إستيقظي إستيقظي
و إبعدي يديكِ عن الثعابين
كيف حالك, بخير؟
العم (ميك) لن ييؤذيك
طالما فعلتي ما تؤمري به
أخبريني أين رفاقك
و لما سأخبرك بحق الجحيم؟
إنهضي
يمكنني فعل هذا طوال اليوم
سأقوم بتحطيمك
لذا تشجعي يا سحاقية
@SomayahYo ترجمة
هيا لنذهب للداخل
هيا (نينا) تعالي
(ريبيكا)
مرحباً
توقف
أطلقي عليه - قلت لك توقف -
توقف رجاءً
هل هذا سلاح حقيقي؟
نعم
نعم إنه سلاح حقيقي
مرحباً
إسمي (ريبيكا) ما أسمك؟
(داني)
المعذرة
(إسمي (داني
لكن هذا إسم زوجي
أين زوجك؟
...إنه
إنه ينتظرني أن أذهب و أعثر عليه
مثل لعبة الغميضة؟
نعم مثلها تماماً
هل أعجبتكِ دراجتي؟
نعم إنها مذهلة
والدي صنعها من أجلي
أين والدك الآن؟ هل هو هنا؟
ما إسم والدك؟
والدي
(داني)
ما الذي تهلوس بشأنه مجدداً؟
توقف عندك
ماذا لدينا هنا؟
لابد أنك ظللت الطريق المعهود
أرجوك نحتاج مساعدة
(نينا)
جيد
هل تملك هاتف؟
هناك مشكلة بطبق الأقمار الصناعية
لم أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليه بعد
لكنك تملك سيارة, أليس كذلك؟
لدينا كثير من الديزل لكن لا نملك بنزين
مازلت أنتظر إيصال الطلبية
لكن حتى لو ملكت ما يكفي لم تكن لتنجو طوال الطريق
لكن لابد أن هناك شيء يمكننا فعله
هذا سيعالجها
ماذا سيفعل تحديداً؟
سيمنحنا بعض الوقت حتى نجد مصل
لا تملك مصل؟ - يؤسفني ذلك -
هل تعلمون ما نوع الثعبان الذي عضها؟
لا لكن لونه بُني
تحتاج للذهاب إلى مستشفى
أنت
هل تعلم ما الذي عليك فعله؟
من الصعب تحديد ذلك يا صديقي لكني أعرف كيف أستخدم الأبر
كنت صيدلي في حياتي السابقة
إن تعرضتم لعضة ثعبان في المرة القادمة
لا تضغطوا عليها إستعملوا فقط ضمادة عادية
لقد عزلتم معظم السم في قدمها
بمجرد نزع الخرقة
سيتدفق السم في جميع أنحاء جسدها
ماذا يعني هذا؟ - سكتة قلبية -
على الأقل في المستشفى سيعرفون كيف يخففوا من حدتها
المشكلة هي أن أقرب مستشفى من هنا تبعد مسيرة يومين
هناك إحتمال كبير أن تفقد ساقها
...لكني قلت
أجل, أنا من قام بإيقاف مجرى الدم لكن
لم تحاولوا إقافي
لم يحاول أحد إيقافي - لم نكن نعلم -
حاولت إيقافك
(نينا)
أجل
هل تستطيع إصلاح طبق الإقمار الصناعية؟
هل يحتاج أية معدات جديدة؟
إنه يقوم بالتشغيل ثم ينطفىء فجأة
أجل
لا يلتقط تردد ثابت - نعم أعتقد ذلك -
لكن لا يمكنني إصلاحه
سنجمع بعض الصفائح المعدنية بالأعلى و نرى ما سيحدث
لكنها رحلة طويلة
و ستترك عائلتك معرضة للخطر
كلما أسرعنا بالإتصال لطلب المساعدة
كلما كان هذا أفضل من أجلنا جميعاً يا صديقي
سنتمكن من الخروج من هذا المكان
(و سأستعيد (داني
(أين ذهب (أوسكار؟
ذهب ليتصل لطلب المساعدة لكنه سيعود قريباً
نينا) عليك إبقاء ساقكِ ثابتة)
إنها مصابة بالعدوى
لكننا سنأخذك للمستشفى
سنكون بخير و سننجح بالعودة إلى الوطن
أجل
لكن (إيما) لن تنجح
هل يمكنك إحداث تغيير؟
لست متأكد, إنه مدمر للغاية
لكن هل يمكنك إصلاحه؟ - هلا هدأت للحظة يا رجل -
لكن علينا الإتصال بالشرطة - أسمع ما تقوله -
و نحظى بمساعدة طبية, إستعجل - إنتظر فحسب -
الطبق اللعين بأكمله محطم
ربما لدينا واحد إضافي في المكتب
لنذهب و نتحقق
و بما أننا هناك يمكننا إحتساء بعض الشراب
هذه أمي - (مرحباً أن (ريبيكا -
(أنا (أولي
...هذه نظيفة و لكنها
أعني أن عمال المناجم لم يشتهروا بحس الموضة لذا
سبينس) أخبرني أنكم تعرضتم لبعض المصاعب)
أجل, شيء كهذا
أنتم بأمان هنا
هل أعجبتكِ لوحتي؟
أنه ثعبان, أترين؟ - يا إلهي -
رأيتِ ثعبان من قبل
...نعم, كان
كان يبدو مخيف حقاً
لو رأيت ثعبان سأقتله بعصا
قبل أن تواتيه الفرصة لقتلي
ماذا لو لم يؤذيك؟
إن لم يؤذيني سيؤذي أحدهم يوماً ما
إنه ثعبان
لهذا السبب عليكِ قتله
و هذا الهدف من وجود عُصي
أراك لاحقاً يا تمساحه
الأغراض اللعينة لا تتواجد أبداً عندما تحتاجها
أجل
لا شيء
لما لا نحتسي ذلك الشراب؟
أظن أن علينا حقاً الإستمرار بالحث
هدوء
إنه رائع, أليس كذلك؟
السكون
يظن البعض أن هذا المكان مخيف
لكني أظن أنه مذهل
يبعد مئات الأميال عن كل شيء
حقاً؟ كل هذا البعد؟
نعم, أقرب بلدة لهذا المكان تبعد 500 كيلو
بعض الأراضي بالغرب هي جزء من محطة مواشي كبيرة
يوجد المزيد من المناجم بالشمال
لكن جميعها مهجورة الآن
لدي خريطة هنا بمكان ما
سأريك المنطقة بأكملها
نحن خارجاً بوسط العدم يا صاح
إذاً
لماذا تم إغلاق هذا المكان؟
بجانب سقوط المكان من السوق التجارية
كان هناك مشاكل بالآلات
و إصابات
و توقف العمال عن الوثوق ببعض
ثم
وقعت تلك الحادثة
ماذا حدث؟
توفي ثلاثة رجال
قالوا أنها مجرد حادثة
لكن لا أعلم
أظن أن فوهة البركان هي السبب
كانت تضع الأفكار برؤوسهم
...نعم, إنها
تردد الموجات الفوق صوتيه
أي فوهة بركان؟
(وولف كريك)
لطالما كانت الموجات هناك
تغني في الهواء الطلق
تُنشد في الأرض
لم تتقلص أبداً لكنها متذبذبة
موجة مثالية
تتمايل عبر الرمل
و لا تتوقف أبداً
لم ينصتوا عندما قال السود
أن هذه البلاد سيئة
لكنهم أسرعوا بالإنصات عندما أتى المحامون
يلوحون بالأموال في المكان
أجل, لقد أغلقوا المكان بلمح البصر
لماذا لم تغادر إذاً؟
غادرت
لكني لا أنفك أسمع
صفير
يطالبني بالعودة
ماذا يريد منك؟
مازلت بإنتظاره أن يخبرني
شكراً
لا بأس
مرحباً يا صديقي
هل أتيت من أجل رشفة خمر؟
لن أمانع ذلك
تعال إلى هنا
نبدو و كأنناعلى وشك حفر حفرة
بآلة حفر كبيرة و جميلة
أجا, هذا تحديداً ما أردت أن أبدو عليه
...أتعلم, بعد زواجنا بعدة سنوات
بدأت أشعر و كأنني أعرف بالضبط
كيف سيكون كل يوم في حياتي إلى أن يحل يوم مماتي
و كأني فقط تخطيت مقدمة الكتاب و قرأت الصفحة الأخيرة
و أضطررت لإنهائه رغم ذلك و لكنه
يبدو الآن أنه كان ممل لأني عرفت نهايته
أنا فقط
بدأت فقط بالإشتياق له
ذلك الشعور الذي كان يساورني, أن كل شيء ممكن حدوثه
و أفكر بشأن موته
....لأنه عندها
سأتمكن عندها من الهروب بعيداً و بدء حياة جديدة
إنه تفكير شائع
رائع
كثير من الناس يفكرون حتى ماذا سيرتدون بالجنازة
لا يعني هذا أنه ذنبك
إذاً أنا لست أسوأ إنسانة في العالم؟
لديكِ عدة وجهات نظر سليمة
كيف ستعلم ذلك؟
عليك العيش مع شخص خمس سنوات على الأقل
قبل أن تعرف إن كان لديهم وجهات نظر سليمة, صدقني
بقييمك هذا لا أعتقد أننا سنستمر لخمس سنوات
ماذا عنك؟ هل تملك أي عائلة في إنجلترا؟
عائلتي هي أنا و والدتي فقط
توفي والدي عندما كنت مراهقة
يؤسفني ذلك
لا عليك
لم يكن حقاً شخص جيد
كيف توفي؟
تم قتبه
عملية سرقة مضت على نحو خاطىء
لم يمكنوا أبداً من القبض على الفاعل
هذا صاعق
هل هي بخير؟
(نينا)
هل يمكنك سماعي؟
أتعلمين أين أنتِ؟
مازلنا هنا
في الجحيم
ترقب
(جين) (ويسكي) (رم)
(كل الطرق تؤدي إلى (الرم
(تبدأ بال(جين
قاسٍ قليلاً لكن يتحسن مع الوقت
الطبيب (ويسكي) سيرآك الآن
جميل
أجل
هذا صحيح, شهي جداً
كحولي بإيجابية
لا يوجد ما يشابه (الويسكي) السييء - نعم أتفق -
(لكن هناك بعض أنواع (الويسكي
ليست جيدة كالبعض الآخر منها
أجل
(تخلص من الأشباح عن طريق (الرم
سهل للغاية يا صاح - أجل -
و الآن ماذا سيحدث؟
أيها الساقي
(إجلب (مارتيني
و إجعله خفيف
و نبيذ مضاعف
(من أجل عمة والدتي (تيري
زوجتي ستحتسي ما تريد
متى ما كانت جاهزة
نعم, لأنك عبد نساء
معشوقتي
(معشوقتي (ماري
إستخرج لها شراب طبيعي
نعم, ستحتسي شراب جوز الهند
و القليل من الكوكايين
سيكون هذا صعب على الأنف
(أتبع هذه بجعة و عبوة (رم
و بعدها إن لم يكن صعب جداً
فقط القليل من أجلي أنا و صاحبي العجوز
(ميكي)
ميكي) الصغير)
أجل
أنت سريع
نعم
,,,إذاً
أخبرني يا صديقي
هل الآن موسم البط أو موسم الأرانب؟
إنه موسم مكافحة الآفات
الخنازير و الفئران و الذئاب و الضفادع
فصائل متقدمة يجب أن يتم نسفها قبل أن تتكاثر
و الرجال البيض
تم إرسالنا إلى هنا من أجل جرائمنا
لا يمكننا الرحيل حتى نقوم بواجباتنا
إنه نداء, مثل الكنيسة
و الآن
إن كنت ستخبرني أين خنازيري الصغيرة السمينة
سأقوم بتحميلها
و سأمضي بطريقي
لكن ماذا سيجعلني هذا التصرف؟
لقد كنت أنتظر شيئاً
و قد وصل الآن
أنت قطعت التذكرة فتمضي بالرحلة
أنت
...إسمع, يمكنك
أخذ البقية لكن دع عائلتي و شأنهم
سآخذ الجميع
إنه هنا
سأجلب لك بعض الطعام, جيد؟
بطاطا واحدة
حبتين بطاطس
ثلاث حبات بطاطس
لا يوجد أي بطاطا
مرحباً
(أولي)
(مرحباً (أولي
(داني)
داني) وجدت لوحتك)
اللعنة
تباً تباً
اللعنة
يا إلهي
إنه هنا
نعم
و لن تأتي المساعدة
لقد قتلهم
لقد قام بقتل ذلك الطفل
اللعنة
(يجب أن نخرج من هنا و نأخذ شاحنة (سبينس
لا يوجود أي وقود
سنأخذ شاحنته هو
لا لا إنه يحمل المفاتيح معه دوماً
بوسعي تشغيلها بدون مفاتيح
لا يمكنها السير بسرعة
إبقى معها حتى نستعد
لا يوجد هنا مكان لنختبىء به
توجد غرفة المتحكم بالأسفل على جهة اليمين
إنها أقرب للشاحنة
سنعود بمجرد ما تجهز الشاجنة
حسنً حسنً
خذي
هيا لنذهب - حسنً -
اللعنة
هيا لننطلق - حسنً -
i],x
اللعنة
جهزها فقط لا تشغلها
لا تشغلها حتى نركب جميعاً لأنه سيسمعها
أجل, لا بأس
ماذا سنفعل بشأن تلك الشاحنة؟
لا يستطيع أخذها لا يوجد بها بنزين
ماذا لو وجد بنزين أو جلبه معه؟
لنأخذ الشاحنتين إذاً
سنذهب - هيا, هيا -
بهدوء
جيد, المفاتيح هنا
...إن إستطعت العثور على - إنخفص -
إن إستطعت العثور على إنبوب أو خرطوم
يمكنني عندها موازنة الوقود بين الشاحنتين
و ما يكفي على الأقل للتحرك بهذه 20 أو 30 كيلو
لابد أن هناك بعض منها في تلك الورش
جيد, لنأخذ الشاحنتين و لن يتبقى له سوى أقدامه
يمكننا التقدم عليه بكثير من الأميال
بالضبط
(إجلبي (نينا) و (براين - حسنً -
و أرسلي الوحش للطريق الخاطىء
بالطبع, هكذا ببساطة؟
أظن أن بمقدوركِ فعلها, إنتِ ذكية
ستتدبرين أمرك
سأهتم بأمر الوقود
أظن أني لا أستطيع فعلها
هيا لنذهب, سنتحرك ببطء
نينا) هيا لنذهب)
لا - أنصتي لي -
لا يمكننا البقاء هنا, عليان الذهاب لنذهب هيا
لا سيقبض علينا - إن بقينا هنا سنموت -
و الآن قفي لنذهب هيا
هيا لنذهب
علينا الذهاب الآن هيا
أحسنتِ
هيا بنا
خرطوم خرطوم
ها هو
يا إلهي
(نحن في صحراء بحجم (تكساس
و لا يوجد بها سوانا
كلما طال الأمر كلما كلن أقبح
و عندما أقول قبيح سيكون
بعض الشيء جميل لعين
لقد خرجت من الصندوق
إحترسوا لدينا واحدة حية
تتمتع باللياقة
( لا أعلم ما الذي يعجبك بزوجك (وينكس
لكن أظن أنك بإمكانك مواعدة من هم أفضل منه بكثير
أين هو؟
إنه بالفرن مع رجل الكباب
لمسة خفيفة من الليمون
أنتم الأمريكيون تحبون حفلات الشواء التقليدية, صحيح؟
نظفتهم و نتفت ريشهم بأكمله
هل هم أحيا؟
من الصعب معرفة ذلك, أُبقيهم بعيداً عن الشمس لكن
قد يحتاجون لمشروب كما تعلمين
ماذا تريد منا؟
أياً كان ما تملكيه يا عزيزتي
إنهم يقطنون بمكاني بأسفل الطريق
سأخبرك بأمر
قد آخذك إلى هناك يا عزيزتي
تعال و أقبض علي
أغضبهم و أطلق سراحهم
(أوسكار)
هنا بالخارج
مرحباً
إعتقدت أن علي البقاء بعيداً عن الحافلات لوهلة
نعم لكنه يعلم أني هنا
سأحظى بفرصة واحدة
...لكن إن ضيعتها
لنذهب
أسرع أغلقه - أغلق الباب -
ما هذا؟ أتظني أنك ِتطلقين النار على البط؟
آمل أنك تستطيعين المضاجعة أفضل من القتال
اللعنة - يا إلهي -
بسرعة - إنطلقي -
لا بأس - أجل أجل -
حسنً - هيا إنطلق إنطلق -
عباقرة لعينون
يدي
أتريدون إفتعال شجار؟
أسرع, كم تبقى من الوقت؟
كم تبقى؟ - دقيقتين أو ثلاث -
أتعلم ما هي أقرب بلدة؟ - أجل -
سبينس) قال أنها تبعد 500 كيلو) - اللعنة -
هل يمكننا الوصول إليها بهذه الشاحنة؟
لا أعلم يجب أن أتحقق
هيا, هل سنفعل؟
لا الوقود أقل من الربع
و أقل منذ أن إستخرجنا الوقود
الداعر اللعين
على وشك الإستعداد
إنتظر لحظة, ماذا عن مكانه؟
لابد أنه يملك وقود هناك, صحيح؟
يعيش في وسط العدم و يقود سيارته بإستمرار بجميع أنحاء البلاد
لابد أنه يخزن أطنان من الوقود
أجل يخزنها - أين يعيش إذاً؟ -
لابد أنه مكان قريب من هنا
كانت هنالك خريطة
سبينس) أخبرني أنه يملك خريطة لكافة المنطقة)
و كل شيء مُعلّم عليها
أين؟
(في الغرفة التي يتواجد بها (براين) و (نينا
هل ستكون بخير
أجل, إذهبي بسرعة
حسنً
(براين) (نينا) - لنذهب -
يا رفاق
يجب أن نذهب - أين هو؟ -
لقد إحتجزناه في الورشة
هناك خريطة بمكان ما, سأكون خلفكم مباشرة
اللعنة
هيا - توقف -
لا بأس
(أوسكار) - (نينا) -
نينا) يجب أن نتحرك)
إنه لا يستسلم أبداً, أليس كذلك؟
خذ هذه الشاحنة و سنأخذ تلك
جيد, إذهب إذهب - هيا علينا الذهاب -
بسرعة
حسنً
أجل
تباً لهذا
إسرعي
اللعنة
أين تلك الخريطة بحق الجحيم؟
لا بأس
وجدتها وجدتها
أتيتِ في الوقت المناسب اللعين, صحيح؟
أجل - هيا لننطلق -
(إنتظر (أوسكار - قد يقبض علينا -
لا إنتظر - إنه بخير -
بأي طريق نذهب الآن؟ - براين) إنتظر) -
من أي طريق سنذهب؟ - براين) توقف) -
ماذا؟ - علينا فقط أن نفكر أرجوك -
أرجوك, إتفقنا؟
إنظر, نحن هنا و فوهة البركان هنا
و هذا منجم آخر مهجور, على الحافة تماماً
لابد أن هذا هو المكان الذي يقوم بأخذهم له
إنهم هناك, أعلم أنهم هناك - لا بأس لا بأس -
(داني)و (جوني)و (ستيف)و (كيلي) - بأي إتجاه؟ -
الشمال؟ - الشمال لكن لا أعلم -
الشمال الغربي بذلك الطريق
لكن ليس بعد إنتظر لحظة
علينا الإنتظار لكي لا يفقدونا
قم بإلهائه لدقيقة هذا ما نحتاجه فحسب
أقوم بإلهائه؟ - نعم -
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ - تحدث إليه -
لا أعلم, كُن طبيب نفسي لعين
نحتاج فقط لعشرين أو ثلاثين ثانية
إذهب فقط - حسنً حسنً -
إذهب - يا إلهي -
ميك) هلا توقفت للحظة و إستمعت لس؟)
(ميك) - مرحباً -
هل يمكنك سماعي؟ - أسمعك بوضوح يا رفيقي -
جيد, إسمع إذاً
يمكنني الإحساس بأنك تشعر بالغضب
نعم بالطبع تم إطلاق النار علي و إحتجازي بحاوية
لكن لأكون صادق معك (براين) شكراً على سؤالك
أشعر بشعور جيد حقاً
لأني أحب هذا النوع من الأمور
إستمر بالكلام
هذا جيد (ميك) هذا حقاً عظيم
إسمع, كلما إستمريت بمشاركة مكنوناتك
كلما تمكننا من معرفة
السبب الرئيسي خلف كل هذا التوتر
ماذا؟
حسنً
لا يجب أن يحدث هذا
(بالطبع يجب أن يحدث (براين
لا يمكنني أختيار ما يحدث بحق اللعنة
إنه يحدث فحسب, كما تعلم الحياة مليئة بالمصاعب
الأمور السيئة تحدث
أيها الأحمق الحقير
مساء الخير يا أحبه
اللعنة
أجل
(أوسكار) - تباُ (براين) تعال بحق اللعنة -
سعيدة الآن؟ - نعم, نعم أسرع -
(أوسكار)
أجل
(أوسكار)
هل هم بخير؟ - نعم -
نعم, إنهم يتبعونا - جيد -
يا إلهي أظن أننا نجحنا -
يا إلهي
الآن أحتاج (داني) فقط