بوسعنا النجاة الآن (بيك) لم يكن لديها فرصة
(لا تنادني (بيك
داني) فقط يمكنه مناداتي بهذا الإسم)
يا إلهي
لقد توقفت عن التنفس
(أوسكار) - (نينا) -
إفعلوا شيء و إلا ستموت
(نينا) (نينا) - (أوسكار) -
لقد فارقت الحياة
ماذا حدث؟
أفترض أن أعضائها توقفت عن العمل فحسب
حروق كهذه سببت لها عدوى شديدة
و لم تتلقى مساعدة طبية
لم تكن تملك لتنجو
علينا أن ندفنها - لا نستطيع -
علينا التحرك الآن
أين؟ - علينا الإستمرار -
قمة تلك التلة هي أكثر مكان آمن و نحن بحاجة للماء
(ماذا عن (ستيف) و (كيلي؟
يعلمون أين سنذهب و سيلتقوا بنا هناك
لا يمكننا أن نتركها هنا - لا نملك أي خيار -
لا يمكننا حفر قبر هنا و الأرض صلبة و مليئة بالحجارة
و لا يمكننا أن نعيدها لقاع النهر
إذاً ستتركونها هنا فقط, طعام للحيوانات؟
لا يمكننا الإستمرار بفعل هذا
فتاتي الجميلة
و ذلك الولد الشاب
(و (بروس
ألا يستحق أحدهم بعض من الكرامة على الأقل؟
هذا فعل مريع
جميعنا نتفق معك
لكن ى يوجد هناك ما نستطيع فعله و أعلم أنكِ تتألمين
أتألم؟
إبنتي قُتلت
نينا) أرجوك) - ما خطبكم أيها القوم؟ -
حسنً لنهدأ فحسب
أعلم أنه كابوس لعين جميعنا نعلم ذلك
لكن إن إتخذنا القرارقت الصائبة الآن سننجو
الأمر بهذه البساطة
ما الهدف من النجاه إن خسرنا إنسانيتنا؟
لنغطيها بالحجارة
لنصعب طريق أياً كان يريد الوصول إليها
هل أنت متأكدة أنكِ ستتركين هذا هنا؟
هلا أمكننا أن نفعل أفضل ما بوسعنا رجاءً؟
@SomayahYo ترجمة
أتعتقد أنه ميت؟
إن كان ميت علينا الذهاب, لدينا أعمال لننجزها
سنقوم بعملنا لاحقاً
من الأفضل أن نتحقق من هذا الرجل أولاً
ماء
لماذا أنت هنا بالخارج يا أخ؟
أنا آسفه يا رفاق
لا يمكننا المخاطرة بالبقاء هنا
عليناأن نتحرك الآن
لنذهب
حاولنا العثور على مساعدة أنا و (كيل) و لكن
لحظة, أين هي
(أين (كيلي؟ - لا تتحرك -
إهدأ يا أخي
جوني) أين)
(أين (جوني؟
ماذا تظن؟ هلاوس؟ تعرض للشمس أكثر من اللازم؟
(علينا أن نجد (كيلي
و البقية
من هو ذلك الرجل إذاً؟
الذي جلبكم جميعاً إلى هنا
لا أعلم
(إنه يدعو نفسه (ميك
إنه رجل عجوز و له لحية غريبة
رجل روحي - (ليس رجل روحي (دينو -
أرهن أنه هو, الرجل الذي نسمع عنه القصص
(يجب أن نجد (كيلي
المصائب تحدث أينما ذهب ذلك الوغد
سنعثر على أصدقائك
بأي طريق يا أخي؟
كم تبعد أقرب بلدة من هنا؟
كيلو 500
يا إلهي
هل هي ذكية, صديقتك؟
فتاة؟ - لا أعلم إنها -
كندية
لحظة توقف
مسارات, متوجهه للشرق
كيف يمكنه بحق الجحيم رؤية هذا من هناك؟
أنت و قومك بارعين بالرياضيات و نحن بارعين بهذه الأمور
أنا سييء بالرياضيات
ماذا تعتقد؟
خطوات أحذية صغيرة
أظنها إمرأة
(هل هي (كيلي؟
كانت على عجلة من أمرها
هل يجب علينا إتباعها؟
يمكننا إتباعها
لكن ليس على الشاحنة
إنتظروا هنا
سأعود
هل تريد العثور عليها؟
دعه يعثر عليها
رأيت قمة التلة بمنامي ليلة البارحة
كنت أسير بإتجاهها مثلنا الآن تماماً
لكنها كانت بعيدة جداً
مشيت و مشيت ثم ركضت بإتجاهها
هل إقتربت منها؟
لطالما كانت أحلامي سيئة
ماذا سيحدث إن وصلنا للقمة و لن نعثر على ماء
ماذا لو قبل أن نحاول حل مشكلة
لننتظر فقط إن كنا سنواجه واحدة؟
قد لا نعثر على أي شيء لمئات الأميال
و قد نعثير على شيء و لو لم نفعل
سنسير لمزيد من مئات الأميال
لأني لن أموت في هذا المكان
أجلب البندقية الأخرى
صديقتك لديها خطوات جيدة
لكن هناك خطوات أخرى لشخص آخر
لقد وجدها أيضاً, إنه يتقفى أثرها
إنه رجل ضخم
و لديه خطوات واسعة و ثقيلة
لقد توقف لعدة مرات و إتكىء على بندقيته قليلاً
و ترك أثر في الأرض - رجل روحي -
(إنه السائق (ميك
قد يكون
هناك خطب غريب بهذا المكان
أبقها بقربك, تجول و إحترس يا أخي
إنتظر لحظة, نحن مغادرون؟
لم يجدر بنا القدوم كل هذه المسافة من أجل ثلاث رؤوس من الماشية
ميك) هذا لقد سمعنا قصص عنه)
أنت تعرفه
أعرف أنه إرتكب الكثير من المصائب و دائماً ما يحمل العديد من الأسلحة معه
نحن الإثنان لا يمكننا التغلب عليه
نحتاج للعديد من الأشخاص
من فضلك, أدخل
اللعنة
(دينو)
اللعنة, إنخفضوا
اللعنة
إبقى منخفض
(دينو)
(دينو) - بأعلى التلة -
أنتم يا رفاق بعيدون جداً عن وطنكم, أليس كذلك؟
اللعنة اللعنة - أتبحث عن أبقار؟ -
من الأفضل أن تجدها و تعود لوطنك, صحيح؟
دينو) أصعد بصندوق السيارة)
أغلق الباب اللعين أغلقه
لنذهب هيا - اللعنة -
تباً
حذاء لعين
عليك نزعها كالضمادة
اللعنة
هلا إلتزمت الصمت؟
(إنتهيت (أوسكار
دعها تتنفس لوهلة
من فضلكم علينا البقاء لعدة دقائق فقط
لا يمكننا تضييع الوقت هنا
على وشك الإنتهاء
لن نتمكن من البقاء طويلاً هكذا
إنسى الأمر (براين) لدينا ما لدينا
هل تظنين أننا سننجح بالبقاء طويلاً؟ برفقتهم؟
نحن مضطرون و نعم أظننا سننجح
كان علينا الرحيل بوقت باكر لكننا لم نستطيع
و جميعنا نعلم لماذا لم نستطيع
علينا الوصول للتلة لأن هذا هو إتفاقنا
لذا لنذهب - الجو حار جداً -
يجب أن نخرج من العراء و نعثر على ماء
بالكاد يستطيع المشيء - أتعلمين لماذا نحن هنا بالحر -
لأن هذه هي ضريبة كوننا بشر
لكي تبقي هنا و تموتي
أو لنتمكن من الوصول للتلة قبل أن نُقتل
و ندعو للرب أن نجد مصدر مياه
خذي - علينا الذهاب -
اللعنة
أنت بحاجة لحذائك
متى نفذ منك الدواء؟
صباح اليوم
رائع
(لكن رجاءً لا تخبروا (نينا
سيساورها القلق
ثعبان
هل تم عضك؟ - نعم -
ما نوعها؟ - لا أعلم -
بحق اللعنة
إذهب لترى إن كنت تعرف نوعها
ماذا لو كان ثعبان (مولغا) البني؟ - علينا معرفة ذلك -
إذهب فحسب, بسرعة حسنً لا تتحركي
تنفسي (نينا) حاولي البقاء هادئة
(هل تذكرين تعليمات (دايفو ؟
لا نغسلها و نضغط عليها بضمادة
ماذا تعني, بماذا ستغسلها؟
يعني أن لا يمسحها, يحتجوا عينة من لعابها
من؟ - ليجدوا المصل المناسب -
المصل؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم هل سنتصل بإسعاف لعينة؟
لا, لا يمكننا أن ندع السم ينتشر بجسدها
عليها أن تبقى ثابتة - دعنا نلقي نظرة -
براين) هل يمكنك أن ترى ما نوعها؟)
اللعنة يا إلهي
توقف توقف
يبدو كصوت طلق ناري
وجدته - من أمرك بإطلاق النار عليه -
أي شخص يقترب منا بعشرة أميال قد سمع ذلك
في المرة القادمة أنتِ طاردي الثعبان اللعين
كدت أن أدوسه بغير علمي - أيعلم أحدكم ما نوعه؟ -
لا - لونه مائل للبني -
(إذاً هو ثعبان (مولغا؟ - (لا أعلم (نينا -
أنه ثعبان بني
هل يوجد أي أنواع أخرى هنا قد يكون لونها بني؟
أظن ذلك, نعم - ليست سامة؟ -
لماذا تسأليني؟
أنا طبيب نفسي لست عالم حيوانات سامة لعين
إنتظروا لحظة, قد يكون هو يطلق النار على أصدقائي
يا أخي يمكنك الخروج و المشي إن أردت
لكني لن أعود لموقع إطلاق النار بدون مساعدة
يمكننا إستخدام وشاحها
ضعيه هكذا و لفيه و أربطيه
لا لا يجب الضغط عليه
هذا لن يفيد أبداً - لكن أين يتم الضغط؟ -
هذا يبدو كسد مجرى الدم, هل علينا فعلها؟
(لا تسأليني, نحن لا ندرس عضات الثعابين في (سوري
حتى تصلنا المساعدة المناسبة
تعلمنا في المدرسة أن نقطعها و نقوم بمصها
مص السم؟ - هذا لن يفيد -
لقد قرأت عنه, إنه إعتقاد خاطىء
لكن إن كانت هناك إحتمالات لنجاحه
لن ينجح - علينا تجربة كل شيء -
لن يغير أي شيء
لست متأكد إن كانت هذه الطريقة نافعة
هذه الطريقة ستمنع السم من الإنتشار, صحيح؟
تبدو منطقية - نعم, بالطبع ربما -
نعم, إن تمكنا من فعلها في الوقت المناسب - علينا التفكير بإيجابية -
(لو كانت أفعى (مولغا) طبقاً ل(دايفو
قد تكون فارقت الحياة بحلول الآن أو ربما أسوأ
..إن كان ذلك المختل اللعين قد سمع طلقتك
الأجانب عادةً لا يصمدوا هنا طويلاً
خاصة إذا كان هناك رجل روحي يتجول بالمكان
(توقف عن التفوه بالترهات (دينو
بدى كرجل حقيقي بالنسبة لي
إنه مجرد وغد مجنون هذا كل شيء, لا يوجد ما هو مميز بشأنه
يا إلهي
اللعنة
اللعنة, تباً
إنطلقوا أنطلقوا علينا أن نسرع
حسنٌ
إبقوا منخفضين
إنطلقوا هيا
اللعنة يا رجل
أعطني السلاح
إبقى منخفضاً
اللعنة
أظن أني أخبرتكم بالإبتعاد أيها الأوغاد, ألم أفعل؟
لن أجادل أي منكم يا حمقى
توقفوا
إنتظروا
لا تبدو بخير
إنها هادئة جداً
يبدو و كأن الحياة تتلاشى منها
هل أنتم منصتون لي؟
دعني ألقي نظرة
لديها نبض قوي
و هذا مفاجىء نظراً لما مرت به
إنها إمرأة قوية
(إسمع (أوسكار
إسمع
لا يمكننا الإستمرار بالتوقف هكذا
الموضوع يخصها بقدر ما يخصنا جميعاً
أتعلم ما هي أعراض الجفاف التام؟
ستتقيأ جميع ما بداخلك
لن تتمكن من الرؤية بوضوح
ستعاني من فشل كلوي حاد
سينتفخ جسدك و تشعر بألم شديد
سأفضل الموت معها على الحياة بدونها
أنا لست جبان
لست مثلك, و مثلها
ماذا تعني بذلك؟ - أجل -
(أعلم ما فعلت ل(ميشيل
لن تكن لتنجو ليوم آخر
و هل هذا يبرر الجريمة؟
لستم أفضل منه
الوضع يختلف
كنت سأحمل (ميشل) إلى النهاية
و سيكون هذا بحلول الظهر أيها الأحمق
ألم تسمع الطلقات النارية بالخارج؟
ذلك المختل يقود بالإنحاء الآن ليطاردنا
لن أدعك تقترب منها, كلاكما
لا تكن غبي
لقد قتلتم شخص مصاب من قبل
لتنقذوا أنفسكم
لما لا تقتلو إثنين؟ - لا (أوسكار) لن نفعل ذلك أبداً -
لما لا؟ بمجرد ما تبطىء تحرككم ستقوموا بهجرها
حسنً, أتعلم ماذا أيها العجوز؟
لما لا تجلس فحسب؟
من الواضح أن هذه الحرارة أحرقت عقلك اللعين
توقفوا يا رجال
ما هذا؟ توقفوا توقفوا
تباً لهذا
(نينا)
أغلق ساقيك اللعينة
(باتريك)
باتريك) مات)
هذه الأصفاد مصنوعة من أمعاء البط
إختراع عظيم يا رجل
إنها رخيصة و سهلة الإستخدام و من الصعب قطعها
أتعلم ما أكثر ما يعجبني بها؟
يمكنك تضييقها بشدة
يمكننك أن تجعلها تصل للعظام
اللعنة - أترى ذلك -
أتعلم
لقد كنت أتقفى أثر
تلك الصغيرة اللعينة
إنها ملمة ببعض الأمور تلك الفتاة
جعلت الأمر مثير للإهتمام
(أين (جوني ؟ - من؟ -
جوني) خاصتي)
جوني) خاصتك؟)
أين هو؟
أجل
أتعرف ما هو حيواني المفضل؟
الخنزير البري
يوجد الكثير منهم هنت
و الآن لا يوجد ما هو أكثر جنوناً و غضباً
من الخنزير الجائع
كتن يجدر بك رؤية صديقك الأحمق يصرخ
عندما كان ذلك الخنزير ينهش بأحشائه
أنت كاذب لعين
نعم قد أكون أعبث معك فقط
أو لا
أظنني لن أعرف ذلك أبداً
أنت
بحقك أيها الصيني العجوز
إنها مجرد شوكة, صحيح؟
مجرد شوكة
الشوكة يمكنها قتل رجل
لكن واتتني فكرة أخرى مجدداً
أقتلني فحسب
إفعلها فقط أيها الضعيف اللعين
لست شجاع بما يكفي لتنوع هذا الأصفاد و تواجهني بقتال حقيقي
أجل, العالم مليء بالفاشلين أمثالك
إفعلها فحسب, هيا
أقتلني فحسب
حسنٌ إذاً
بما أنك طلبت بلطف
أتفضل الموت مثل خليلك؟
تصرخ من أعماق قلبك
تبكي منادياً والدتك
أنت, أتعلم ماذا؟ دعني أرى ما يمكنني أن أجد بصندوق عدتي
أخطأتِ بتصويبي
...أليست هذه المرة الأولى التي تحملين بها بندقية
إبقى مكانك
إذاً ما الذي يصوبونه هناك بكندا؟
وزة؟ بطة؟
لا يمكنك قتل موظ ثقيل الوزن بطلق واحدة لعينة
هراء
قتله و بقر أحشائه
ببندقية (وينشستر) إلى القلب مباشرة
بالعادة لا أفقد من أتعقبهم
إتباع خطواتك لم يكن أمر صعب
عادل كفاية
إذاً ماذا ستفعلين الآن؟
إطلاق النار على موظ أمر مختلف عن إطلاق النار على رجل
كبداية
الموظ لا يمكنه الوقوف و الحديث معك هكذا, صحيح؟
أطلقي على ساقيه - لا تستطيع يا أحمق -
لأنه لم تحمل البندقية
أحتاج للراحة - لا بأس -
أتعلمين بغض النظر عن هذا المأزق
لا أنفك عن التفكير بمدى جمال الأمر
إحدى مفارقات الحياة الفضيعة
كل تلك الطلقات النارية
(أتظن أنه وجد (ستيف) و (كيلي ؟
لا أعلم
سيقتلوه هنا
أقتله
إنهض
أرني
توقفوا عن الغناء أيها الأوغاد
أوغاد
توقفوا عن الغناء
هذه بلد السود يا أخ
إسفكوا دمائنا و سنسفك دمائكم
لقد مات كالكنغر
بسرعة
إنتهى الأمر أيها الساحر
سواح لعينون
أجل
و الآن إبتعدي والدك سيقود
داني) مازال بالخارج)
يمكنني الشعور بذلك
و سوف أعثر عليه
و يعد ذلك سأقتل ذلك المختل اللعين
ياللروعة هل يمكنكم رؤية هذا؟ يا رفاق
اللعنة
لا بد أنه منجم
شكراً للرب
هيا
ها قد وصلنا
ما أجمل العودة للوطن