‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- "سيرغب في 50، أو 60 ألفاً مجدداً" ‫- "2004"
‫"حسناً، لن نتراجع، اتفقنا؟"
‫أيريد من تتعامل معهم أن يتحكموا ‫بزمام الأمور؟ يجب أن يعرفوا
‫قلت لك، أنت لا تستمع أيها المجنون
‫- أتريد احتساء القهوة؟ ‫- لا أعرف...
‫"الشرطة الفدرالية ‫انبطحوا على الأرض، الآن، الآن..."
‫"اقتحموا المكان، هيا لا تتحرك"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل قضي علينا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- عودي إلى النوم
‫(أنتوني سوبرانو)؟ التحري (غاديوسو) ‫من مقاطعة (أسيكس)
‫- لديّ مذكرة توقيف بحقك ‫- بأي تهمة؟
‫- هل أنت (أنتوني سوبرانو)؟ ‫- هل أحضرت جميع من في المقاطعة؟
‫لا نخاطر عندما يتعلق الأمر بسلاح ‫غير قانوني يحتوي على رصاص مجوف
‫ماذا؟ أين الشرطة الفدرالية؟
‫هل أستطيع رؤية المذكرة؟ هذا من حقنا
‫حمداً لله، هلّا تخبرهم؟ إنه يعاني توعكاً ‫صحياً، هذا طبيب العائلة، اسألوه
‫مرحباً، (جانيس)
‫هل تحدثت إلى (توني) ‫عن تمضية عيد مولده على البحيرة؟
‫- تم القبض على (توني) هذا الصباح ‫- بأي تهمة؟
‫الأسلحة، يحتجزونه في شمال (كادويل) ‫قبل أن يأخذوه إلى (نيوارك)
‫"أنا في طريقي لأعطيه ملابسه"
‫- إنه مسدس ليس إلا ‫- ذخيرة مجوفة، هذا ما قالوه
‫- أجل، لكنه سيخرج بكفالة ‫- ليس متحمساً للذهاب، (جانيس)
‫- لا أعتقد أنه الوقت المناسب الآن ‫- حسناً، أعلميه أننا نسانده
‫حسناً
‫إن كنت تملك أي ذخيرة مجوفة ‫تخلّص منها اليوم
‫تباً، (إيه. جيه) ‫ثمة صلصة طماطم على البنطال!
‫(إيه. جيه) طلبت منك أن تجلب ‫البذلة البنية من المصبغة
‫- لم يكن هنالك أي ضوء في خزانتك ‫- كفى من فضلك
‫استعراض القوة ذاك ‫هل كان من أجل إذلال أبي؟
‫حضرة القاضي، قبضت الشرطة على فتى ‫وعثرت على بقايا كوكايين في كيس
‫كما أنها عثرت على مسدس مليء ‫برصاصات مجوفة على الأرض
‫ولكي يفلت من العقاب، ادّعى هذا المراهق ‫القذر في الـ16 أنه رأى موكلي
‫يرمي هذا المسدس، وعلى فكرة ‫ليس البارحة، ولكن منذ أكثر من سنتين
‫حيث كان يستعمله في ذلك الوقت ليطلق ‫النار على العلب ليثير إعجاب أصدقائه
‫"أهلًا بعودتك"
‫- بصراحة يا (فيل)، تبدو مدهشاً ‫- كما في أفلام الخيال العلمي؟
‫- لا، لماذا؟ بالله عليك! ‫- مديح فارغ
‫- تعرضت لمرض الشرايين ‫- لا يسخر منك، (فيل)
‫تفجرت أمعائي في (فلوريدا) ‫على دراجة أفقية لعينة
‫هل قد أجرؤ على السخرية منك؟ ‫أنت النذل المفضل لدي
‫شاب حقير
‫لمَ لا تشتري دراجة حقيقية وتنظر ‫إلى حسناوات الشاطىء فيما تمرّن قلبك؟
‫لأقع فوق المقود وأصدم رأسي؟
‫هذا كل ما ينقصني ‫أنا في الـ66 من العمر
‫على أي حال، (فيل) ‫أهلًا بعودتك
‫- أهلًا بك ‫- شكراً
‫لا تصغوا إلي، أصبحت مشاكساً مؤخراً
‫مؤخراً؟
‫ما رأيك في أن تشتري دراجة لك ‫أيها الحقير البدين؟
‫شاب وطويل القامة ونحيف ووسيم
‫- كيف الحال أيها الطبيب؟ ‫- سأحضر شراباً وأعود
‫تسرني عودتك، (فيل) ‫هذا الحقير...
‫جئت لأتمتع بأحفادي ومنزلي
‫هل سمعت الأنباء؟ قُبض على الحقير ‫في (جيرسي) لحيازته سلاحاً
‫- رمى مسدسه في حقل منذ 3 أعوام ‫- يا له من حقير!
‫يا لهم من مزارعين لعناء في (جيرسي)!
‫كان يدلل خروفاً أو ما شابه
‫حمل السلاح هو آفة في مقاطعة (أسيكس) ‫وسيحاكم السيد (سوبرانو) بأقصى العقوبات
‫- "لفترة طويلة، كانت شوارعنا..." ‫- أتعرف ما هذا (هيكتور)؟
‫- هذا اسم والدتك، (بلانكا) ‫- (بلانكا)، (بلانكا)، (بلانكا)
‫- "فقط لتشويه سمعة..." ‫- هذا اسم والدتي
‫(إيه. جيه)، هلّا تطفئه من فضلك؟
‫- (توني)؟ ‫- لا داعي للقلق جميعاً، لقد عاد فتانا
‫- أبي ‫- مرحباً، أنا بخير
‫هل فعلًا أطلقوا سراحه؟
‫ما تقصده هو أنه لا يطلق سراح ‫أحد بهذه السهولة في حيّنا
‫- مرحباً؟ ‫- أين (كريستوفر)؟
‫- لا أدري، ظننته هنا ‫- لحظة، إنه (بوبي)
‫- نعم ‫- هل تريدني أن أذهب إليك؟
‫ما من داعٍ
‫قالت (كارم) لـ(جان) إنك متردد ‫بشأن عطلة نهاية الأسبوع
‫لا أدري، لا أريد الجلوس ‫والتحدث بما يجري في حياتنا
‫لدينا الاجتماع، مع الكنديين
‫(تون)، يجب أن تأتي إلى هنا ‫خصوصاً بوجود كل هذه المشاكل
‫أتعلم؟ قد لا تكون فكرة سيئة
‫حضرة المحامي الفدرالي ‫كيف أخدمك؟
‫أردت الحصول على سبقك ‫الصحفي البائس
‫ألا تعي حقاً أننا كنا نحاول بناء قضية ‫ضد (توني سوبرانو) منذ خمس سنوات
‫ثم ظهرت أنت وأفسدت الأمر
‫- ألن تهدأي؟ ‫- إنها الأشياء الصغيرة
‫الإرسال على هاتفي ضعيف ‫ماذا لو كان سمساري يحاول الاتصال بي؟
‫الحفلة في منزلي يوم الثلاثاء ‫ولا يزال الغاز مطفئاً
‫هاتفي يعمل
‫- مرحباً؟ ‫- أسقطت مقاطعة (أسيكس) التهم
‫قلت لك إنها قضية فاشلة، عمرها سنتان ‫ولا وجود لأي بصمات دقيقة
‫"كان بإمكان (سانتا كلوز) ‫أن يوقع المسدس في الثلج"
‫لقد أسقطوا التهم ‫أريد القول إني أدين لك بخدمة
‫لكنني متأكد من أنها أكثر من واحدة ‫(نيل)، أشكرك مجدداً
‫حمداً لله! لم أشأ أن تعكر ‫هذه الحادثة جو عيد مولدك
‫اسمعي، هلّا ننسى أمر عيد مولدي؟
‫هذا ما تقوله، ثم تستاء ‫عندما يتجاهله الجميع
‫- مرحباً ‫- ها قد وصلتما، بدأت أقلق
‫كانت الزحمة خانقة
‫أردت دخول الحمام مذ وصلنا ‫إلى (غلين فالز)
‫هيا اذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أختي
‫سنقضي عطلة ممتعة ‫كيف حالك؟
‫عليّ الاعتراف، كل مرة آتي إلى هنا ‫أجد المكان خلاباً
‫ألست رائعة أنت أيضاً؟ ‫ترتدين فستاناً كفستان والدتك
‫- مرحباً، (مرسيدس) ‫- مرحباً
‫- إنه خالك المفضل ‫- ها هي، إنها الفتاة الصغيرة...
‫- ولكني نسيت اسمها، (غلاديس)؟ ‫- (نكا)
‫- لا (مارغترويد) ‫- (نكا)
‫- أبي ‫- ابنة والدها
‫- ابنة والدها الصغيرة ‫- من يشعر بالجوع؟
‫بعض الماء سيكون رائعاً ‫(بيليغرينو) أو...
‫- طبعاً ‫- لن يتناول شيئاً، إنه متخم
‫- (شوب رايت) غازية ‫- طبعاً
‫لو كان (فرانك سيناترا) ‫قادماً إلى هنا ليحتفل بعيد مولده
‫هل كنت ستترك العشب هكذا؟ ‫يبدو مزرياً
‫صحيح، عليه أن يهتم بالعشب في المنزل ‫الجديد بما أن أحدهم طرد الجنائني
‫- ألم يكن المنزل كافياً؟ ‫- أنا أمزح، تعرف أننا ممتنان لك
‫- أتريد الجعة، (تون)؟ ‫- من دون شك
‫- يا للهول! ‫- 800 أسطوانة
‫لقد وضع الكروم من الداخل وما يعجبني ‫أنه يحتوي على ماسورة نمرية أخدودية
‫أهكذا اصطدت الأيل؟
‫لن أستعمل سلاحاً كهذا على أيل ‫لا يعكس روحاً رياضية
‫وكأن للمسكين فرصة نجاة ‫من بندقية عيار 30،06
‫في الواقع، خلال موسميّ الصيد السابقين ‫استعملت القوس والنشاب فقط
‫بلا مزاح!
‫أصبح الصيد أكثر متعة، فعلًا ‫الـ(إيه.آر. 10) هي هدية عيد مولدك
‫شكراً، (بوبي) ‫إياك أن تخبر (كارميلا)
‫كدنا أنا و(توني) أن نشتري منزلًا ‫صيفياً قرب الشاطىء، أتذكر (توني)؟
‫هل ثمة المزيد من الفطر المحشي؟
‫اشترى أبي هذا المنزل ‫لأنة كان قريباً من الحدود الكندية
‫كانت لديه أعمال في (مونتريال) ‫أنت تعلم يا (تون)
‫ووالده، جدي، دخل هذا البلد ‫بطريقة غير شرعية عبر (مونتريال)
‫- حقاً؟ ألم يكن جدك من جزيرة (إليس)؟ ‫- كلا، تورط في بعض المشاكل
‫على الجهة الأخرى ‫ضد الحكومة أو ما شابه
‫كان لديه سجل في مركز الشرطة
‫- يجب أن يبنوا حائطاً الآن، صدقيني ‫- آمين
‫أمي!
‫- متى سيرجع الولدان؟ ‫-(صوفيا) سترجع في السابع
‫- و(روبرت) في آخر الشهر ‫- جميل
‫أنا محظوظة جداً لأنني عدت ‫إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات
‫انظر إلى حالنا (توني)، من كان ليعتقد ‫أن علاقتنا ستكون ما هي عليه الآن
‫الفضل يعود إليك، تغيرت فعلًا
‫- إذاً أنا من تغير؟ ‫- إنه إطراء
‫أجل، كنت رائعة
‫أنت مختلف ‫منذ الحادثة السنة الماضية
‫حادثة إطلاق النار، أنا متأكدة ‫من أن (كارم) توافقني الرأي
‫صحيح
‫انظروا، السمك يقفز
‫كيف أنا مختلف؟ كيف تغيرت؟
‫القصة التي سمعت بها
‫- حوض السباحة؟ ‫- يا للهول، من فضلك!
‫- ماذا؟ ‫- لن ترغبي في معرفة ما جرى
‫كان (براديب) الصيدلي ‫في حفلة قرب حوض السباحة
‫وكان الأولاد يلعبون في الماء
‫وكان الكبار في الجوار ‫يشربون ويهتمون بالشواء
‫وبطريقة ما، على الرغم من وجود ‫هذا الحشد من الناس
‫وقع طفل في الثالثة من عمره ‫في حوض السباحة
‫ولم ينتبه إليه أحد، إلى أن وجدوه ‫يطفو على سطح الماء ووجهه نحو الأسفل
‫كان دماغه ميتاً
‫والآن أصبح المسكين ‫مقعداً في كرسي مبطن
‫لا أستطيع نسيان تلك القصة ‫لا أعرف السبب
‫عيد مولد سعيداً
‫من المفترض أن تمطر هناك ‫فتأكد من أن جميع نوافذ القبو مغلقة
‫حسناً
‫"وتأكد من النافذة بالقرب ‫من منصة نبيذ والدك"
‫- حسناً ‫- على مهلك يا فتى
‫الجاكوزي رائع
‫- من هذه؟ ‫- إنها (فران) النادلة
‫- نحن مشغولون جداً هنا ‫- هل أنت في العمل؟
‫- أجل، أنا في مطعم البيتزا ‫- حسناً، سأكلّمك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫الجاكوزي وحوض الاستحمام رائعان
‫- ها قد وصل الجميع ‫- يجب ألا ننسى غسل الملاءات
‫(أنتوني جيرابوم سوبرانو) ‫كيف الحال؟
‫كان (توني) شبه نائم ‫على الغداء اليوم
‫- أظن أنه بدأ يتقدم في السن ‫- كيف تعتقدين أني أشعر؟
‫عندما كنا صغيرين ‫كان يفعل كل ما أقول له
‫أكل حلوى كلب لأني ‫أخبرته أنها كعكة
‫الطبيبة النفسية، (ساندي) ‫قالت إن أمي كانت تسبب الخلاف
‫كانت تحرّضنا ضد بعضنا ‫لتقوينا على ما أعتقد
‫سمعتك تتحدثين إلى (إيه. جيه)
‫عليك أن تنتبهي كيف تعاملين ‫الأولاد في هذه الأيام
‫نكاد ننتهي من هذه المرحلة ‫الحمد لله!
‫- أنت جيدة معهم ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ ليته يعود إلى الجامعة ‫يقضي معظم لياليه عند (بلانكا)
‫وبالحديث عن الأولاد وأمي ‫قالت (ساندي) شيئاً مثيراً للاهتمام
‫كل شيء كان بخير ‫عندما كنا أطفالاً
‫لكن أمي لم تستوعب أن أطفالها ‫بدأوا يبتعدون عنها عندما كبروا
‫وبدأوا يعبّرون عن آرائهم ‫عندها بدأت المشاكل
‫لم يعن هذا أنها لم تحبنا
‫تعمل بجهد منذ بعض الوقت ‫كما أنك زوج أختي
‫مع تقدمك في السن ‫تبدأ بالتفكير في بعض الأمور
‫أنت شاب، نحن الاثنان شابان ‫لا تزال الحياة أمامنا
‫هذا هراء
‫بحسب تقديري، ثمة احتمال 80%
‫بأن ينتهى بنا الأمر في ‫السجن مثل (جوني ساك)
‫- أو على طاولة التحنيط عند (كوزاريلي) ‫- لا تفكر في الأمر حتى
‫لا ربح من دون مخاطرة
‫أعني، هذا هو مجال عملنا ‫والخطر موجود دائماً
‫- ولا تعلم متى يحدث الأمر، صحيح؟ ‫- اسأل صديقك المعلق على الحائط
‫أصغِ إلى أفكارنا السيئة
‫- في الواقع، أنت لم تقتل أحداً من قبل ‫- كلا
‫- مع أن والدك كان سفاحاً ‫- كدت أن أقتل
‫- قمت بأشياء أخرى، لكن لا... ‫- أحييك، الأمر مزعج للغاية
‫وخصوصاً الآن بوجود ‫دليل الحمض النووي
‫لم يرغب والدي في أن أقوم بالأمر ‫قال إنه أحياناً بوجود جميع المشاكل
‫كان يتمنى لو أنه بقي في متجره ‫طوال الوقت يقص الشعر فقط
‫بصراحة، كنت أفضل لو أنه أطلق ‫النار عليّ بدلًا من أن يقص شعري
‫أحضرت شخصاً ليعزلني ويحميني من ‫الأشياء التي قد تقضي على رئيس
‫وليهتم بـ(كارميلا) ‫في حال، لا سمح الله
‫والآن، قد يكون ثمة اختلاف ‫في الرأي بيني وبين ذلك الشخص
‫- آسف لسماع هذا ‫- هذا يحدث
‫مدير التسهيلات في (نيوراك) سيهتم بالأمر ‫كي نهتم نحن بتصليح نوافذ المشاريع
‫كنت أفكر في أنه ربما يجب ‫أن تهتم أنت بالأمر
‫يشرفني أنك فكرت فيّ
‫بعد ذلك، سنرى ماذا نستطيع فعله ‫على المدى الطويل
‫"سنة حلوة يا جميل!"
‫- حان وقت تقديم الهدايا ‫- وشراب (غرابا)
‫- أخبرتكم أني لا أريد أي هدايا... ‫- فقط بعض الكلمات اللطيفة
‫- هذا ما كان يقوله والدي كل عام ‫- فهمت النكتة، صدقيني
‫- "أفلام (سوبرانو) المنزلية" ‫- قمت بتحويل أفلام طفولتنا القديمة
‫رائع، إنها فكرة جميلة فعلًا ‫شكراً لك
‫- انظر إلى هذا ‫- انظروا إلى هذا، صنعت خصيصاً لي
‫"إلى زوجي، لست رجلًا مضحكاً وذكياً ‫ومحباً وجميلاً فحسب، أنت لي"
‫- شكراً لك، حبيبتي ‫- عيد مولد سعيداً
‫- نخب الـ100 عام، (أنتوني) ‫- مهلاً لحظة...
‫نخب استعادة صحتي ‫وتواجدي في هذا المكان الخلاب
‫ومع الأشخاص الذين أحبهم
‫لا يسعني طلب المزيد
‫- نخبك ‫- نخبك
‫"وأكون الأولى"
‫"أنت حبيبي، حبيبي القديم"
‫"الحب يؤلم ‫الحب يترك آثاراً"
‫"الحب يجرح ويشوه"
‫لا تأكلي هذه، ستة
‫"صندوق البلدة"
‫- ادفع للمستشفى مئة دولار، تباً! ‫- ماذا تفعل؟ هذا ملك المصرف
‫- نلعب حسب قانون "الموقف الحر" ‫- أي قانون هذا؟
‫توضع الأموال من "صندوق البلدة" ‫و"الفرصة" في الوسط
‫ومن يصل إلى "الموقف الحر" ‫يحصل على الأموال
‫- أريني أين هو هذا القانون ‫- تقنياً هو ليس موجوداً في القوانين
‫ولكن العديد من الناس يلعبون هكذا ‫ما يضفي نوعاً مميزاً من الحماسة للعبة
‫- لا أوافقك الرأي ‫- (بوبي) هكذا كنا نلعب في صغرنا
‫أظن أن الأخوين (باركر) فكرا ملياً ‫في اللعبة، وعلينا احترام هذا
‫تباً للأخوين (برونكس)، إلعب فقط
‫نفد شراب (غرابا) ‫ما رأيكم ببعض من شراب (ريمي)؟
‫- 9، 10، 11... ‫- تباً! تباً!
‫حدائق (مارفن) بالإضافة إلى بيتين ‫المجموع 360
‫لا ترم المال عليّ، أعطني إياه ‫رأيت ماذا فعلت
‫- ماذا رأيت؟ ‫- سرقت 500 دولار من المصرف
‫- تباً (توني)! ‫- عفواً يا صغيرتي الجميلة
‫أيها السافل
‫- 4، 5، "الموقف الحر"، عزيزتي ‫- هذا هراء
‫تغيرون لعبة تعتمد ‫على المهارة إلى لعبة حظ
‫استمعا إلى هذا الحقير يبكي
‫ما رأيكم لو وضعت قوانيني الخاصة؟
‫ما رأيكم في أن أقبض مئة دولار ‫كلما وطئت إحدى ممتلكاتي؟
‫- ما رأيكم؟ ‫- ما رأيكم؟
‫- دور من الآن؟ دوري؟ ‫- بل دوري
‫إليك 150 دولاراً ‫أريد بناء بيت على شارع (فنتنور)
‫أبي
‫تريد أن تقول لكم ‫تصبحون على خير من جديد
‫يجب أن تنامي يا عزيزتي
‫تعالي إلي يا حبيبتي
‫إذا ذهبت إلى فراشك
‫- أمك ستعطيك قطعة حلوى من جديد ‫- حلوى
‫(جان)، ناقشنا هذا الموضوع من قبل
‫كفى، أخبرني ما الفرق بين ‫الرشوة والتعزيز الإيجابي
‫بدا لي وكأنها رشوة
‫- أتعلم أيها الخال (توني)؟ تباً لك! ‫- ليس أمام الطفلة
‫إنها في المطبخ ‫تصبحين على خير
‫أستطيع أن أصورك ‫وأبعث بها إلى مجلة (بارينتس)
‫- ماذا تقصد بكلامك؟ ‫- عندما كنا أطفالاً، أتذكرين؟
‫صوّرتني أنا و(بارب) نتعارك ‫وابتززتنا لمدة شهر
‫- لم أفعل هذا ‫- بل فعلت
‫- أعطيته طعام كلاب ‫- ماذا؟
‫أتريد تبادل القصص العائلية، (تون)؟ ‫أتذكر عندما عاد والدانا من الـ(كوبا)...
‫هذا يكفي، (جانيس)
‫- وكان شعر والدتنا... ‫- لم يحدث شيء
‫- وعلى كل حال، ليس الأمر للنشر ‫- لماذا، يا للهول! ماذا؟
‫كانا عائدين من (مانهاتن) ‫مع العم (جون) وعشيقته
‫- ما كان اسمها، (توني)؟ ‫- قفاك
‫هي أخبرتنا القصة... ‫(روز ماري) وعلى كل حال
‫كان والدي يقود ‫وكانت هي تتذمر
‫تعرفين طباعها عندما تتذمر ‫كانا ثملين على ما أعتقد
‫- فأخرج مسدسه... ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫دخلت الرصاصة ‫في تسريحة شعرها الضخمة
‫- لمَ لم تخبرني هذه القصة من قبل؟ ‫- أين المشكلة؟
‫هكذا نبدو وكأننا عائلة مختلة
‫- بالله عليك! ‫- حان دوري
‫إياك أن تخبري الولدين ‫عما فعله جدهما
‫طبعاً لا، إذاً هل رأيتما شعرها ‫هل كان ثمة آثار رصاص؟
‫قصت شعرها في اليوم التالي
‫- إلعبي ‫- حسناً
‫نرد مزدوج، 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫(بورد واك) إنه ملكي
‫- كنت تضاجعين تحته ‫- ألعب من جديد
‫حسناً، الجائزة الثانية في مسابقة جمال ‫خذي 10 دولارات
‫- هيا، تفوه بنكتك السخيفة ‫- ليس لدي شيء أقوله
‫سأشتري محطة قطار
‫كان الفائز بالجائزة الأولى ‫قفا كلب ألماني تم حلقها
‫- ماذا عن زوجتي؟ ‫- أنت تزوجت منها
‫هذا منزلي
‫- لا أريد كلاماً كهذا مجدداً ‫- لا عليك، (بوبي)
‫لا تتدخلي، أنتم آل (سوبرانو) ‫تتمادون كثيراً
‫حسناً، اسمعي يا (جانيس) ‫إنه محق
‫أنا آسف، تخطيت حدودي ‫أعتذر، لن يحدث هذا مجدداً
‫تباً! ضريبة الدخل
‫"تحت الجسر، قرب البحر ‫على بطانية مع حبيبتي"
‫"تحت الجسر يضاجع ‫(جان)، تحت الجسر"
‫- توقف، (توني)! ‫- (بوبي)!
‫ماذا تفعلان؟ (بوبي) توقف، توقفا!
‫أوقفا القتال!
‫- (توني)، توقف ‫- ماذا تفعلان؟
‫توقفا الآن!
‫أيها الحقير!
‫(توني)!
‫- (توني)! ‫- (بوبي)!
‫- (توني)!
‫ماذا تفعل؟ توقف! توقف!
‫- (بوبي) ‫- أمي!
‫- أمي ‫- لمَ ندفع لك؟ ضعيها في السرير
‫(بوبي)!
‫(توني)، (توني) ‫هل أنت بخير؟ يا للهول!
‫(بوبي) توقف، توقف ‫لا تستطيع القيادة، ستقتل نفسك
‫تباً!
‫- أنا بخير ‫- كتفي تؤلمني، بالله عليك (توني)
‫- هل هو بخير؟ ‫- مهلاً لحظة جميعاً
‫- اسمع (تون)، أنا آسف جداً ‫- (بوبي)، اخرس
‫لنذهب جميعاً إلى الفراش
‫سأحضر ثلجاً
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- أنت زوجتي، وقد أهانك
‫أنا فتاة كبيرة، أستطيع الاعتناء بنفسي
‫يا للهول! إنه كبير العائلة، هل تعتقد ‫أنه سيستيقظ غداً وينسى ما حدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ربحتني بعدل وإنصاف
‫هيا...
‫أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك؟
‫- كيف حال كتفك؟ ‫- بخير
‫- ربما يجب أن يفحصها الطبيب ‫- حزمت الأمتعة، أرغب في الرحيل
‫كنت محقة ‫طلبت مني أن أخفف المشروب
‫- كان يجب أن تلحّي ‫- أصبحت غلطتي إذاً
‫اذهب واغسل وجهك لنرحل
‫أتمنى أن تكونا جائعين ‫حضّرت الـ(فريتاتا)
‫- والـ(راموس فريتز) ‫- شكراً، لكن من الأفضل أن نذهب
‫- ليس بسبب ما جرى ليلة البارحة ‫- هذا أفضل للجميع
‫- كفى، نحن عائلة، تحصل أمور كهذه ‫- أعتقد أننا سنشعر جميعنا بارتياح أكبر
‫أكثرنا من الشراب قليلاً ‫ولكن لم يحصل أي سوء، نسينا الأمر
‫كما أنه لدينا عمل لاحقاً، (توني) ‫الاجتماع
‫- إهدار طعام جيد يعدّ خطيئة ‫- لا أدري
‫تفضلا بعض الشراب
‫"قتل انفجار انتحاري جنديين ‫أميركيين في غرب (بغداد)"
‫"قتل خمسة أميركيين في (العراق) ‫خلال اليومين المنصرمين"
‫"هناك العديد من الضحايا العراقيين ‫عثر على أكثر من 29 جثة مبعثرة"
‫"في أرجاء (بغداد) اليوم يعود معظمها..."
‫- انظر إليه هناك ‫- ماذا؟
‫أعرف ما معنى أن يجلس على كرسي هكذا
‫توقفي، يجلس الناس على كراسٍ
‫لم يرجع الزوجان من (فيرونا) ‫لإلقاء نظرة ثانية على المنزل
‫ستبقى (ميدو) هناك ‫خلال عطلة هذا الأسبوع لتدرس
‫لا يتقاضى أطباء الأطفال أكبر أجر ‫بل أخصائيو الأشعة
‫ولكن مع هذا ‫يا له من أمر جميل!
‫لو لم تكن السجادة هناك ‫لكان (بوبي) من وقع وليس أنا
‫- ماذا؟ ‫- ما كنت لأنزلق، لكنت أبرحته ضرباً
‫يا للهول! أتعتقد أن هذا يهمني؟
‫ألا تهتمين حقاً؟ كنت موجودة تلك الليلة ‫بين الحشود في "عالم البيتزا"
‫ليلة قضيت فيها على (دومينك توديسكو)
‫لم أكن أعرف اسمك حتى ولكنني ‫أذكر أن عينينا تلاقتا
‫- وكنت مندهشة ‫- كنت لا أزال في الثانوية
‫هل من المفترض بي أن أشعر بالحماسة ‫لأنك تضرب زوج أختك
‫- في عيد مولدك السابع والأربعين؟ ‫- كم عمر (بوبي)؟ 42، 43؟
‫أتعتقدين أن هذه السنوات ‫الأربع لا تشكل فرقاً؟
‫استحققت ما نلت
‫تستطيع النجاة من جريمة قتل ‫لأنك رئيسه
‫حقاً؟ ألا تعلمين أنه ما كان ليتمكن ‫من السكن في ذلك المنزل الكبير لولاي
‫اضطررت للتضحية بصداقتي ‫مع (جوني ساك)
‫لأحصل له و(جانيس) على ذلك المنزل
‫- من المضحك كيف ينسى الجميع الأمر ‫- إنهما ممتنان لك، (توني)، رباه!
‫أتعرف؟ أنت وأختك ‫لا يمكنكما التعبير عن مشاعركما
‫أنا متقدم في السن يا (كارم)
‫تعرّض جسمي لصدمة كبيرة ‫قد لا يتعافى منها مطلقاً على الأرجح
‫لمَ إذاً لا نتقبل الواقع فحسب؟
‫- نعم ‫- مرحباً (تي)، هذا أنا
‫أردت أن أتمنى لك ‫عيد مولد سعيداً متأخراً
‫تعرضنا لصدمة في الصيف الماضي
‫اعتقد رجل كان يصطاد ‫أنه عثر على رأس ثعبان
‫لحسن الحظ ‫لم تكن سوى سمكة الـ(بوفن)
‫- ما هو رأس الثعبان؟ ‫- إنها سمكة بشعة للغاية
‫سأخبرك شيئاً يا (بوبي)، لو وقع ‫هذا العراك منذ سنة قبل أن أصاب...
‫من جديد؟
‫(تون)، أعتقد أن الجميع هنا يعلم ‫أنك كنت في وضع حرج
‫لا أريد أن أسلبك شيئاً
‫ولكن لكمة غير متوقعة ‫تبقى لكمة غير متوقعة
‫إذاً لم يكن الأمر عادلاً ومنصفاً
‫- هلّا تقرر؟ ‫- أعتقد أن كلينا يعرف الحقيقة؟
‫لكن انسَ الأمر، أنا نسيته
‫- هيا يا (بوبي)، لنذهب ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫- لنلعب الغولف مع بعض الأشخاص ‫- صحيح
‫- ارميا بعض الكرات في البحيرة ‫- (بوبي)، لنذهب
‫- هل أنت بخير؟ سأشغل المكيف ‫- أنا بخير
‫لكن كان يجب أن أدخل الحمام ‫قبل أن نغادر
‫حبيبتي، انظري إلى حالك
‫(مرسيدس)، لم تخبريني ‫أنك ستأخذينها إلى البحيرة
‫أنا أراقبها، سيدة (جانيس)
‫يجب أن تخبريني ‫كلما تأخذينها إلى البحيرة
‫لا عليك، أنا هنا أيضاً
‫لا أريد أن تذهب (نكا) ‫إلى البحيرة من دون علمي
‫هيا اخرجي الآن، طال بقاؤك في الماء ‫بما يكفي
‫- (دومينيكا) هل سمعتني؟ أنا أكلمك ‫- لا
‫- ماذا قلت؟ هيا تعالي، (نكا) ‫- لا
‫إياك أن تقولي لي "لا" ‫إياك أن تقولي لي "لا" من جديد
‫- غاضبة ‫- لست غاضبة
‫لا يحق لك أن تغضبي ‫الآن سأغضبك
‫خذيها إلى المنزل ودعيها تنام الآن
‫لم يسبق أن تحدثت إلي ‫بهذه الطريقة من قبل
‫ربما هي في حاجة إلى قيلولة
‫و(بوبي) الصغير يمر بمرحلة ‫المراهقة المزعجة، يتمرد ويتحدث بفظاظة
‫إنها تقلد، لديها القدرة على التقليد
‫أنا متوترة قليلاً اليوم ‫ربما بسبب حبوب الأستروجين
‫لعلّك تعانين آثار الشرب مثلي
‫- لكن يا لها من قصة ‫- أبي والمسدس؟
‫- قصة تستحق الدفع من أجلها ‫- كان فاقداً صوابه حينها
‫كان لديّ حبيب ‫وفي إحدى الليالي، ضربني
‫كم غضبت! انفجرت غضباً
‫- أنا أشبه والدي أكثر ‫- أكثر ممن؟
‫من (توني) مثلاً
‫تقصدين أنه يشبه والدتك أكثر؟
‫لا، اسمعي، لديه الطباع ذاتها أيضاً
‫- في النهاية رحل ‫- من؟
‫- حبيبي، لكنني لست فخورة بما جرى ‫- حسناً، يبدو أنه استحق ما أصابه
‫أما والدتي، فكان بإمكانها الصمت لأيام ‫وسنوات حتى في انتظار أن تنقضّ من جديد
‫تفضحين نفسك ‫بثرثرتك السخيفة هذه يا (جانيس)
‫عندما يكون لديك ما تريدين قوله
‫- ما به زوجي؟ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لا أعلم ماذا يجري في بيتك
‫لكن لمعلوماتك (توني) ‫لم يضرب أولاده مطلقاً
‫بيتي خالٍ من المشاكل
‫- ولا حتى أنا ‫- جيد
‫أتعلمين شيئاً؟ أتراجع عن كلامي ‫صفع مرة (إيه. جيه) وشعر بندم كبير لأيام
‫(بوبي) استغله أمس عندما ‫أسرف (توني) في الشرب
‫لا يوجد أي عذر ‫لطريقة إغفال (بوبي) له
‫(توني)، ليس إنساناً حقوداً
‫ماذا قلت؟
‫حققت نجاحاً كبيراً بالـ(ليبيتور) ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، حالياً نستطيع أن نبيعكما ‫الـ(فوساماكس) أيضاً
‫دواء من أجل ترقق العظم عند النساء
‫شحنة شهرية من الـ(فوساماكس)
‫تكلّف أربع حبات دواء في الصيدليات ‫سبعين دولاراً أميركياً
‫نستطيع أن نبيعكما أربع حبات ‫بعشر دولارات
‫- ماذا، هل هي مزيفة؟ ‫- إنها أصلية من التأمين على الصحة
‫لكن مدة صلاحيتها انتهت ‫غيّر التاريخ، ولن يعرف أحد
‫كم حبة (فوساماكس) ‫تستطيع أن تجلب؟
‫20 ألف حبة، كل ثلاثة أشهر
‫- هل من طريقة لتخفضا أسعاركما بعد؟ ‫- ستجنيان ربحاً كبيراً، إنها صفقة جيدة
‫وسنعطيكما الحبوب الأولى ‫بعد أسبوع، يوم الإثنين
‫(بول)، ستغادر مع (إيفان) ‫لأنني غير قادر على فعل ذلك
‫- نسيت الأمر ‫- لا، لا تتناسَ
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع المجيء الأسبوع القادم
‫لأن أختي، تعاني مشاكل في المحكمة
‫ألديها محام بارع؟ ‫هذا يشكل فرقاً كبيراً
‫يريد زوجها السابق أن يأخذ ‫طفلهما إلى (وينيبيغ)
‫لأنة يعزف الطبل هناك ‫أتصدق هذا؟
‫- لن ترى طفلها من جديد ‫- سيفرّق أماً عن طفلها؟
‫أي نوع من الأشخاص يقوم بهذا؟
‫سأعطي أي شيء لأتخلص ‫من ذلك الأحمق، لأخفيه من حياتها
‫- كلامك خطير يا صديقي ‫- أنا جاد بكلامي
‫اسمع، أخفِض سعرك إلى 35 ألفاً
‫وسنرى كيف سنجعل قضية ‫حضانة طفل أختك تختفي
‫- ولا أقصد الحصول على محام ‫- من سيقوم بالأمر؟
‫- هل ستوكلان مدمن على المخدرات؟ ‫- لا، شخصاً يُعتمد عليه
‫يجب أن نتكلم
‫ستهتم أنت بالأمر، صحيح؟
‫- طبعاً ‫- من دون قوس ونشّاب
‫جميلة، صحيح؟
‫(بوبي)، مرحباً
‫كيف كانت المباراة؟
‫تعلمان، تمكن من الصمود ولكن لا شك ‫في أن السبب كان المضرب الجديد
‫- صحيح ‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟
‫لا، أعتقد أنه علينا الرحيل الآن ‫لتفادي الزحمة
‫- حسناً ‫- أجل
‫جعلته يربح، تفكير ذكي
‫- قودا بحذر ‫- أجل
‫وشكراً من جديد على هديتي
‫انتظر لترى لقطات العمة (جيما) ‫من الستينيات
‫كانت رائعة الجمال ‫قبل حبوب الستيرويد
‫- (بوبي) أنت مضيف ممتاز ‫- على الرحب
‫إلى اللقاء، قبّلي (نكا) من قبلنا ‫قبلة على بطنها عندما تستيقظ
‫- حسناً ‫- الوداع
‫أزعجك بالحديث كثيراً عن العراك ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم يفعل
‫- (بوبي)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لديّ عمل، (جان)
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫- متى ستعود؟ ‫- لست متأكداً، بعد يومين
‫- بعد يومين؟ سيأتي آل (سيليرنو) غداً ‫- كفي عن إزعاجي
‫سأعود بأسرع ما يمكن
‫- إلى اللقاء، (ناتالي) ‫- إلى اللقاء
‫نعم
‫"لديّ بعض المستجدات ‫عن دعوى المسدس، لم تنته"
‫قلت إنهم أسقطوا الدعوى
‫هذا ما فعلته مقاطعة (إسيكس) ولكن ‫يبدو أنها في أيدي الشرطة الفدرالية الآن
‫- تباً! ماذا جرى لـ"إنها قضية فاشلة"؟ ‫- إنها كذلك، لا يمكن الفوز بها
‫لكنها إن اندرجت ضمن قانون (ريكو) ‫تصبح أصلية أكثر
‫لكن الخبر الجيد ‫هو لو انهم حظوا بما يحتاجون إليه
‫لكنت أتحدث إليك ‫في السجن الآن
‫يجب أن أقفل
‫- يا فتيات، لنحضر الشاي الآن ‫- اسكبي القليل إلى (جايمي) أيضاً
‫- (بوبي) وأخيراً ‫- مرحباً، (بوبي)
‫أبي!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس