‫أينما أنظر ‫أجدك موجودة
‫لهذا السبب أردت لقاءك حتى أكتشف سبب ‫كونك مميزة للغاية بالنسبة إلى (فيليب برايس)
‫- لماذا سعيت للنيل مني؟ ‫- مشروعك المفضل (أنجيلا موس)
‫سُمح لها بإكمال دعواها ‫مما عرّض مصنعي للخطر
‫"لسنا بأمان هنا ‫عليّ أن أحذّرها"
‫"عليها أن تعرف ما سمعوه"
‫آنسة (موس)، آنسة (موس) ‫أريدك أن تأتي معنا
‫- نحن جاهزون ‫- "ستمنحني برمجيات استغلال الثغرات"
‫"القدرة الكاملة على ولوج ‫سطح إدارتهم البيني"
‫"بت أسيطر على (دارك أرمي) الان"
‫أفترض أنه يوجد عذر سخيف وراء عدم ‫كون شهر كافياً لشحن مشروعي إلى (الكونغو)
‫"إن كانت (ترينتون) محقة ‫وتم نقل مفاتيح التشفير ليلة القرصنة"
‫- لماذا فعل (روميرو) هذا الأمر؟ ‫- "قام بذلك للأسباب ذاتها"
‫"التي تجعلنا نحتاج إلى تلك المفاتيح الآن ‫في حال فشلت ثورتنا"
‫- لا أثق به ‫- "كل هذه البيانات"
‫"في نظام تخزين أدلة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫- "لدى (دارك أرمي) رجل في الداخل"
‫- "سأتواصل مع الشخص الذي أعرفه" ‫- "لا يمكننا الوثوق بهم"
‫- "قد يكون لديّ خطة" ‫- "كانت في بيتي تحاول سرقة شارتي"
‫- "لتدخل إلى برنامج (سينتينيل)" ‫- ثمة ملفات
‫يمكنها المساعدة على فك شيفرة ‫كل بيانات (إي كورب)
‫ما هي الخطة هنا؟ ‫تتكلم وكأنها تعرف كل شيء
‫- "كيف تريد المضي قدماً؟" ‫- "لم نر بعضنا منذ أشهر"
‫"كنا نحارب بعضنا في خواءينا الخاصين"
‫في صغرنا صنعت أنا و(دارلين) رجل ثلج كان ‫هذا اليوم الذي دفعني فيه والدي من النافذة
‫أتتذكرين عندما تعرفنا ‫بـ(كيفن ماكاليستر)؟
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- "أتتذكرين عندما قلت"
‫"إن (إليوت) سيسير ‫على خطى والده ذات يوم؟"
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫ليموت لأجلنا هو أيضاً
‫لا شيء
‫"مستر (روبوت)"
‫"تصليح كومبيوترات مع ابتسامة"
‫سيدي؟
‫تابع بحثك، ‫علينا أن نكتشف إلى أين ذهب
‫"لا تجيب (دارلين) ‫عن أي من رسائلي النصية"
‫"إن كان (دارك أرمي) يستهدفني ‫فسيستهدفها تالياً"
‫'آمل أن تكون ‫قد تمكنت من الوصول إلى مكان لقائنا"
‫استفيقي
‫- لنذهب، ستأتين معي ‫- أخيراً استعدتم صوابكم
‫- ما هذا؟ ‫- اصمتي
‫هل ستعتقلني الآن؟ ‫قلت لك إنه يمكننا إصلاح هذا الأمر
‫- لندخل إلى (سينتينيل) فحسب ‫- اصمتي
إنه التقرير من ليلة البارحة ‫قضية (الديرسون)، قدمته للتو لأجل التحميل
‫- لماذا تعطينني هذا؟ ‫- أنا آسفة
‫لم يخبرك (سانتياغو) حتماً استلمت اعتقال ‫(ألديرسون)، جلبتها إلى هنا ليلة البارحة
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه أتجه ‫إلى مطار (جيه إف كي) بعد 20 دقيقة
‫عليّ السفر إلى (سان فرانسيسكو) اليوم
‫(سانتياغو)!
‫ماذا تفعل؟
‫-آخذها إلى زنزانة الاعتقال ‫- خلتك ستسلّم العميل (كاز) القضية
‫- لماذا تفعل ذلك بنفسك؟ ‫- أرادها مساعد المدير المسؤول
‫في زنزانة الاعتقال، هذا ما أفعله ‫ ارجعي إلى الداخل
‫حسناً، سأحلّ المسألة ‫مع مساعد المدير المسؤول
‫أستخبرني أخيراً ما يحصل؟
‫لا يمكنني أن أكلّمك عن الأمر يا (دوم)
‫لا يحق لك أن تعرفي
‫ثمة معلومات مرتبطة بهذا الأمر ‫لا يحق لك الاطلاع عليها
‫سأرتاح أكثر إن تحدثنا عن الأمر ‫مع مساعد المدير المسؤول
‫حسناً إن أردت الاتصال به ‫يمكنك فعل ذلك ولكن أنا...
‫لا أريدك أن تحرجي نفسك
‫ماذا؟ أبت تخافين مني الآن؟
‫توجد كاميرات في كل مكان ‫أتعتقدين أنني سأقوم...
‫"ليست هنا"
‫"ملاحظة (مستر روبوت)... ‫إن كان ما قاله صحيحاً"
‫"وإن كان (دارك أرمي) ‫يرشو مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"ربما صادفتهم ‫خلال محاولتها ولوج (سينتينيل)"
‫"(كالي لينوكس)"
‫"اللعنة! لدى (دارك أرمي) عشرات العملاء ‫الذين يسكنون في (مانهاتن) وحولها"
‫"سيستغرق تمشيط خادم الأوامر ‫والتحكم عندهم وقتا طويلاً جدا"
‫"يوجد أكثر من 600 ألف نظام مهدد هنا"
‫"لا يمكنني التمحيص في كل واحد منها"
‫"لا أعرف ما أفتش عنه حتى أحتاج إلى أمر ‫أستند إليه، أحتاج إلى اسم ومكان"
‫"أحتاج إلى شيء، أي شيء"
‫"فكر، فكر، فكر، ماذا أعرف؟ أيوجد ‫أي شيء يمكنك تذكره؟ أي تفصيل؟ أي شيء؟"
‫"قل لي شيئاً ألا تفهم؟ ستموت، ستموت (دارلين) ‫ستموت، ستموت ككل الباقين"
‫"ما كان يجدر بي فعل هذا الأمر"
‫"كان يجدر بي نسيان هذا الأمر ‫لن أتعلم أبداً"
‫"جلبت ذلك لنفسي"
‫"لن أتعلم أبداً"
‫"الغلطة غلطتي"
‫- كم شخصاً؟ ‫- شخص واحد
‫عجلة الملاهي العملاقة ‫لمسة ظريفة
‫- أحتاج إلى معلومات منك ‫ - لا يحق لك أن تستدعيني وكأنك (على بابا)
‫وتسحب مني معلومات ‫لتعيدني إلى داخل مصباح
‫(دارلين) في ورطة ‫قد تكون ميتة
‫سبب وجودك في هذه الورطة اللعينة ‫هو عدم عملنا معاً
‫- لأنك رفضت التحدث إليّ ‫- ليت هذا كان صحيحاً
‫الجزء المريض هو...
‫أنني اشتقت إليك
‫السبب الوحيد وراء ‫عدم تحدثنا مع بعضنا
‫هو أنني لم أسمح لنفسي بفعل ذلك
‫لأنني كنت خائفاً منك
‫الجزء فيّ الذي تمثّله أنت
‫لماذا نتحدث الآن؟
‫المباني الـ71
‫لم أكن أعلم بشأنها
‫لو علمت أكنت لتقوم بالأمر؟
‫أكنت لتقوم بالأمر؟
‫كنت...
‫كنت لأجد طريقة أخرى
‫فبقدر ما يوجد جزء منك فيّ
‫يوجد جزء مني فيك
‫رسالتك على المرآة... ‫ماذا عنيت بها؟
‫ما الذي تعرفه؟
‫أحتاج إلى أن أجد (دارلين) ‫أخبرني ما تعرفه
‫يوجد جاسوس ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أيها الحقير
‫الهجوم في (الصين)...
‫خلال اختبائك في غرفتك ‫كنت تعرف أن البقية ستتعرض لتفجير
‫(سيسكو)...
‫ساعدتهم على الوصول إليه قبلنا ‫أليس كذلك؟
‫ومسألة التغطية عن (تايريل)...
‫ساعدت على إلصاق التهمة بـ(ماركيش) و(بيسواس)
‫طيلة هذا الوقت ‫كنا نلكم نفسنا على وجهنا بسببك!
‫كل ما أعرفه هو أنك ‫لو وُضعت مكاني...
‫لا شيء سيجعلني ‫أخون كل ما أمثله
‫سأقول أمراً عنك يا (ديبييرو) ‫سذاجتك رائعة
‫من السهل عليك أن تلعبي دور البطلة ‫خلال وجودك على المقعد الخلفي
‫ولكن عالمك اقتصر على ذلك فقط ‫المقعد الخلفي
‫الأمور التي فعلتها... ‫أعني الأمور التي أضطر إلى القيام بها
‫أتحاول أن تصوّر نفسك على أنك قديس ‫بعد ما جعلتنا نمر به؟
، السبب الوحيد وراء كون صديقتك حية هو ‫أنني لم اخبر (دارك ارمي) أنها مصدر معلومات
‫صدقى أو لا تصدقي ‫لست رجلاً سيئاً يا (ديبييرو)
‫لا تفهمين ما جعلوني أشهده
‫وما يمسكون به ضدي ‫لكنك ستفهمين قريبا جداً
‫ها المغفل في الوسط
‫وفقاً لـ(ويليك) كان يعمل ‫لصالح الجهتين طيلة الوقت
‫قد يكون هذا سبب ‫عدم كشف امرنا بشأن قرصنة 5/9
‫علينا أن نجد طريقة لتقفي أثره
‫- ما رأيك بأن نقرصن حاسوبه؟ ‫- سبق وفعلت ذلك عن بعد
‫لكنني لم أجد أي شيء نافع
‫مما يعني أن الشيء الذي نبحث عنه ‫هو أمر مادي
‫"مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫- "مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي" ‫- مجموعات أرقام
‫- إنها شيفرة أخرى ‫- ليست هذه الترهات من جديد
‫يجب أن يمنحنا ذلك موقعاً
‫- (إليوت)... ‫- امنحني دقيقة
‫- (إليوت)! ‫- أنهيت هذا الكتاب للتو
‫إنه متوفر عندي على شريط
‫لم تعجبني النهاية
‫قد يكون للقصة بداية وقسم أوسط مزريان
‫وهذا ما يحصل عادة ولكن يجب أن يكون ‫لديها نهاية مذهلة دوماً وإلا ما الجدوى منها؟
‫"اللعنة! إن كان هنا ‫فهذا يعني أن (دارلين) معهم"
‫"ربما يمكنني التحايل عليه ‫لجعله يساعدنا"
‫"بسرعة ماذا نعرف..."
‫مهما كان المخطط الذي تحاول التوصل إليه الآن ‫لن يغير ما هو محتّم
‫لذا أنصحك بقوة بأن تختار ‫الطريق السهل وتأتى معي
‫كيف نمت ليلة البارحة؟
‫لم أنم ‫كنت أنتظر كل الليل
‫أحتاج إلى رؤيتها بأسرع وقت ‫لديّ معلومة مهمة لها
إنه يوم جميل، ‫ألا تخالين ذلك؟
‫اسمع
‫ثمة أشخاص يحاولون إيقافها ‫أحتاج إلى إخبارها ذلك
‫أدير البيت فقط ولكن يمكنك التباحث ‫في ذلك مع السيد (برايس) عند وصوله
‫ارتأيت تناول الفطور أولًا
‫أتحبين الفطائر المحلاة؟
‫من هنا
‫- (إليوت)... ‫- لا تتحركي!
‫وضعنا مزر للغاية هنا
‫اسمعوا، أعلم أن هذا يبدو سيئاً ‫ولكن لا يزال بالإمكان إنقاذ الموقف
‫عليك تدبر أمر الكثير من التغطيات ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي لأجلي
‫أهذه المرأة الأخرى ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫لن تقلب هذا الأمر عليّ
‫بعد اليوم اللعين الذي شهدته بسبب ‫تدبر أمر الفوضى التي أحدثتها من جديد
‫انتهيت من الامر، أسمعتني؟
‫حان الوقت أخيراً لتبدؤوا بتدبر أمر ‫الفوضى التي أحدثها من باب التغيير
‫وبالفوضى أفترض أنك تعنيها هي
‫أعرف طريقة إصلاح هذا الأمر
‫أنا أيضاً
‫حسناً، تعالي يا آنسة لنذهب
‫- (ليون)، أستتدبر هذا الأمر؟ ‫- نعم، سأتدبره
‫هل أنت بخير؟
‫أهذه مزحة؟ نحن في حظيرة ‫في مكان ناء مع مجموعة مضطربين عقليين
‫جوابي هو "لا"
‫اسمع يا سيدي لا أعرف ما تخالني فعلته ‫ولكن هذا الرجل عبء عليك، أمسي مهلاً
‫- لست مضطراً إلى القيام بهذا الأمر ‫- (دوم)
‫يعرف رؤسائي بشأن كل شيء، شرائط كاميرات ‫المراقبة ستظهره يخطفني أنا والآنسة (ألديرسون)
‫يا آنسة
‫كفي عن الكلام!
‫حسناً، لدينا عميلان ‫(ليون) بارع جداً باستعمال السكين
‫فيمَ تفكر؟
‫لا أحاول الهروب
‫لا يمزح أولئك الأشخاص يا (إليوت) ‫مَن تخال أنك ستكلّم هنا؟
‫مَن تخال؟
‫(وايتروز)
‫سبق ومارست تلك اللعبة ‫لا تريد رؤيتك
‫إنها ترانا الآن
‫تباً لي!
‫مهلاً! لنُبطئ وتيرة الأمور قليلاً يمكننا جعلها ‫تعمل لصالحنا، يمكنها أن تكون قيّمة جداً
‫- يستحيل أن أعمل لصالحكم ‫- (دوم)! لا تكوني غبية!
، اسمعيني ‫أحاول إخراجك من هذا الأمر حية
‫قيّمة، صحيح؟ أتخالها ‫كانت لتقطع مسافة طويلة في المكتب؟
‫كانت لتكون أصغر مساعدة عميلة خاصة ‫لا يزال بوسعها أن تكون كذلك
‫لا، إنها نجمة صاعدة
‫مبادرة ماكرة
‫ولكن كما قالت ‫يستحيل أن تعمل لصالحنا
‫لا، لا، لا تتوتري كثيراً يا آنسة
‫انظري إلى السماء فحسب
‫خذي نفساً عميقاً ‫وحاولي الاستمتاع بالهواء النقي
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! ‫يا (دوم) قولي له إنك ستعملين لصالحهم
‫لا يستحق هذا الأمر ‫يمكنك العيش مع ذلك
‫لا تعيري هذا الأمر اهتمامك
‫أرسلنا هذا الحقير إلى التقاعد ‫وأنت ستحلين محله
‫بت تعملين لحساب (دارك أرمي) الآن
‫ستعودين إلى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وستسير الأعمال كالعادة
‫وستمنحيننا أي معلومات ‫وستنفذين كل طلباتنا
‫- تباً لك! ‫- يا (دوم)
‫عليك أن تستوعبي الوضع ‫الذي تتواجدين فيه هنا
‫لست خائنة عليك أن تقتلني الآن
‫لأن أول أمر سأفعله ‫عندما ستفلتني هو اعتقالك
‫ما اسم أصغر فرد في عائلتك؟
‫هذا صحيح
‫(جايمي ديبييرو) البالغ 4 سنوات
‫من (موريسفيل) ‫إنه ابن أخيك (جوزف)، صحيح؟
‫أريدك أن تلقى نظرة ‫على هذا الحقير
‫وتتخيلي أنه (جايمي) الصغير
‫أريدك أن تتخيلي الآن ‫والدتك (ترودي) في )فيلادلفيا)
‫تخيلي الآن خالك (كريس) ذات صباح ‫خلال أخذه نسخته من (دالاس مورنينغ ستار)
‫أو تخيلي أخاك الأكبر (جيري)
‫خلال مشاهدته (ويل أوف فورتشون)
‫هل أبيّن لك وجهة نظري؟
‫يا (دوم) سأحتاج إلى تأكيد شفهي ‫على أنك تفهمين تفاصيل هذا الاتفاق!
‫حسناً، حسناً
‫مع مرور الوقت سيسهل ‫عليك التعايش مع هذا الأمر
‫أعدك بذلك
‫عودي إلى الحظيرة ‫وانتظري تعليمات إضافية
‫بشأن طريقة إصلاح أخطاء (سانتياغو)
‫اعذريني الآن خلال تخصيصي ‫بعض الوقت لأركز تفكيري
‫أقوم بالمجموعة التالية لأجل نفسى
‫رباه يا (دوم)! ‫ماذا حصل؟
‫يبدو أنها شهدت طقس دخولها إلى المنظمة
‫أتريدين القليل من هذا النعناع البري؟
‫كما تريدين
‫حسناً، إن لم نجد طريقة للخروج من هنا ‫سيقتلوننا
، انظر حولك ‫تم أمرهم بالانتظار لا التصرف
‫انتظار ماذا؟
‫يستعدون لقدوم شخص مهم
‫تدبرت أمر كل شيء كما طلب مني
‫الجميع موجودون في الحظيرة
‫قد ترغب في إرسال رجليك ‫إلى كومة الحطب هناك
‫اضطررت إلى قتل المخبر ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫هذا هو الخبر السيىء أما الخبر السار ‫فهو أنني دبرت لك امرأة أفضل حتى
‫رتبتها ليست عالية بقدره ‫ولكن لديها ميزات هائلة
‫وعدا عن ذلك ‫كان ذلك الرجل نذلا
‫بأي حال ‫إنها في الحظيرة هي أيضاً
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا؟ سآخذ الإجازة التي أستمر ‫بالتحدث عنها وتأخرت بأخذها
‫سأنهى كتابي أخيراً ‫هذا هو الهدف بمطلق الأحوال
‫أفكر في فندق (سانديلز) في (باربادوس) ‫لديهم عرض مميز لهذا الشهر
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫لدينا عمل علينا القيام به
‫أخبرني شيئاً
‫هل ما زالت تقوم بتحرشاتها العفوية؟
‫هل سمحت لك بتذوقها؟
‫تذكر يا صاحب الوجه الجميل ‫كنت مكانك قبل سنوات
‫وسبق وعملت معها لفترة كافية
‫أظنها ستكون جيدة معي
‫سررت لقيامنا بهذا الأمر
‫أريد أن أرحل
‫ألا يبقيك طاقمي مرتاحة؟
‫لما أتيت ‫لو عرفت أن هذا بيتك
‫بدأت أقلق عليك لم تذهبي إلى عملك ‫منذ أسابيع ولا تجيبين على هاتفك
‫أو رسائلك الإلكترونية
‫بعثت شخصاً إلى شقتك
‫عندما رأيت ما كنت تفعلينه ‫شعرت بأنه يجدر بي التدخل
‫"لا يفترض بي أن أكون هنا"
‫أين يفترض بك أن تكوني برأيك؟
‫تعرف المكان ‫معها
‫لديها خطة
‫نعم، علمت بأمر خطتها ‫الحافلة بالأوهام منذ سنوات
‫لا تعرف أي شيء
‫سيد (ألديرسون) سنحت لي الفرصة لمراجعة أوراقك ‫بخصوص المرحلة الثالثة والأمر المفاجىء...
‫إنها ترهات لا توجد مرحلة ثالثة ‫لكنك علمت ذلك
‫سررت لأنة يمكننا أن نكون صادقين ‫يمكننا التحدث الآن
‫السبب الوحيد وراء تورطك في أي من ‫هذه الأمور هو طلبي من (كولبي) توظيفك
‫احتجت إلى التلاعب بك ‫لتتخلي عن ذلك الشرط في دعواك القضائية
‫كنت تهددين مصنعنا وكانت لتفعل لأي شيء ‫لتوقف عمليات التفتيش تلك وكانت مستعدة لقتلك
‫ما همك إن قتلتني؟
‫لا تهتم لامر أحد سوى نفسك
‫أفلتهما من ثم يمكننا التحدث
‫ولكن لو لم تكن في قبضتي ‫كيف سابقيك صادقا؟
‫أملك كل شيء أملك ‫كل نظام قام (دارك أرمي) بتهديده
‫تعرفت بوالدتك
‫(إميلي) ‫قبل 32 سنة
‫عندما أخذت حاسوبي لوثت ‫نظامك ببرامجياتي الخبيثة
‫إن قمت بإيذائها ‫سيتم نشر كل شيء
‫كل رشوة وابتزاز وعملية وكل صلاتك ‫غير القانونية، سيُكشف كل شيء علناً
‫كل تاريخ (دارك أرمي)
‫هذا مستحيل ‫خلتنا سنكون صريحين
‫كنا نعمل نحن الاثنين في (إي كورب) ‫وتواعدنا لفترة طويلة
‫قبل 7 أيام وظفتك الحكومة الروسية ‫لقرصنة لجنة الديموقراطيين الوطنية
‫- (إليوت)... ‫- قبل يومين من ذلك
‫رشوت رئيس (كوريا الجنوبية) ‫للسماح لك بولوج كل قنواتهم العسكرية
‫- تُغضبه فحسب ‫- قبل 3 أسابيع
‫استغللت (فيليب برايس) ‫لضم (الكونغو) إلى (الصين)
‫هل أتكلم بصراحة أكثر الآن؟
‫لقد أحببتها بعمق ‫لكنني لم أخبرها قط
‫إن مات أحدنا ‫سيتم تسريب كل المعلومات
‫يمكننا أن ننجو بعد تسريب ولكن لا يمكنك ‫أن تنجو بعد إصابتك برصاصة في حلقك
‫كلما تقربنا من بعضنا كبحت مشاعري أكثر ‫كنت عديم الرحمة معها على ذلك الصعيد
‫أشعرني ذلك بالقوة
‫عند تعذيبها بهذا الشكل
‫لدينا فرصة لنرحل نحن الاثنين ‫مع نيلنا ما نريده
‫أعرف ما تريده بالضبط ‫تريد عكس قرصنة 5/9
‫وبصراحة لا نبالي لأمر ذلك على الإطلاق
‫سبق وخدمت القرصنة هدفها
‫عندما أخبرتني أنها حامل
‫شددت كثيراً على أن طفلتها ‫لن تتم تربيتها على يد وحش كما ذكرت
‫لا! أعرف أيضاً طريقة نقل أي مشروع لديكم ‫في مصنع منطقة (واشنطن) إلى (الكونغو)
‫خلال جلوسكم وتفويتكم المهل النهائية ‫بدون فعل أي شيء
‫دبّرت قرصنة يمكنها أن تحل كل مشاكلكم ‫وأنا مستعد لمنحكم إياها
‫أتسمعينني؟ يمكنني نقل مشروعك ‫إلى (الكونغو)! ستنالين مرادك!
‫لن نضايقك بعد الآن!
‫بعد فترة من ذلك ‫تعرفت بوالدك وتزوجته
‫وقد وافق على تربيتك كابنته
‫أنت واثق جداً بنفسك ‫أنت مقرصن واحد فقط
‫ما الذي يجعلك تخال أنك أفضل ‫من جيش يضم أشخاصاً مثلك تماماً؟
‫لأنني أفضل منه
‫فعلت شيئاً في يوم واحد
‫حاولت القيام به منذ أشهر
‫لم أنو إخبارك بالأمر قط ‫إلى أن أدركت ما فعلته بك (وايتروز)
‫ما تتحدث عنه ليس ممكناً
‫يا (أنجيلا) نشأ مشروعها ‫من نكران مهووس وذهاني للواقع
‫لا تفعل ذلك!
‫- دعني أساعدك! ‫- أنا آسف يا سيد (ألديرسون)
‫أنت بارع بممارسة الألاعيب
‫لكنك لعبت بالأوراق الخاطئة بكل بساطة
‫قتلت عدداً لا يحصى من الأشخاص ‫لتحقيق هذه النزوة السخيفة
‫أتى التاريخ للنيل منك أخيراً
‫ما هذا الأمر؟
‫لا أصدقك
‫أنت تكذب
‫أنا والدك...
‫والدك البيولوجي على الأقل
‫أعتقد أن هذا هاتفك
‫التفجيرات المرتبطة بهجمات معلوماتية
‫كل أولئك الأشخاص...
‫كانت الغلطة غلطتي
‫استغلتني لفعل ذلك
‫لطالما أعمتك غيرتك ‫عن رؤية قيمة السيد (ألديرسون)
‫"لهذا السبب ‫لا يمكنك أن تكمل خطتي إلى النهاية أبداً"
‫عليّ الاعتقاد أنه كان هناك هدف ما
‫التفاهة
‫حاولوا إهانتي
‫السبب سخيف لهذه الدرجة ‫لسوء الحظ
‫لا يمكنك أن تصدقيه ‫إنه يكذب
‫"اعرف أنني سأجدك حالما سيكتمل مشروعنا"
‫ولكن حالياً ‫انتهى الوقت الذي سيجمعنا
‫"أنا أحبك"
‫لا، لم ينته الأمر ‫لم ينته الامر، لا يعقل ذلك
‫كانت ستعيد لي والدتي
‫كان من المفترض أن يعاد لمّ شملنا
‫"(سلاكوير)"
‫قدمت عرضاً ‫حان الوقت لتفي بما تعهدت به
‫أرجوك قل لي إنك لا تراوغ
‫ماذا ستفعل بها؟
‫ما الذي تطلبينه؟
‫الجزاء، أريده
‫سيسمح خفر السواحل بشحن ‫المساعدات الإنسانية إلى (إيران)
‫ثق بي، سينجح الأمر
‫"تنزيل"
‫أخشى أن خطوتك الوحيدة هنا ‫تتمثل بتقبلك لتعرضك للخداع
‫تم تنزيله
‫تعلم أنني لست مضطراً إلى إخبارك عما ‫سيفعلونه إن لم يتثبتوا من صحة ذلك، صحيح؟
‫إنه صحيح
‫لطالما آمنت بك
‫قم بعملك
‫اعثري على طريقة ‫لتعيشي مع ما فعلته
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنلغي القرصنة
‫"(سينتينيل)"
‫لا تخل أنني أفعل ذلك لأجلك
‫(دوم)...
‫أنت شخص فظيع
‫لا تقنعي نفسك ‫بأي شيء آخر
‫كل ما تستحقينه لبقية حياتك ‫هو العذاب الخالص والصرف
‫هذا أقل أمر يمكنني التعبير من خلاله ‫عن طبيعة شعوري تجاهك
‫أخذت كل شيء مني
‫قضي على كل حياتي
‫بسببك
‫عيشي مع ذلك وموتي معه
‫"كان لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ملفات مفاتيح ولوج (روميرو)"
‫"لكنه قام بتشفيرها بواسطة كلمة سر"
‫"ولكن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لم يعرف (روميرو)"
‫"بعكسي"
‫"تم العثور على كلمة السر"
‫"يحصل الأمر بالفعل"
‫"اللحظة التي يمكن أن ينتهى ‫كل شىء فيها بالفعل"
‫"سأعكس كل ما فعلناه"
‫"وأخيراً وضع حد لقرصنة 5/9"
‫انتهى الامر، كل شيء تم طبعه في تلك الآلات ‫في محل الألعاب الإلكترونية ليلة القرصنة
‫ماذا وجدت؟
‫لم يقم بذلك
‫"كان (روميرو) يتجسس علينا فقط"
‫"ضبط شخصاً آخر ينقل مفاتيح البيانات"
‫إن لم يقم بذلك ‫فمن فعل؟
‫"تذكير يبدأ حظر التجول اليوم في أنحاء المدينة ‫عند الـ9 من هذا المساء حتى الـ4 غداً صباحاً"
‫"ابقوا داخل بيوتكم ‫وابتعدوا عن الطرقات"
‫لماذا أثرت موضوع (كيفن ماكاليستر)؟
‫رجل الثلج... عند وجودنا في (كوني أيلند) ‫سألتني إن كنت أتذكر
‫بمَ تعلق ذلك؟ شعرت ‫بأنه عشوائي جداً
‫كان ذلك يوم ‫دفعني والدي من النافذة
‫ماذا تعني بأن والدي دفعك من النافذة؟
‫كان غاضباً لأنني أخبرت والدتي ‫عن إصابته بالسرطان فدفعني من النافذة
‫كنت صغيرة
‫أظنني لم أخبرك قط
‫عمّ تتحدث يا (إليوت)؟ ‫كنت موجودة
‫كنا في غرفتك نبحث عن كاميرا ‫عند عودة والدي
‫هلعت لسبب من الأسباب ‫وطلبت مني الاختباء في الخزانة
‫من ثم دخل والدي الغرفة ‫فهلعت فجاة
‫بدأت تلوح بمضرب البايسبول ‫وضربت كل شيء به
‫لا، لم يكن هذا ما حصل
‫ثق بي، أتذكر ذلك
‫أخذت مضربك وحطمت النافذة ‫من ثم بقيت تقول لوالدي إنك ستقفز
‫يا (إليوت) ‫لم يتم دفعك، لقد قفزت
‫لا أتذكر أي شيء من ذلك
‫أنا موجودة للتذكر بالنيابة عنك
‫هذه محطتنا
‫سأركب القطار لفترة أطول
‫هل أنت بخير؟
‫سأنجز الأمر
‫الرسالة الإلكترونية من (ترينتون)... ‫أعلم أنها بعثتها لك لأنها تستطيع الوثوق بك
‫مثلما لطالما وثقت بك
‫سأنزل في المحطة التالية
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تأتي معي
‫لم يكن (روميرو) الفاعل ‫أنت نقلت المفاتيح
‫لماذا؟
‫نحن قريبان يا (إليوت)
‫إن سحبت الحبل الآن ‫سيذهب كل ما حصل سدى
‫تم دفع كلفة باهظة ‫للوصول إلى هذه النقطة
‫ما زلت أخال أنه في حال ‫صمدنا لفترة أطول...
‫لا
‫إن فعلت ذلك سيفوزون
‫أتعتقد أن إلغاء القرصنة ‫سيصلح أي شيء؟ أتعتقد ذلك؟
‫- مَن سيساعد هذا الأمر فعلياً؟ ‫- أنا
‫أقوم بذلك لأجلي
‫لم يعد بوسعي ‫العيش مع ما فعلته
‫وأنت مخطىء
‫لن يفوزوا
‫لأن أمراً جيداً ‫نتج من كل هذه المسألة
‫أظهروا أنفسهم
‫أفضل واحد بالمئة من نسبة الواحد بالمئة
‫الأشخاص الذين يسيطرون
‫الأشخاص الذين ‫يلعبون دور الآلهة بدون إذن
‫سأطيح بهم الآن
‫جميعهم
‫مهما كان الأمر ‫الذي سيحصل بعد ذلك
‫أريدنا أن نستمر بالكلام
‫أريدنا أن نشكل فريقاً
‫لا يمكنني أن أجبرك لذا ...
‫أطلب منك ذلك
‫لقد قفزت
‫لم يتم دفعي
‫أكنت تعلم ذلك؟
‫"لم نحتج إلى قصة"
‫"لم نحتج إلى عالم حقيقي"
‫"كان من الضروري أن نستمر ‫بالهروب ونصدق القصص"
‫سألتني من قبل عن سبب ‫قيامي بهذا الأمر
‫نحن ملعونون!
‫السبب هو أنني خلت: ‫"ماذا لو كنا مخطئين؟"
‫"كنا أنت قبل أن تكون موجوداً حتى"
‫- "استمر، استمر" ‫- ماذا لو كان هناك أمر لم نره؟
‫- ماذا لو فشلنا؟ ‫- "استمر ومن بعدنا الفيضان"
‫ولكن السبب الحقيقي ‫هو أن هذا ما كنت لتفعله
‫- "استمر، استمر" ‫- "كنت محقاً"
‫"يوجد جزء منك فيّ"
‫- "استمر" ‫- لم أرد أن أخبرك ذلك قط
‫لأن هذا يتعارض مع طبيعتي ‫ولان هذا ليس سبب وجودي
‫وحدك أنت تعرف سبب وجودي هنا
‫في ليلة القرصنة ‫نقلت المفاتيح من محل الألعاب الإلكترونية
‫إلى آلة افتراضية بعيدة ‫في علبتنا في البيت
‫من ثم سجلتها على أسطوانة رقمية
‫'آثار أقدام على الثلج ‫يمنعني العمي عن رؤية الطريق"
‫ستجد البيانات من المصدر والخوارزميات ‫مدمجة في إحدى تلك الصور
‫"نحن نستمر، نستمر"
‫- ستعرف عن أي صورة أتحدث ‫- "الحقوا بنا"
‫"نحن بمثابة شخص واحد"
‫بفضل هاتين القطعتين يفترض أن تتمكن ‫من تجديد المفاتيح التي تم استعمالها
‫"نحن نقف بقوة"
‫"نضع يدنا على قلبنا ‫وشفاهنا على البوق"
‫"يمكننا أن ننقذ ‫يمكننا أن نولد من جديد"
‫"يد على صدري"
‫- وبفضل ذلك ‫- "سابقيك دافئا"
‫- "اهتفوا !" ‫- يمكنك جعل الأمر وكأن قرصنة 5/9 لم تحصل
‫"إدخال"
‫"هذا تذكير بأن حظر ‫التجول اليوم في أنحاء المدينة"
‫"يبدأ عند الـ9 هذا المساء ‫وينتهى عند الـ4 غداً صباحاً"
‫"ابقوا داخل البيوت ‫وابتعدوا عن الطرقات"
‫- ما هذا؟ أبطىء سرعتك ‫- حقير!
‫عليّ القول إنها كانت قاسية
‫فهمت كلامك ‫ضربت الجميع
‫لكنّ الفرق هو أنها عندما ستضربك ‫لن تضطري إلى ممارسة الجنس الفموي مع حقير
‫لشراء شطيرة لعينة
‫هذا صحيح ولكن أعتقد ‫أن الأمور ستتغير للأفضل قريباً
‫لذا اصمدي
‫الصمود هو أفضل ما أقوم به
‫لكنني لا أعرف ما تعنينه ‫(إي كورب) بوضع مزر للغاية
‫خسر والدي بيتَيه ‫ودراجته بسببها
‫وسيشن هذا البلد هجوماً ‫على (إيران) الآن
‫هذا هو الهدوء ‫قبل هبوب العاصفة اللعينة
‫نعم، تمسكي بالأمل
‫ثقي بي أعتقد أن (إي كورب) ‫ستتمكن من استعادة بياناتها المفقودة
‫آمل ألا يحصل ذلك سيعني ‫ذلك أن الديون ستعود
‫ولا أعلم كيف سيساعدني قرضي لـ(بارسونز) ‫البالغ 80 ألف دولار كطالبة على إصلاح أي شيء
‫إنها بداية، هذا مسار للتعافي ‫سيبدأ الاقتصاد بالانتعاش من جديد
‫لا داعي لأن تبدي بسيطة هكذا لا تسير ‫الرأسمالية القائمة على المحسوبيات بهذا الشكل
‫اللعنة! ثقّفي نفسك بشأن (ماركس) قبل ‫أن تطلقي نظريات عن القوى الاقتصادية
‫حسناً، اذاً...
‫ما الأمر الذي تخالينه ‫يستطيع إصلاح كل هذا الأمر؟
‫فعل إلهي
‫وفي الوقت الحالي يحتاج ‫الإله إلى ممارسة جنس فموي مميزة
‫مثل كل الحقراء المتوترين والنافذين ‫الذين يحاولون التماسك، صحيح؟
‫هذا بيتي ‫سررت فعلاً لأنني تعرفت بك الليلة
‫أنا أيضاً يا عزيزتي ‫لماذا أتيت إلى هذا المبنى البشع؟
‫يسكن أخي هنا
‫أتخالينه يريد الاستمتاع بوقته الليلة؟
‫يحتاج إلى ممارسة الجنس حتماً ‫ولكن لا أظن أن هذا سيحصل
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫إنه أحد أولئك الرجال من جديد ‫اللعنة! يركنون الآن
‫اسمعي، عليّ الذهاب يا عزيزتي
‫أيمكنني مساعدتكم يا رجال؟
‫يا أختاه وحدها النجوم الشمالية في الكون ‫يمكنها مساعدة رؤيوي مثلي
‫ولكن نعم يمكنك أن تسلطي ضوءاً ‫على زاوية داكنة في ذهني
‫ماذا؟ مَن أنت؟
‫أنا مجرد مسافر جريء ‫أتى إلى دياره أخيراً
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت