‫- "في الحلقة السابقة" ‫- "انفجر أو احترق 71 مبنى"
‫يا (إليوت) أخبرني ‫ما تخال أنه فعله
‫أنا آسف، لا أعرف ‫إن كان بوسعي قول ذلك
‫- "هجوم مدمر قتل الآلاف" ‫- مهما حصل الآن
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- "يجب أن أكون في البيت مع عائلتي"
‫يهلع أخي الآن على الأرجح ‫سأعود لاحقاً
‫"ماذا يفعل الأشخاص الطبيعيون ‫عندما يحزنون هكذا؟"
‫"أنا أتعاطى المورفين"
‫إن كان ما اكتشفته حقيقياً ‫أتعرف معنى ذلك؟
‫يمكننا أن نلغي هذا الأمر ‫
‫"كل شيء في هذه الغرفة ‫موجود هنا ليروي قصة فحسب"
‫إن حصل شيء لنا
‫إن لم أرجع إلى كومبيوتري عيّرت بعث ‫الرسالة الإلكترونية بشكل أوتوماتيكي
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك ‫- توقف!
‫إلى شخص أثق به
‫- هل دفعك والدك من نافذة؟ ‫- كسرت ذراعي وقصدت المستشفى
‫"كنت غاضباً، كرهت نفسي" ‫
‫لا بأس، سأتوقف عن السعال قبل بدء الفيلم ‫لا تقلق
‫خذ هذه
‫حسناً، اسكبها هنا
‫هيا! تعرف ما يجدر بك فعله
‫هيا يا بنيّ ‫هزّ المحتويات
‫- ألا تريد تناولها؟ ‫- قلت لك إنني لا أريد القدوم
‫أعلم لكنها ليلة الأفلام، هل المشكلة ‫في الفيلم؟ خلتك أردت رؤية (شالو غرايف)
‫سمعت أنه ممتاز
‫ربما يمكننا مشاهدة (جيركي بويز) ‫ربما لم تنفذ كل بطاقاته بعد
‫أريد الذهاب إلى البيت
‫إلى متى ستبقى غاضباً مني؟ ‫
‫- قلت لك إنني آسف ‫- لست آسفاً
‫أنت مريض ولا تريد الاعتراف بالأمر
‫أنت محق، ارتكبت بعض الأخطاء
‫ليتني كنت أباً أفضل لك ‫
‫كل ما أطلبه منك هو أن تسامحني ‫
‫أتعتقد أنك ستتمكن من فعل ذلك؟
‫لا
‫نعم، ربما يجدر بنا أن نرحل
‫- رباه! ‫- ليتصل أحد بالنجدة
‫يوشك الفيلم على البدء
‫"أهلًا بكم، سيبدأ فيلمكم قريباً ‫أرجوكم أبقوا صالاتنا نظيفة"
‫"من خلال رمي نفاياتكم ‫في حاويات القمامة المحددة"
‫"الأطعمة والمرطبات ‫متوفرة في الردهة"
‫"قسائم الهدايا متوفرة أيضاً ‫في مناسبات خاصة"
‫"اجلسوا واسترخوا واستمتعوا بالفيلم"
‫"خزانة أدوية"
‫"(فوكس إكسبلاينيرز): تشير الأدلة ‫إلى ارتباط (إف سوسايتي) بـ(إيران)"
‫"مَن كانا؟ (سونيل ماركيش) و(شاما بيسواس) ‫معروفان باسميهما كمقرصنين (موبلي) و(ترينتون)"
‫"من أين أتيا؟ (فان سوسياتي أركايد)" ‫
‫"مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫"عند محوكم شيئاً ‫تتخذون قراراً بتدميره"
‫"وبعدم رؤيته من جديد"
‫"تختارون أن تمحوه ‫لأنكم تحتاجون إلى إفراغ المساحة"
‫"ولأنكم لم تعودوا تريدون الشيء"
‫"لأنه لم يعد لديه أي قيمة" ‫
‫"أهذا ما حصل لـ(موبلي) و(ترينتون)؟" ‫
‫"أكانا غير مرغوب فيها؟ ‫أكانا يشغلان مساحة كبيرة؟"
‫"هل أنت واثق بأنك تريد ‫محو (شاما بيسواس) بشكل دائم"؟
‫"قم بالمحو"
‫"(بروس سبرينغستين)، (ماجيك)"
‫"(سانديش ماركيش)"
‫"مستشار بـ(موير أد موفات) درس بكلية (نيويورك) ‫للقانون والعلوم السياسية في جامعة (كولومبيا)"
‫"هل أنت واثق بأنك تريد ‫محو (سانيل ماركيش) بشكل دائم؟"
‫"قم بالمحو"
‫"(دي جيه موبلي)، (بيتشيز بي بولد)"
‫لا يمكنك أن تستمر بفعل هذا الأمر
‫ماذا؟
‫لماذا نظفت المكان؟
‫هذا أمر روتيني ‫
‫عليك أن تتحدث إلى (أنجيلا) ‫ليست بحالة جيدة
‫آخر مرة رأيتها فيها ‫كانت تصاب بانهيار عصبي كامل
‫لا أبالى ‫يجدر بها أن تنهار
‫هذا جميل أتذكر أنها كانت موجودة لأجلك ‫عندما شهدت أزمتك عدة مرات
‫أظنني سافلًا ‫
‫مضت 3 أسابيع ‫لم تغادر شقتك، بدأت أقلق عليك
‫- لا تقلقي ‫- ما حصل في الهجمات ليس غلطتك
‫حتى لو كان هو الفاعل ‫أنا المسؤول
‫كيف تعلم أنه قام بذلك؟
‫لماذا هذا الأمر مهم يا (دارلين)؟
‫نال ما أراده، أليس كذلك؟
‫ولكن مهلاً! ‫لا، ستكون شركة (إي كورب) بحال جيدة
‫بسبب (إيكون)
‫لم يتوقع حصول ذلك حتماً، أليس كذلك؟
‫لا بأس، جائزة ترضية
‫سننجو بفعلتنا ‫بشكل عجائبي على الأقل
‫نعم، كان من الضروري أن يموت ‫شخصان صالحان بشكل مخز لاجل ذلك
‫ولكن مَن يحصي في هذه المرحلة؟ ‫هل أنا مصيب؟
‫أنا واثق بأنه يبلى بلاء رائعاً ‫
‫إن كان هذا ما يتعلق الأمر به ‫لا يزال بوسعك التخلص منه
‫لا تفهمين ‫جربت كل شيء
‫جربت الأدوية والعلاج
‫اللعنة! وضعت نفسي ‫في السجن حتى
‫لكنه يرفض الرحيل
‫رفض الرحيل لأنني أردت هذا الأمر ‫
‫أعجبني الأمر ‫
‫تباً لك!
‫أنت تخيفني كثيراً الآن ‫
‫لا أحاول أن أخيفك
‫قومي...
‫قومي بمنحي بعض الوقت فحسب
‫أحتاج إلى أن أجد طريقتي الخاصة ‫للتأقلم مع هذا الأمر
‫لا أصدقك
‫أشعر...
‫أشعر بأنك تستسلم
‫دعني أبقى معك ‫
‫حسناً، سيُشعرني هذا بتحسن أرجوك ‫
‫أريد أن أبقى وحدي
‫امنحيني بعض الوقت
‫اتفقنا؟
‫سأخبرك بأمر
‫تعالي غداً وسندخن معاً ‫ويمكننا أن نشاهد (كيرفول ماساكير)
‫لسنا في (هالوين) حتى
‫متى بدأنا نتبع القواعد؟
‫سيسرني ذلك
‫أنا أيضاً
‫اليوم فقط ‫ستسدي إليّ خدمة كبيرة
‫بالطبع ‫إنها بمثابة فرد من أفراد عائلتي
‫سأجلب ألعابها وطعامها ‫تحب حبة باذنجان أرجوانية
‫أعلم، تركتها هنا آخر مرة
‫لا يزال لديّ طعام لها ‫لذا سنتدبر أمرنا اليوم
‫"المحو، عند اتخاذ هذا القرار ‫توجد لحظة تردد دوماً"
‫"خانة السؤال المزعج "هل أنت متأكد؟"
‫"من ثم عليكم أن تتخذوا قراراً ‫نعم أم لا"
‫"يعني "نعم" تخليص نفسي ‫والعالم من (مستر روبوت) إلى الأبد"
‫"يشملك ذلك الأمر"
‫- التالي ‫- "(مستر روبوت)"
‫"ربما هذا أمر كان ‫يجدر بي فعله قبل زمن طويل"
‫شكراً
‫التالي
‫"لا تطلق تنهيدة لأجلي"
‫"لا تبك لأجلي"
‫هذه أفضل نوعية متوفرة عند (هارد أندي) ‫وهي تشكل الماركات المشهورة
‫لا تقليد ولا ماركات أرخص بأسماء أخرى ‫أتت هذه مباشرة من تشكيلة التصنيع الأصلية
‫لدينا (أديرول) و(إكستاسي) ‫وأمفيتامينات
‫و(أوكسيكونتين) ‫و(زاناكس) و(روكسيكودين)
‫مورفين
‫آنسة (إيما)
‫- "من ثم ساءت الأمور بحالتي" ‫- إنها جيدة
‫أتت هذه من مصنعها الأصلي في (جيرسي) ‫كما قلت مؤونة (هارد أندي) نظيفة دوماً
‫- إنها نقية جداً - ‫"لأنني أخسرك"
‫- سآخذها ‫- هذا مثالي
‫- دعني أجلب لك قنينة ‫- أريد الكيس كله
‫- "وتفانينا" ‫- هذه كل الكمية المتوفرة لديّ
‫قمت بعملية بيع سهلة إذاً
‫"من ثم ذات يوم ‫تبدأ بالتغير مثل المد"
‫أنعش ذاكرتي ‫
‫قل لي من أين يعرف أحدنا الآخر ‫
‫- منحني شخص اسمك ‫- لدينا صديق مشترك
‫- اخلع قميصك ‫- هيا! سبق وفتشتني خارجا
‫طلبت منك أن تخلع قميصك اللعين!
‫لا يأتي الناس إلى هنا عادة ‫ويحاولون شراء كل كمية (هارد أندي)
‫إلا في حال انطبقت 3 شروط مسبقة
‫أولًا إما يحاولون التدخل بشؤون غيرهم ‫سنتحقق من ذلك قريباً
‫اخلع السروال أيضاً
‫أو ثانياً تحاول أن تعيد ‫بيع بضاعتي في سوقي
‫ولكن لا تبدو لي غبياً يريد أن يموت ‫التف على نفسك
‫يبقى لدينا الشرط الثالث
‫هل الحياة لا تطاق إلى هذا الحد يا عزيزي؟
‫شاب ظريف مثلك
‫يمكنني منحك الكثير من اللذة
‫هذا مؤسف للغاية
‫ربما تريد الموت بالفعل
‫ماذا تريد؟
‫كنت صديق أخيك (موبلي) ‫
‫- أعني (سانيل) ‫- ارحل من هنا
‫مهلاً!
‫أردت أن أقدم احترامي له فحسب ‫
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك إخباري ‫إلى أين يجدر بي الذهاب
‫لا يستحق ذلك الحقير السمين ‫الاحترام من أي شخص
‫أتعرف إلى أي مدى ‫قام بإيذاء مسيرتي المهنية؟
‫توشك شركتي على طردي
‫أتفهم معاناتك الأمرّين
‫ولكن لا تصدق الأكاذيب التي ‫تقرأها عنه ليست صحيحة
‫تتناقلها كل الأخبار
‫أتعتقد أنهم يختلقون أموراً كهذه الان؟
‫الوقائع موجودة كان يعمل مع الإيرانيين ولا ‫شك لديّ بأنه تم إغواؤه للقيام بتلك الترهات
‫كان فاشلاً كل حياته
‫أريد أن أعرف فقط ‫أين يمكنني الذهاب لقول بضع كلمات له
‫لا أعرف شأني شأنك ‫كان من المستحيل أن أدفع تكاليف مأتم إرهابي
‫"تخليداً لذكرى ‫التفجيرات الإلكترونية 71"
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫"حتى الـ4 فجراً من صباح الغد ‫ابقوا داخل بيوتكم وابتعدوا عن الطرقات"
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫"حتى الـ4 فجراً من صباح الغد ابقوا داخل بيوتكم ‫وابتعدوا عن الطرقات"
‫هل ستغيرون مكان سكنكم؟
‫- هل ستغادرون المدينة؟ ‫- أرجوك يا سيدي، لا نريد مشاكل
‫لمآت لأسبب لكم مشاكل ‫أردت التحدث ليس إلا
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫أرجوك ‫نريد أن نرحل بسلام
‫"ابقوا داخل بيوتكم ‫وابتعدوا عن الطرقات"
‫ارتدت المدرسة مع ابنتك
‫أردت أن أقول إنها شابة صالحة
‫ماذا تريد منا؟
‫أريدك أن تعرف أنها بريئة
‫أنا آسف، من أين تعرف ابنتي؟ ‫أكلّمتها قبل أن ترحل؟
‫أتعرف سبب ذهابها إلى (أريزونا)؟
‫لا
‫أنا أعرفها فحسب
‫أعلم أنها ما كانت لتقوم بهذا الأمر
‫كانت (شاما) ضحية ‫فعل شخص ما هذا بها
‫يلوم هذا البلد ‫المسلمين على كل شيء
‫ما من مكان لنا ‫هنا بعد الآن
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫"حتى الـ4 فجراً من صباح الغد ‫ابقوا داخل بيوتكم وابتعدوا عن الطرقات"
‫شكراً لقولك أموراً لطيفة عن ابنتي ‫
‫هذه كمية حبوب كثيرة ‫هل أنت مريض؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أين والداك؟ ‫- مَن يبالي؟
‫لا أحتاج إلى شخص يرعاني
‫اذهب إلى البيت، دعني وشأني ‫
‫لا أعرف الطريقة للعودة إلى بيتي ‫
‫ماذا تعني؟ ‫ارجع مثلما أتيت
‫- من أين أتيت؟ ‫- اقصد آخر الشارع
‫- واركب القطار ‫- لا اجيد فعل ذلك
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لقد لحقت بك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أجلس هنا، لا تملك الشاطىء
‫هل أنت جاد؟ ‫والداك قلقان جداً عليك على الأرجح
‫قلت لك، لا أحتاج إلى أحد يرعاني
،عدا عن ذلك ‫لا أريد الذهاب إلى البيت
‫لماذا تخال أن أختي ‫لم تقم بأي شيء خاطئ؟
‫لا يمكنك أن تبقى هنا
‫هيا!
‫تعالي معي
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫هل أنت واثق ‫بأن هذا طريق مختصر؟
‫هذا هو الطريق الذي نسلكه دوماً
‫كانت أختي تأخذني ‫على هذا الطريق بعد الصلاة
‫مسجدنا موجود على هذا الطريق
‫أين تصلي؟ ‫
‫- لا أصلى ‫- أنت محظوظ
‫الصلاة مملة جداً ‫ويتواجد وجهك أمام مؤخرة رجل آخر دوماً
‫في المسجد كانت (شاما) تتعثر ‫عندما كانت تنتعل حذاءيها من جديد
‫يمكنني فعل ذلك، ‫خلال وقوفي بدون أن أقع
‫- أتريد رؤية ذلك؟ ‫- لا
‫- هذا مذهل ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫على الأرجح
‫هل أنت واثق بأن هذا أقرب طريق ‫إلى بيتك؟ عليّ العودة إلى (كوني أيلند)
‫- لماذا؟ ‫- لأنة لديّ أمر أفعله
‫- ماذا؟ ‫- إنه شخصي
‫- مثل ماذا؟ ‫- لنتحدث عن أمر آخر
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫لماذا؟
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم المفروض ‫على كل المدينة يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫- "حتى الـ4 فجراً من صباح الغد" ‫- أين والداك؟
‫يتركانني في البيت وحدي عادة ‫عند خروجهما
‫يُقفل الباب بشكل أوتوماتيكي ‫
‫ألديك هاتف؟
‫أتمنى ذلك
‫أتعرف رقمهما؟ ‫أتعرف رقم هاتف؟
‫- لا أعرف ‫- "هذا تذكير بأن حظر التجول اليوم"
‫"يبدأ عند الـ9 هذا المساء ‫حتى الـ4 فجراً من صباح الغد"
‫- أتحب التلفزيون؟ ‫- "ابقوا في بيوتكم"
‫- لا ‫- أتحب الاحصنة؟
‫- لا ‫- أتحب (وي يو)؟
‫- لا ‫- أتحب الأفلام؟
‫كنت أحبها
‫لم أقصد السينما قط ‫قال والداي إن ذلك باهظ جداً
‫- هذا مزر ‫- هلا تصطحبني
‫- أصطحبك إلى أين؟ ‫- إلى السينما
‫لا، لا يمكنني اصطحابك إلى السينما ‫قلت لك إنه لديّ أمر عليّ فعله
‫وعدا عن ذلك ‫لا يعرضون أي فيلم جيد على الأرجح
‫إن عاد والداك إلى البيت ورأيا أنك ‫لست هنا سيتصلان بالشرطة على الأرجح
‫كم ابتعدا؟ ‫هل هما قريبان؟
‫- (دانبوري) ‫- في (كونيكتيكيت)؟
‫- يبعد ذلك المكان ساعتين ‫- يسكن عمي هناك
‫يحب السكن قرب المركز التجاري ‫إنه اصلع
‫هذا أمر جدي ‫لا يمكنني الجلوس هنا لساعتين
‫هذا ما أقوله لك ‫علينا الذهاب إلى السينما
،هل تكذب عليّ ‫حتى اصطحبك إلى السينما؟
‫لا
‫- "سيد (ساندمان)" ‫- لن ندخل إلا في حال عرض فيلم جيد
‫"سينما (ألباين)"
‫" 21 أكتوبر هو يوم عرض ‫أفلام (باك تو ذا فيوتشير)"
‫- "سيد (ساندمان)" ‫- ما هو فيلم (باك تو ذا فيوتشير)؟
‫أيمكننا مشاهدة (ذا مارشان) بدلًا منه؟
‫أتمزح؟
‫أولًا شكل شخصية (ذا مارشان) مزر
‫وثانياً ألم تشاهد (باك تو ذا فيوتشير) قط؟
‫لا ‫يبدو فيلماً قديماً
‫لا تفهم ‫اليوم هو يوم سفر (مارتي) في المستقبل
‫أردت مشاهدة هذا الفيلم ‫في هذا التاريخ منذ كنت بسنك
‫- من الغريب أن اليوم هو موعد عرضه ‫- لماذا؟
‫- لن تجد الأمر منطقياً ‫- لماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ أفسدت هذا للتو ‫- هذه أفضل طريقة لتناول الفشار
‫ثق بي
‫- هذا لذيذ ‫- اعلم ذلك، تعال
‫ما هو موضوع هذا الفيلم؟
‫من الصعب شرحه
‫يتطرق إلى السفر إلى المستقبل ‫لتغيير الماضي والعودة إلى حاضر بديل
‫لا، لا يمكنك الانتقال إلى المستقبل ‫لتغيير الماضي، الأمر معقد أكثر من ذلك
‫ينتقل إلى المستقبل ‫لتغيير المستقبل
‫لكنّ هذا يسمح لـ(بيف) بتغيير الماضي ‫مما يغير المستقبل من جديد
‫لا، لا، الأمر أبسط من ذلك
‫يتعلق الأمر ‫بتغيير غلطة واحدة للعالم
‫"اجلسوا على مقاعدكم الآن لمشاهدة ‫الجزء الثاني من (باك تو ذا فيوتشير)"
‫هل أنت واثق بأنه ‫لا يمكننا مشاهدة (ذا مارشان)؟
‫تعال، ستحب الفيلم
‫نال فيلم (ذا مارشان) ‫نسبة 92 بالمئة في (روتين تومايتوز)
يعود السبب ‫إلى أن ذوق أغلبية النقاد مزر
‫"اعذرني على تنكري يا (مارتي) ‫لكنني خشيت ألا تتعرف إليّ"
‫أتمانع أن تحمل جهاز السفر في الزمن ‫قليلاً؟ عليّ أن أنظف نظاراتي
‫"غيرت دمي وأضفت 30 ‫أو 40 سنة إلى حياتي"
‫"أبدلوا طحالي وقولوني ‫أيضاً، ما رأيك؟"
‫"تبدو رائعاً يا (دوك)"
‫"المستقبل"
‫"هذا أمر لا يصدق"
‫"عليّ التحقق من ذلك يا (دوك)"
‫"كل شيء بأوانه ‫جدولنا ضيق هنا"
‫"أخبرني عن مستقبلي أعرف أنني سأحقق ‫نجاحاً باهراً ولكن أسأصبح نجم (روك) ثرياً؟"
‫"أرجوك يا (مارتي) ‫لا يجدر بأحد أن يعرف الكثير عن قدره"
‫"هذا صحيح، هذا صحيح ‫لكنني سأصبح ثرياً، صحيح؟"
‫"(مارتي) أرجوك ‫اخلع قميصك"
‫"ارتد السترة وانتعل الحذاءين"
‫"لدينا مهمة علينا أن ننجزها"
‫تعال يا صاحبي
‫هل رأيت صبياً صغيراً ‫بهذا الطول يضع قلنسوة زرقاء؟
‫نعم، لقد رحل
‫هذان الكعبان مزعجان جداً كان يجدر بي ‫أن آتي بشخصية (لوراين) في سنة 1955
‫"مثل حرب حقيقية، يبدو أنه يوجد ‫دخان خفيف في الغابة قرب نهر (ميلستون)"
‫"قد تكون ناراً أضرمها مخيمون"
‫ماذا؟ جربني
‫- "تتمركز شاحنة إطفاء على الجانب الأيسر" ‫- أبحث عن مسجد
‫- إنه قرب ملعب، ‫- مسجد (الرحمن) أو مسجد المجتمع الاسلامي؟
‫هيا! سنجد ضالتك ‫لديّ أصدقاء في كلا المكانين، تعال
‫- ماذاٍ تنتظر؟ اصعد ‫- "مهلا! لم يكن هذا ظلا"
‫"يا سيداتي وسادتي ‫لديّ إعلان مهم أريد القيام به"
‫"رغم أن ذلك يبدو مذهلًا ‫ما لحظه العلم والأدلة الموجودة أمام عيوننا"
‫"تؤدي إلى الافتراض الذي لا مفر منه"
‫"بأن تلك الكائنات الغريبة التي ‫حطت في أراضي مزارع (جيرسي) الليلة"
‫"هي طليعة جيش غاز من كوكب (المريخ)"
‫(وور أوف ذا وورلدز)، صحيح؟
‫لمَ لا؟
‫- لأنة يتعلق بنهاية العالم ‫- لا، هذا غير صحيح
‫تسوء الأمور لبعض الوقت ‫ولكن في النهاية يثابر البشر
‫"كائنات رهيبة في العالم ‫تبدو الآن جزءاً من حياة أخرى"
‫"حياة ليس لديها استمرارية ‫مع الحاضر"
‫لماذا تركتني في السينما؟ ‫كنت لاتي إلى هنا معك لو كان هذا مرادك
‫لا، ما كنت لتفعل ‫تستمر بالقول إنه لديك أمر عليك فعله
‫لديّ أمر عليّ فعله ‫تعال، سنعود
‫لماذا أتيت إلى بيتنا؟
‫هذا ليس لطيفاً، عليّ الذهاب ‫
‫هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫- هذا لا يعنيك ‫- تتصرف مثل الأطفال
‫- أنت مزعج ‫- أنت مزعج!
‫- هذا كابوس ‫- أنت كابوس!
‫- أنت أيضاً ‫- أتمنى أن تموت
‫هذا ما أتمناه أنا أيضاً!
‫أشعر أحياناً بأنني ‫قمت بأمر سيىء جعل (شاما) ترحل
‫لم تقم بأي شيء خاطىء
‫حسناً، سأمنحك 5 دقائق ‫من ثم سنذهب
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫دعني وشأني فحسب!
‫لم تكن الغلطة غلطتك أو غلطتها
‫كانت غلطتي أنا ‫أنا المسؤول عن الأمر كله
‫لذا لا تلمها ولا تلم نفسك
‫يمكنك أن تلومني أنا ‫
‫تتحدث عن نفسك كثيراً
‫ولا يحق لك انتعال أحذية هنا
‫لن أتعثر عندما سأنتعلهما من جديد
‫سنرى
‫أتعلم أنه يمكنني أن أصبح ‫رئيس (الولايات المتحدة)؟
‫حقاً؟
‫ما كان بوسع أختي أن تصبح الرئيسة ‫فهي لم تُولد هنا
‫لا يمكن لوالديّ ‫أن يشغلا ذلك المنصب أيضاً
‫أنا الشخص الوحيد في عائلتي ‫الذي يستطيع أن يصبح رئيساً
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لو أصبحت الرئيس
‫لتمكنت من البقاء هنا ‫في البيت الذي نسكنه
‫ولوجدت طريقة لأعيد أختي ‫
‫ولزججت الأشرار الحقيقيين في السجن
‫و... لأجبرت الجميع ‫على تناول الفطائر المحشوة على العشاء
‫ولجعلت الجميع يعاملونني بلطف
‫ستصبح ديكتاتوراً إذاً
‫ما هو الديكتاتور؟
‫إنه رئيس جمهورية سيىء للغاية
‫- أيمكنك أن تصبح رئيساً؟ ‫- على الأرجح لا
‫أنت مثل أختي ‫ألم تولد هنا؟
‫لا، وُلدت هنا
‫- أين؟ ‫- في (نيو جيرسي)
‫حقاً؟ أنا أيضاً! أي جزء؟
‫(واشنطن تاونشيب)
‫- أين ولدت؟ ‫- (ترينتون)
‫يبدو أن والديك ليسا في البيت ‫
‫أكان المفتاح معك منذ البداية؟ ‫
‫شكراً لاصطحابي إلى السينما ‫
‫مهلاً!
‫ما اسمك؟
‫(إليوت)
‫شكراً يا (إليوت)
‫أعتذر لأنني أخّرتك ‫
‫آمل أنه لا يزال بوسعك القيام بأمرك المهم
‫يا (إليوت)
‫أيمكنني أن أراك من جديد؟ ‫
‫نعم، قبل أن ترحل ‫سأصطحبك لمشاهدة (ذا مارشان)
‫من الأفضل دوماً ‫مشاهدة الأفلام على الشاشة الكبيرة
‫حقاً؟
‫- نعم ‫- شكراً يا (إليوت)
‫أظنه سيعجبك ‫(مات دايمون) رائع
‫ابق هنا، لديّ شيء لك
‫لأنك قلت إنك مريض
‫إلى اللقاء
‫أنت من جديد؟ ‫ماذا تريد؟
‫ستقيم مأتماً لأخيك ‫مأتماً مناسباً
‫حسناً أيها الحقير ‫لن نقيم مأتماً لذلك الفاشل
‫مشكلتك هي أنك لم تعرفه قط ‫
،لو عرفته ‫لعلمت أنه لا يستطيع فعل ذلك
‫اخرج من ملكيتي ‫قبل أن اتصل بالشرطة
‫سأذهب ولكن قبل أن أفعل
‫عليك أن تغير على الأرجح كلمة ‫سر بريدك الإلكتروني الخاص بالشركة
‫استعمال عنوان شارعك ‫حتى لو كان قديما ليس أذكى خيار
‫لا تشعر بأنك مميز ‫أقرصن بريد الجميع
‫استناداً إلى الرسائل الإلكترونية التي وجدتها ‫تبادلت أنت ومكتب محاماتك مذكرات مريبة
‫لا أعتقد أنها ستعجب مصلحة الضرائب
‫ما الذي تخال أنك وجدته؟
‫إن لم تردني أن أرسلها ‫احرص على حصول أخيك على مأتم
‫ليكن مأتماً جيداً ‫أريد أن تتم دعوتي إليه
‫سأحرص على تلقيتك رسالتي الإلكترونية ‫
‫هذه ترهات
‫حصلت على هذه من (هارد أندي) ‫أحد موكليك المريبين الذين كنت أتحدث عنهم
‫لن أحتاج إليها بعد الآن
‫المال الذي ستجنيه جراء بيعها لها من جديد ‫ستغطي تكاليف المأتم بسهولة
‫ابدأ بكتابة كلمة تأبينية ‫لتكن جيدة
‫سأكون في الخلف أصغى إليك ‫
‫هذا أنا
‫يا (أنجيلا)
‫هيا افتحي الباب
‫لنتحدث
‫أنا قلق عليك
‫ليت بوسعي قول شيء من شأنه ‫إخراجك من حالتك هذه
‫أتتذكرين عندما ‫كنا نمارس لعبة الأمنيات؟
‫كنا نغمض عيوننا
‫من ثم كنا نتمنى شيئاً
‫أي شيء نريده
‫كنا نتمنى نحن الاثنين ‫أن نحصل على غرفة نوم أكبر
‫كانت هذه أمنية مهمة
‫كنت تتمنين دوماً المزيد ‫من المنقلات وكان هذا غريباً
‫كنت أتمنى نيل كومبيوتر أسرع ‫ومودم أسرع على الأرجح أيضاً
‫كنت تتمنين ثياباً أفضل ‫لم أبال لأمر ذلك
‫تمنينا نحن الاثنين ‫لو كان بوسعنا القيادة
‫أردت أن أقود لأرحل فحسب
‫أردنا القيام برحلات في السيارة ‫
‫وأكل الكثير ‫من سكاكر (ساور باتش كيدز)
‫كنا نشتريها من محطات الوقود
‫بعد أن نقول كل تمنياتنا
‫أغمضنا عيوننا بقوة
‫على أمل أننا عندما سنفتحها ‫ستحقق تلك الأمنيات
‫خلنا أننا كلما أغمضناها بقوة ‫زادت قوة أمنياتنا
‫رغم أنها لم تتحقق قط ‫بقينا نحب فعل ذلك
‫لأن النهاية لم تكن ‫الجزء المفضل عندنا بمطلق الأحوال
‫بل التمني
‫لم أفهم ذلك في البداية
‫أتتذكرين ما كنت تقولينه لي ‫قبل أن نفتح عيوننا مباشرة؟
‫- "لا خوف ولا خسارة" ‫- كنت تقولين إن كل شيء سيتحسن
‫" لا دموع"
‫- "كاد الوقت يحين" ‫- مهما حصل
‫سنكون بخير
‫"ستتحقق كل أحلامنا"
‫- "أعدك بذلك لأنه..." ‫- "لأنه"
‫- "يمكنني أن أرى" - ‫"يمكنني أن أرى"
‫"لمسافة كثيرة"
‫"في الوقت المناسب ‫سنرقص في الطرقات كل الليل"
‫- "كل الليل" ‫- "في الوقت المناسب"
‫"نعم، سيكون كل شيء على ما يرام"
‫"على ما يرام، على ما يرام"
‫- "هذا هي المشكلة في المحو" ‫- "سيستغرق ذلك وقتاً"
‫"لكننا سنجتاز مسافة طويلة"
‫- "أنا وأنت، نعم، أعلم أننا سنفعل" ‫- "لا يكون دائماً دوماً"
‫"في الوقت المناسب ‫سنرقص في الطرقات كل الليل"
‫"ثمة أسباب كثيرة وراء رغبتكم ‫في استرجاع ملف محوتموه للتو"
‫"عندما تشعرون بلحظة الهلع تلك ‫عندما تدركون الأمر..."
‫"حينما يمسي ذلك الشيء ‫الذي خلتموه بدون قيمة مهماً فجأة"
‫"عندما تجدون هدفاً له فجأة"
‫- "اجعلوا بريدكم آمناً مع (بروتونمايل)" ‫- "لن تكون عيوننا عمياء"
‫"سوف ترى"
‫"هذا المطر يهطل"
‫- "بدون أي صوت" ‫- "لا تقم بمحوي"
‫- "ربما وجدت طريقة لإلغاء القرصنة" ‫- "يمكننا أن نقوم جميعاً"
‫- "ربما لا يزال لديّ أمور أقوم بها" ‫- "بالتحرر"
‫"في الوقت المناسب ‫سنرقص في الطرقات كل الليل"
‫"كل الليل، كل الليل"
‫"في الوقت المناسب ‫نعم، سيكون كل شيء على ما يرام"
‫"على ما يرام"
‫"سيستغرق الأمر وقتاً ‫لكننا سنجتاز مسافة طويلة"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت