‫"آرثر"
‫"جون"
‫"مايكل"
‫قائد شرطة "بيرمنغهام" أصدر مذكرة لاعتقالكم
‫قمت بصفقة
‫مع من هم أقوى حتى من أعدائنا
‫ثق بي يا أخي
‫استُخرجت الترجمة بواسطة ‫|| أحمد بافقير || ‫@Peaceful_0
‫أبانا
‫ماذا، هل اليوم أحد؟
‫لا بد من وجود خطأ
‫يجري العمل على تقديم طعن بالحكم ‫والذي لن يبدأ حتى كانون الثاني
‫لكني أريد رؤية محامي، السيد "باتريك"
‫توقف!
‫يجب ألا يحدث هذا!
‫أبعدوا أيديكما عني!
‫اتركاني، أيها الوغدان
‫أحمق!
‫أنا "جون شيلبي"!
‫يجب أن أكون نظيفة عندما أعود
‫انتبهي لما هو غير متوقع...
‫ما هو غير متوقع، ماذا...
‫"مايكل"!
‫- "آرثر"! ‫- "مايكل"!
‫"آرثر"!
‫- "جون"! ‫- أين "تومي"؟
‫"آرثر"!
‫- "آرثر"! ‫- "جون"!
‫لا
‫"آرثر"، عليك أن تتصل بالملك
‫لماذا؟
‫من أجل هذا
‫هذه قضية تخص عائلة من عصابات "بيرمنغهام"
‫متهمة بالقتل والتحريض
‫"شرطة لندن، الملك ضد (شيلبي) و(غراي)"
‫لم قد يتدخل الملك؟
‫زعيم العصابة، "توماس شيلبي"
‫ادعى أن عائلته قُبض عليها بمؤامرة ‫على نطاق واسع
‫- ذكر "ونستون تشرشل" ‫- أيقظتني من أجل هذا؟
‫وأرسل لنا هذه أيضاً
‫وكيف بحق الجحيم يمكن للص من "بيرمنغهام"
‫أن يحصل على رسالة شخصية ‫كتبها الملك "جورج"؟
‫خلال عملية نهب لقصر"هامبتون كورت" ‫اكتشف "شيلبي" صندوق مراسلات
‫وكانت هذه الرسالة التي كتبها الملك بنفسه ‫بين الأوراق التي سرقها
‫والتي تثبت أن جلالته كان متورطاً
‫تباً
‫في حال إطلاق سراح عائلته
‫فإنه سيحرق الأوراق بحضوري
‫متى موعد شنقهم؟
‫اليوم
‫هذا الصباح في سجن "ونستون غرين"
‫ولماذا بحق الجحيم لم تحضرها من قبل؟
‫كانت الخطة أن يتدخل اللورد "تشامبرلين" ‫عند الاستئناف
‫لكن البارحة، أحد القضاة المحليين ‫سرع تنفيذ أحكام الإعدام
‫ترفق بي يا رب
‫صلني بجلالته
‫أيقظه إذاً!
‫"في منتصف الشتاء القاتم"
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض...
‫ساعدني يا رب
‫بهذا الحبل، ارفعني للسماء
‫أرى وجهك مشرقاً أمامي
‫تمهلوا!
‫أيضاً يا سيدي، مقابل حرق رسائل الملك
‫"توماس شيلبي" قد طلب شيئاً آخر
‫إدراج اسم في قائمة شرف رأس السنة ‫لهذا العام
‫"توماس شيلبي" قد طلب من الملك أن يمنحه ‫رتبة الإمبراطورية البريطانية بدرجة ضابط
‫"بعد سنة، 23 كانون الأول عام 1925"
‫مرحباً
‫ليباركك الرب، ميلاداً مجيداً!
‫"فندق (ميدلاند)، (بيرمنغهام)"
‫ألن تذهب إلى البيت من أجل عيد الميلاد ‫سيد "شيلبي"؟
‫غداً
‫إذاً...
‫"ماريا" أو "كلارا" أو "إليزابيث"؟
‫إنه عيد الميلاد
‫امرأة جديدة يا "بيلي"
‫غلفت هدايا "تشارلي" جميعها ‫وتركتها في الغرفة
‫ماذا أحضرت له؟
‫ألعاباً على شكل أحصنة، سيارات ومسدسات
‫موعدك في معمل "سينغر" غداً الساعة 8 تماماً ‫وليس 8 والنصف
‫هناك مشكلة تخص نقابة العمال
‫صحيح
‫سيأخذك السائق إلى المنزل
‫سأقود بنفسي
‫ليلة سعيدة يا "ليزي"، ميلاد مجيد
‫- سأشرب فودكا تونيك ‫- نعم يا سيدتي
‫"تومي"، تلقيت بطاقات عيد الميلاد من ‫"جون"، "آرثر"، "إيدا"، "مايكل" و"بولي"
‫ودعوة
‫لحفلة رأس السنة في منزل "جون"
‫حفلة في منزل "جون" الكبير، بالتوفيق
‫ستعود "إيدا" من "بوسطن" من أجل الحفلة
‫أعرف
‫أنا من أعطاها الإجازة
‫لم لا تأتي؟
‫تعال وحسب، أحضر معك "تشارلي"
‫أحضر قطعة فحم، كن أول الزائرين
‫رجل بشعر داكن يجتاز العتبة ليجلب ‫الحظ الجيد في العام الجديد
‫سيجعل الأطفال الجميع بخير ‫الأطفال يوقفون كل شيء
‫لا يمكنك سحب شفرة بوجود طفل هناك
‫ولا حتى "إيزماي"
‫تعال وحسب
‫لنرى ما سيحدث
‫"تومي"، أنت لم تر بعد ابن "آرثر"
‫ولا أولاد "جون" و"إيزماي"
‫- تفضلي شرابك يا سيدتي ‫- شكراً
‫"بيلي"؟
‫من أحضرت لي؟
‫"تيريزا"
‫قلت واحدة جديدة
‫مفهوم
‫افعل ذلك من أجل "تشارلي"
‫يجب أن يتعرف "تشارلي" على أقربائه
‫سأحضر حصاناً حقيقياً لـ"تشارلي" يا "ليزي"
‫ليس لعبة، حصاناً أصيلاً
‫وفي يوم عيد الميلاد ستكون أنت و"تشارلي" ‫لوحدكما
‫والحصان
‫لا يمكنك أن تعيش هكذا لسنة أخرى
‫جنس، حرية، ويسكي بالليمون
‫أي شيء منهم يجب أن أمتنع عنه أولاً ‫يا "ليزي"؟
‫لدي شيء لك
‫ميلاد مجيد
‫أخبرتك أنه لا داع لمجيئك ‫في ليلة عيد الميلاد
‫- بإمكاني التعامل معه ‫- نعم
‫كما تعاملت معه في معمل الضغط
‫حسناً، إنها نفس المشكلة
‫نفس مسؤول النقابة الأحمق
‫مسؤول المنطقة لنقابة صانعي السخانات
‫تدخل بشيء من الممكن إصلاحه
‫بشراب أو برشوة
‫- مخزن قطع الأسلاك؟ ‫- نعم
‫وكل العاملات هنا نساء
‫لهذا يظن مسؤول الاتحاد أنهن يتلقين ‫أجوراً ضئيلة
‫حسناً، أخبره
‫لا يوجد رجال في مخازن القطع ‫إذاً، فليس هناك مقارنات
‫إنها امرأة
‫ما هي؟
‫مسؤولة النقابة التي تسبب كل المشكلة
‫تباً لها
‫اسمها "جيسي إيدين"
‫- هل سمعت بها من قبل؟ ‫- نعم
‫هل تريدني في الاجتماع؟
‫لا
‫مايكل؟
‫اسمع
‫أحياناً، أستنشق الكوكايين، ما المشكلة؟
‫كيف هي أمك؟
‫مررت بسيارتي من أمام بيتها ‫كان حبل الغسيل متدلياً
‫اسمع، الكوكايين يبقيني مستيقظاً
‫لساعات طويلة هذه الأيام
‫وعندما أنام، أحلم بما حدث
‫لم أكن أسأل عنك يا "مايكل"، أليس كذلك؟
‫كنت أسأل عن أمك
‫منذ أن عُفي عنها وهي تعيش على هذه ‫الأقراص اللعينة
‫التي أعطاها الطبيب لها عندما كانت في السجن
‫تقول إنها عندما كانت أمام حبل المشنقة
‫رأت أشباحاً
‫تقيم جلسات استحضار للأرواح
‫لكن الناس يأتون للمنزل ليسرقوا الأشياء فقط
‫"تومي"، هذا سيئ
‫حسناً
‫حسناً، أصغ لي
‫الأشباح التي تراها حقيقية
‫صدق أنها حقيقية
‫صدق ذلك معها
‫وفي نهاية المطاف
‫سيكون بإمكانك أن تزيل الحبل الذي لا يُنسى ‫من على رقبتها
‫كالحصان الذي يختنق
‫أبعدها عن الويسكي، ارم الأقراص
‫توقف عن إعطائها الكوكايين
‫تباً يا "تومي"، تبدو وكأنها نصيحة عائلية
‫هل ستعود؟
‫لا شيء لأعود إليه
‫في الحقيقة، جميعهم بحالة يُرثى لها
‫جميعهم
‫نعم
‫تحر عن تلك المرأة "جيسي إيدين"
‫لا تترك أمك تحتفظ بالنقود في المنزل
‫تمهل!
‫لا كوكايين في أماكن العمل المرخصة
‫هل رأيت؟ جاء الجميع
‫نعم، رأيتك في الخلف
‫من المضحك أنهم لا يلاحظون
‫حبيبتي
‫غاليتي
‫سُحقت حتى الموت في القناة
‫ستعودين للمنزل مرة أخرى
‫ذلك جميل جداً
‫داخل العقدة
‫داخل العقدة المبهجة
‫"البريد الجوي، السيدة (إليزابيث غراي)"
‫"55 شارع قصر (إدموند)، (هاربورن) ‫(بيرمنغهام)، (بريطانيا العظمى)"
‫بحق الجحيم
‫طيور لعينة
‫"إيدا"
‫هيا
‫ظننت أننا فقدناك في درب "برودواي" ‫الأبيض العظيم
‫لا
‫حسناً، إنه يضاهي "ووتري لين" يا "جون"
‫حقاً؟
‫تفضلي اجلسي، سأحضر الأطفال
‫لا بأس، أنا لن أتوقف
‫أريد فقط أن أضع هذه الهدايا هنا ليوم الغد
‫لا أريد أن تنتشر الشائعات ‫في ليلة عيد الميلاد
‫حسناً، إنه منزلي، أهلاً وسهلاً
‫حسناً، سأبقى مع "بولي"
‫إنها بحالة سيئة
‫سأعيدها لرشدها
‫حاول "مايكل" ذلك من قبل
‫سأنجح في ذلك
‫أما زلت آتية لحفلة ليلة رأس السنة؟
‫نعم، ومن سيأتي غيري؟
‫"آرثر"، "ليندا"...
‫مرحباً يا "إيزماي"
‫من دفع ثمن سيارتك والسائق يا "إيدا"؟
‫شركة "شيلبي" المحدودة
‫سيارة جميلة
‫يعاملك بشكل جيد، مدللته الأخيرة
‫الهدف من هذه الزيارة هو تحسين الأوضاع
‫كان هناك حبل حول عنق "جون"، تغوط على نفسه
‫حسناً يا "إيزماي"، يكفي ذلك
‫هيا، ادخلي المطبخ
‫أرجعي السيارات لتكون نقوداً
‫بكل الأحوال، هذه هداياك
‫كيف حال "آرثر"؟
‫أحضرت له عدة خياطة لعيد الميلاد
‫وهكذا، بإمكانه أن يعيد خياطة ‫خصيتيه اللعينتين
‫"مايبول 245"
‫مرحباً يا "إيزماي"
‫ها أنت ذا يا بني، انظر، إنهما بيضتان
‫ها أنت ذا
‫"آرثر"، انتبه لـ"بيلي"، يوجد ديك هناك
‫سأنتبه
‫ولا تدخن هذا الشيء بالقرب منه
‫حسناً
‫اخرج من هنا!
‫اتصلت "إيزماي" لتقول إن "إيدا" ‫في طريقها إلى هنا
‫هل سمعت ذلك يا "بيلي"؟
‫عمتك "إيدا" قادمة
‫قطعت كل المسافة من "أميركا"
‫إلى اللقاء يا "تيمي"
‫أوقعت بيضة، انظر!
‫أنا أوقعت بيضة يا "بيلي"
‫اجعليه يشعر بالجحيم الذي يمنحه لنا ‫يا آنسة "إيدين"
‫عفواً، هذا مرحاض الرجال...
‫ليس لديكم مرحاض للسيدات في الطابق الثاني
‫لأن السيدات لا يصعدن هنا
‫إذا لم يكن لديكم مرحاض للسيدات
‫فأنا لا أستطيع الذهاب إليه، أليس كذلك؟
‫أنت تقولين إن هناك تباين في الأجور ‫بحسب الجنس
‫قاطعو الأسلاك الرجال في معمل "روفر"
‫على بعد ميل ونصف في نهاية الطريق
‫يتقاضون 10 شلنات في الأسبوع ‫زيادة عن النساء قاطعات الأسلاك هنا
‫معملان مختلفان، أجور مختلفة
‫لكنك تملك كليهما يا سيد "شيلبي"
‫ليس باسمك تماماً، بالطبع
‫بأسماء ملاك آخرين
‫تملك معمل "لانشيستر" للسيارات وعربات النقل ‫تحت اسم شركة "تيلتينغ" المحدودة
‫معامل معدات الآليات "بيلينغس" ‫"هاي ميلز" في "غريت"
‫باسم "ستيتشفورد" للهندسة
‫معمل الحدادة والضغط "ذا بيلستون" ‫باسم "كانالسايد"
‫ومخزن القناة في شارع "غاز"
‫"سالتلي" و"كادبوري" باسم شركة "شيلبي" ‫المحدودة
‫أيضاً، 255 شارعاً من البيوت المتجاورة
‫جيد جداً
‫إذاً، الأمر ليس عن الرجال والنساء
‫إنه عني أنا، صحيح؟
‫"تومي شيلبي"، ضابط الإمبراطورية البريطانية ‫لا، هذا ليس عنك
‫إنه بخصوص التفاوت
‫إنه بخصوص 10 شلنات أسبوعياً ‫للأمهات العاملات
‫كي يستطعن شراء أحذية لأطفالهن
‫لم أحصل على أحذية مطلقاً
‫إذاً تريد حرمان الآخرين الآن؟
‫وحافياً، نشأت وضيعاً
‫أعرف
‫نعم، أنت تعرفين كل شيء
‫- كلامك المجازي... ‫- غير مقبول؟
‫تقول إنك نشأت وضيعاً
‫أظن أن هناك تهديداً بكلامك
‫لا تهديد
‫"بيرمنغهام" كلها تعرفك سيد "شيلبي"
‫حبيبتي
‫مهما كان ما سمعته
‫لا حاجة لي أن أهدد
‫- إخوتي وأخواتي الرفاق... ‫- إخوتك وأخواتك
‫حسناً، اسمعي
‫سأتصرف كرجل أعمال
‫والذي يقول "حبيبتي"
‫تقولين إن هناك فرق 10 شلنات
‫بين القاطعين الرجال والنساء في 2 من معاملي
‫جيد جداً
‫سأزيد الأجور
‫للقاطعات النساء في هذا المعمل ‫بمقدار 5 شلنات
‫وسأقطع هذه الزيادة من أجور العمال الذكور ‫في "ذا روفر"
‫بمقدار 5 شلنات
‫وبذلك أحقق مساواتك المقدسة الحمقاء
‫وسأخبر الرجال الذين عليهم إطعام عائلاتهم
‫من صاحب فكرة قطع أجورهم
‫إذا فعلت ذلك، سأدعو جميع أعضاء نقابتي ‫إلى إضراب
‫حقاً؟
‫بعد أسبوع من عيد الميلاد، هل تظنين ذلك؟
‫كل ما قلته اليوم هنا
‫وحقيقة أننا اجتمعنا اليوم
‫تخبرني أنك امرأة بلا عائلة
‫وكل شيء سمعته عنك
‫يخبرني أنك رجل بلا عائلة أيضاً
‫إخوتي وأخواتي الرفاق لا يخافونك ‫يا سيد "شيلبي"
‫سأدعو لاجتماع استثنائي للجنتي التنفيذية
‫حالما يأتي يوم الصناديق
‫ستسمع صوت الصافرات في أنحاء "بيرمنغهام"
‫سمعت الكثير من صوت الصافرات يا حبيبتي
‫"بريد (بيرمنغهام)"
‫"تصاعد الاضطرابات في أوساط ‫عمال النقابة المحليين"
‫وصل البريد يا سيد "شيلبي"
‫آسفة لإلحاحي في السؤال
‫لكن الطباخ يريد أن يعرف عدد الضيوف ‫على العشاء غداً؟
‫إنه جديد، أجنبي وينزعج جداً
‫هلا أخبرت الطباخ أن عدد الضيوف 27
‫من أجل عشاء الميلاد غداً
‫27؟ العائلة؟
‫نعم، ظننت أن بإمكان "تشارلي" أن يستفيد ‫من بعض الصحبة
‫لذا سألت "جوني دوغز" فيما إذا كان يعرف ‫أحداً يحب أن يأكل لحم الإوز
‫وقال إنه يعرف 26 شخصاً
‫أخبري الطباخ أنني أريد 10 إوزات وغزالاً ‫مقطعاً إلى شرائح
‫بعض السلمون المرقط من النهر
‫وأن يحضر ويسكي وبراندي ونبيذاً من القبو
‫أفضل ما لدينا
‫هل سيكون هناك أطفال؟
‫الكثير من الأطفال
‫مع عشيرة "جوني"، ربما يُولدون على الأرض
‫لذا، حضري المماسح والدلاء، اتفقنا؟
‫أريد أن تكوني حاضرة يا "فرانسيس" ‫لذا اجعليهم 28
‫سأكون مشغولة
‫تحملتني طوال السنة الماضية
‫رعيت "تشارلي" عندما كنت في العمل
‫غداً، ستأكلين على مائدتي
‫ستتحسن الأمور في السنة القادمة، على ما أظن
‫صحيح
‫"البريد الجوي، السيد (توماس شيلبي)"
‫"ميلاد مجيد لك ولعائلتك ‫من (لوكا تشانغريتا) وعائلته"
‫يصبح الجو أكثر دفئاً من هنا في الصيف
‫- أكثر برودة في الشتاء ‫- عرفت ذلك
‫ومناطق منها تماماً مثل "بيرمنغهام"
‫نعم، القذارة والدخان نفسها في كل مكان
‫ماذا عنك يا "ليندا"؟ هل تعملين؟
‫كنت أبحث عن عمل كمعلمة
‫معلمة
‫لكن، ذلك صعب جداً
‫اسم "شيلبي" في الصحف دائماً
‫وماذا تفعل كل يوم "آرثر"؟
‫كما تعلمين، فإن أعمال "آرثر" السابقة ‫جعلتنا لا نحتاج لراتب
‫يشغل "آرثر" وقته في الحديقة ‫يقوم بعمل تطوعي
‫يساعد العجائز والمقعدين
‫نعم، حسناً
‫مجرد شيء أفعله
‫أريد أن أفتتح ورشة
‫- يوماً ما ‫- لإصلاح السيارات
‫في بعض الأحيان، تجذب السيارات ‫الرجال الطموحين
‫نعم، لكن...
‫أحب إصلاح السيارات
‫سأذهب
‫سأرد
‫"مايبول 245"
‫"آرثر"، هل تفقدت بريدك؟
‫اليد السوداء، وصلتني للتو
‫تم إرسال يد سوداء لعينة إلى المنزل للتو
‫من "لوكا تشانغريتا"
‫يا رب
‫يا ربي
‫ذكرني يا "جون" من منهم كان "لوكا"؟
‫الابن الوحيد للعجوز
‫كان سُيقضى عليه بسبب قتل موظف بنك ‫أثناء عملية سرقة
‫لذا، أعاده والده العجوز إلى "نيويورك"
‫هل تعرف ما تعنيه اليد السوداء ‫بين الإيطاليين يا "آرثر"؟
‫إنها المافيا اللعينة
‫المافيا الصقلية القذرة
‫تفقد بريدك وحسب "آرثر"
‫"آرثر" كنت على وشك الذهاب
‫لا، لست ذاهبة
‫أريد أن أتكلم معك
‫"آرثر"؟
‫لا بأس يا "ليندا"، ابقي هنا يا "إيدا" ‫من فضلك
‫"ليندا"
‫ابقي هنا
‫هل قلت، "مافيا"؟
‫"إيزماي"، يجب أن أجري اتصالاً
‫لا
‫تباً، يجب أن أجري اتصالاً
‫- أعطيني إياه! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أعطيني! ‫- أخبرني أولاً
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫- أعطيني إياه! ‫- ما هذا؟
‫إنه من "لوكا تشانغريتا"، حسناً؟ ‫نحن قتلنا والده
‫أتذكر
‫كان "تومي" من قتله
‫تباً، كان "آرثر" من سحب الزناد!
‫حسناً، أنا لم أر ذلك، لكنه كان "آرثر"
‫بكل الأحوال، ليس هناك فرق
‫بالنسبة للإيطاليين، إنها العائلة
‫اليد السوداء وصلت هنا ‫الجميع سيحصلون على واحدة
‫جاؤوا من أجلنا جميعاً
‫نحن أبرمنا اتفاقاً
‫وعدنا وعداً رسمياً
‫نحن العائلة الآن
‫بإمكاننا أن نعتني بأنفسنا
‫خذي، انظري لذلك
‫ذلك من ابن "تشانغريتا"، "لوكا"
‫وكيف عرف بحق الجحيم، أين أعيش؟
‫ولم انتظر سنة كاملة؟
‫سأرى "تومي" لاحقاً وسأتكلم معه
‫استلمت يداً سوداء
‫ولم تسمح لي أن أحتفظ ولو بمسدس لعبة ‫في منزلي
‫اذهب إلى فندق
‫إنها ليلة عيد الميلاد يا "إيدا"
‫لدي مسدس في علبة القفازات، خذه حالياً
‫سأتكلم مع "تومي" وسأجعله يتصل ‫تأكد فقط أن تكون أول من يصل للهاتف
‫نعم
‫الآن، عانقني وكأنك خرجت إلى هنا ‫لأنك كنت متأثراً جداً
‫أنا متأثر جداً
‫أنا فقط لا أعرف أي تأثر لعين هذا
‫سيكون كل شيء على ما يرام، سأكلم "تومي"
‫كلميه
‫أنا وأنت معاً يا أخي
‫"إيدا"؟
‫انتظري، خذي
‫لن تغادري فارغة اليدين، تفضلي
‫- لا ‫- بعض البيض، أعطيهم لـ"بولي"، اتفقنا؟
‫وأنت، انتبه للطريق
‫اعتني بنفسك
‫من كان على الهاتف يا "آرثر"؟
‫إنه "جون"، يتمنى لي ميلاداً مجيداً
‫ادخلي، تأخر الوقت
‫"رصيف (ليفربول) البحري"
‫شكراً
‫دائماً...
‫اخلع قبعتك
‫هل أنت مع هؤلاء الإيطاليين الآخرين؟
‫أنا مع الأمريكيين
‫هذا مذكور هنا في الورقة
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫وما الغرض من زيارتك؟
‫المتعة
‫أمي؟ هذا أنا
‫تركت الباب مفتوحاً
‫لتجديد الهواء
‫أخبرتك أنني كنت مشغولة اليوم ‫ما الذي تريده؟
‫لماذا لم تفتحي بريدك؟
‫رتبت المنزل
‫"إيدا" قادمة اليوم
‫تأخرت
‫سأل عنك "تومي" اليوم
‫أتمنى ألا تتعطل سيارة "إيدا"
‫هل ما تزال شركة "شيلبي" المحدودة ‫تستخدم سيارات "بنتلي"؟
‫نعم
‫سيارات "بنتلي" ليست جيدة في البرد ‫عليك إخباره
‫سأخبره
‫أي رسائل أخرى لـ "تومي"؟
‫نعم "اغرب عن وجهي"
‫رأى أن أنبوب الصرف مكسور
‫إنه قلق
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا كل ما سأل عنه، أنابيب الصرف؟
‫لا، قال إن علي أن أتقبل فكرة أن لديك موهبة
‫لطالما كان لديك موهبة
‫أي موهبة؟
‫الاستبصار
‫الأرواح وكل ما يتعلق بالغجر، قال إن علي ‫أن أصدقك
‫هل تظن أني لا أسمع صدى صوته في صوتك؟
‫ألا تظن أنني أستطيع تمييز خططه؟
‫- أنا ما أزال نداً له ‫- نعم
‫أنت كذلك
‫وما يزال بمقدورك
‫"ليزي" وأنا قررنا أن نبدأ حياة جديدة ‫مع بداية العام الجديد
‫لا يمكنك أن تمضي سنة أخرى كهذه يا أمي
‫"أمي"
‫تلك الكلمة كالرصاصة بالنسبة لي
‫أرى أختك أحياناً في ذلك الكرسي
‫اسمعي
‫"ليزي" وأنا قررنا
‫حان الوقت
‫أحضرت هذه الأشياء
‫واحدة لك ولـ"إيدا"
‫وواحدة لك ولي
‫إذاً، قال "تومي"، "أبعدها عن الويسكي"؟
‫سأشرب الشمبانيا في اليوم الذي سيترك فيه ‫ابني العمل في شركة "شيلبي" المحدودة
‫أخبره بذلك في المرة القادمة التي يأتي فيها ‫على ذكر أنابيب الصرف
‫صحيح، الآن، هذه مهمتك يا "تشارلي"
‫سنعطي هذه لـ"بابا نويل" و"رودولف"
‫ولد مطيع
‫ضع هذه في الخارج من أجل "بابا نويل" ‫ليشرب الويسكي
‫الآن، تصبح على خير، ميلاد مجيد
‫سأراك غداً، اتفقنا؟ نوماً هانئاً
‫هيا يا "تشارلي"
‫سيد "شيلبي"، إنها أختك
‫أعرف، أدخليها
‫جاءتني بطاقة يا "إيدا"
‫أظن أن "آرثر" و"جون" لديهما بطاقتين أيضاً
‫مرحباً يا "تومي"
‫"مرحباً يا (إيدا)، أهلاً بعودتك"
‫شكراً، من الجميل العودة مجدداً
‫تكلمت مع "موس"
‫يقول "موس" إن "تشانغريتا" جندي ‫لدى عائلة "سبينيتا"
‫مما يعني وجود رجال معه، رجال محترفون
‫عادة ما يعملون على شكل مجموعات ‫مؤلفة تقريباً من 10 رجال
‫سيتفقد "موس" سجلات "كونارد" ليعرف ‫إذا كانوا في "إنكلترا" مسبقاً
‫هذه لك
‫ما هذه؟ آلة الزمن؟
‫يا إلهي، "تومي شيلبي"، هل هذا ندم؟
‫سأفتحها في الغد
‫أيها المدير، على ضوء المتغيرات الجديدة
‫ما هي أوامرك؟
‫"تشانغريتا"، يعرف أين نعيش جميعاً
‫إذا بقينا في العراء معزولين سيلتقطنا ‫واحداً تلو الآخر
‫نحن بحاجة لأن نكون سوية في مكان ‫لا يجرؤون حتى على القدوم إليه
‫تقصد أن نعود للديار؟
‫في دائرة نصف قطرها 4 أميال من الحامية
‫وكل رجل هو حارس وجندي لنا
‫سأدعو لاجتماع عائلي
‫فناء منزل "تشارلي"، في يوم الصناديق
‫"فين" موجود مسبقاً
‫أخبري "بولي" و"مايكل" وسأتولى أمر ‫"جون" و"آرثر"
‫و"إيزماي" و"ليندا"؟
‫أي أحد يريد أن يعيش ليرى عيد ميلاد آخر
‫يجب أن يأتي إلى حيث الأمان
‫هؤلاء الأوغاد سيقتلون الأطفال أيضاً
‫عندما ينتهي هذا العمل
‫كل منا سيمضي في طريقه
‫اذهبي وقابلي "بولي" واشرحي لها ‫ستكون قد وصلتها بطاقة أيضاً
‫هل تظن أنني على القائمة؟
‫نحن جميعاً على القائمة يا "إيدا"
‫أعطيت مسدسي لـ "آرثر"
‫مرحباً بعودتك
‫تباً
‫إنه "بابا نويل"
‫نعم
‫وإن كنت طيباً، ستنال ما تستحقه
‫تباً، تعالي هنا
‫تباً
‫صلني بـ"مايبول 245"
‫مرحباً؟
‫"آرثر"، أنا "تومي"
‫أسرع، إنهم نائمون
‫اجتماع عائلي، فناء منزل "تشارلي" ‫يوم الصناديق، منتصف النهار
‫لا أستطيع أن أصل لـ"جون"، لكن سأرسل ‫"مايكل" لإحضاره
‫إذا كان عليك رفع سلاح في وجه "ليندا" ‫فافعل ذلك
‫ميلاد مجيد
‫ميلاد مجيد يا "توم"
‫ماذا فعلت بهم؟
‫أقراصي كانت في خزانة الحمام ‫ما الذي فعلته بهم؟
‫رميتهم في المرحاض
‫هل هي أوامر "تومي"؟
‫لا، هذا قراري أنا
‫كيف يمكنني أن أتحمل عيد الميلاد بدونهم؟
‫إنهم يغلقون كل شيء
‫كيف يمكنني أن أتحمل عيد الميلاد بدونهم؟
‫- سأساعدك ‫- لا يفتحون أي شيء
‫تباً لكل الأدوية، لا شيء
‫حسناً، بإمكانك أن تسكني معي وسوف أساعدك
‫كيف لي أن...
‫كيف يمكنني أن أتحمل عيد الميلاد بدونهم؟
‫بدون أي شيء؟
‫بإمكانك أن تسكني معي وسأساعدك
‫اغرب عن وجهي
‫- اغرب عن وجهي "توماس شيلبي" ‫- إنه أنا
‫كل شيء على ما يرام، هذ أنا ‫أمي، يجب أن تكفي عن هذا!
‫- لا أريدك "توماس شيلبي"! ‫- يجب إيقاف هذا!
‫- زوجي عائد ويحبني ‫- قال "تومي"
‫أن أؤمن بالأشباح معك، لكن لا أستطيع!
‫مرحباً يا "بولي"
‫مرحباً يا "مايكل"
‫ميلاد مجيد
‫الباب مفتوح على مصراعيه
‫تباً
‫أمضيت يومي في الترتيب، أردت أن يكون جميلاً
‫أردته أن يبدو جميلاً
‫لماذا يا "بولي"؟ إنه أنا فقط
‫لا بأس بذلك، يمكننا الجلوس
‫نجلس ونتحدث، سنعيد الأمور إلى نصابها سوية
‫حسناً
‫- سأدعكما بمفردكما ‫- لا، ابق
‫الآن، اسمع، حصلت أشياء، وأشياء تغيرت
‫اليوم، كل فرد من العائلة تلقى واحدة من هذه
‫ما معنى هذا؟
‫دعا "تومي" لاجتماع عائلي
‫يريد أن تأتيا كلاكما
‫ادخلي
‫أعتذر لإزعاجك مرة أخرى يا سيدي
‫لكن الطباخ يصر على معرفة الوقت ‫الذي سيصل فيه الضيوف
‫"فرانسيس" للمرة الأخيرة
‫إنه "جوني دوغز"
‫إنهم غجر، يخيمون على ضفاف النهر
‫عندما يستعدون، سيأتون
‫فهمت؟
‫- يقول إن ذلك بخصوص التحضيرات يا سيدي ‫- ما هو؟
‫إنه يسأل بالتحديد
‫هل سيصلون قبل أو بعد خطاب الملك؟
‫قلت إنه جديد، هذا الطباخ؟
‫- منذ متى انضم إلينا؟ ‫- تشرين الأول
‫تشرين الأول
‫هو أجنبي؟
‫إنه إيطالي يا سيدي
‫إنه أفضل طباخ جاء إلى بيتنا على الإطلاق
‫لا صراخ ولا سباب أو كفر
‫هل نعرف من أوصى به؟
‫نعم
‫المشكلة الوحيدة كانت مساعده
‫أي مساعد؟
‫أحضر مساعده معه
‫يدعوه مساعد كبير الطهاة
‫هل ما زالا يعملان يا "فرانسيس"؟
‫سيكونان هنا لغاية منتصف الليل يا سيدي
‫حسناً، شكراً، ليلة سعيدة، بإمكانك الذهاب ‫للنوم
‫ميلاد مجيد يا سيدي
‫وأنا فكرت بعرضك
‫سأكون سعيدة بالجلوس إلى مائدتك
‫حسناً، شكراً
‫"سان ماركوس"
‫سيد "شيلبي"
‫ما اسمك؟
‫- "ماكس"، سيد "شيلبي" ‫- "ماكس"
‫لا بأس، لا تنهض
‫أعتذر يا سيدي
‫أنت جديد، أنا السيد "شيلبي"
‫مرحباً يا سيدي
‫لم تسنح لي الفرصة بتقديم نفسي
‫"أنطونيو"
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫عذراً؟
‫مساعد كبير الطهاة، يقشر البطاطا؟
‫إنها حالة طارئة، أُبلغنا بوقت متأخر
‫بوقت متأخر
‫صحيح
‫صحيح، تابع
‫"أنطونيو"
‫تفضل، 10 جنيهات
‫من أجل الإبلاغ المتأخر
‫أردت أن تعرف إذا كان ضيوفي سيصلون
‫قبل أو بعد خطاب الملك
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫سيكونون هنا بعده
‫كيف حالك؟
‫قلق بشأن غداً فقط
‫نعم، أنا قلق بشأن "أنطونيو"
‫أنت هنا منذ شهرين، ولم نلتق من قبل
‫إنه خطئي
‫كنت مشغولاً
‫"تومي شيلبي"
‫- ثمة دماء على يدي ‫- وأنا أيضاً
‫أنت
‫كم تدفع لـ"أنطونيو"؟
‫نسيت
‫لا بد أنه مبلغ كبير
‫أعطيته للتو 10 جنيهات
‫لم يعن ذلك شيئاً له
‫ربما لست أنت من يدفع له
‫كنت أتحرى عنك
‫"بيرتوريلي"، "كلاريدج"
‫كنت تعمل في مكان يدعى "سان ماركوس"
‫في...
‫في شارع "فليت"
‫كنت أعرف مالك "سان ماركوس"
‫رجل يُدعى "داربي سابيني"؟
‫- لم أقابله أبداً ‫- لا
‫ربما، مساعدك
‫"أنطونيو"، ربما قابله
‫هل هو هكذا؟
‫- أُرسل "أنطونيو" من "نيويورك" ‫- لا أعرف، رجاءً
‫"داربي سابيني" قدم التسهيلات
‫أوصله لك، وأخبرك أن تحضره لمنزلي
‫وهدد بقتلك إن لم تفعل ذلك
‫هل تريدني أن أعلقك كما علقت ‫ذلك الغزال اللعين؟
‫رجاءً
‫هل تعرف عني؟
‫حسناً
‫- أنت تعلم ما أفعله؟ ‫- نعم
‫أردت أن تعرف متى سيصل ضيوفي
‫لأن "أنطونيو" يريدني وحيداً
‫إنه قاتل مأجور
‫الخطة تقضي بقتلي غداً
‫لا أعرف
‫قالوا أحضره إلى هنا وحسب
‫حسناً، أحضره
‫"أنطونيو"
‫تعال! أنا بحاجتك!
‫ماذا هناك؟
‫أنت من أفراد اليد السوداء!
‫كم عدد الذين جاؤوا من "نيويورك"؟
‫تباً، كم عدد الذين جاؤوا من "نيويورك"؟
‫ماذا قال؟ هل هذه لعنة؟
‫أريد أن أعرف! ما الذي قاله هذا الحقير؟
‫قال، "تباً لك"
‫حقاً؟
‫اليد السوداء تعني أن تقتل أو تكون مقتولاً
‫ستعود إلى "لندن"
‫أخبر "داربي سابيني" أنه اختار ‫الجانب الخاطئ من الحرب
‫حالما ننتهي من أمر الأمريكيين، سنتولى أمره
‫هيا
‫تمهل
‫إذا أخبرت أحداً آخر، سآتي وأجدك
‫"هارو 335"
‫حانة "ذا هير اند ذا هاوندز"
‫"روبرت"، نعم أنا السيد "شيلبي"
‫ميلاد مجيد لك أيضاً
‫"روبرت" هل يوجد أي غجري في بار شعبي ‫يعزف الكمان مقابل شلنات؟
‫نعم
‫هل بإمكانك أن تخبره أني أريد الحديث معه؟
‫شكراً
‫تباً يا "توم"
‫ظننت أن زمان رياضتك ولى
‫نعم، أنا أيضاً
‫لكنهم ما زالوا يعودون إلينا
‫يوجد حصان أسود في الإسطبل ‫لا يُرى في الليل، استخدمه
‫خذ الجثة عبر النهر إلى الأرض الجافة
‫هل أحرقه؟
‫لا، هذه رسالة
‫هل سيبقى إوز للعشاء؟
‫فقط إذا استطعت سرقتها على الطريق
‫على الطريق إلى أين؟
‫نحن عائدون يا "جوني"
‫عائدون إلى "سمول هيث"
‫إلى حيث تنتمي
‫أنت الولد الغجري الشرس للأبد يا "تومي"
‫ميلاد مجيد، بإمكانك الاحتفاظ بالحصان
‫المجد لهذه الليلة
‫"مايكل" أنت قادم اليوم
‫لا يا "مايكل"، اخرس واسمع
‫عليك أن تُخرج الجميع، أحضر "بولي" و"إيدا" ‫إلى فناء منزل "تشارلي"
‫أخبرت "آرثر"، لكن لم أستطع الوصول لـ"جون"
‫عندما توصل "بولي" و"إيدا"
‫اذهب إلى بيت "جون" وأحضره، اتفقنا؟
‫هل هو عيد الميلاد؟
‫ليس بعد، لكن لنذهب، ما رأيك؟
‫ماما
‫هيا!
‫تحرك!
‫مرحباً؟
‫تباً، هذا أنت
‫أليس لديك أفضل من هذا لتفعله ‫في يوم الميلاد؟
‫يريد "تومي" الجميع في فناء منزل "تشارلي" ‫الآن، هيا
‫هيا
‫ما الذي سيحدث يا صديقي؟ تباً، إنه الميلاد
‫انظر يا "جون"، ليس لدينا وقت لهذا
‫- اتفقنا؟ تعال إلى الاجتماع وحسب ‫- ادخل المنزل
‫تناول بعض الطعام
‫تمهلي
‫أخبر "تومي شيلبي" أننا نستطيع ‫الاهتمام بأنفسنا
‫يقول "تومي" إنه ربما يأتون اليوم أيضاً
‫"يقول (تومي)"، هل أنت ببغاء أحمق؟
‫إنها المافيا، حسناً؟
‫ما نتحدث عنه هي مافيا "نيويورك"!
‫ونحن الـ"بيكي بلايندرز" اللعينة
‫لا، لسنا كذلك يا "جون"!
‫نحن لسنا الـ"بيكي بلايندرز" اللعينة ‫ما لم نكن سوياً!
‫كنا سوياً على حبل المشنقة، ينقصنا واحد فقط
‫"جون"
‫"جون" تعال إلى الاجتماع
‫حسناً؟ فكر في الأولاد
‫تعال إلى الاجتماع، وإذا أردت أن تغادر ‫إذاً، لا مشكلة
‫لا، إنه عيد الميلاد
‫نحن العائلة الآن، نحن سنبقى في المنزل!
‫- تباً، ادخلي المنزل! ‫- "إيزماي"
‫"جون"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"