‫"سمول هيث"، "بيرمنغهام"
‫استُخرجت الترجمة بواسطة ‫|| أحمد بافقير || ‫@Peaceful_0
‫أرجوكم! هل يمكن أن تساعدونا هنا قليلاً؟
‫لا بأس يا "مايكل"، لا تقلق يا "مايكل" ‫أنا هنا
‫أنت بخير يا "مايكل"
‫لا تتركنا الآن، فقط استمر...صحيح ‫استمر بالتنفس
‫لا
‫لا أريد أولاداً لعينين هنا، أريد جنوداً
‫لا أريد أولاداً انضموا للتو ‫من أجل الرياضة!
‫- سيدتي، أرجوك ‫- أريد جنوداً هنا!
‫- أريد رجالاً خدموا هنا! ‫- حسناً يا "بول"
‫رباه، أرجوك، لا تأخذ ولدي
‫من فضلك يا سيدة "غراي"
‫أرجوكم لا تأخذوا ابني
‫- أرجوكم لا تأخذوه ‫- إنه في أيد أمينة
‫- "بولي"؟ "بول"؟ ‫- آسفة
‫اللعنة، تباً لأولئك الأوغاد، هم المسؤولون
‫حسناً، دعيهم يقومون بعملهم، اتفقنا؟
‫دعيهم يقومون بعملهم، سأحضر جنوداً
‫سأعود
‫هل هذا هو؟
‫نعم
‫على عتبة بابه
‫عتبة بابه اللعينة
‫حسناً، اخرج
‫وأنت، اخرج
‫"جون" المسكين
‫"جون" اللعين
‫في منتصف الشتاء القارس
‫تعاهدنا يا "آرثر"
‫لا، لا أستطيع
‫تعاهدنا في الحفرة
‫لا يمكنني النظر إليه
‫تعال إلى هنا يا أخي
‫تعال إلى هنا
‫تباً
‫قل ذلك الآن
‫قله يا أخي
‫في منتصف الشتاء القارس
‫أنت ملعون!
‫وألعنك مراراً وتكراراً!
‫انظر ما الذي فعلته!
‫اهدئي، تعالي
‫اهدئي
‫اتركاني معه
‫تحدثتما إليه
‫والآن دوري
‫"آرثر"
‫لا هنئتما بالسلام يوماً
‫أغراضنا ستبقى معي
‫سآخذ الأولاد وأذهب بعيداً
‫لأعيش مع أناس محترمين
‫لن يعرفوا الجانب الملعون لهذه العائلة ‫على الإطلاق
‫اكتفينا منهم يا "جون"
‫"تومي"، قد تجمعوا
‫مات "جون"
‫"إيزماي" سافرت مع آل "لي"
‫أخذت الأولاد
‫إصابة "مايكل" بليغة
‫يقولون إن حالته 60 على 40 لصالحه
‫لا يضعون أرقاماً، لا توجد نسب مئوية
‫ثمة يد وحسب، اليد التي تحته ‫تمنعه من السقوط
‫تحدثت إلى أحدهم
‫ابني سيعيش
‫"مايكل" و"جون" تعرضا لإطلاق نار ‫لأننا قتلنا رجلاً
‫"فيسنت تشانغريتا"
‫ابنه "لوكا" عاد لينتقم
‫رجال من "نيويورك" و"صقلية" حضروا ‫إلى "بيرمنغهام"
‫هؤلاء الرجال لن يبرحوا المدينة ‫حتى تموت عائلتنا كلها
‫هكذا تتم الأمور، العين بالعين
‫- إنه يُسمى الثأر ‫- نعم، حسناً...
‫كتبوا على الرصاصة
‫مكتوب عليها "لوكا"
‫حين يحين الوقت...
‫وسيحين
‫هو وبصفته الأخ الأكبر...
‫سأضع هذه الرصاصة في رأسه اللعين
‫توجد بيننا بعض الأحقاد
‫"بولي"، أرجوك
‫سنبقى معاً حتى ينتهي هذا الأمر
‫وسنبقى هنا
‫"سمول هيث"، "بوردزلي"، "هاي ميلز" ‫وصولاً إلى "غريت"
‫نعرف كل الوجوه
‫كل رجل هو جندي في هذا الجيش
‫هؤلاء الرجال محترفون، إنهم يجيدون عملهم
‫لذا، سنحتاج أكثر مما لدينا
‫أرسلت رسالة إلى "أبارما غولد"
‫لا
‫لا يا "توم"
‫سأحضر لك 50 رجلاً من آل "لي"
‫رجال جيدون يا "توم"
‫لا أحتاج رجالاً جيدين يا "جوني" ‫بل رجالاً سيئين لهذا
‫رجاله متوحشون يا "تومي"
‫هل تعرف ذلك؟ همجيون يا "توم"
‫حتى إنهم لا يسمحون لهم بالدخول ‫إلى المهرجان لذلك يأتون ويسرقون أحصنتنا
‫يسرقون من أقربائهم يا "توم"
‫إذاً، هذه هي الخطة يا "توماس"؟
‫هذه هي الخطة؟
‫رصاصة مكتوب عليها اسم
‫مساعدة من مجموعة من المتوحشين؟
‫سنبدأ نحن بالهجوم
‫تحدثت إلى "موس"
‫- "موس"؟ ‫- تحدثت إلى "موس"
‫"موس" يعطي أوامره بالمراقبة ‫لنتمكن من إيجادهم
‫غير أن الحقيقة هي أن الشرطة مشغولة بالثورة
‫يقول "موس" إنهم يتوقعون إضرابات وشغب
‫وعندما يصبح الطقس دافئاً، يخطط البلاشفة...
‫لا يمكن أن يخطط البلاشفة لنزهة لعينة
‫- تقديراته غير صحيحة ‫- "إيدا"!
‫سواءً كانت صحيحة أم لا، الشرطة لا تأبه لنا ‫مفهوم؟
‫مما يعني أنه اليوم وهنا في هذه الغرفة
‫علينا أن نتفق على إنهاء هذه الحرب بيننا
‫فلنصوت
‫سلام
‫لم أكن جزءاً من هذا على الإطلاق، لكن سلام
‫سلام
‫اخرس يا "فين"
‫لماذا لا يمكنني أن أقول "سلام"؟
‫دعه يقول كلمته يا "آرثر"
‫"فين"
‫اجلس إلى الطاولة
‫أيها الوغد اللعين
‫يرسلون لنا أولاداً لعينين يا رئيس الرقباء ‫ليقوموا بعمل الرجال
‫ابني ليس موجوداً ليتحدث
‫لذا سأتحدث نيابة عن كلينا
‫هدنة
‫5 أصوات للسلام، 2 للهدنة وامتناع واحد
‫فلنستأنف الحرب
‫ها نحن ذا يا "كيرلي"
‫هاك، التقط
‫اليمنى
‫انقلوها منها يا رجال، أنزلوها
‫القبعة
‫من يحرس مرمى الزرق وفيلا؟
‫"دان تريميلنغ" يلعب حارساً للزرق ‫و"تومي جاكسون" يلعب حارساً لفيلا
‫صحيح تماماً
‫- "تشارلي"؟ ‫- ماذا يا "كيرلي"؟
‫نفدت منا الرصاصات يا "تشارلي"
‫نحتاج إلى المزيد من الذخيرة
‫مزيد من الذخيرة
‫"جوني"، المزيد من الذخيرة
‫المزيد من الرصاصات إلى فناء "تشارلي"
‫سنكون مكشوفين هنا إذا حضر الإيطاليون
‫نعم، قال "تومي" إنه يجب أن نفعلها في مكان ‫مفتوح
‫هكذا أراد "جون" أن يرحل
‫في الدخان
‫الحقيقة هي أننا ذقنا طعم الموت معاً...
‫مرة من قبل
‫أنا و"آرثر"
‫"داني ويز بانغ"، "فريدي ثورن"
‫"جيريمايا" و"جون"
‫كنا من دون مأوى
‫من دون رصاصات
‫ننتظر الفرسان البروسيين ليأتوا ‫وينهوا أمرنا
‫بينما كنا ننتظر...
‫قال "جيريمايا" إنه علينا أن نغني ‫"في منتصف الشتاء القارس"
‫لكننا نجونا
‫لم يحضر العدو على الإطلاق
‫واتفقنا جميعنا...
‫أن كل شيء بعد ذلك كان إضافياً
‫وحين تحين ساعتنا، سنتذكر كل شيء
‫تتذكرون أن الرب أنقذكم
‫لكن ماذا فعلتم بالوقت الإضافي ‫الذي أعطاكم إياه يا "توماس"؟
‫اهدؤوا
‫لا تردوا على إطلاق النار!
‫أكرر، لا تردوا على إطلاق النار!
‫اهدؤوا
‫الرجلان اللذان يطلقان النار في صفنا
‫تكلفت عناء...
‫إيصال دعوة لـ"أباراما غولد"
‫اللعنة!
‫بدأ الأمر الآن
‫أقمت الجنازة على الملأ عمداً
‫استخدمت نار جنازة "جون" كإشارة لعينة
‫- لم نكن في خطر يا "بولي" ‫- نصبت فخاً
‫"فين"؟
‫اذهب إلى الساحة وأوقد النيران
‫نصبت فخاً ونحن الطعم اللعين
‫من مات؟
‫أعداؤنا
‫من مات؟
‫هل تريدين أن تعرفي يا "بول"؟
‫2 من الإيطاليين المحليين سمعا بالثأر
‫ويحاولان أن يصنعا شهرة لعينة لنفسيهما ‫هذان من ماتا
‫جعلناهما يعرفان بخصوص الجنازة ‫المكان والزمان
‫أخبرناهما أين يجب أن يقفا ‫من أجل إصابة دقيقة
‫و"أباراما غولد" سيتكفل بالباقي
‫تلك هي لغة الثأر
‫قتلوا واحداً منا
‫قتلنا 2 منهم
‫استغللت جنازة أخيك
‫متى صوتنا على هذا يا "تومي"؟
‫"كيرلي"، حضر قارباً لنأخذ الجثتين ‫إلى المدينة
‫وقارباً آخر لأي أحد، أي أحد لم يعد يريد ‫المشاركة في هذا
‫لأن الأمور ستسير على هذا النحو
‫"بولي"!
‫لن أبقى من أجل هذا يا "آرثر"
‫سأعود إلى المنزل
‫حقاً؟
‫منزلنا في 57 "ووتري لين"
‫تذهبين إلى هناك
‫تقفلين الأبواب وتنتظرينني
‫- مفتاح الرقم 57 ‫- سأذهب إلى المنزل في الريف
‫ستبقين هنا حتى ينتهي الأمر ‫خذي المفتاح اللعين يا "ليندا"
‫اسمعي، وأنت بعيدة من هنا، ستكونين نقطة ضعف ‫لنا جميعاً
‫سيأخذونك كرهينة
‫والطفل، سيستغلون الطفل
‫خذيه
‫كوني جاهزة
‫انتظري زوجك
‫الطريقة الوحيدة التي ستغادرون بها ‫هذا المكان يا آل "شيلبي"
‫هو على سحابة من الدخان مثل "جون"
‫حسناً، أنت من آل "شيلبي" الآن يا "ليندا"
‫500 جنيه لكل واحد منهما و1000 للاثنين
‫أين تريدهما؟
‫خذهما إلى الساحة يا "تشارلي"
‫ليس على مسافة بعيدة ولا على عمق كبير ‫نريد للرسالة أن تصل يا "كيرلي"
‫حسناً، يا "توم"
‫اذهب معه يا "فين"
‫هيا
‫اذهب معه
‫مهلاً، "توم"؟ أخبر "جوني" أن يبقي لي ‫قليلاً من الإوز من فضلك
‫"غرفة 9"
‫قف
‫انتظرا في الخارج
‫مرحباً يا أمي
‫قالوا إنك ستنتهي
‫لا، لا تتحرك
‫قال الطبيب إنهم خاطوا جروحك مثل كرة القدم
‫ماذا قال أيضاً؟
‫قال إنك تلقيت 4 رصاصات
‫رصاصة واحدة كانت مباشرة
‫واحدة كانت مرتدة
‫اثنتان كانتا من دون تأثير
‫رصاصتان اخترقتا جسد عزيزنا "جون"
‫آخر شيء أتذكره هو وجهه
‫رأيته يموت
‫أين "تومي"؟
‫لا تقلق على "تومي"، تحسن وحسب
‫أين هو؟
‫عاد "تومي"
‫عدنا جميعاً
‫الحامية و"ووتري لين"، وآل "تشارلي"...
‫- أريد سيجارة ‫- لا
‫"(أستراليا)، أرض الشمس المشرقة"
‫قد اتخذت قراراً
‫أعطيني سيجارة يا أمي
‫- ليست مسموحة ‫- ليست مسموحة؟
‫قررت أننا سنرحل بعيداً
‫حقاً؟
‫أنا وأنت وحسب
‫إلى "أستراليا"
‫ذهبت إلى مكتب "كونارد" وحصلت على مجلة
‫"أمريكا" ليست مناسبة لأنهم موجودون فيها
‫لكن لا يوجد إيطاليون في "أستراليا"
‫أظن أنهم موجودون هناك يا أمي
‫أقصد الأشرار منهم
‫هل توقفت عن تناول أقراص دواء السجن؟
‫- لا تقلق علي ‫- حسناً، أنا أقلق عليك
‫تحسن وحسب
‫يقول الطبيب إنها 5 أسابيع ثم ستكون قادراً ‫على الوقوف والمشي
‫هناك قارب يبحر في 13 من شباط...
‫أخبري "تومي" أنني أريد رؤيته
‫أخبريه أن يحضر مسدساً صغيراً بما يكفي ‫لأضعه في حوض الغرفة
‫- في حال رغبوا في العودة ‫- لا، منعت "تومي" من الحضور إلى هنا
‫هل ستعاود المعامل العمل غداً؟
‫انس أمر المعامل اللعينة وحسب
‫هل هناك أي خبر أنهم سيبدأون إضراباً؟
‫سنذهب إلى "أستراليا"
‫سنكون أنا وأنت وأختك وحسب
‫لأنني اكتشفت أين دُفنت، إنه مكان ‫خارج "ملبورن"
‫اسمعي يا أمي
‫سأتحسن ببطء
‫لكن عليك أن تتحسني بسرعة
‫سينهار من دونك، ومن دونه...
‫من دونه، سيأخذوننا جميعاً
‫عليك أن تخرجينا من هذا
‫وأعدك أنني سأستقل ذلك القطار معك
‫وسوف نذهب إلى "أستراليا"
‫تعجبني ساحتك يا سيد "سترونغ"
‫كم تريد ثمنها؟
‫ليست للبيع
‫ليست للبيع؟
‫حسناً
‫ألقيت نظرة في المكان وحسب
‫يعجبني هذا المكان
‫يوجد نار لصهر الفضة وقناة لنقلها
‫كم ثمنه؟
‫لا شيء مما تراه هنا يا سيد "غولد" ‫معروض للبيع
‫كل شيء معروض للبيع، كل شيء
‫أخبر السيد "سترونغ" أنني سأشتري هذه الساحة
‫هذه الساحة ملك لعائلته منذ أن استقرت هنا
‫لكنني قررت أن أجعلها جزءاً من صفقتنا
‫"تشارلي"
‫"تشارلي"، تعال هنا
‫سنرمي قطعة نقدية لنراهن على ساحتك ‫يا "تشارلي"
‫ستفعل ماذا؟
‫إذا كانت الصورة
‫فسيأخذ "آبي" هذا كله...مع مباركتي
‫"تومي"
‫وإذا كانت الكتابة...
‫أعاشر ابنتك يا سيد "غولد"
‫سمعت أن لديك 3 بنات
‫و"إيزميرالدا" هي الأكبر سناً والأجمل أيضاً ‫لذا سأختارها
‫اجعلها جزءاً من الصفقة والرهان عليها ‫مقابل الساحة
‫بحق الجحيم يا "تومي"
‫ارم القطعة النقدية يا سيد "غولد"
‫لا
‫أرجوك لا تفكر أن هذه مزحة
‫رمي القطعة النقدية مقدس لدينا ‫صحيح يا "آرثر"؟
‫مقدس
‫ترمي القطعة النقدية وتراهن أمام شهود
‫وإذا ربحت...
‫ثم سنصر على أن بنود هذا الاتفاق، الرهان...
‫ستُنفذ
‫ارم القطعة يا سيد "غولد"
‫"تومي شيلبي"، ضابط الإمبراطورية البريطانية
‫لا يوجد رهان اليوم
‫لكن بهذا البنس، سأشتري زهرة لأضعها ‫على قبرك...
‫حين يحين الوقت
‫وقبل ذلك الوقت
‫من فضلك لا تقلل من احترام أصدقائي ‫أو ممتلكاتهم القيمة
‫نشتاق لعيد الميلاد، فلنحتفل به الآن
‫فليعم السلام الأرض، وليعم الخير للجميع
‫شراب
‫الرم يا "كيرلي"
‫نخب أخي "جون"، ارفعوا كؤوسكم جميعاً
‫ارفعوها جميعكم
‫"جون شيلبي"
‫لدي سلك، سلاسل وقضبان فولاذية
‫ماذا الآن؟
‫حسناً، ضع قضبان الفولاذ فوق مؤخرات الأوز ‫هناك
‫ثم ضع قضبان الفولاذ تلك فوق النار
‫وحرك القضيب لئلا يحترق الطائر
‫هل أحضرت البطاطا يا "تشارلي"؟
‫لا، لم أحضر البطاطا اللعينة، ما بالك؟
‫لا أريد لذلك الوغد "أباراما غولد"
‫أن يشيع بين الناس أننا نعيش مثل الغجر
‫أريد أن يرى أننا نعيش بشكل لائق ‫نأكل بشكل لائق وبطريقة مناسبة
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫سأحضر البطاطا بنفسي
‫لم أظن أبداً أن حذائي الباريسي اللعين ‫ذا الكعب العالي
‫سيخطو عبر روث الأحصنة في "سمول هيث" ‫مجدداً على الإطلاق
‫إنه أمر مؤقت يا "بولي"
‫صحيح، حتى يبيض الديك
‫كيف حال "مايكل"؟
‫قلت 8 رجال من "نيويورك" و7 من "صقلية" ‫500 جنيه لكل واحد منهم؟
‫بالطبع، يمكنك أن تدفع لهم
‫سندفع لمعظمهم بأنفسنا
‫كم من معاملك في مناطق آمنة؟
‫70 بالمئة
‫شركة "شيلبي" المحدودة ستستمر في الصناعة
‫"ليزي" تقول إن العاهرات فقط يعملن ‫في هذه الأيام؟
‫نعم
‫أفترض أنه تم تهريبهن؟
‫أريدك أن تعودي يا "بولي"
‫تدفع للعاهرات مقابل الجنس
‫تدفع للقاتلين كي يقتلوا
‫نعم، لا شيء مجاني
‫يا لك من مسكين يا "توماس"
‫أمنا سارت في هذا الدرب
‫الأرواح والأشباح، أقراص الدواء، و...
‫الاستحضارات اللعينة للأرواح التي أخافتنا ‫ونحن صغار حتى أوشكنا على الموت
‫نعم، حسناً
‫لن أسلك ذلك الدرب
‫لأنني خلال التدخين أدركت شيئاً ما
‫أنا مثلك الآن تماماً
‫أنت و"آرثر"
‫كنت هالكة في تلك المشنقة ثم أُنقذت
‫لذا، كل شيء من الآن فصاعداً إضافي
‫لكن ما لم أستطع أن أفهمه حتى الآن ‫هو أنه حين تتذوق طعم الموت...
‫تصبح حراً
‫أحب هذا
‫سأساعدك لأن "مايكل" يريد مني أن أساعدك
‫بدءاً من الآن...
‫اجعل "ليزي" تفحص عاهراتك
‫سيستغلون نقطة ضعفك
‫لا تقبل رجالاً جدد في المعامل ‫إلا إن كنت تعرف عائلاتهم
‫وصديقك الجديد...
‫السيد "أباراما غولد"
‫يريد شيئاً آخر غير المال
‫أرى أشياء تحوم في الهواء حول الناس ‫لكن ذلك ليس بسبب الأقراص وحسب
‫هذا حقيقي
‫اسأله عما يريده حقاً
‫إنها فرس رائعة
‫لا شيء مما تراه معروض للبيع يا سيد "شيلبي"
‫جدك تعاون مع جدي لفترة
‫نعم، لكن لم يستمر ذلك
‫لا، انتهى بشكل سيئ في حانة في "وينلوك"
‫كنتم تدينون لنا بالمال وما زلتم كذلك
‫بالإضافة إلى المال
‫وساحة خردة والتي من الواضح ‫أنها ليست معروضة للبيع
‫ما الذي تريده مني يا سيد "غولد"؟
‫كيف تعلم أنني أريد شيئاً منك؟
‫لأن أمينة صندوق شركتي هي محاسبة مرخصة
‫ومن الواضح أيضاً أنها ساحرة
‫أنت رجل رياضي
‫نعم، حقاً
‫ورجل مقامر
‫اخلع قميصك يا "بوني"
‫ما أريده منك يا سيد "شيلبي" ‫هو أن تقامر عليه
‫وأريد منك أن تساعد ابني ليحقق طموحه
‫ماذا قد يكون ذلك الطموح؟
‫من في الباب؟
‫المفتش "موس"
‫أنا أبحث عن "تومي"
‫إنه في بيت "تشارلي"
‫ما كنت لأذهب إلى هناك، وصل بعض الأشرار
‫نعم، سمعت
‫سيكونون ثملين الآن أو ربما أسوأ
‫هل يمكنك أن تنقلي رسالة؟
‫هيئة الاستخبارات في "لندن"
‫أرسلت 7 ضباط إلى "بيرمنغهام"
‫ليتحققوا من التحري بخصوص الشيوعيين ‫والمحرضين
‫وجدوا قائمة من الشخصيات ‫ذات الأهمية الكبيرة
‫وعلى رأس تلك القائمة، "إيدا ثورن" ‫التي كانت تابعة لآل "شيلبي" سابقاً
‫يبدو الآن أنهم يظنون أنها عادت ‫من "نيويورك"
‫لتنظم ثورة في "بيرمنغهام"
‫حسناً، أخبرهم أنهم مخطئون
‫"إيدا شيلبي" عادت بشكل قاطع لتأخذ مكاناً ‫في عمل العائلة
‫الأمر هو أنه حالما تُوضع إشارة أمام اسمك
‫فمن الصعب إزالتها
‫سيأتون للبحث عنها
‫حسناً، أخبرهم أنه يوجد طابور ‫الجميع يريد أحد أفراد "شيلبي"
‫سيدة "شيلبي"
‫هؤلاء عسكريون
‫ليسوا أقل خطراً من الإيطاليين
‫أخبري "تومي" وأظن أنه سيفهم
‫إذاً، سأقول لك طابت ليلتك
‫- مرحباً يا "كيرلي" ‫- أهلاً
‫أنا هنا لآخذ فرس السيد "شيلبي" ‫أظن أنني حضرت مبكراً قليلاً
‫هل ستدربين الفرس على السباق؟
‫نعم
‫لا تستخدمي السوط، إنها طيعة
‫- لن أستخدمه ‫- أنت
‫أنا...
‫كيف حال السيد "شيلبي"؟
‫نظراً لأن الأمريكيين يسعون وراءه
‫فهو يعامل الآخرين بقليل من القسوة
‫الأمريكيون؟
‫نعم، يسمونهم المافيا
‫رباه
‫نعم، هناك 15 رجلاً منهم
‫يريدون قتلنا جميعاً، لكن لدينا مسدسات ‫وقنابل
‫وعادت العمة "بولي"، لذا ستكون الأمور ‫على ما يرام، نعم
‫سأحضر الفرس
‫سيد "شيلبي"، حمداً للرب أنك عدت ‫لدينا مشكلة حقيقية
‫ما هي اجتماعاتي لليوم؟
‫هناك مزود من "كوفنتري" في الساعة 10
‫مسؤولة نقابة صانعي السخانات في الساعة 11
‫ثم الغرفة التجارية في الساعة 1
‫- لكن ليس ذلك ما في الأمر ‫- صحيح
‫نظف المساحة هنا، أرجع هذه السيارة للخلف ‫وسأحتاج إلى قطعة حبل بطول 100 قدم وجرس
‫- حبل؟ ‫- نعم، وجرس
‫سيد "شيلبي" هذا المكان على وشك الانفجار
‫حبل وجرس يا "ديفلن"
‫من هنا يا "بوني"
‫حاضر سيد "شيلبي"
‫صحيح، بالمناسبة
‫من المخطط أن تبدأ الثورة عند الظهر
‫ها هو
‫"بيلي ميلز"، بطل سابق في الوزن الثقيل
‫"ستافوردشير"، "وريكشير" و"ورسيسترشير"
‫مرحباً يا "بيلي"
‫صحيح
‫وأنا أعمل الآن لحسابك يا سيد "شيلبي" ‫مقابل ما لا يكفي من المال
‫حسناً
‫ألا يكفيك هذا؟
‫يكفي لماذا؟
‫هناك شخص يريد أن ينازلك
‫"بوني غولد"، تعال إلى هنا يا بني
‫أنا من فئة الوزن الثقيل وهو على أحسن تقدير ‫في وزن الويلتر
‫مع ذلك، يريد أن ينازلك
‫عندما أحطمه، سيقتلع "البلايندرز" عيني
‫لا يوجد انتقام يا "بيلي"
‫نزال وحسب، قواعد "كوينزبري"
‫- متى؟ ‫- الآن
‫- أين؟ ‫- هنا
‫حسناً جميعاً
‫تعالوا إلى هنا، لنجعل الأمر ممتعاً
‫يمكنكم أن تضعوا الرهان معي ‫سأعطيكم فوائد جيدة
‫سأعطيكم فوائد جيدة على الفتى ‫وفوائد أفضل على الرجل الكبير
‫2 جنيه، تفضل، ماذا تريد؟
‫"بوني"، تعال إلى هنا يا بني
‫حسناً
‫انتهينا، أوقفنا الرهانات
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫يعجبني الصبي، مال جيد
‫ابنك يعلم أنه يمكنه أن يرد اللكمة، صحيح؟
‫أخبرته أنه في مباراة المحترفين يريد الناس ‫أن يروا ما يستحق مالهم
‫لا تربح بسرعة كبيرة
‫لكن إذا رأيت بما يكفي...
‫أنهه يا "بوني"
‫تباً لي
‫كانت تلك لكمة
‫ماذا لديه؟ حدوات حصان في هذين القفازين ‫أما ماذا؟
‫لا، قوة والده ومزاج أمه وحسب
‫- هل يثور غضباً؟ ‫- لا
‫- يعاني من الربو؟ ‫- لا
‫كيف جُرح؟
‫لم يجرحه أحد بعد لكنه قوي الاحتمال
‫هل يشرب؟
‫بورتر، أحياناً
‫كم نزالاً خاض؟
‫25 نزالاً، من دون قفازين، ربحها جميعها ‫بالضربة القاضية
‫5 بقفازين في الحقول، ربحها جميعها ‫بالضربة القاضية
‫ضد رجال "روماني"؟
‫لذلك لا يشركوننا في المهرجان ‫إنه يربح باستمرار
‫أستطيع أن أنازل شجرة لعينة وأهزمها ‫يا سيد "شيلبي"
‫إنه يعجبني
‫- يعجبني ‫- سيدة "إيدين" تنتظر في الأعلى
‫حسناً، سأكون هناك خلال دقيقة يا "آرثر"
‫"شركة (شيلبي)"
‫"السيد (توماس شيلبي) ‫ضابط الإمبراطورية البريطانية"
‫السيد "شيلبي" في طريقه إلى هنا
‫نزال في الورشة؟
‫لا، القليل من الرياضة وحسب
‫هل ترغبين بالمزيد من الشاي؟
‫لا، أي نوع من الرياضة؟
‫رياضة تخص الرجال يا سيدة "إيدين"
‫في الحقيقة، أنا الآنسة "إيدين"
‫اصبري
‫ستحصلين على رجل جيد
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، انتهى النزال سريعاً
‫نعم، لكنك تعلم، صحيح؟
‫سأعرفه على الإيرلنديين في "ديغبيث"
‫يمكنهم أن يعلموه
‫- ثم ماذا؟ ‫- نطوره
‫الكثير من المال في "لندن" و"نيويورك" ‫إن كان ماهراً
‫نتحكم نحن به
‫في الرهان، نتحكم بالفوائد، مثل حصان
‫نتحكم متى يربح ومتى يخسر
‫"ألفي سولومونز" لديه ملاكم
‫يقول إنه يعود عليه بالمال بسهولة
‫الملاكمة كانت جيدة بالنسبة لنا ‫وستكون أفضل إذا علمنا من سيربح
‫ومع ذلك تحدث معنا أمور كثيرة يا "توم"
‫نعم
‫لذلك سيكون من الجيد إذا احتفظنا ‫بالفتى لدينا
‫نتبنى الفتى اللعين
‫قد ينتهي به المطاف بأن يتلقى رصاصة عنك ‫في يوم ما
‫لا يمكنني أن أطيق خسارة أخ آخر، أليس كذلك؟
‫لا حصان رابحاً مثله، أعلم أنه جيد
‫هيا
‫حسناً، سنفعل ذلك
‫لكن يجب أن نعقد صفقة بخصوص المال
‫نعم، تحدث إلى محاسبتي
‫- الساحرة؟ ‫- نعم
‫إذاً، متى بظنك سيكون أول نزال حقيقي لي ‫يا سيد "شيلبي"؟
‫حسناً، حالما نجد رجلاً غبياً بما يكفي ‫ليواجهك في الحلبة
‫كان الرب في عونه
‫خذ يا "بوني"
‫أنت من رجال "بيكي بلايندرز" الآن يا بني
‫تفضل
‫حصة الأسد
‫شكراً
‫سيد "شيلبي"
‫أتفهم أنك خسرت عزيزاً
‫أنا هنا للحديث عن العمل
‫إذاً، سأكون صريحة
‫كما سأكون أنا
‫ما تفعله هنا هو سرقة
‫كل رجل لديه حرية المغادرة
‫خصمت 5 شلن من الأجر الأسبوعي
‫وأنت قلت إنك إذا فعلت ذلك ‫ستجعلين كل الرجال والنساء
‫في كل معاملي يقومون بإضراب
‫نعم
‫هل لديك صافرة؟
‫إذا كان لديك، أطلقيها
‫ظننت أننا ربما سنتناقش على الأقل
‫كما تناقشت مع بقية الملاك
‫أنا لست مثل الملاك الآخرين
‫لا
‫أنت واثق لأن الفحم باهظ الثمن ‫ونحن في الشتاء
‫ولأن الأجور خُفضت على مدار ‫الـ12 شهراً الماضية
‫تظن أنه بسبب ذلك كله لا أحد سيشارك ‫في الإضراب
‫لأن لا أحد يحتمل ذلك
‫وحتى وقت قريب، كان ذلك قد يكون صحيحاً
‫تغير شيء ما في السنة الماضية
‫الشتاء البارد من الشرق
‫لم يعد الناس خائفين
‫علمت من مصادر ذات سلطة كبيرة
‫أن البلاشفة لم يستطيعوا أن ينظموا ‫نزهة لعينة
‫كما تعلم يا سيد "شيلبي"
‫يبدو الأمر تقريباً وكأنك تريد الوقوع ‫في مشكلة
‫إذا انهارت سلطة القانون في "بيرمنغهام"
‫خلال هذا... فترة من الاضطراب ‫بالنسبة لعائلتي
‫إذاً، نعم، سيكون لهذا الأمر فوائده بالفعل
‫لأسباب لا تستطيعين فهمها
‫سمعت شائعات
‫رياضة خاصة بالرجال
‫فلتطلقي صفارتك اللعينة وحسب، مفهوم؟
‫ضعوا الأدوات، سننتهي من هذا
‫حسناً، هيا، كلكم، ضعوا الأدوات، سنخرج
‫هيا
‫اتركها وحسب
‫فليخرج الجميع
‫قلت فليخرج الجميع
‫توقفوا عن العمل فوراً
‫نعم، ادخل
‫قلت إن هذا سيحدث
‫من التالي؟
‫إنه مفوض من المجلس الأوربي للتجارة
‫إنه هنا للحديث عن استيراد قطع السيارات ‫من "فرنسا"
‫حسناً
‫قطع كل هذه المسافة من "باريس"
‫لكن بالنظر إلى الظروف، يمكنني أن أصرفه
‫بالنظر إلى أي ظروف؟ أدخله
‫سيد "شيلبي"، هذا السيد "باز" من "باريس"
‫سمعت أنك تواجه مشكلة
‫من اللطف أن تقابلني
‫جئت للتو من "باريس"؟
‫هل تعرف "باريس"؟
‫غادرت "باريس" في شاحنة للماشية
‫قالوا إنك فرنسي
‫حسناً، أتيت إلى هنا من "باريس"
‫ذلك لا يعني أنني فرنسي
‫خمن من أين أنا؟
‫حسناً، في شاحنة الماشية خاصتي في "باريس"
‫كان هناك جنود أمريكيون
‫يلعبون الورق
‫بدوا مثلك
‫حسناً
‫هل فزت؟
‫لم تأت على متن قطار
‫بدلتك مكوية وحذاؤك نظيف
‫أين صنعت بدلتك؟
‫لدي خياط في مدينة "نيويورك"
‫انظر
‫"فيناتشي"
‫إيطالي
‫إنه عمي
‫إنه يصنع البدلات في قبو في شارع "موت"
‫إنه عمي
‫لذلك كل قطبة خيطت مع الدماء
‫سمعت أنك ترتدي ملابس أنيقة يا سيد "شيلبي"
‫لكنني أرى الآن أنك لست بأناقتي
‫لدي أعمام أيضاً
‫لكنهم ليسوا من نوع الرجال الذين قد يعملوا ‫في قبو
‫مع إبرة وخيط يا سيد "تشانغريتا"
‫يفاجئني كم كان من السهل أن أدخل ‫إلى غرفة معك
‫والآن؟
‫والآن يجب أن تعلم
‫أنه خلال المشكلة التي واجهتها في وقت سابق ‫على أرض معملك
‫أرسلت عميلاً يرتدي ثياب العمل إلى مكتبك
‫وجد مسدسك
‫وأفرغه من الذخيرة
‫"آرثر شيلبي"
‫"بولي غراي"
‫"مايكل غراي"
‫"جون شيلبي"
‫قُضي عليه
‫"إيدا ثورن"
‫وأخيراً...
‫"تومي شيلبي"
‫لن ينجو واحد منكم
‫مستوى الأمان لديك هزيل
‫حسناً، لدينا تنظيم ذو بعد مختلف
‫كان بإمكاني أن أقتلك عندما دخلت من الباب
‫لكن كما ترى...
‫أريد أن تكون الأخير
‫أريد أن تكون على قيد الحياة ‫بعد أن تموت عائلتك بالكامل
‫لأن أمي تقول
‫إن ذلك ما سيؤلمك أكثر
‫أنتم لديكم تقاليد شرف كما لدينا
‫بدلاً من أن أرسل يداً سوداء، كان بإمكاني ‫أن أقتلك في الليل
‫ولا أعلم لماذا
‫لكنني أريدك أن تعرف لماذا
‫وأريد أن أقترح عليك
‫أن نقاتل في هذا الثأر بشرف
‫لا مدنيين، لا أطفال
‫لا شرطة
‫أهلاً بك في "بيرمنغهام" يا سيد "تشانغريتا"
‫شكراً
‫تلك الرائحة
‫سأفتقدها
‫يا لها من مكان قذر
‫لا
‫لا أعرف ما هي
‫أظن أنها رائحة "بيرمنغهام"، "سمول هيث"
‫تلك الرائحة
‫الرائحة تعيد لي الذكريات
‫أين "جون" برأيك يا "توم"؟
‫لا أعلم
‫ومع ذلك، قد رحل
‫اختفى وحسب
‫كنت تظن أنك تظن أن هناك جنة
‫لا
‫بل جحيم لعزيزنا "جون"
‫ولا واحدة منهما
‫لم يعد هنا وحسب
‫كما حدث مع "غرايس" تماماً يا "آرثر"
‫مات وحسب
‫ترجمة "شيرين سمعان"