‫استُخرجت الترجمة بواسطة ‫|| أحمد بافقير || ‫@Peaceful_0
‫أطلقوا النار على الإطارات
‫ربما يحاول الاستسلام
‫لكن تذكروا...
‫أنا من يطلق الرصاصة الأخيرة
‫"تجار الفحم والوقود"
‫ابقي منخفضة وبأمان
‫"(جيه دي غروفز) وأولاده المحدودة"
‫هيا!
‫كان يعرف أننا قادمون
‫لا تدعوه يفلت منا!
‫تلك الساقطة كذبت علي
‫هيا
‫كل شيء على ما يرام يا سيدتي
‫ادخلي
‫اسمعيني، ابقي في الداخل ولا تخرجي
‫ابتعدوا عن النافذة
‫حسناً، ابقوا في الداخل وابقوا منخفضين
‫ليبق الجميع في الداخل، ابقوا منخفضين!
‫بأمر من "بيكي بلايندرز"
‫هيا!
‫تعال
‫من أي طريق؟
‫من أي طريق ذهب؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم؟
‫مهلاً يا "لوكا"!
‫هذا أنا!
‫أنت!
‫"لوكا"
‫- لنخرج من هنا ‫- لا!
‫إنه يعرف هذه الشوارع، نحن لا نعرفها
‫إنه في قبضتنا
‫سنهزمهم
‫يا له من وحش لعين، يطلق النار على رجل مصاب
‫سننتقم لك
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اذهب وراقب هناك!
‫أنت!
‫أعرف أنك تملك الشرطة في هذه البلدة القذرة ‫اللعينة
‫لكنك ستكون ميتاً قبل أن يصلوا هنا
‫هيا، أنت وأنا يا "تومي"
‫هيا
‫نعم
‫أيها الرب
‫الانتقام لك
‫والدي، انظر إلي
‫الانتقام...
‫لك أيضاً
‫يكفي ذلك يا سيدي
‫قلت يكفي!
‫الآن، هيا، اخرج من هنا!
‫اذهبوا!
‫يكفي
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أنقذ حياتك أو حياته
‫أنا ضابط شرطة يا "تومي"
‫أنا ضابط شرطة لعين، صحيح؟ أنا أقوم بواجبي
‫وأوقف هذا
‫هناك 3 جثث، نظفوا المكان منها
‫لا، يكفي
‫أخبر الناس الذين يعيشون في هذه المنازل
‫أن بإمكانهم الذهاب لأعمالهم المشروعة
‫أخبرهم أن القانون استعاد سيادته
‫ألم تسمع يا "تومي"؟
‫الجنود قادمون!
‫هل تعلم أنني أتذكر أول يوم
‫نطحت فيه شرطياً
‫بعد تسميتك ضابط الإمبراطورية البريطانية ‫من الملك، ظننت أنه لن يكون هناك مرة أخرى
‫ماذا تظن أنك ستخبر "آرثر"؟
‫سأخبره الحقيقة
‫ها قد وصلوا
‫إذاً...
‫ما الذي حدث اليوم بحق الجحيم يا "توم"؟
‫سمعنا جميعاً إطلاق نار في ميدان "أرتيليري"
‫نعم، كان هناك
‫قتلت 3 رجال، اليوم
‫الآن، أعداؤنا سيتعلمون الانتظار
‫أظن أنهم...
‫أظن أنهم غافلوك، صحيح؟
‫لا، عرفت أنهم قادمون
‫بعد عيد الميلاد مباشرة، تلقيت رسالة
‫من "لوكا تشانغريتا"
‫يعرض علي الإبقاء على حياة ابني ‫إذا تخليت عن "تومي"
‫وتخليت عن "تومي"
‫لأن تلك كانت الخطة التي اتفقنا عليها ‫أنا و"بولي"
‫عرفت أن "لوكا" بنفسه، هو من سيطلق النار
‫لذا استخدمت الحيلة كطعم للإيقاع به
‫أنت أحمق لعين يا "توم"
‫انظر، لم أنل من "لوكا" لكن نلت من 3، جيد؟
‫تماماً، ذلك ما حدث
‫- أنت، تعال هنا ‫- أراهن أنه على حق
‫أظن أنك تساهلت معهم
‫- إذاً، نلت من 3؟ ‫- نعم، نلت من 3
‫- لا بأس ‫- حسناً، سأشرب نخبك
‫"توم"، أيها الوغد المجنون
‫قريباً جداً، سيرتعش جسمك
‫عندما يبرد دمك
‫لنذهب ونشرب
‫أبي، نلت 3 ماذا؟
‫نلت 3 شلنات مقابل حصان بشلنين
‫الآن، بني
‫ستأتي معنا، صحيح؟
‫هل تريدين مشروباً يا "ليزي"؟
‫كان يومي عصيباً
‫لم أعد أشرب الويسكي أو الجين يا "توم"
‫لماذا؟
‫لأنهم يقولون إنه يؤذي الجنين
‫نعم، إنه ابنك أنت
‫إنه ذلك اليوم بجانب القناة عندما كنت ‫تضاجع امرأة أخرى في خيالك
‫لكن ليست هي من أصبحت حاملاً
‫اجلسي يا "ليزي"
‫حسناً، أنا أعرف امرأة يا "ليزي"
‫أنت تعرف الكثير من النساء يا "تومي"
‫إذا لم تعرف ذلك من قبل، فأنت لا تعرفني
‫أنا سأحتفظ به
‫ومن سيدير مكتبي اللعين؟
‫ستجد أحداً آخر
‫حسناً...
‫إذاً، الأفضل أن تضعي إعلاناً في الصحف
‫لم أترك العمل بعد
‫لن تذهبي للعمل وأنت تحملين ابني في أحشائك
‫تباً! يدي ترتعش الآن
‫لا بأس "توم"
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫كل هذا الموت يا "ليزي"
‫تباً، لنستمتع بالحياة قليلاً، صحيح؟
‫قتلت 3
‫أعرف يا "توم"
‫قتلت أحدهم بطلقة مباشرة
‫طفل
‫قليل منك ومني
‫مباشرة يا "ليزي"
‫نظر إلي
‫تباً
‫ستحصلين على علاوة
‫كل أسبوع من الشركة
‫العمل مزدهر
‫سنشتري منزلاً جميلاً، اتفقنا؟
‫هيا، سأوصلك إلى المنزل
‫"شركة (شيلبي)"
‫أنا أنظر فقط
‫- تباً ‫- "ليندا"
‫"آرثر"، كدت أموت من الخوف
‫"ليندا"
‫حبيبتي "ليندا"، أنت أنقذتني
‫مرة أخرى
‫أنت ثمل مجدداَ
‫أنا ثمل مجدداً
‫أريد منك أن تنقذيني
‫أخبريني بما قلته لي اليوم صباحاً
‫أخبريني مجدداَ
‫أخبريني
‫قولي، أخبريني
‫سنعود إلى حديقتنا
‫قبل أن يأتي اليوم الذي لن نستطيع فيه ‫زراعة أي شيء
‫شتاء واحد فقط
‫"شتاء واحد فقط"
‫تعال إلى السرير يا "آرثر"
‫إنهم قادمون يا شباب!
‫لا
‫مستحيل
‫هل سبق وأكلت قنفذاً يا "مايكل"؟
‫سأعود في هذه السيارة
‫"مايكل"
‫أنت المطلوب رقم 2 على قائمة أهداف ‫"لوكا تشانغريتا"
‫نعم، وسأبقى في الفندق
‫إذا بقيت في الفندق
‫سأعرف أين أنت
‫وكذلك الأشخاص الذين يأخذونك هناك
‫والذين يعملون في الفندق
‫والفنادق لا تغير أماكنها
‫إنهم لا يعرفون أين سيكونون غداً حتى
‫إنهم يتبعون الأعشاب في البساتين
‫وإذا جاء أحدهم من أجلك يا "مايكل"
‫آل "بالمر" وآل "بوزويل" ‫سيخوضون قتالاً جيداً
‫تناول دوائك
‫سآخذهم
‫مسكنات الألم
‫سيكون هناك معالجون
‫سيشفونك بسرعة أكبر
‫الساحرات اللعينات، العديد منهم
‫أظهر بعض الاحترام سيد "غراي"
‫وافقوا على استضافتك بناءً على نسبك
‫تناول دوائك
‫خذ المسدس
‫لن أكون قادرة على التواصل معك
‫لذا، اتصل أنت بي
‫سنضع خطة
‫يقول "تومي" إن الأمر لن يطول
‫ثم سنكون أحراراً
‫ربما تتعلم شيئاً
‫أخبرهم أن جدتك كانت أميرة غجرية
‫كانت تُدعى "بيردي بوزويل"
‫أنت هنا من الملوك يا "مايكل"
‫هل هذا صحيح يا سيدة "غراي"؟
‫ماذا؟
‫ألا أبدو من أسرة الملوك؟
‫الآن، وبعد أن ذكرت ذلك، ذلك مؤكد
‫كنت محبوسة في "سمول هيث" لمدة طويلة
‫أستطيع أن أشم رائحة الربيع في الهواء
‫هل تعرف طريقاً أطول للعودة يا سيد "غولد"؟
‫أعرف طرقاً للعودة، تستمر للأبد
‫ادخلي، جلالتك
‫ظننت أنك امرأة مشغولة؟
‫هل لديك وقت لذلك؟
‫- هل هذا أرنب ذكر؟ ‫- إنه كذلك
‫جيد
‫ذكور الأرانب طعمها أفضل
‫رائحة الدخان تعيدني لعمر 16
‫عندما كانت الشرطة تطارد أبي ‫كان يأخذنا للبرية
‫كانت تمر بنا أيام نقتات فيها على ما يصطاده
‫هل لديك سكين حاد؟
‫أسمع أنك تتمتعين بالاستبصار؟
‫سمعت أنك تتكلمين مع الموتى؟
‫نعم
‫زوجتك غالباً حولك
‫تراقبك
‫هل تراقبني الآن؟
‫لا
‫عائلتك كانت من المعالجين؟
‫نعم، من زمن طويل مضى
‫عادت إلي قدرتي عندما وضعت رأسي ‫في حبل المشنقة
‫إنه يشبه وضع رأسك في نافذة
‫ورؤية العالم بأكمله
‫أعطني الأرنب
‫والسكين
‫هل تعلمين يا "بولي"...
‫أظن أنه أنت
‫من حافظ على حياة "تومي شيلبي" ‫كل هذه السنين
‫حافظنا على حياة بعضنا
‫لكن أنا لم أضع رأسي في تلك النافذة وحسب
‫أنا صعدت عبرها
‫في البداية، ظننت أنه جنون، لكن لا
‫عندما تضع رأسك خارج النافذة
‫تستطيع أن تفعل كل ما تريده
‫لأنه لا يوجد هناك قواعد
‫ولا مجازفات
‫الآن، أعطني السكين
‫الآن، تعال
‫أستطيع أن أفعل ما يحلو لي
‫إلى حيث يأخذني مزاجي
‫وأنت رجل قوي وسيم
‫وهذا مكان جميل في هذا العالم
‫وإنه...
‫هذا الوقت...
‫لكن دعني أوضح أمراً يا سيد "غولد"
‫أسمعت "مايكل" للتو خطاباً صغيراً
‫أن لا أحد يإمكانه إيجاده
‫لكنك يجب أن تعرف كيف تحضره
‫إذا تعرض "مايكل" لأي مكروه
‫سأكون عدوتك
‫ولا سكين من سكاكينك ستقتلني
‫هل تفهم؟
‫أفهم
‫أنت شبح جميل...
‫وحر
‫"(كامدين تاون)، (لندن)"
‫سيد "سولومنز"؟
‫نعم
‫قريبي الصغير وُلد أعمى
‫نتيجة ذلك، أتبرع الآن بمبلغ كبير ‫للمؤسسة الخيرية
‫التي تعطي كلاباً لليهود المكفوفين ‫كي يساعدوهم
‫يوصي رئيس المجلس
‫أننا نحن المباركين بنعمة البصر...
‫يجب أن نقضي
‫على الأقل نصف ساعة من يومنا، وعيوننا مغمضة
‫وهكذا يمكننا ربما...
‫حسناً، ربما نفهم بشكل أفضل...
‫الظلام
‫و...
‫ولنزيد تبرعاتنا وأن...
‫كم الساعة الآن؟
‫8:29
‫حسناً، بالحقيقة يجب أن أقضي دقيقة أخرى
‫لكنك...
‫بإمكانك البدء، هيا
‫أنا "لوكا تشانغريتا"
‫نعم، أعرف من أنت
‫أنت فاشل قليلاً، أليس كذلك؟
‫جئت كل هذه المسافة إلى هذه المقاطعة
‫كي تقتل "تومي شيلبي"
‫لكن، أقصد...
‫حسناً، إنه ليس ميتاً، أليس كذلك؟ لذا...
‫- لا ‫- لا
‫ليس ميتاً
‫كم بقي لي من الوقت يا صديقي؟
‫10 ثوان
‫9 ثوان، 8 ثوان
‫5
‫4، 3
‫2
‫1
‫حسناً، مرحباً
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدي عرض لك
‫نعم، صحيح
‫أنا أعرف مسبقاً ماذا تريد
‫- نعم ‫- لكن أريد فقط أن أسمعك
‫تقوله بصوت عال
‫كي أتأكد كم هو سخيف
‫حسناً، لا أستطيع احتمال هذا الرجل ‫أكثر من 10 ثوان أخرى
‫"لوكا"
‫يقولون إن هذا طبعه
‫- نحن نحتاجه ‫- حسناً
‫سيكون هناك نزال صغير، مباراة ملاكمة
‫بين فتاك وبين فتى "تومي شيلبي"
‫صحيح، في "بيرمنغهام"
‫نعم، وعائلة "شيلبي" بأكملها ستكون هناك
‫نعم
‫وأنت يا سيد "سولمونز"
‫أنت أيضاً، ستكون هناك
‫حسناً
‫سأقول لك، حسناً
‫هذه هدية، إنها مجانية
‫تذكار لزيارتك لنا
‫إلى اللقاء، هرول، هناك شارع "بوني"
‫يقولون إنك رجل ذكي
‫عرفت ما نريد قبل أن نقوله
‫ذلك مضحك لأنني أظن الآن
‫أنني أعرف ماذا تريد أنت، قبل أن تقوله
‫نعم
‫إذاً، هل ستتذوقه؟
‫أظن أن هذا المهرج يريد منا أن نهرب الرم...
‫إلى "نيويورك"
‫أنت محق لعين، يا زميل
‫وإلا، لما كنت تستمر في سرقة أوكسجيني ‫أليس كذلك؟
‫لأن لدي 200 برميل في الشهر
‫تُباع لجماعتك وتُوزع وفقاً لشروطكم
‫المسألة أن الناس يرغبون بالجين هذه الأيام
‫حسناً، ما يزال المخرج من هناك
‫تماماً إلى شارع "بوني"
‫حقاً؟
‫أنت مجنون لعين، هل تعلم ذلك؟
‫200 برميل
‫ماذا تظن؟ حقاً؟
‫وأيضاً، أريد بعض النقود
‫لا تقلق لأنني دونت كل شيء بالتفصيل ‫في قائمة التكاليف هذه
‫المتعلقة بقتل صديق عزيز، حسناً
‫الآن، الإرسال العادي، يجب أن تعرف ‫أنه يكلف 500 جنيه استرليني
‫لكن عليك أن تضيف 100 جنيه أخرى إلى ذلك
‫لأن "تومي شيلبي" مثلي، من المضطهدين
‫إذاً، أريدك أن تضيف مئة أخرى
‫لأن أخاه وحش لعين وسوف يلاحقني
‫ثم، عليك أن تضع 100 جنيه إضافة إلى ذلك
‫لأنك، أنت إيطالي لعين يا زميل
‫وأنت أيضاً
‫- ثم، نتعامل... ‫- هل يعرف المنظمة التي نمثلها؟
‫مع العمل الكريه والذي أنا بعيد عنه بوضوح
‫قبل أن أحتاج 500 جنيه أخرى، لأنه وكما ذكرت
‫"تومي شيلبي" صديق جيد جداً لي
‫الإجمالي هنا بالأبيض والأسود
‫حسناً، لنسرع
‫حسناً
‫سيد "سولومنز"
‫سأكون واضحاً جداً معك
‫لا أريد منك أن تقتل أحداً
‫لدي أناس أثق بهم، حسناً؟
‫لذلك، ستأخذ رجالي
‫وتحضرهم للحلبة كمساعدين
‫حسناً، كي يستطيعوا أن يكونوا مساعدين
‫عليهم أن يصبحوا مؤهلين ليكونوا يهوداً
‫حقاً؟
‫من أجل فعل ذلك
‫يجب أن يستبدلوا الغرور الإيطالي الطبيعي
‫بنفحة يهودية من اليقين المطلق
‫صديقي الطيب "توم شيلبي"، سيعرف الفرق
‫هذه الأيام
‫هناك في البلدة القديمة
‫العديد من، اليهود، إنهم...
‫حدث أن...
‫حدث أن تظاهروا بأنهم إيطاليين
‫حسناً، سيكون عليك أن تضيف مئة أخرى ‫إلى فاتورتك
‫لكونك حقيراً يا صاح
‫حسناً؟
‫ستحضر رجالي إلى "بيرمنغهام"؟
‫وسوف تختنهم
‫نعم، عليك أن تختنهم
‫لأن جماعة "بيكي" سوف يتحققون من ذلك
‫أيها القذر
‫حسناً
‫أي طلبات أخرى؟
‫200 برميل لعين، اتفقنا
‫ما المشكلة؟
‫حسناً...
‫قلت إننا اتفقنا
‫أبرمت اتفاقاً للتو بدون أي مفاوضات ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫كان "تومي شيلبي" محقاً بشأنك، أليس كذلك؟
‫أنت تخطط لقتلنا جميعاً
‫"دبليو دي"
‫"إيدا شيلبي"؟
‫لا
‫كانت مسلحة عندما أخذناها يا سيدي
‫جردناها من ملابسها وفتشناها
‫- هذا كل شيء ‫- نعم يا سيدي
‫أعتذر، آنسة "شيلبي"
‫يبالغ الجنود المتطوعون في تصرفاتهم
‫رجالك شاهدوا
‫وسوف يُوبخون
‫لن يعيشوا حتى يروا السبت
‫امرأة عارية وحيدة تهدد ‫كامل الجيش البريطاني
‫مؤشر هام عن الشخصية
‫سأدير ظهري بينما تلبسين ‫وربما بإمكاننا أن نتحدث؟
‫لدي ملف لكل فرد من عائلتك
‫أنا أعرف تاريخ عائلتك الاستثنائي
‫تباً لك
‫ولدي أيضاً ورقة فارغة تماماً
‫نستطيع أن نكتب عليها معاً ‫مستقبل عائلتك المباشر
‫تدربت على خطابك
‫مؤشر هام على نقص الثقة
‫- ما هي رتبتك؟ ‫- عقيد
‫- هل يمكنني أن أستدير؟ ‫- إذا أردت أن تفقد بصرك
‫آسف لأن هذا تحول لبداية سيئة
‫لم هذا؟
‫منذ بضعة أيام، شُوهدت في اجتماع ‫للحزب الشيوعي في "ستيتشفورد"
‫ثم شُوهدت تتحدثين إلى امرأة تُدعى ‫"جيسي إيدين"
‫استدر
‫أنا ذاهبة
‫وبإمكانك أن تحرق هذا
‫إنه من التاريخ
‫"(إيدا شيلبي)
‫مشتبه بها
‫وتحت مراقبة فرع خاص
‫منذ انضمامك للحزب الشيوعي في (بيرمنغهام) ‫في حزيران 1919."
‫أنا لم أعد عضواً في الحزب الشيوعي
‫أعرف
‫لا علاقة لذلك بالموضوع
‫معظم المخربين الفعليين
‫يخفون ولاءهم الرسمي ليتفادوا التحقيق
‫حسناً، دعني أشرح لك
‫أنا لم أعد عضواً في الحزب الشيوعي
‫لأنني لم أعد مؤمنة بقضية الاشتراكية
‫الآن، افتح الباب
‫إذاً، في الماضي، أعماك الحب؟
‫"إف ثورن"
‫لا
‫أعماني الإيمان
‫كنت أؤمن أن الناس يستحقون العدالة
‫لا يستحقونها
‫إذاً، اعتقلتني لأنني احتسيت شراباً ‫مع "جيسي إيدين"؟
‫ويسكي مع الثلج لك، وبيرة لها
‫قابلت "جيسي إيدين" لأحل خلافاً صناعياً
‫رئيسة قسم المشتريات؟
‫إذاً، أنتما تبادلتما الجهات
‫بما أنك عرفت ماذا أشرب ‫فأنت تعرف ما هو عملي
‫آنسة "شيلبي"
‫يجب أن تفهمي أن هذه أوقات استثنائية
‫إضراب عام مؤكد وربما محاولة للقيام بثورة
‫بالقريب العاجل سيكون هناك جنود في الشوارع ‫إنهم يتدربون مسبقاً
‫وأنت تقفين هنا
‫امرأة قدماها في كلا المعسكرين
‫من المحتمل أن تكون مفيدة جداً
‫مفيدة لمن؟
‫ربما يجب أن تسألي أخاك "توماس"
‫تعود على مد ذراعك كاملة
‫مد ذراعك لأقصى ما يمكن باتجاهه
‫اضرب من الأسفل
‫تماماً، من الأسفل، "بوني" يا بني
‫كلمني عن العقيد "بين ينغر"
‫ماذا عنه؟
‫قدم لي عرضاً للتو
‫تجلسين على الكرسي خاصتي
‫قال إنك تعرف بخصوص ذلك
‫تذكر، أنا أعرف عندما تكذب
‫"بين يونغر" كان ضابطاً في "وركشير يومنري" ‫في "فلاندرز"
‫الخيال الوحيد الذي استطاع ‫ركوب الحصان اللعين
‫جُردت من ثيابي أثناء التفتيش
‫شاهدني جنديان
‫أنا آسف يا "إيدا"
‫أن...
‫الاعتقال كان بهذه الطريقة كي يرى الجيران ‫وهكذا ينتقل الخبر
‫لا بأس بـ"ينغر"
‫جاء "ينغر" إلي للمساعدة
‫تولى مسؤولية "بيرمنغهام"
‫"تولى مسؤولية (بيرمنغهام)"، ممن؟
‫من "تشرشل"
‫من الملك اللعين
‫من الناس الذين يريدون إيقاف الثورة
‫لم يعد أحد يضحك يا "إيدا"
‫وزارة الداخلية تقوم بالتدابير
‫وهذا واحد منها
‫وكيف سيقوم ضابط الامبراطورية البريطانية ‫"تومي شيلبي" بإيقاف الثورة؟
‫قبلت "جيسي إيدين" دعوتي إلى العشاء
‫أنا آسفة، بالتأكيد
‫"تومي شيلبي" سيوقف الثورة بقضيبه
‫الجيش غير مهتم بها
‫وإنما بالناس حولها
‫الناس الذين كنت مثلهم، وكان "فريدي" مثلهم
‫الناس الذين يريدون ثورة مسلحة
‫إذا حصلت على ثقة "جيسي إيدين"
‫سوف تعطيني أسماء قادة التحريض
‫وسوف أسلمهم للقوات الملكية
‫"تومي"، عزيزي
‫رجل تصدأ أوسمته في قاع قناة "سالتلي"
‫لماذا قد يرغب بمساعدة الجيش البريطاني؟
‫لأنني حصلت على عرض
‫3 عقود لـ5 سنوات
‫لإمداد عربات الجيش للقوات البريطانية
‫في "الهند" و"سيلان" و"سنغافورة" و"بورما"
‫القيمة الإجمالية مليوني جنيه استرليني
‫لن يكون هناك إضرابات في معملك ‫لأن "جيسي إيدين" ستكون في سريرك
‫"تومي"، يمكن أن يحدث هذا ‫إذا بقيت على قيد الحياة
‫أنا أخطط للبقاء على قيد الحياة
‫الآن، إذا مت، بإمكانكم العودة ‫لتكونوا كما كنتم
‫الجيش البريطاني جاء إلي يا "إيدا"
‫قلت، لم لا؟
‫سيضعون هذا على قبرك يا "توم"
‫"(تومي شيلبي)...
‫لم لا؟"
‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫إنها على الجهة الأخرى
‫هل سيريدان موسيقى يا "تشارلي"؟
‫لدينا ذلك الحاكي الذي وجدناه ‫متروكاً في سيارة ذلك السيد
‫لا يريدان
‫قال "تومي" إنهما هنا ليتحدثا
‫"تشارلي"، "كيرلي"، هذه "جيسي إيدين"
‫"جيسي"، هذا عمي "تشارلي" و...ً
‫أياً كان "كيرلي"
‫بالحقيقة هذا لطيف
‫كنا نتساءل للتو إذا كنتما ترغبان ‫بسماع الموسيقى؟
‫لا لم نكن
‫في الحقيقة، "جيسي" تحب الموسيقا
‫- لا داع لأن تتعبا نفسيكما ‫- لا
‫"كيرلي"، أتعب نفسك قليلاً
‫هيا إذاً
‫حسناً
‫- أليس لدي خيار؟ ‫- أريد رأياً، جربيه
‫لا أشرب الجين كثيراً
‫إذاً فأنت مثالية
‫الجين الذي لدي، للنساء اللواتي ‫لا يشربن الجين
‫الجين الذي لديك؟
‫لنشرب نخب شيء ما
‫اختاري أنت
‫نخب الثورة
‫لم لا؟
‫- نخب الثورة ‫- نخب الثورة
‫حسناً، بما أنني دعوتك إلى العشاء
‫ظننت أنني سأطبخ
‫تم إطلاق النار على هاتين الجميلتين ‫هذا الصباح
‫من قبل صديق صياد في ملكية "اللورد باكوود"
‫ظننت أنك قد تحبين ذلك
‫وهؤلاء...
‫سُرقوا من تحت أشجاره
‫سيد "شيلبي"، جئت لنتكلم بالعمل
‫نعم
‫وأنا أيضاً
‫تم إلغاء خصم الأجور
‫التكافؤ بين الرجال والنساء مضمون
‫بإمكانك أن توجهي أعضاء النقابة ‫بالعودة إلى العمل غداً
‫وكل ما علي فعله في المقابل هو أن أخبرك ‫كل شيء عن الاشتراكية؟
‫هذا ما قالته أختك
‫ألم يعجبك الجين؟
‫لا بأس به
‫"لا بأس به"
‫ماذا تريد أن تعرف عن القضية؟
‫أنا أتعامل مع الأزمة السياسية الراهنة
‫كما أتعامل مع حصان سباق
‫أحدد الفرسان والأحصنة
‫المفضل الآن هو حصان الملك بالطبع
‫لكن حصان الملك كان المفضل أيضاً عام 1913
‫عندما رمت "إيميلي دافيس" نفسها أمامه
‫هل تعرف أسماء المنادين بحق المرأة ‫في التصويت؟
‫أبهرتني
‫ضحك الجميع عليهم في البداية ‫لكن الآن، انظري
‫نساء بوجوه جدية في كل مكان
‫عندما أتفحص حصان سباق، أتفحص الشكل
‫ومن ثم الحصان الآخر ‫الذي يريد أن يهزم حصان الملك
‫لندعوها "دينجريس"، ما رأيك؟
‫ليس لديها شكل
‫ذلك ما يجعلها خطيرة
‫"روسيا"
‫- أليس ذلك الشكل؟ ‫- لا
‫الروس لا يحبون الإنكليز مع البيرة
‫إنهم النفط
‫لهذا دعوتك للعشاء هنا
‫أظن أنك تعرفين الناس
‫الناس الذين يريدون جعل هذا الصراع حقيقياً
‫بالسلاح والذخيرة
‫لذلك وقبل أن أراهن على الرابح
‫أريد أن أعرف كم هم أقوياء
‫كم هم جادون
‫ما يهمك أنه، في حال حدث ما لم يكن بالحسبان
‫فإنك ستجد نفسك في الجهة الخطأ من المتراس؟
‫حسناً، كما ترين، فإن جهتي الطبيعية ‫من المتراس
‫هي نفس جهتك، وكما تعلمين...
‫يوماً ما كنت مؤمناً بهذه الأفكار
‫لكن الحرب غيرتك؟
‫نعم
‫الرجل الذي أحببته، لم يستطع الكلام ‫عندما عاد
‫ولا كلمة واحدة
‫قلت كلمات حقيقية قليلة جداً منذ وقتها
‫الرجال الذي نفخوا في الصافرات في "فرنسا" ‫هم أعداؤنا
‫وأنت تضعين نفسك في صفوف الذين يريدون ‫صراعاً حقيقياً؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- نعم
‫ليس في أحلامي فقط، بل في حاضري
‫إذاً، أنت لست لوحدك
‫أنا لست وحدي
‫حسناً
‫أنا جمعت معلومات عنك
‫نحن جمعنا معلومات عنك
‫لم يسبق لك أن كنت صديقاً للحكومة أبداً
‫هم استغلوك
‫وأتخيل أنك قد اكتشفت أنه مهما جمعت ‫من المال، لن يُسمح لك
‫بتجاوز الحواجز التي تفصل طبقات المجتمع ‫عن بعضها؟
‫نعم
‫نعم، تعلمت ذلك
‫رجل مثلك سوف يرعبهم
‫أنا أراهن على ما سيفعلونه
‫هل سأغير الاحتمالات؟ هل تظنين ذلك؟
‫جميعها هنا يا "توم"
‫ضع الإبرة فقط، واتركها تدور
‫يوجد بعض التسجيلات المعروفة ‫في الغالب رومانسية
‫شكراً لك يا "كيرلي"
‫شكراً
‫العشاء جاهز تقريباً
‫لنأكل قبل أن نرقص، ممكن؟
‫إذاً، نحن سنرقص؟
‫أظن ذلك
‫أقسم لك
‫أعطتني 6 بنسات، أرسلتني إلى الدكان
‫من أجل السمن، البيض والخبز
‫عندما عدت...
‫بقبعة وجوز الهند
‫ذلك كان كل ما لدينا من النقود ‫لذلك الأسبوع اللعين
‫أمي ضربتني بالمقلاة اللعينة
‫لماذا بحق الجحيم اشتريت قبعة وجوز الهند؟
‫لأنني ظننت أنها تستحقه
‫ظننت أننا جميعنا نستحقه
‫ولم أستطع أن أفهم...
‫لم الناس أمثالنا لديهم فقط الخبز ‫وشحم الخنزير اللعين
‫أردت أن أكون مختلفاً
‫ذلك ما أردته
‫أنت كذلك
‫لا
‫عندما أريتك صورة "غريتا جورسي" تغير وجهك
‫أرادت أن يكون كل شيء مختلفاً
‫عالمها بالكامل
‫وأنا أيضاً
‫هلا استمعنا لبعض الموسيقى؟
‫كنت متزوجاً، لكنها قُتلت
‫"باي باي بلاكبيرد" تذكرك بحبيبك، صحيح؟
‫نعم
‫هل تحبينها سريعة أو بطيئة؟
‫لنجعلها بطيئة
‫علي أن أجلس وحسب، أنا ثملة
‫هيا
‫هلا ساعدتنا يا "تومي"؟
‫قريباً
‫رتبي موعداً مع الناس المناسبين
‫وسأكون هناك
‫"بيلي"، هيا، تعال هنا أيها السافل الكسول
‫هناك، ما كل هذا؟
‫الغرفة نظيفة يا سيد "شيلبي"
‫صحيح
‫أقفلها
‫حسناً يا شباب، أقفلوها
‫"الليلة: (جاينت غولياث) ضد (بوني غولد) ‫في وزن الويلتر"
‫لا يُسمح بدخول من لديه سلاح
‫أنت جيد، هيا
‫تابع
‫"آرثر"!
‫هل من الممكن أن أفتتح الرهان؟
‫حسناً، أنا سأفعل ذلك
‫أنت!
‫أدخلهم!
‫لا تبدو...
‫- ستخرجه من هنا ‫- لا يوجد وقت
‫هل تسمعني؟ لنقاتل على ذلك
‫فلنذهب
‫اذهب وحسب
‫هيا يا شباب
‫تعالوا وراهنوا معي
‫"جوني دوغز" الشريف
‫العرض الوحيد في البلدة من أجل ‫أخوتك المميزين من الشرطة
‫"بيكي بلايندرز" اللعينة
‫"بوني"
‫هيا يا بني
‫أظهر ذلك النمر اللعين، اتفقنا؟
‫هيا
‫النمر موجود مسبقاً
‫كلام صحيح
‫"بوني"
‫سيعطيك السيد "شيلبي" حصة 20 بالمئة
‫إذا طرحت "غولياث" أرضاً في الجولة 4
‫سيستغرق وقتاً طويلاً يا أخي
‫إذا كانت النساء سيستمتعن، فأنا كذلك
‫ترجمة "شيرين سمعان"