‫زالت الحمى
‫عزيزي
‫"كارل"
‫"صوفيا"، هل هي بخير؟
‫- إنها بخير ‫- ارتح، سنكون هنا، اتفقنا؟
‫حسناً
‫وصلوا
‫- كيف حاله؟ ‫- سينجو
‫- بفضل "هيرشل" وقومه ‫- و"شين"، لولاه لخسرنا "كارل"
‫أشكر الرب
‫- كنا قلقين جداً ‫- كيف حدث هذا؟
‫حادثة صيد، هذا كل شيء ‫مجرد حادثة سخيفة
‫فليباركك الرب والسيد "المسيح"
‫حمداً للرب على هبته لنا ‫المتمثلة في أخينا "أوتيس"
‫وعلى عمره وعلى كثرة صفاته الحسنة، "أوتيس"
‫الذي ضحى بحياته لإنقاذ طفل ‫الذي يعد الآن أكثر من ذي قبل
‫أغلى شخص لدينا، نحمد الرب ‫على السلام الذي يستمتع به بين يديه
‫مات كما عاش
‫بتقوى
‫"شين"
‫- هلا تتحدث عن "أوتيس"؟ ‫- لا أجيد هذا
‫أنا آسف
‫كنت آخر شخص معه ‫وشاركته لحظاته الأخيرة
‫أرجوك، أريد أن أسمع هذا
‫يجب أن أعرف أن موته كان له معنى
‫كاد يُقضى علينا
‫كادت الذخيرة تنفد منا ‫ولم يتبق معنا سوى المسدسات حينها
‫كنت أعرج وكان وضعي سيئاً
‫وكان كاحلي متورماً جداً
‫"يجب أن ننقذ الفتى"
‫هذا ما قاله
‫أعطاني حقيبة ظهره ودفعني للأمام ‫قال لي "اهرب
‫سأتولى المؤخرة وسأحميك"
‫وحين التفت للوراء
‫لولا "أوتيس"...
‫لما خرجت حياً ‫ونفس الأمر ينطبق على "كارل"
‫كان ذلك بفضل "أوتيس"
‫أنقذ كلينا
‫لو كان لأي موت معنى فهو موته
‫- منذ متى والفتاة مفقودة؟ ‫- هذا ثالث يوم لها
‫تظهر خريطة مسح المقاطعة ‫السهول والمرتفعات
‫هذا مثالي، يمكننا أخيراً تنظيم هذا الأمر
‫سنقسم المنطقة بأكملها لمربعات ‫ونبدأ البحث في فرق
‫ليس أنت، وليس اليوم ‫تبرعت بـ3 وحدات دم
‫ستفقد الوعي إن سرت 5 دقائق ‫في هذا الجو الحار
‫وإن ضغطت على كاحلك الآن، سترقد ‫في الفراش لشهر، وهذا لا يفيد أحداً
‫أظن أنه لم يتبق سواي، سأعود للجدول ‫وسأشق طريقي من هناك
‫ما زال بإمكاني أن أكون نافعاً
‫سأقود السيارة حتى الطريق السريع ‫وأرى إذا كانت "صوفيا" قد هامت عائدة
‫حسناً، غداً إذاً سنبدأ فعل هذا ‫بشكل صائب
‫هذا يعني أنه لا يمكننا أن ندع الناس ‫يذهبون بسكاكين فقط
‫بل يحتاجون للتدريب على استخدام ‫المسدسات التي كنا نعدهم بها
‫أفضل ألا تحملوا أسلحة ضمن أرضي
‫تدبرنا أمورنا حتى الآن ‫دون أن نحول هذا إلى معسكر مسلح
‫مع فائق احترامي، إذا تجول حشد ‫من تلك الأشياء إلى هنا...
‫اسمع، نحن ضيوف هنا ‫هذه أرضك، وسنحترم هذا
‫لكن الأمور المهمة أولاً ‫ننصب المعسكر، ونجد "صوفيا"
‫أكره أن أكون من يسأل هذا ‫لكن يجب أن يسأله أحد
‫ماذا يحدث إذا وجدناها وقد عُضت؟
‫أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين ‫بشأن كيفية التعامل مع هذا
‫- افعل ما يتحتم عليك فعله ‫- وبم ستخبر أمها؟
‫الحقيقة
‫سأجمع وأحصل على كل الأسلحة ‫تأكد ألا يحمل أحد سلاحاً
‫حتى نصل لميدان رماية بعيد عن الموقع
‫إلا أنني أطلب قناصاً للحراسة ‫"ديل" يملك الخبرة اللازمة
‫سيشعر قومنا بالأمان أكثر ‫وأنهم أقل ميلاً لحمل سلاح
‫شكراً لك
‫الأشياء التي أحضرتها...
‫ألديك المزيد من المضادات الحيوية ‫أو الضمادات، أو أي شيء كهذا؟
‫ما رأيته فقط
‫إنها تنفد منا بالفعل ‫يجدر بي أن أذهب للبلدة
‫- ليس المكان الذي ذهب إليه "شين"؟ ‫- لا، هناك صيدلية على بعد ميل
‫فعلت هذا من قبل
‫هل ترى رجلنا الذي يرتدي قبعة ‫البيسبول؟ إنه يدعى "غلين"
‫خبيرنا في الذهاب للبلدة ‫سأطلب منه مرافقتنا على سبيل الحيطة
‫سمعت أنه استيقظ
‫إنه يستيقظ وينام، لكن أجل، سيكون بخير
‫هذا جيد
‫هل كنت تعنين هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- طلبت مني البقاء، أكنت تعنيه؟
‫إذا كنت تعنيه، فقولي هذا فحسب ‫سأفعل هذا الآن، يجب أن أعرف
‫عنيت ذلك
‫حسناً
‫سمعت أنك سريع ‫وتعرف كيفية الدخول والخروج
‫يجب أن أذهب للصيدلية، هل ستأتي؟
‫- آنسة، ما حالة المياه هنا؟ ‫- لدينا 5 آبار على أرضنا
‫يستمد المنزل المياه من البئر الأولى ‫مباشرة، البئر الثانية هناك
‫نستخدمها للماشية، لكنها بنفس نقاء ‫الأولى، خذ القدر الذي تحتاجه
‫هناك عربة وأوعية في كوخ المولد ‫خلف المنزل
‫سأذهب لوضع سرج لحصانك
‫حصان؟
‫- نتخلى عن أسلحتنا؟ ‫- سمعت "ريك"، نحن ضيوف هنا
‫- وأنت توافق على هذا؟ ‫- لا أتذكر أن أحداً سألني
‫- والآن ألقي سلاحك ‫- قد تحب الاستسلام، أما أنا فلا
‫يجب أن أفككها وأنظفها على أي حال ‫أما زلت تريدين التعلم؟
‫هيا
‫حسناً، اجلسي، أفرغي سلاحك
‫تفقدي حجرة النار، اسحبيها للخلف
‫ارفعي تلك العتلة
‫ستنزلق خارجة
‫كدت تنتهين
‫"داريل"
‫- هل ستكون بخير وحدك؟ ‫- سأكون بحال أفضل وحدي
‫- سأعود قبل حلول الليل ‫- انتظر
‫وجدنا قاعدة، يمكننا تنظيم هذا البحث ‫بشكل ملائم الآن
‫- هل تقصد شيئاً أم أننا نتحادث فحسب؟ ‫- قصدي هو أن هذا يعفيك
‫لا تدين لنا بأي شيء
‫خططي الأخرى فشلت
‫يمكننا أن نمنحكم مجالاً أكثر ‫إذا نصبنا معسكرنا عند الحظيرة
‫لا، لا داع لهذا، من الأفضل ‫أن تبقوا قريبين من المنزل
‫لا أقول هذا بسهولة يا "ريك" ‫لا نأوي غرباء عادة
‫لا أريدكم أن تظنوا أن هذا دائم
‫بمجرد أن تجدوا تلك الفتاة ‫ويصبح الفتى قادراً على الترحال
‫أتوقع منكم أن تكملوا طريقكم ‫يجب أن نكون واضحين في هذا
‫مرحباً يا ابنة المزارع
‫مرحباً، إليك قائمتك
‫ثمة غرض آخر، كتبته في ورقة منفصلة ‫إنه شخصي
‫من فضلك كن كتوماً جداً بشأن هذا ‫اتفقنا؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫- ما هو؟ ‫- لا تفهم معنى التكتم على الأمر
‫صحيح
‫يجب أن أعرف أين أجده فحسب
‫جرب قسم الصحة النسائية
‫فهمت، اعتبري الأمر منتهياً
‫- لست ضعيفاً ولا جباناً ‫- لم أقل إنك كذلك
‫لا، ما قلته على الطريق السريع
‫لا أعرف ماذا كان هذا ‫ولا من أين أتى، لم أكن على طبيعتي
‫بعد إذنك، أرجو ألا تكون أخبرت أحداً ‫بالأمور التي قلتها
‫أي أمور؟
‫لم أستطع جعلك تتكلم طوال اليوم
‫أتعتقد أن هناك أي فرصة ولو ضئيلة ‫بأن نجد الفتاة فعلاً؟
‫أراهن على تلك الفرصة الضئيلة ‫لأول مرة في حياتي
‫أجل، وأنا كذلك
‫إننا نفعل ما علينا فعله
‫لا أبالي إذا اضطررت لتمشيط الغابة ‫مثل "رامبو"
‫أو أن أجلب دلواً من المياه ‫الجميع يشاركون، ويؤدون أدوارهم
‫هل أنا محق؟
‫أد دورك ولا تتذمر، هذا ما أقوله
‫لو كنت مكانك، لما شربت هذا
‫يبدو أننا وجدنا سباحاً
‫- منذ متى وهو بالأسفل برأيك؟ ‫- وقت كاف لتنمو له خياشيم
‫لا يمكننا أن نتركه هناك ‫من يدري ماذا يفعل بالمياه؟
‫- يجب أن نخرجه ‫- هذا سهل
‫- نصبه برصاصة في رأسه ‫- سأحضر حبلاً
‫- يا رفاق، لا ‫- لم لا؟ إنها خطة جيدة
‫بل خطة غبية ‫إذا لم يلوث ذلك الشيء المياه بعد
‫- فسينهي تفجير رأسه العمل ‫- إنها محقة، لا يمكننا المجازفة
‫إذاً يجب أن يخرج حياً
‫- إذا جاز التعبير ‫- كيف نفعل هذا؟
‫يقع الطريق بين الولايات ‫حيث تعطلت سيارتكم هنا
‫ها هو الجدول، ومزرعتي هنا
‫نواجه هذا الاتجاه، جنوب جنوب شرق
‫فاتنا هذا الفرع من النهر تماماً
‫إذا كانت سارت في هذا الاتجاه ‫فستبتعد أميالاً من حيث بحثنا
‫"ريك"، سيستغرق الأمر لحظة، تعال وانظر
‫يا له من منظر، أليس كذلك؟
‫من المفيد التوقف من أجل تذكره أحياناً
‫- بماذا؟ ‫- بمهما يخطر ببالك
‫بالنسبة لي، بالسماء عادة
‫- أليس لديك أفكار بشأن هذا؟ ‫- آخر مرة طلبت من السماء معروفاً...
‫وتوقفت لتأمل منظر، أصيب ابني
‫أصبحت أحاول ألا أخلط بينها وبين الخالق
‫- الأفضل أن نبتعد عن طريق بعضنا ‫- حكت لي "لوري" قصتك
‫وكيف أصبت برصاصة ودخلت في غيبوبة
‫ومع هذا استيقظت منها بشكل ما ‫ألم تشعر أن السماء ترعاك؟
‫في تلك اللحظة؟ لا، لم أشعر بهذا
‫وسط كل تلك الفوضى ‫وجدت زوجتك وابنك
‫بعدها أصيب، لكن نجا ‫ألا يخبرك هذا شيئاً؟
‫يخبرني أن للسماء تدابير غريبة جداً
‫لن يحاول أن يأخذها
‫ربما لأن اللحم المعلب لا يركل ‫ولا يصيح حين تحاول أكله
‫إنه محق، ثمة سبب لأن الموتى ‫لا يعودون للحياة...
‫- ويبدؤون في غزو خزاناتنا ‫- نحتاج لطعم حي
‫هل ذكرت أن تسريحة شعرك الجديدة ‫تعجبني كثيراً؟
‫رأسك شكله جيد
‫لا تقلق بشأن هذا يا صاح ‫سنخرجك من هنا سالماً
‫سالماً وحياً، المهم أن أكون حياً
‫- تمهلوا من فضلكم ‫- إننا نمسك بك
‫- أنتم مجانين ‫- أتريدين إخراجه من بئرك أم لا؟ ‫- تمهلوا من فضلكم ‫- إننا نمسك بك
‫- أنتم مجانين ‫- أتريدين إخراجه من بئرك أم لا؟
‫راقبي الوضع من أجلنا يا "ماغي" ‫- أنتم مجانين ‫- أتريدين إخراجه من بئرك أم لا؟
‫راقبي الوضع من أجلنا يا "ماغي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بحال رائعة، أعيش الحلم
‫أنزلوه قليلاً، أكثر قليلاً
‫ليخرجني أحد، أخرجوني من هنا
‫أبعدوه عني، ابتعد عني ‫ابتعد عني، أخرجوني
‫يا للهول! يا للهول! أخرجوني من هنا!
‫- اسحبوا، اسحبوا... ‫- هيا، اسحبوا ‫يا للهول! يا للهول! أخرجوني من هنا!
‫- اسحبوا، اسحبوا... ‫- هيا، اسحبوا
‫أخرجوني، أخرجوني، هيا، هيا
‫- "غلين" ‫- أخرجوه ‫أخرجوني، أخرجوني، هيا، هيا
‫- "غلين" ‫- أخرجوه
‫- يا للهول! ‫- "غلين"
‫هل أنت بخير؟
‫عدنا لنقطة البداية
‫هذا ما تقوله أنت
‫"صوفيا"
‫- هيا يا رفاق، اسحبوا ‫- هيا جميعاً، اسحبوا
‫كدنا ننتهي، اسحبوا يا رفاق، هيا ‫- هيا يا رفاق، اسحبوا ‫- هيا جميعاً، اسحبوا
‫كدنا ننتهي، اسحبوا يا رفاق، هيا
‫- هيا جميعاً، معاً ‫- كدنا ننتهي، هيا، اسحبوا
‫- استمروا في السحب ‫- هيا، اسحبوا، احترس يا صاح ‫- هيا جميعاً، معاً ‫- كدنا ننتهي، هيا، اسحبوا
‫- استمروا في السحب ‫- هيا، اسحبوا، احترس يا صاح
‫هكذا، القليل بعد ‫- استمروا في السحب ‫- هيا، اسحبوا، احترس يا صاح
‫هكذا، القليل بعد
‫هيا، كدنا ننتهي، يجب أن تسحبوه ‫يا رفاق، إنه عالق، هيا
‫- هيا، اسحبوا ‫- اسحبوا
‫- يجدر بنا أن نغلق هذه البئر بإحكام ‫- أجل، قد تكون فكرة جيدة
‫إذاً ماذا نفعل بشأن... ‫- يجدر بنا أن نغلق هذه البئر بإحكام ‫- أجل، قد تكون فكرة جيدة
‫إذاً ماذا نفعل بشأن...
‫من الجيد أننا لم نفعل شيئاً غبياً ‫كإطلاق النار عليه
‫"(صوفيا) ابقي هنا سنأتي كل يوم"
‫سنأتي مجدداً غداً، هناك فرصة دائماً...
‫لا تكملي، لم أعد أريد أن أسمع هذا ‫حقاً يا "آندريا" ‫سنأتي مجدداً غداً، هناك فرصة دائماً...
‫لا تكملي، لم أعد أريد أن أسمع هذا ‫حقاً يا "آندريا"
‫وفري الأفكار والصلوات
‫من يدري يا "كارول"؟
‫يمكننا تعليق أهداف ‫على طول خط السياج ذلك هناك
‫سيشكل حاجزاً طبيعياً بارتفاعه هذا ‫يمكننا تعليق أهداف ‫على طول خط السياج ذلك هناك
‫سيشكل حاجزاً طبيعياً بارتفاعه هذا
‫- إنها فكرة جيدة ‫- شكراً
‫- متى سيمكنني حمل سلاح؟ ‫- دعينا لا نستبق الأمور
‫لست في حالة نفسية تسمح بالصبر ‫هذه الأيام يا "شين" ‫- متى سيمكنني حمل سلاح؟ ‫- دعينا لا نستبق الأمور
‫لست في حالة نفسية تسمح بالصبر ‫هذه الأيام يا "شين"
‫- ربما تكون قد لاحظت هذا ‫- حقاً؟ ‫لست في حالة نفسية تسمح بالصبر ‫هذه الأيام يا "شين"
‫- ربما تكون قد لاحظت هذا ‫- حقاً؟
‫اسمعي، لست قلقاً من أن تنتحري ‫- ربما تكون قد لاحظت هذا ‫- حقاً؟
‫اسمعي، لست قلقاً من أن تنتحري
‫برغم أنك جعلت "ديل" المألوف ‫يخشى عليك كثيراً مؤخراً ‫اسمعي، لست قلقاً من أن تنتحري
‫برغم أنك جعلت "ديل" المألوف ‫يخشى عليك كثيراً مؤخراً
‫أجل، لاحظت هذا أيضاً
‫أتى بعد دقيقة تقريباً بعد أن كاد ‫يتعرض للموت بسببي، لأكون عادلة ‫أجل، لاحظت هذا أيضاً
‫أتى بعد دقيقة تقريباً بعد أن كاد ‫يتعرض للموت بسببي، لأكون عادلة
‫اسمعي، أرى أنك تملكين الرغبة ‫في استخدام المسدسات... ‫أتى بعد دقيقة تقريباً بعد أن كاد ‫يتعرض للموت بسببي، لأكون عادلة
‫اسمعي، أرى أنك تملكين الرغبة ‫في استخدام المسدسات...
‫وهذه الرغبة ستجعلك ناجحة ‫لكن ثمة ما يجب عليك معرفته ‫اسمعي، أرى أنك تملكين الرغبة ‫في استخدام المسدسات...
‫وهذه الرغبة ستجعلك ناجحة ‫لكن ثمة ما يجب عليك معرفته
‫- لذا تذكري هذا بحذر ‫- أنا أصغي إليك ‫وهذه الرغبة ستجعلك ناجحة ‫لكن ثمة ما يجب عليك معرفته
‫- لذا تذكري هذا بحذر ‫- أنا أصغي إليك
‫الأهداف الورقية أمر، حيث يسهل ‫إصابة الأهداف غير المتحركة ‫- لذا تذكري هذا بحذر ‫- أنا أصغي إليك
‫الأهداف الورقية أمر، حيث يسهل ‫إصابة الأهداف غير المتحركة
‫لكن قتل مهاجم يحاول قتلك أمر مختلف ‫الأهداف الورقية أمر، حيث يسهل ‫إصابة الأهداف غير المتحركة
‫لكن قتل مهاجم يحاول قتلك أمر مختلف
‫يقولون إن الزمن يسير ببطء ‫في مثل هذا الموقف، هذا هراء
‫بل إنه يسرع، بسبب الأدرينالين ‫يقولون إن الزمن يسير ببطء ‫في مثل هذا الموقف، هذا هراء
‫بل إنه يسرع، بسبب الأدرينالين
‫فهو سيشل حركتك إذا سمحت له ‫عليك أن تستخدمي حدسك، وتستبعديه ‫بل إنه يسرع، بسبب الأدرينالين
‫فهو سيشل حركتك إذا سمحت له ‫عليك أن تستخدمي حدسك، وتستبعديه
‫لأن أحدكما سيموت ‫فتمني أن يكون القرار لك
‫كيف؟ كيف يفعل المرء هذا؟ ‫لأن أحدكما سيموت ‫فتمني أن يكون القرار لك
‫كيف؟ كيف يفعل المرء هذا؟
‫أغلقي مفتاحاً
‫المفتاح الذي يجعلك خائفة
‫أو غاضبة، أو متعاطفة أو أياً كان...
‫لا تفكرين، بل تتصرفين
‫لأن أحداً آخر يعتمد عليك
‫أي شريكك، أو صديقك
‫لا شيء سهل في قتل شخص ‫مهما كانت قيمة حياته قليلة
‫لكن حين تقتلينه، عليك أن تنسي هذا
‫- أظن أنني لم أنفذ آخر جزء بعد ‫- لكن أوشكت على هذا؟
‫أتمنى ذلك
‫هذا موقع جيد، سيفي بالغرض
‫عادةً أفعل أمراً كهذا وحدي، بمفردي
‫إنه اختصاصي نوعاً ما
‫أنا مستوحد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫رأيت تعبير وجهك عند البئر
‫ألم تري أحدهم يقتل عن قرب ‫هكذا من قبل؟
‫أظن أنها صدمة نوعاً
‫رأينا الكثير أثناء ترحالنا
‫أظننا فقدنا الإحساس قليلاً بشأن هذا
‫أظن ذلك
‫سأذهب لرؤية ما المضادات الحيوية ‫المتبقية، ما المكتوب بالقائمة كذلك؟
‫- لم لا تبدئين؟ ‫- ماذا عنك؟
‫سألقي نظرة في المكان ‫وأرى ما الذي يستحق أن نأخذه
‫بعض الأشياء العامة ‫سألقي نظرة في المكان ‫وأرى ما الذي يستحق أن نأخذه
‫بعض الأشياء العامة
‫ماذا لديك؟
‫- لا شيء، كما قلت، أشياء عامة ‫- واقيات؟
‫- ألديك حبيبة لا أعرف عنها؟ ‫- أنا؟ لا، لا
‫إذاً أنت رجل واثق من نفسك جداً ‫- ألديك حبيبة لا أعرف عنها؟ ‫- أنا؟ لا، لا
‫إذاً أنت رجل واثق من نفسك جداً
‫- لا، لا... لم أكن... لن أفعل... ‫- هل ثمة خطب بي؟
‫لا، لا ‫- لا، لا... لم أكن... لن أفعل... ‫- هل ثمة خطب بي؟
‫لا، لا
‫أنا... لم أكن لأمارس الجنس... ‫لا، لا
‫أنا... لم أكن لأمارس الجنس...
‫أنا... أنا حائر
‫أنا سأمارس الجنس معك
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- هل تسأل أسئلة؟
‫- حسناً، لا يسعني سوى التساؤل ‫- خياراتنا ليست متعددة هذه الأيام
‫ولست الوحيد الذي يشعر بالوحدة
‫عجباً!
‫- يجب أن تعيد التفكير ‫- معذرة
‫في أن تطلب منا الرحيل ‫يجب أن تعيد التفكير
‫إذا رأيت الوضع بالخارج لن تطلب منا ذلك
‫أنت رجل معتقدات ‫إذا كنت تعتقد في أي شيء، فصدق هذا
‫- أنت تضعني في موقف صعب ‫- أنا أقصد هذا
‫هؤلاء الأشخاص يتطلعون إلي ‫بحثاً عن إجابات
‫أتمنى لو لم يفعلوا هذا لكنهم يفعلونه ‫هؤلاء الأشخاص يتطلعون إلي ‫بحثاً عن إجابات
‫أتمنى لو لم يفعلوا هذا لكنهم يفعلونه
‫لكن لا أطلب هذا من أجلهم ‫أو من أجلي، بل من أجل ابني ‫أتمنى لو لم يفعلوا هذا لكنهم يفعلونه
‫لكن لا أطلب هذا من أجلهم ‫أو من أجلي، بل من أجل ابني
‫بعد الثمن الغالي الذي دفعه ‫صديقك "أوتيس"... ‫لكن لا أطلب هذا من أجلهم ‫أو من أجلي، بل من أجل ابني
‫بعد الثمن الغالي الذي دفعه ‫صديقك "أوتيس"...
‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو التفكير قليلاً في الأمر ‫بعد الثمن الغالي الذي دفعه ‫صديقك "أوتيس"...
‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو التفكير قليلاً في الأمر
‫- أنت رجل صريح ‫- أنا أب
‫وهو الشيء الوحيد الذي لا أريد أن أفشل فيه
‫أشعر أنني أفعل هذا كل يوم
‫كذبت عليه هذا الصباح
‫لم تكن كذبة كبيرة، لكن كافية
‫لم يتعب أبي نفسه بقول أكاذيب لمواساتي ‫بل كان يستخدم قبضته
‫كان ثملاً عنيفاً مجرداً من الحب ‫ولم يكن نافعاً لأحد
‫دفعني لترك المنزل ‫وأنا في الـ15 من عمري
‫ولم أر ذلك المكان مجدداً لعدة أعوام
‫لم أكن بجواره على فراش موته يا "ريك" ‫رفضت أن أحقق له هذه الأمنية
‫ولا أندم على هذا حتى اليوم
‫بعض الرجال لا يكسبون حب أبنائهم لهم
‫ولا أرى أنك تواجه هذه المشكلة
‫- هل ستفكر في طلبي؟ ‫- ثمة جوانب لهذا
‫أمور لا يمكنني مناقشتها، ولن أفعل
‫لكن إذا احترمت أنت وقومك قواعدي
‫لن أعدك بشيء، لكنني سأفكر في الأمر، أعدك
‫وأنا أعدك
‫سأجلس معه
‫كان مستيقظاً منذ قليل ‫حين لم تكن موجوداً وطلب رؤيتك
‫- أنا... ‫- لا تفسد الأمر
‫- إذاً كان الأمر جيداً ‫- كانت علاقة لمرة واحدة
‫- هل سار كل شيء على ما يرام؟ ‫- سار على ما يرام
‫لم يحدث شيء
‫هل وجدته؟
‫نظفت المكان، أردته أن يكون جميلاً من أجلها
‫لوهلة ظننت أنني في المكان الخطأ
‫زهرة؟
‫وردة "شيروكي"
‫تقول قصتها إنه حين كان الجنود ‫الأمريكيون يطردون الهنود من أرضهم
‫بطريق الدموع ‫فإن الأمهات بقبيلة "شيروكي" ‫تقول قصتها إنه حين كان الجنود ‫الأمريكيون يطردون الهنود من أرضهم
‫بطريق الدموع ‫فإن الأمهات بقبيلة "شيروكي"
‫اللاتي كن حزينات ويبكين كثيراً ‫لأنهن كن يفقدن أطفالهن بالطريق ‫بطريق الدموع ‫فإن الأمهات بقبيلة "شيروكي"
‫اللاتي كن حزينات ويبكين كثيراً ‫لأنهن كن يفقدن أطفالهن بالطريق
‫بسبب التعرض لعوامل التعرية ‫والأمراض والجوع
‫فكان العديد منهم يختفون
‫لذا تلا الكبار صلاة، وطلبوا إشارة ‫ترفع من روح الأمهات المعنوية
‫وتمنحهن القوة والأمل
‫وفي اليوم التالي، بدأت هذه الوردة تنمو ‫حيث سقطت دموع الأمهات
‫لست أحمق كفاية لأظن أن هناك ‫أي ورود تزهر من أجل أخي
‫لكنني أعتقد أن هذه الوردة تزهر ‫من أجل طفلتك
‫سيعجبها المكان كثيراً هنا
‫أبي
‫"كارل"
‫أخبرتك شيئاً في وقت سابق اليوم ‫بشأن "صوفيا"...
‫أعلم ذلك، أمي أخبرتني ‫أخبرتك شيئاً في وقت سابق اليوم ‫بشأن "صوفيا"...
‫أعلم ذلك، أمي أخبرتني
‫وها كنت أستعد للاعتراف!
‫لم أقصد أن أكذب ‫بل لم أرد أن أقلقك فحسب
‫- إنها حجة سخيفة، لكنها كل ما لدي ‫- لا عليك
‫- هل تعتقد أننا سنجدها؟ ‫- أنا واثق من هذا
‫لا أدري، لكنني أؤمن حقاً بهذا
‫- تبدو متعباً ‫- أنا متعب فعلاً
‫أصبحت مثلك الآن ‫كلانا أصبنا برصاصة، أليس هذا غريباً؟
‫أعتقد أن أمك تفضل أن تسمع ‫أن عينينا متشابهتان ‫أصبحت مثلك الآن ‫كلانا أصبنا برصاصة، أليس هذا غريباً؟
‫أعتقد أن أمك تفضل أن تسمع ‫أن عينينا متشابهتان
‫لذا لنحتفظ بهذا سراً بيننا ‫أعتقد أن أمك تفضل أن تسمع ‫أن عينينا متشابهتان
‫لذا لنحتفظ بهذا سراً بيننا
‫بما أنك انضممت لي الآن...
‫يمكنك ارتداء القبعة، ألم تعرف؟
‫- سنبطن الحافة غداً حتى تثبت أفضل ‫- ألن تفتقدها؟
‫ربما ستدعني أقترضها من وقت لآخر
‫- يمكننا تشاركها ‫- حسناً ‫ربما ستدعني أقترضها من وقت لآخر
‫- يمكننا تشاركها ‫- حسناً
‫- نم الآن ‫- حسناً
‫أحبك يا أبي
‫وأنا أحبك
‫هل ستضعها جانباً؟
‫ابق معه لفترة أطول، سأنتظر
‫ترجمة "هبة ماهر"