهما! ‫- اذهب من هنا
‫- (تشرتشل)! ‫- تعال يا (تشرتشل)!
‫- (تشرتشل)! ‫- (تشرتشل)! عد هنا
‫تعال، (تشرتشل)!
‫- الزنجيان اللعينان! ‫- (باري)
‫من غيرهما! أجيبي! من غيرهما؟
‫"(ويستيكس) لتجبير العظام"
‫سيد (سوبرانو)
‫ألا بأس إن دخل ابن أخي معي؟ ‫لديه أسئلة للطبيب عن وركي
‫بالطبع، سيوافيكما الطبيب حالاً
‫ربما يستطيع ابن أخيك مساعدتك ‫في خلع ملابسك
‫أتريد مساعدة؟
‫لن أخلع بنطالي حتى أتأكد أن ذلك ‫الوغد سيأخذ لي صورة أشعة مرة أخرى
‫أشعر بألم شديد جداً ‫فقط إن أردت مسح مؤخرتي
‫- عمّ تريد التحدث؟ ‫- الذهاب للجانب الآخر
‫- لرؤية صديقنا هناك ‫- تجارتي بالسيارات
‫امح هذه النظرة عن وجهك ‫إنها تجارتي الآن
‫- ما سؤالك؟ ‫- صديقنا، كيف هو التعامل معه؟
‫- أتعني ما هي طبيعته؟ ‫- نعم
‫قابلته مرة واحدة فقط عندما جاء ‫على متن (مايكل أنجلو) عام 1961
‫ذلك كان هو السفر الحقيقي
‫الخطوط الإيطالية، الطعام والخدمة ‫لا أفضل من ذلك
‫أقمنا حفلات رائعة على ذلك القارب
‫- (زي فيتوريو) رجل خطير ‫- كيف؟
‫تعرف ما أعنيه
‫كن متيقظاً يا بني!
‫(فيتوريو) لا يستمع إلى الأوبرا ‫وهذا أمر جيد
‫- أليس هو قريب بعيد لنا؟ ‫- انتهت القرابة منذ زمن طويل
‫الهنود الحمر أقرب إليك منه
‫نتعامل معه عبر رجل اسمه ‫(فيوريو جونتا)
‫إنه يتحدث الإنجليزية
‫- ستذهب إلى (إيطاليا)، صحيح؟ ‫- نعم
‫جميل! أنا لم أزرها قط
‫لم يفت الأوان بعد
‫- ونحن لا نستطيع الذهاب؟ ‫- لديكم دراسة
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- تعرف أنها رحلة عمل
‫ألا تعتقد أنها قد تحب فترة فاصلة ‫تقضيانها وحدكما؟
‫أتعرفين متى نريد فترة فاصلة ‫نحن الاثنان فقط؟ الآن
‫ليست قكرتي أن أرتب المائدة
‫(كارمي)، أتريدين مساعدة في الشواء؟
‫إنه هناك على المنضدة
‫إنها رحلة عمل يا (كارم)، حسناً؟ ‫لا تستحق عناء الرحلة
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- يا إلهي!
‫(نابولي) و(إسكيا) و(كابري)
‫والطعام
‫تباً!
‫أعرف أني في العام الماضي عندما سافر ‫(توم) و(بارب) إلى جزر الـ(باهاما)
‫- قلت إنه لم يكن لديّ وقت ‫- لم يكن لديك
‫- كان موسم كرة القدم ‫- (ميدو)، أخبري أخاك بأن العشاء جاهز
‫إنه أكثر شهر حافل بالعمل
‫آخر شحنة لـ(جونيور) ‫وصلت إلى (نابولي) قبل شهرين تقريباً
‫30 حاوية ‫في كل حاوية سيارتان
‫- ولمن سلّم (جونيور) العملية بالتحديد؟ ‫- (راي كورتو)
‫- حسناً، أحسنت يا (سال) ‫- هناك شيء آخر ينبغي أن تعرفه
‫هناك أخبار أن ابن (مالتيسانتي) ‫قد يٌقلّد عضواً رسمياً في العصابة
‫ما أخبار علاقة (توني) مع (جونيور) ‫هذه الأيام؟
‫- لم يتحدثا منذ أشهر ‫- هل أنت صريح معي؟
‫(بوسي)!
‫تباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا (جيمي)؟
‫ما الذي سمعته؟ ‫أذهبت إلى (بورتوريكو)؟
‫كنت أعزف هناك فترة الأعاصير ‫وقلت إني لن أكرر ذلك
‫(جيمي)، دعني أقدمك ‫إلى أحد أصدقائنا
‫هذا (جوي) من (دوفر)
‫- (ديلاوير) ‫- حقاً؟
‫أنا أعيش في (دوفر)، هنا، (نيوجيرسي)
‫- هذا صحيح، لقد نسيت ‫- (جوي)
‫أتعرف مصدر اسم (دوفر)؟
‫- أفترض أنه من المنحدرات ‫- هذا صحيح، صحيح، أحسنت
‫(جيمي)، هل يهم هذا؟
‫(جيمي)، كنت أعرف هذا الرجل ‫عندما كان يتمتع بالكياسة الاجتماعية
‫هذا لابن (ماريسا) الكبير ‫بمناسبة عيد ميلاده السادس
‫أولادك كلهم كبار، أليس كذلك يا (بوس) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- إنه عيد ميلاد ابنتي ‫- وأنا سأشتري لوازم لحفلة عزوبية
‫أنا أحاول أن أفكر
‫هل سبق وقابلتُ رجال عصابات ‫من (ديلاوير)؟
‫- هذا الصندوق يبدو ثقيلاً ‫- الجواب هو...
‫لا، لا، لا
‫حسناً، عليّ الذهاب ‫(جوي)، سُررت بلقائك
‫وأنت، أيها الوغد الوقح ‫إلى اللقاء يا عزيزي
‫- اللعنة! اللعنة! ‫- اهدأ، سار الأمر جيداً
‫ماذا يفعل هنا؟ لقد رآني معك
‫آتي إلى متجر للوازم الحفلات ‫ورغم هذا يراني أحد
‫(سال)، اسمعني ‫سار الأمر على ما يرام
‫فقط اعلم هذا ‫أنت تقوم بعمل جيد
‫لابد أنك تشعرين بالارتياح ‫لعودة (بوسي)
‫- لابد أنك سعيدة جداً ‫- غاب مدة طويلة
‫- هل أخبرك أين كان؟ ‫- لا يحب أن يقلقني
‫لا يرسل حتى بطاقة؟ ‫لابد أن هذا مقلق جداً، القلق شعور فظيع
‫- على أية حال، لابد أنك سعيدة جداً ‫- عدنا إلى روتيننا السابق
‫أحب هذه الأغنية
‫أعرف يا عزيزتي، تذكرتِ (جاكي)
‫يا لغبائي! أتحدث عن كم أنا سعيدة ‫وأنت أرملة
‫ما قُدّر حدوثه سيحدث
‫يا إلهي! كم هو وسيم أيضاً
‫- إنه أعمي ‫- يا إلهي!
‫- (أنجي) ‫- (أنجي)
‫يا إلهي! أنا متأكدة أنه متكيف مع وضعه
‫يا إلهي! أيتها الغبية (روزالي)
‫- أنا لست سعيدة بعودة (سال) ‫- (أنجي)
‫أنا حزينة ومكتئبة
‫وفكرت في قتل نفسي
‫أيتها المتطفلة، تناولي طعامك
‫فليسامحني الرب!
‫عندما عاد للبيت ذلك اليوم ‫كنت في الدور العلوي
‫سمعت صوت الباب ثم صوته يقول ‫"أنا في البيت"
‫شعرت برغبة في التقيؤ
‫بعد كل ذلك القلق من أنه قد يكون ميتاً ‫والصلاة ليكون بخير
‫- شعرت بقلبي يغوص وتمنيت... ‫- لو أنه مات
‫يظل يختفي ويظهر عاماً بعد عام ‫كيف يجرؤ؟
‫- هل حاولت مصارحته بذلك؟ ‫- هذا مضحك
‫أنصتا، ولا أريد أن يعرف أولادي بهذا
‫- وجدوا كتلة تحت ذراعي ‫- يا إلهي!
‫أخذوا خزعة وسأعرف النتيجة ‫بعد بضعة أيام
‫على أية حال، أخبرت (سال) ‫فقال "يا إلهي!"
‫جعلني هذا أشعر بأنه سيهتم
‫ثم عاد ليكمل ما كان يفعله
‫يرش زيت التنظيف على سكينه
‫لم يسألني كيف حالي
‫أو يلمس وجهي أو شيء من هذا ‫عندما جاء
‫- وماذا ستفعلين يا (أنجي)؟ ‫- سواءً كان الورم حميداً أم خبيثاً
‫سأطلب الطلاق
‫انظروا إلى هذا المكان، الوطن الأم
‫هنا، كل شيء حقيقي
‫بركان (فيزوف)، يا إلهي!
‫سأقول لـ(آرتي) إن اللوحة الجدارية التي ‫أنفق عليها كل تلك النقود لا تُقارن بهذا
‫هل لاحظت النساء؟ ‫أتعرف ماذا أدركت ونحن في الطائرة؟
‫- حتى القبيحات جديرات بالمضاجعة ‫- هذا ما أشعر به أيضاً
‫أخبرني، كيف تقول هذا...
‫هل جميع النساء هنا بهذا الجمال؟
‫لقد قلتها بشكل جيد
‫لدي مخططان مؤكدان ‫الذهاب لشواطىء العراة
‫ورؤية ذلك البركان ‫لا يهمني ما يقوله أحد، سأذهب
‫انظر إلى هذا المكان
‫إنه هنا منذ ألف عام
‫- (تي)، انظر للطلاء ‫- (أنتوني سوبرانو)
‫- نعم ‫- أنا (فيوريو جونتا)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- تشرفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫هذا هو الصديق ‫الذي أخبرنا (سيل) عنه
‫هذا (بولي)
‫- وهذا (كريستوفر) ‫- مرحباً
‫- هذا (تانو) ‫- مرحباً
‫مرحباً بكم
‫رئيسي (نينو) يقول إنكم تستطيعون الاستحمام ‫والنوم قليلاً
‫ثم نأتي لأخذكم الساعة الثامنة ‫وسيقابلنا للتحدث في العمل
‫مهلاً، (نينو)؟
‫لكني لم أسمع قط بـ... ‫أنا متأكد أنه رجل لطيف بالطبع
‫- لكن (فيتوريو) سيكون هناك، صحيح؟ ‫- ربما لا
‫أيها القادة، غرفكم محجوزة وجاهزة
‫القادة؟ يعجبني هذا ‫هذا هو الاحترام
‫- هل سمعت ‫- هل تتحدثين عن آل (بونبنسارو)؟
‫انتظري (غاب)، لديّ مكالمة أخرى ‫قد يكون (توني) من (إيطاليا)
‫- ألو ‫- لم يغمض لي جفن الليلة الماضية
‫يا إلهي! أليس هذا فظيعاً؟
‫هل أخبرت (فراني ألتيري)؟
‫لا! ستذهل عندما تسمع هذا
‫متى قال (كريستوفر) إنه سيصل هنا؟ معه ‫مضرب التيتانيوم الذي سأقدمه إلى دون (في)
‫سيصل في أي وقت الآن ‫ذهب إلى (كورسو) لشراء هدية لـ(أدريانا)
‫(نينو) يقول إنه يطلب من عمك دائماً ‫مزيد من السيارات لكنه لا يزوده بها
‫لهذا أنا هنا
‫أخبره بأننا نستطيع توفير أية طلبية
‫وأخبره أيضاً بأني لا أقصد الإساءة ‫لكننا كنا نأمل أن يكون (فيتوريو) هنا
‫(تون)، أهناك شيء تريد التحدث ‫إلى (فيتوريو) بشأنه ولا أعرفه؟
‫لا
‫(نينو) خائب الظن بعض الشيء ‫بسبب موقفك منه
‫أنا آسف يا (نينو)
‫أنا متأكد أنني سأتعلم الكثير ‫من العمل مع رجل مثلك
‫هذا شرف لي
‫لماذا يزعجني؟ ‫قل له أن يدخل في الموضوع مباشرة
‫(نينو) سعيد بأن يكون في خدمتك
‫مشكلة عمي أنه ذهب إلى الروس ‫في (بروكلين) كثيراً لأجل السيارات
‫لكنهم احتفظوا بالأفضل لأنفسهم ‫وشحنوها إلى (بيترسبيرغ)
‫(سلوفينيا) و(الجبل الأسود)
‫لديهم أناس هناك ربحوا من تلك النزاعات
‫جنوا أموالاً طائلة
‫وأنتم لديكم معارف في الأسواق هناك
‫(تون)، (تون)، هل تذوقت هذا الاخطبوط؟
‫أنا أتحدث هنا
‫أنت تتصرف كطفل بحديثك عن الطعام ‫والفتيات، ماذا يحدث هنا يا (بولي)؟
‫هذا أمر كبير بالنسبة لي يا (تي) ‫فأنا لم أحضر هنا قط، حسناً؟
‫لكن أخي جاء وأخي الطبيب أيضاً ‫جاء بكل هرائه
‫كم ثمن السيارة؟
‫(مرسيدس)، مجموعة (إم إل) ‫ذات شعبية كبيرة
‫في (أوربا الشرقية)، يمكن بيع هذه السيارة ‫بـ110 أو 120 ألفاً
‫وأنا سأبيعها لكم بـ90 ألفاً
‫إنها مصنوعة في (أمريكا)
‫ماذا قلت؟
‫هذا الدون (فيتوريو)
‫لم يكن هناك داعٍ لتغادر منزلك الليلة
‫عزيزتي (أناليسا)، كيف حالك؟
‫دون (فيتوريو) ‫اسمح لي بتقديم صديقنا من (أمريكا)
‫(أنتوني سوبرانو)
‫دون (فيتوريو)، يشرفني لقاؤك
‫"(ويلتشير أبوليفارد)"
‫أظن أن ثمة مشكلة في الكرسي المتحرك
‫يقول (ويلشير بوليفارد)
‫اسمي (أناليسا)، أنا ابنته
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫جسر (جورج واشنطن)
‫نعم، أحسنت
‫جسر (جورج واشنطن)
‫فلنتحدث عن شيء آخر الآن ‫وسنتحدث عن جسر (جورج واشنطن) لاحقاً
‫(تون)، إذا أعطيته مضرب غولف ‫سيحاول مضاجعته على الأرجح
‫أقطع آلاف الكيلومترات ‫ولا تخبرني بشيء عن هذا الرجل (نينو)
‫وفجأة أجد أنه من سيقابلني؟
‫(نينو) كان مختبئاً من الشرطة ‫حتى قبل يومين
‫لا أظن حتى أن (مارو زوكا) ‫يعرف أنه هنا
‫- من هو (مارو زوكا)؟ ‫- (مارو زوكا) يدير شؤون هذه العائلة
‫- واضح أن الدون (فيتوريو)... ‫- هل عليّ الآن التحدث إلى (مارو زوكا)؟
‫(مارو زوكا) يقضي حكماً بالسجن مدى الحياة
‫أنت، تعال هنا
‫- نعم سيدي ‫- أيمكنك أن تأتيني بمعكرونة ومرق؟
‫(باولو)، إنه لا يفهم ماذا تقول
‫- هل تعني "عنب"؟ ‫- لا، مرق، مرق، صلصة طماطم
‫يريد معكرونة وصلصة طماطم ‫لا يعجبه هذا الطعام
‫وأنت ظننت أن الألمان ‫حثالة لا ذوق لديهم
‫- المعذرة يا سيدي ‫- (نينو) لا يشعر بالثقة بنفسه
‫وهذا يؤثر على كل شيء يقوله ‫هل تفهمني؟
‫سأتحدث جانباً إلى (أناليسا)
‫- وماذا سيحقق هذا؟ ‫- إنها زوجة (مارو زوكا)
‫- (كاميلو)، أين الحمّام؟ ‫- في الأسفل واتجه يساراً
‫طريق... (ديغن)... السريع
‫نعم، طريق (ديغن) السريع
‫أنا آسفة إن كان يضايقك
‫- هل قضيت وقتاً طويلاً في (أمريكا)؟ ‫- أبي ذهب، أنا لم أزرها قط
‫تعلمت الإنجليزية من المدرسة
‫والأفلام
‫متى يمكننا التحدث؟
‫"للرجال"
‫تعال إلى بيتنا وامكث فيه مدة
‫وسأقوم أيضاً بأخذك بنفسي ‫في جولة في...
‫- المنطقة المحيطة ‫- (أفالينو)؟
‫- من أين هي عائلتك؟ ‫- لا أريد أن أزعجك
‫لا، لا، كان يجب أن تنزل ضيفاً ‫في منزلنا
‫- لكن بسبب حالة أبي... ‫- أي شارع سنسلك للبيت؟
‫- هل أرسل لك السيارة الساعة التاسعة؟ ‫- حسناً
‫- (توم) ‫- أنا أتشوق لذلك، المعذرة
‫سأعود إلى فندق (إكسيلسيور) ‫أحتاج إلى التبرز بشدة
‫أيمكنك أن تتوقف عن مقاطعتي؟
‫عُرض علينا توصيلنا ‫وتعرف كيف هم هؤلاء الناس بشأن الرسميات
‫- لم لم تستخدم الحمام الذي هناك؟ ‫- لم أكن بحاجة للذهاب حينها
‫إنه بخير، هذه ألعاب نارية فحسب
‫إنه مجرد ولد
‫لا، أرجوكم! إنه ابني
‫أرجوكم لا تؤذوه
‫الولد كان معه ألعاب نارية فحسب
‫أريد أن أعمل معكم
‫ومن قال لك أن هذه هي الطريقة ‫لتفعل ذلك؟
‫لا تقلق، هذه هي جامعة (نابولي)
‫"نستعد لتناول الطعام"
‫- صحيح، نسيت أنه وقت العشاء عندكم ‫- كيف (إيطاليا)؟
‫نسيت بسبب تغيّر التوقيت، آسف
‫- كيف (إيطاليا)؟ ‫- بصراحة، إنها رائعة
‫- "علينا العودة إلى هنا" ‫- نعم، حسناً
‫- كيف الطعام؟ ‫- "لا بأس به"
‫الكثير من المأكولات البحرية
‫"يبدو أنك تجهدين نفسك"
‫لم لا تأخذين الأطفال إلى مطعم (غريت وول) ‫وتأكلوا الطعام الصيني؟
‫أتعرف يا (توني)؟ ‫لا تخبرني كيف أقضي وقتي، حسناً؟
‫لو أردت الإثارة التي يوفرها الطعام الصيني ‫فلست أحتاج إلى إذنك
‫إنه ليس إذناً، كانت فكرة فحسب
‫لا بأس، سأنهي المكالمة
‫- إن كانت الرحلة بروعة هذا الاتصال... ‫- لا يحدث شيء هنا
‫ماذا تريدين أن أقول لك؟ حقاً!
‫"الأفضل ألا تقول ماذا رأيت يا (جيمي)"
‫"سأقضي عليك أنت وتقليدك لـ(ألفيس)"
‫"سأقحم اللفت في فمك يا (جيمي) ‫لتبقى صامتاً"
‫"سأحشوه باللفت"
‫- (سال) ‫- ماذا؟
‫أنت ترى كابوساً
‫- أظن أن هذا بسبب مقبّلات القريدس ‫- خذ دواءً يساعدك
‫إن أردت أن تصبح عضواً رسمياً ‫فيجب ألا تتصرف هكذا
‫يريد (توني) أن نقضي وقتاً مع (نينو) ‫لمناقشة أمور العمل
‫لكن أرجو أن يكون لدينا وقت فراغ ‫لأني سأرى ذلك البركان اللعين
‫شكراً
‫(فينشينزو)، أغلق المذياع
‫هل سمعتني؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أغنية فظيعة، يا إلهي!
‫اسمعيني، ذهبت إلى (إيطاليا) عدة مرات ‫وصدقيني، لا يفوتك الكثير
‫لا تتصوري التحرش الجنسي ‫الذي تعرضت له
‫ذهبت مرة مع صديقتي (زين)
‫لم يزعجوها ‫لكنهم لم يكفوا عن التحرش بي
‫الكثير من التصفير والصياح
‫هذا ليس بسبب (إيطاليا)
‫هل تتذكرين (أنجي بونبنسارو)؟
‫- (أنجي بيلفوري) زوجة (سال بونبنسارو) ‫- نعم
‫- إنها تفكر في الطلاق منه ‫- مرحى لها!
‫- أتعرفينهما؟ ‫- كلا، لكن الزواج برجل مثله
‫- مثله كيف؟ ‫- تصرفه وأراؤه التي تعود لعصور ماضية
‫لكنه أب رائع، ربّيا 3 أطفال مدهشين ‫سيصبحون الآن من عائلة مفككة
‫آمل أنهم ليسوا أولاداً ‫لا نريد ثلاثة آخرين مثله
‫- إنه شديد الرجولة ‫- شديد الرجولة؟
‫قولي منافق متغطرس تتحكم به أمه ‫حسناً؟
‫- منافق؟ ‫- (كارم)، توقفي، توقفي فحسب
‫- أهكذا ترين أخاك؟ ‫- كنا نتحدث عن (أنجي)
‫رجال العصابات المنظمة أولئك ‫خاصة بوجود خليلاتهم وعاهراتهم
‫إنهم معاقون عاطفياً
‫ويتوقعون أن تعيش زوجاتهم ‫كراهبات ثانوية (ماونت كارمل)
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بالطبع
‫إنها عقدة الرجل ‫الذي لا يتزوج خليلته كما أعتقد
‫ملابس وأجهزة كهربائية ومنازل
‫- أنت تتحدثين عني، عنا ‫- كلا يا (كارميلا)
‫لا أعرف
‫أن تقنع امرأة بذكائك بالحصول ‫على القليل من الحياة ومن نفسها
‫لا أعرف، أنا... هذا ليس من شأني
‫- الزواج طقس مقدس ‫- حسناً
‫- العائلة مؤسسة مقدسة ‫- عُلم
‫وأنت تحاولين توثيق علاقتك ‫بـ(ريتشي أبريل) دوناً عن غيره
‫- إنه على الطراز القديم ‫- (كارم)، (ريتشي) بسبب خبرته في السجن
‫- لديه حساسية بشأن محنة النساء ‫- يا إلهي!
‫أنا حتى لن أعلّق على هذا
‫لكنك جعلتني أتأثر قليلاً حقاً ‫عزيزتي (جانيس)
‫لابد أن أحبك، حقاً
‫اجمعي الأظافر
‫رمية جيدة
‫لم أتقن الضرب
‫إنه مضرب للرجال
‫سأرسل لك واحداً يناسبك ‫مجموعة مضارب كاملة
‫إذن يا (توني)...
‫ألا تمانع أن أناديك (توني)؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- يمكنك تقديمي للزعيم ‫- يمكنك التحدث إليّ
‫زعيمة امرأة؟
‫- إذن، ماذا تريد؟ ‫- لم يحدث هذا قط في (أمريكا)
‫- إطلاقاً ‫- رجالنا يقتلون بعضهم
‫أخوتي كلهم على سبيل المثال ‫كلهم قُتلوا
‫أو يدخلون السجن ‫(روما) تشن حرباً ضدناً
‫لكن الرجال يحبون أمهاتهم
‫لذلك، طاعة امرأة ليست...
‫- إنها صفة طبيعية لديهم ‫- لا أصدق هذا الكلام!
‫- تتصرفين كأنك مربية والدك ‫- أنه مربيته فعلاً
‫إن كان عجوز يحظى باحترام رجاله ‫نبقيه معنا
‫- أنا نفسي فعلت هذا ‫- نحن قريبان
‫هل أنت جائع؟
‫يمكنني أن آكل
‫إذن، أردت التحدث عن العمل
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫لن ندفع السعر الذي طلبته ‫في سيارات الـ(مرسيدس)
‫لماذا تحتفظين بقصاصات أظافرك؟
‫لماذا؟ هل تريدها؟
‫إذا حصل عدوك ‫قصاصات أظافرك أو شعرك
‫يمكنه أن يُنزل بك شراً
‫أشعر بإطراء لأنك مستعدة لائتماني على ‫أظافر قدميك، لكن أيمكنني رفضها الآن؟
‫لقد أحرقتها، لا أحد يحصل عليها
‫أيها القائد
‫صباح الخير
‫أوغاد!
‫الكثير من الرجال أصبحوا ليّنين اليوم ‫من العيش في (أمريكا)
‫من بين كل 5 أشخاص ‫هناك واحد واشٍ
‫لا نجد أحد هناك ‫يؤمن بالتقاليد القديمة
‫التزام الصمت ‫وإعطاء الأولوية للعائلة
‫إذن، تريد رجالاً من (نابولي)
‫لديك قدرة جيدة على الاستبصار
‫بهذه الطريقة، أحصل على رجال ‫لا علاقة لهم بأحد هناك
‫سيكونون أولياء لي ولاءً تاماً
‫- ماذا؟ ‫- علام أحصل في المقابل؟
‫سيكون لديك ميزة واضحة ‫بوجود رجالك في ذلك البلد
‫- وكم ستدفع لي مقابل هؤلاء الرجال؟ ‫- أدفع لك؟
‫مستوى ربحك من هذا سيرتفع
‫وفيمّ تفكر؟
‫- (فيوريو) كبداية ‫- (فيوريو)؟
‫على رسلك، اهدأي
‫أعطيك واحداً من أفضل رجالي ‫وأحصل في المقابل على أرقام في الهواء
‫مع احترامي يا عزيزتي ‫أظن أنه ليس لديك بعد نظر في هذا
‫إنه قريبي وأحد أفضل رجالي ‫انس الأمر، لن يحدث هذا
‫- أنا أطلب منك هذا بلطف ‫- وإلا ماذا؟
‫اسمعي، لا أظن حتى أنك تفهمين...
‫- أريد أن تخبري زوجك بشأن هذا ‫- زوجي؟ تباً لك!
‫لن يعود أبداً
‫- لذلك عليك أن تتعامل معي ‫- اذهبي إلى الجحيم!
‫- لقد استيقظت ‫- أين حزامي الآخر؟
‫- هل بحثت تحت السرير؟ ‫- تباً لك!
‫- عدت للتو من عيادة الطبيب ‫- حسناً؟
‫- ظهرت نتيجة الخزعة وهي سلبية ‫- حسناً، جيد
‫سأعود لاحقاً
‫"الرحلة 332 إلى بركان (فيزوف) ‫تغادر الآن عند المدخل الجانبي"
‫- (بوسي)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت في الحي
‫- نبحث عن أحد لإحياء حفل العزوبية ‫- أنا مستعد لهذا
‫- أتريد قهوة؟ ‫- كلا
‫هيا، إنها على النار
‫نعم
‫يقول الرئيس أن العشاء بعد ساعة
‫العشاء؟ سأغادر هذا المكان
‫- أيمكنك توصيلي للمدينة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫لكن عليّ أخذ الإذن
‫كيف هو الشعور ‫وأنت تعمل عند امرأة؟
‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫- زعيمة امرأة؟
‫- أليس لديكم هذا في (أمريكا)؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- (توني)؟
‫(توني)!
‫- نعم، انزل لنأكل ‫- يا إلهي! أهذا كل ما تفعلونه؟
‫الغداء الذي تناولناه كان مشبعاً جداً
‫- علينا إنهاء حديث العمل ‫- قلت كل ما لديّ
‫حسناً، أنا قادم
‫هذا شراب (أمارو)
‫نعم، أعرف ‫للمساعدة على الهضم، صحيح؟
‫في صحتك
‫ما هذا المكان؟
‫أبي وُلد في هذا المنزل
‫وفيما بعد، بنينا البيت الجديد
‫فيولد هنا ‫ويتربى أولاده في البيت المجاور
‫إنه أمر لطيف
‫أنت تعتنين جيداً بوالدك
‫ماذا سأفعل؟ ‫أرسله إلى مأوى للعجزة؟
‫اسمعي...
‫عليّ البقاء مع ابني هذا حتى ينام
‫مع أمه الحبيبة
‫سأعيدك للفندق في الصباح ‫حسناً، طاب مساؤك
‫ليلة سعيدة
‫ما فعله كان فظيعاً
‫لا فرق بينه وبين إصابتي بالسرطان
‫ماذا قال المحامي اليوم؟
‫قال إن موقفي قوي ‫وسنرفع القضية يوم الثلاثاء
‫إذن، تريدين يوم الإثنين للتفكير ‫هذا جيد
‫يوم الإثنين عطلة لليهود
‫لقد انتهيت من التفكير ‫لكثرة التفكير أصبحت معدومة الوجود
‫أنت لست معدومة الوجود ‫و(بوسي) لا يراك هكذا
‫تباً لما يراه! ‫لم يعد هذا المهم، بل ما أراه أنا
‫منحني الرب سنوات أكثر يا (كارميلا)
‫هذا الصباح، منحني الرب هبة
‫وسأستغل هذه الهبة
‫لن أضيعها كما أضعت 24 سنة ‫مع هذا الرجل
‫- تعرفين رأي الكنيسة بالطلاق ‫- بربك!
‫فليعش (البابا) معه!
‫وماذا عن الأولاد؟
‫أعمارهم 19 و21 و24 ‫حان الوقت لنكبر جميعاً
‫(كيفين) في بداية عامه الأول ‫في الجامعة
‫ألا يقلقك أن يدرك أنكما بقيتما معاً ‫في انتظار أن يغادركما؟
‫(كيفين) لا يهمه شيء ما دام ‫لا يفقد امتياز استخدام بيت الشاطىء
‫إنه مولع جداً بوالده ‫هذا كل ما أقوله
‫و(تيري) و(سكوت) ومشاكلهما المالية ‫ومشكلة الحمل
‫أهذه حقاً القدوة التي تريدين أن تكونيها ‫وابنتك تكافح للحفاظ على زواجها؟
‫- لم تحاولين إقناعي يا (كارميلا)؟ ‫- لماذا؟
‫لجميع الأسباب التي قلتها للتو ‫ولأنك صديقتي
‫وأنا لا أقول لك ألا تفعلي
‫بل أن عليك على الأقل ‫طرح هذه الأسئلة على نفسك
‫(تيري) حتى ليست متأكدة ‫أنها ستستطيع إنجاب أطفال
‫بدأ (سال) بالبكاء عندما سمع هذا
‫عزيزتي، تعالي هنا
‫في النهاية، أعرف أنك لن تتركيه
‫أعرف أنك لن تفعلي هذا
‫- أيها القائد ‫- صباح الخير
‫- من أنت؟ ‫- أنا من (أمريكا)
‫أنت مع حلف الـ(ناتو)؟ ‫لقد قطعتم كيبل عربة التزلج
‫عزيزتي، أحضري لي حبة خوخ ‫من صينية الفطور وأنت قادمة
‫لا عليك!
‫لابد أن أعترف ‫لديكم فواكه رائعة هنا
‫ليست مزروعة بمواد معززة
‫أحسنت! من قال إنك لا تحسنين المحادثة
‫أيتها الغبية
‫ها هي جميلتي الصغيرة
‫الزبون على حق دائماً
‫هل قلت إن عليك المغادرة؟
‫أتعرفين؟ جدي كان من (نابولي)
‫جدي ذهب إلى (أمريكا) عام 1910
‫5 آلاف كيلومتر تقريباً
‫كان مجرد ولد
‫ذهب وحده
‫نعم، أنا من (نابولي) ‫وكذلك (توني)
‫- بعض الرجال لدينا صقليون ‫- صقليون
‫إنهم أوغاد عنيدون، أليس كذلك؟
‫إذن، من أين في (نابولي) أنت؟
‫(أريانو إبينو)
‫(أريانو إبينو)؟ أنت تمزحين
‫إنها بلدة جدي، (أريانو إبينو)
‫- إنها هناك ‫- نحن من البلدة نفسها
‫من المرجح أن عائلتينا ‫كانتا تعرفان بعضهما
‫تلك الجزيرة هناك اسمها (تروجيدا)
‫يا إلهي! ما أروع هذا
‫يجب أن أحضر ابنيّ إلى هنا ‫وأريهم هذا كله
‫في العصور القديمة
‫كانت كاهنة (كوماي) ثاني أهم كاهنة ‫بعد كاهنة (دلفي)
‫ظننت أن (دلفي) كانت في الـ(اليونان)
‫اليونانيون كانوا هنا ‫قبل الرومان بزمن طويل
‫وقبل اليونانيين كان هناك شعب آخر ‫وقبلهم شعب آخر
‫"كان الحكام يأتون هنا عابرين العالم ‫القديم لسماع تنبؤات الكاهنة لمستقبلهم"
‫"كانت تجلس داخل الكهف ‫تستنشق الغازات"
‫أظن أني كنت سأواعد هذه المرأة
‫"ربما كانت غازات بركانية لم تعد نشطة الآن ‫وتتحدث بصوت غير صوتها"
‫"وتخبرهم بمصيرهم"
‫فلندخل إلى الكهف
‫كانت الكاهنة تجلس هناك ‫أترى شعاع الضوء؟
‫هذا مذهل جداً
‫كانت الكاهنة جميلة جداً ‫في العادة
‫حقاً؟ أتتنبئين بشيء لي؟
‫أنت؟ فهمك ليس صعباً
‫- أنت أسوأ عدو لنفسك ‫- أهذا صحيح؟
‫أنت الآن تذكرينني بشخص في الديار
‫ليست زوجتك
‫- حبيبتك؟ ‫- لديّ حبيبة
‫هذا لأجيبك عن سؤالك
‫لكن لا، ليس هي
‫لكنها امرأة تريد أن تضاجعها
‫أنا أستشف هذا
‫حقاً؟
‫كل شخص هو أسوأ عدو لنفسه
‫لذلك ربما تكون قواك الروحية ‫مبالغاً فيها قليلاً
‫ألا تريد أن تضاجعها؟
‫- ألا تريد أن تضاجعني؟ ‫- بلى
‫لكني لا أتبرز ‫في المكان الذي آكل فيه
‫ماذا؟
‫هذا سيىء للعمل، بيننا علاقة عمل
‫ليس بتلك الأسعار
‫حسناً
‫أعطيني (فيوريو)...
‫وسأخفض سعر السيارات إلى 85 ألف
‫حسناً
‫وأريد رجالاً آخرين ‫في الوقت الذي أحدده
‫75 ألفاً
‫حسناً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- رائعة، شعرت براحة تامة
‫- هذا رائع ‫- وأبلينا حسناً من ناحية العمل
‫أشعر بالأسف على أي شخص ‫لم يذهب هناك
‫- خاصة إن كان إيطالياً ‫- سأذهب يوماً ما
‫- لا تؤجل هذا أكثر يا (بوس) ‫- حسناً، لقد سمعتك
‫أين (كريستوفر)؟
‫إنه في السوق الحرة ‫يشتري هدية لـ(راي)
‫طوال 4 أيام وهو بقرب ‫أروع منطقة تسوق في العالم
‫- لمَ لم يفكر في الأمر حينها؟ ‫- بسبب امرأة يا (تون)
‫اكتشف النساء الحقيقيات هناك
‫- تباً له! اتركه هنا، اذهب، تحرّك ‫- ما الخطب يا (توني)؟
‫لا شيء
‫هل أخبرتك بأننا أبلينا حسناً ‫في شؤون العمل؟
‫حصلنا على ضعف السعر ‫لتلك السيارات
‫- ها قد جاء ‫- أسرع!
‫مرحباً، عدت للبيت
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"