‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من @استخراج و تعديل MR_Rachid
‫علينا استدعاء الأتقياء ‫إلى المعبد للاحتفال بالتجمع الضخم
‫وتحرير (يورك) من غير الأتقياء!
‫أوافقك الرأي يا سيدي ‫لا أحد يفهم الأقدار
‫اسمعوا، الأجراس
‫بني
‫أبي
‫أبي!
‫(هيموند)!
‫قاتلوا من أجل قديركم ‫واحموا ملككم
‫سيدي، انبطح!
‫أيها الرجال، دافعوا عن المكان
‫(كاثريد)، تعال معي
‫اهجموا!
‫(مانيل)!
‫ادفعوا إلى الأمام، شكلوا حماية
‫حاربوا يا رجال
‫فلتكن كل روح خاضعة ‫إلى قوى عليا
‫حيث لا توجد قوة ‫أكبر من قوة القدير
‫مت، مت، مت
‫هيا
‫هيا!
‫سيدي، تراجع
‫(آلفرد)، (آلفرد)!
‫(آلفرد)
‫لا تحملوا سيوفكم عبثاً! ‫حاربوا!
‫ابقوا بقرب الجدران
‫الرماح!
‫هيا!
‫هيا
‫توقفوا عن القتال
‫أعطوه حصاني
‫إنه محارب بارع ‫لا يجب أن يحارب على قدميه
‫سيدي، سيدي ‫عليك أن ترحل، عليك أن تهرب
‫لا، لا، أفضّل الموت
‫أنقذ ابنك على الأقل ‫إن كنت لا تكترث لنفسك
‫أنت محق، أنت محق
‫أنت تتولى القيادة وأنا أتبعك
‫- (آلفرد) ‫- احموا ملككم، موتوا كالرجال!
‫يا للهول! يا للهول! ‫لا، لا!
‫أيها الهمجي!
‫أيها الأجنبي! ‫أجل
‫نحتاج إلى المزيد
‫أبي
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟
‫- (إيثلوولف)، ماذا حدث؟ ‫- فاجأونا
‫- (آلفرد)؟ ‫- كانوا يختبئون
‫- اجلس، اجلس ‫- لا أريد...
‫(مانيل)، قريبي، أين (مانيل)؟
‫حثّنا على الرحيل ‫قال إنه سيلحق بنا
‫بقي في الخلف
‫مات محاولاً حماية هروبنا
‫(هيموند)، (هيموند)، الموقّر (هيموند) ‫من المؤكد أنه نجا، صحيح؟
‫لقد نجا بالتأكيد ‫أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن القدير ‫فكّر في أن يرحمنا أخيراً
‫ويغفر لنا
‫كنت مخطئاً يا (جوديث) ‫كنت مخطئاً
‫المعاناة محتمة، المعاناة محتمة
‫هيا!
‫- أهلاً وسهلاً يا أمير (يوفميوس) ‫- أهلاً بك
‫المجد للقدير، وصلتم بأمان
‫الآن من فضلكم، تعالوا إلى الخيمة ‫وارتاحوا بعد رحلتكم
‫سينضم إليكم الأمير بعد قليل ‫أسلحتكم من فضلكم
‫السلام عليكم
‫أيها القائد (يوفميوس)
‫أهلاً وسهلاً
‫يا رجال الشمال ‫أهلاً بكم في منزلي
‫أهلاً بكم في الصحراء
‫الصحراء هي أمي وأبي
‫- البحر هو أمي ‫- لكن ليس والدك؟
‫لا، (أودين) هو أبي
‫إنه أب الجميع
‫جيد، القدير هو العظيم ‫و(محمد) هو الرسول
‫لكنّ هناك مرسلين آخرين ‫ندرك هذا
‫- أنت (بيورن آيرونسايد)، صحيح؟ ‫- أجل
‫السمعة تنتشر في كل مكان
‫كيف يمكنك تحدث لغتنا؟
‫هذا سهل، التقيت بـ(فايكينغ) روس ‫من إمبراطورية (كييف) عدة مرات
‫كنت مسروراً بمساعدتهم ‫في الإمبراطورية
‫- ألست عدو الإمبراطورية؟ ‫- محال، لماذا؟
‫لمَ قد أصنع لنفسي هكذا عدو؟
‫ثمة أمور كثيرة لا تفهمونها ‫حول كيفية سير الأمور هنا
‫إن كنتم تريدون نصيحتي ‫ستفكرون في الأمور كما تبدو
‫هذه أفضل طريقة
‫الآن، لدينا صفقة تجارية لنعقدها
‫كيف يمكنني الحصول على الفراء ‫والسيوف والصقور وجلود الدب
‫ولحم الحوت؟ والفتيات لديكم ‫هنّ الأفضل، الكل يعرف هذا
‫لمَ يتبعونه؟
‫(فلوكي)
‫عاد (فلوكي)!
‫(فلوكي)
‫لم أعتقد أنني سأراك مجدداً
‫ليس في هذه الحياة ‫على أي حال
‫لا، الأمر غريب عليّ أيضاً
‫أن أعود إلى هنا ‫إلى هذه القاعة الكبرى
‫إن استمعت بشكل جيد، ما زال ‫بإمكاني سماع صوت إيرل (هارالدسون)
‫وصوت (راغنار) ‫صوت (راغنار) دوماً
‫- تشاركنا هذه الذكريات يا (لاغيرثا) ‫- أجل
‫حدث الكثير من الأمور معي ‫يا (لاغيرثا)، الكثير، لا أعرف من أكون
‫أنت (فلوكي) ‫أنت من يبني القوارب
‫أنا أكثر من ذلك
‫(فلوكي)
‫(أوبي)، (أوبي)
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت تبحر في قارب صغير
‫ولم يكن لديك أي وجهة ‫كنت قد سلّمت نفسك إلى السماء
‫- والسماء أعانتني ‫- بأي طريقة؟
‫أخذوني إلى مكان ‫مكان خاص
‫كنت ميتاً وبعدها حييت ثم وصلت ‫إلى شاطئ وكنت في مكان خاص
‫- أين كان هذا المكان؟ ‫- على حافة كل شيء
‫لكن في صميم كل شيء أيضاً ‫لم يكن يوجد أحد آخر هناك
‫- لا أحد ‫- لا بشر، بل امتداد السماء فقط
‫لمَ عدت إلى هنا يا (فلوكي)؟
‫لأنني شعرت بأنه لأمر خاطئ ‫أن أحتفظ بهذا المكان الرائع لنفسي
‫أريد مشاركته
‫- مع مَن؟ ‫- مع الذين يعتقدون بالسماء
‫أريد من هم أنقياء من داخلهم وصميمهم ‫هذا المكان للمصدّقين الحقيقيين وحسب
‫- مثلك؟ ‫- أجل، مثلي
‫لكن ليس مثلي؟ أو (راغنار)؟ ‫لسنا نقيين مثلك
‫لا يمكنني أن أكون جازماً
‫كل ما أعرفه هو أن السماء ‫أرسلتني إلى هنا لإيجاد نظراء لي
‫أولئك الذين هم على استعداد ‫لعيش حياة نقية أمام السماء
‫ستأخذ المحاربين والمحاربات ‫من هنا إلى مكانك الخاص؟
‫أجل! إن كانوا مستعدين ‫أن يأتوا معي
‫في هذه الحالة ‫يجب أن أحذّرك يا صديقي
‫هذه مملكتي، أنا أحكم (كاتيغات) ‫وعليّ حمايتها وأعتني بها وبشعبها
‫خصوصاً الآن، في حين لدينا ‫كل الأسباب لتوقع هجوم آخر
‫من قوات الملك (هارلد)
‫آخر ما أريده هو أن يأخذ ‫أحدهم أفضل محاربيّ، أفضل آمالي
‫أفضل آمالنا جميعاً
‫يجب ألا تجرّب فعل هذا ‫يا (فلوكي)، أنا أمنعك
‫هل تفهم؟
‫أرسل الأمير هدية لكما
‫هذه لك وهذه لك
‫استمتعا
‫كيف كانت ليلتك؟
‫مرضية جداً
‫وليلتك؟
‫هي لم... لم تكن فتاة
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫وهل كانت هذه مشكلة ‫بالنسبة إليك؟
‫أنا أتضور جوعاً
‫يجب ألا تكون خائفاً
‫لا يوجد حروب في هذه الأرض ‫ولا أمراض ولا معاناة
‫إنها مباركة من السماء ‫بكل الطرق
‫والتربة جيدة، تربة زراعية جيدة ‫في انتظاركم لتزرعوها
‫يصعب تصديق هذا
‫الطريقة الوحيدة لفهم ذلك ‫هو أن السماء أعدّت هذا لنا
‫أعدّت هذا للمصدقين الحقيقيين
‫- والمناخ جيد؟ والأرض غنية؟ ‫- أجل يا صديقي
‫كيف لم نجد هذا المكان من قبل؟
‫لأن السماء كانت تنتظر ‫أن يجده الأشخاص المناسبين
‫لا نريد أن نأخذ عدداً كبيراً، ما يكفي ‫لمستعمرة عاملين مصدّقين، هذا كل شيء
‫وبعدها، أيمكنكم تخيل ‫كم ستكون الحياة مثالية؟
‫الظروف المثالية لنمو المحاصيل ‫والنفوس أيضاً
‫- لا يمكنك الذهاب، (غوثروم) ‫ - لم لا؟ يمكنني أن أقرر بنفسي.
‫فلوكي مجنون، ألا ترى ذلك؟ ‫ لم يعد يصدقه أحد بعد.
‫انه يمثل الصواب المطلق بالنسبة لي، ‫ و هذا ما كان أبي سيرده
‫والدك لم ير هذا العالم الجديد.
‫وعلى أية حال، لن يدعك تهرب هكذا.
‫و تختفي تحت الصخور، وتتظاهر أنك تتجاهل ‫أي شيئ آخر موجود في هذا العالم.
‫ هذا هو ما يقدمه (فلوكي)
‫ما زلت أرغب في الذهاب.
‫- وخيانة لاجيرثا؟ ‫ - الآلهة أكثر أهمية.
‫ولكن هذا ليس مصيرك. ‫وأنا أعلم ذلك.
‫- لا يمكنك الذهاب، وهذا هو نهاية الأمر. ‫- لا يمكنك إيقافي.
‫جيش الـ(ساكسون) أو ما تبقى منه ‫قد تخلوا عن معسكرهم وغادروه
‫إن أردنا ‫يمكننا اللحاق بهم وتدميرهم
‫أعتقد أنه لدينا أمور أهم لنفعلها ‫علينا أن نوجه اهتمامنا إلى (كاتيغات)
‫ماذا لو قتل (أوبي)، (لاغيرثا) ‫أو أقنعها لتنصّبه كملك؟
‫فقدان مقر إقامتنا ‫سيكون ضربة مدمرة
‫علينا أن نرتّب الأمور ‫يجب أن نقتل (أوبي) و(لاغيرثا)
‫ويجب أن تتوّج ملك (كاتيغات) ‫قبل عودة (بيورن)
‫أنت تصبح منطقياً أكثر فأكثر ‫يا شقيقي
‫رجل صالح
‫أذكر أيضاً أن الملك (هارلد) ‫لديه طموح بغزو (كاتيغات)
‫مؤقتاً، علينا أن نشكّل تحالفاً ‫ونعمل معه
‫سنترك (يورك) حقاً هذه المرة
‫لكن سنترك قوات حامية كبيرة كفاية ‫لنبقيها آمنة حتى عودتنا
‫وماذا عن سجيننا؟ ‫هذا التقي
‫- ما هو اقتراحك؟ ‫- يبدو كرجل مهم
‫يمكننا أن نعرض عودته على جيش ‫الـ(ساكسون) مقابل فدية كبيرة
‫أو يمكننا أن نعذبه ‫سيكون هذا ممتعاً
‫
‫تدعونني بالهمجي، لكن بالنسبة إليّ ‫أنا تقي وأطيع القدير
‫- ثمة قدير واحد وحسب ‫- لكنني رأيت غيره
‫رأيت (أودين)، أب الجميع ‫بأم عينيّ
‫إنهم من صنع الأشرار
‫يستحضر الأشرار والأطياف الساقطة ‫لتخدعنا وتقودنا إلى الشر
‫ما هو الشر؟
‫- ذبح الأبرياء ‫- تقوم بالذبح عندما يناسبك الأمر
‫من يختار أن يكون همجياً ‫ليس بريئاً!
‫لكن يمكنني أن أريك طرق القدير ‫يمكنني جلب الخلاص لك والحياة الأبدية
‫هل تعرف من أكون؟
‫بالطبع
‫أنت (آيفار) ‫ابن (راغنار لوثبروك)
‫والذين يخشونك كثر
‫- لكن ليس أنت؟ ‫- لا، لا أخاف من أي رجل
‫مهما بلغ شره
‫يسرد الناس القصص عن أشخاص ‫آخرين، أشخاص لا يعرفونهم ولم يقابلوهم
‫ومع ذلك، يستمرون بإهانتهم ‫وتأليف الأكاذيب عنهم
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- أجل
‫- قال الناس الأكاذيب عن مخلّصنا ‫- ربما يؤلفون الأكاذيب عني أيضاً
‫كيف لي أن أعرف؟
‫سأعطيك الفرصة لمعرفة ذلك ‫سترافقنا في رحلة
‫أنا في رحلة بالفعل
‫ألسنا كلنا كذلك؟
‫(هافدان)
‫أعرف، يمكنني أن أسمع
‫ماذا حدث هنا؟ ‫استغرقتم في النوم أيها الحمقى؟
‫هل أحضر لكم وسادة مريحة ‫أيضاً؟
‫الويل لكم، الويل لكم ‫أيها المغفلون
‫ماذا حدث؟
‫مما استطعت جمعه، تم اعتقال ‫القائد (يوفميوس) ليلة الأمس
‫- لكن تمكن من الفرار بطريقة ما ‫- وكانت غلطتهم
‫أجل
‫انتهت خدمتكم هنا
‫- فليحفظك القدير يا أمير ‫- أرجوك، أرجوك يا أمير
‫- أرجوك يا أمير ‫- يا أمير
‫- أرجوك يا أمير ‫- فليحفظك القدير يا أمير
‫- أرجوك يا أمير ‫- يا أمير، يا أمير
‫نفذوا الأمر
‫ابحثوا عن (يوفميوس) ‫حالاً!
‫ادفنوا هؤلاء الرعاع، بسرعة
‫لم نكن أفضل حارسين ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم نكن كذلك
‫- ماذا تريد يا (أوبي)؟ ‫- أنا؟ لا أريد أي شيء
‫أشعر بالفضول وحسب، مثل أبي ‫على ما أعتقد كان فضولياً، صحيح؟
‫أعرف
‫بما أنك كنت جيداً ‫بالنسبة إلى (آيفار) عندما كان أصغر
‫عليك أن تعرف أننا تخاصمنا
‫- ألا يمكن أن تتصالحا؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫أعتقد أنه في يوم ما ‫سنتحارب ضد بعضنا البعض
‫أشعر بالشفقة...
‫لكن أيضاً بالراحة لأنني لن أضطر ‫للاختيار بينك أو المعاناة والحزن والفرح
‫وكلها الأشياء عينها في النهاية
‫أخبرني بالحقيقة ‫هل وجدت أرض السماء حقاً؟
‫- لمَ سأكذب عليك يا (أوبي)؟ ‫- لأنك مجنون
‫هل أنا كذلك؟
‫سنطهو الكتف
‫- أنت مخطئ دوماً ‫- اللسان
‫اللسان؟
‫- سنترك اللسان للأمير ‫- سنطهو الكتف
‫لا، أنت مخطئ دوماً
‫حسناً، سنطهو الكتف إذاً
‫رجاءً
‫هذه المأدبة للاحتفال بالصفقة التجارية ‫وتعاوننا المستمر
‫ مقابل الفراء والسيوف ‫والطيور الجارحة والعبيد،
‫ونحن سنمنحك الحلي الذهبية، ‫الحلي الفضية، الفلفل، الزعفران، والحرير.
‫كما ترون، هذه الأطباق الحارة ‫المحلية والغريبة
‫حضّرها الطهاة المشهورون ‫خصيصاً لكم
‫وسيشعرون بالإهانة ‫إن لم تأكلوا حتى الشبع
‫فلتبارك لنا أيها القدير ‫بما أعطيتنا إياه، باسم الله
‫رجاءً
‫إنها لذيذة
‫عزيزتي (كاسيا) ‫تم إعداد كل شيء كما أردت
‫وكلانا أصبح حراً الآن ‫من ذلك الوحش
‫ولقد أكلنا لحمه تواً
‫ماذا يقول؟
‫يقول إننا تناولنا تواً ‫القائد (يوفميوس)
‫اكتشفت أن (يوفميوس) كان يحاول ‫خيانتي والتملّق إلى الإمبراطور
‫لم يكن هذا مقبولاً
‫وعلى أية حال، أنا لم أعد ‫ بحاجة لحاكم دمى
‫لأنني أنوي الإستيلاء على (صقلية) بنفسي.
‫أعتقد أنه علينا العودة إلى القوارب ‫نحن في خطر محدق
‫- (زيادات الله)؟ ‫- لا، (كاسيا)، ألم تدرك هذا؟
‫هؤلاء هم المختارون
‫Eyvind.
‫Kjetill Flatnose.
‫And your daughter, Aud.
‫And you, Guthrum.
‫أنتم الـ4 ستكونون مسؤولين ‫عن إعداد كل الأسر للرحلة
‫لكن افعلوا هذا بعناية وسرّية ‫لا تخبروا أي أحد آخر
‫عليّ أن أختفي من (كاتيغات)
‫عليّ العودة إلى ساحة القوارب ‫وأحضّرها
‫ستقابلونني كلكم هناك ‫في غضون 9 أيام
‫سافروا بشكل منفصل ولا تتركوا ‫أي دليل على أنكم راحلون
‫سنفعل كما تريد يا (فلوكي) ‫نحن متحمسون للذهاب
‫لكن عليّ قول ‫إن المخاطر عالية
‫لا يمكن تحقيق أي شيء ‫من دون المخاطرة
‫هذا صحيح، لكن تذكروا ‫ما وعدنا به
‫ستعتني السماء بنا ‫بما أننا نفعل هذا لأجلها
‫عليّ الذهاب الآن ‫الوداع...
‫حالياً
‫الحبال!
‫أيها القدير ‫إليك أرفع نفسي
‫- هناك، استديروا بها ‫- لا تجعلني أشعر بالخزي
‫لا تدع أعدائي ينتصرون عليّ
‫إذاً هل هذه مقاطعة لرحلتك؟
‫أم هي جزء منها؟ ‫ما رأيك أيها الموقر (هيموند)؟
‫ماذا سنفعل؟
‫تحركا أيها الحمقاوان ‫تحركا!
‫هيا، بسرعة
‫تحرك أنت أيضاً ‫هيا، هيا
‫اركع
‫لا تتحركوا
‫- (بيورم)، ثمة عاصفة قادمة ‫- عاصفة؟
‫إن كان باستطاعتنا البقاء ‫على قيد الحياة لبضع لحظات
‫ربما...
‫انتبهوا، عاصفة
‫- اقتلوهم! ‫- فات الأوان