1
00:00:01,951 --> 00:00:09,720
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,280
بحجم لا يكاد يتعدّى البرتقالة

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,000
فإن القَشّة القزم أصغر السعادين في العالم

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,760
تعيش في أضخم غابة استوائية في كوكبنا

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,120
غابات الأمازون المطيرة

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,040
حيواتها مليئة بعوائق كبيرة

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,280
لكنها لا تجعل الحجم عائقًا أمام النجاح

8
00:00:37,800 --> 00:00:41,840
بأسنانها الناحتة، تعلمت أن تنخُر في الأشجار

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,760
لتتغذّى على نُسغها الغني بالطاقة

10
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
تلك السعادين الصغيرة هي مُعدّنات الأمازون

11
00:00:55,280 --> 00:00:58,520
تترك آثارها عبر الغابة

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,440
كثيرًا في حياتنا ما نتغافل عن الكائنات الصغيرة

13
00:01:13,280 --> 00:01:18,160
كون الكائنات الكبيرة تغطّيها
فنجهل حيواتها أمامنا

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,280
لكن لو توقّفنا ونزلنا إلى مستواها

15
00:01:22,280 --> 00:01:25,320
فسيظهر عالم رائع

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,520
هذا البرص كمثال، بحجم بضعة قطرات مطر

17
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
لكن يتمكّن بطريقة ما من مقاومة أعتى الأعاصير

18
00:01:37,040 --> 00:01:40,520
أو هذا الطائر، بوزن عملة العشرين بنسًا

19
00:01:40,520 --> 00:01:43,520
الذي يطير آلاف الأميال من أجل وجبة

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
ماذا عن تلك السمكة البسيطة الصغيرة؟

21
00:01:48,880 --> 00:01:54,040
إنه فنان عاطفي، يستحق عمله معرضًا

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
رغم أنها صغيرة

23
00:02:00,280 --> 00:02:04,040
فلدى تلك المخلوقات والكثير مثلها أسرار بقاء

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,920
هي الأكبر والأكثر إدهاشًا على كوكب الأرض

25
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
والآن على الأقل، تتخذ وضعًا رئيسيًا

26
00:02:16,360 --> 00:02:20,040
حان الوقت لمقابلة معجزات الطبيعة الصغيرة

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,040
العالم مكان كبير

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,760
موطن بعض الحيوانات الضخمة

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
ومُعرّض لطقس ضاري

30
00:02:47,280 --> 00:02:51,040
ماذا يعني ذلك إن كنت من أصغر كائنات الكوكب؟

31
00:02:52,800 --> 00:02:56,600
كيف يُفترض أن تكسب قوتك
في هذا العالم الضخم السئ؟

32
00:02:57,600 --> 00:03:00,040
عليك أن تتكيّف

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,280
عليك تنمية مهارات استثنائية

34
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
وعليك تحقيق مناقب مذهلة

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
كأن تعود من الموت

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,920
ودعونا نواجه الأمر
لا توجد معجزة أعظم من ذلك

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
لكن مهما كنت كبيرًا أو صغيرًا

38
00:03:28,040 --> 00:03:31,520
فلدى كافة المخلوقات الحية نفس الاحتياجات الرئيسية

39
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
الطعام والبحث عن الشريك

40
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
ومكان آمن للعيش به

41
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
على جزيرة في الكاريبي

42
00:03:46,040 --> 00:03:49,200
أكبر مُعضلة لسلطعون صغير هو سلامة المنزل

43
00:03:57,280 --> 00:04:01,040
لدى السلطعونات الناسكة
أجسامٌ رخوة تجعلها عرضة للهجوم

44
00:04:01,040 --> 00:04:04,040
من المفترسين وعوامل الجو

45
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
السلطعون العاري سيحترق بسرعة
في الشمس الاستوائية الحارقة

46
00:04:13,040 --> 00:04:17,240
لذا ابتكرت تلك المعجزات الصغيرة حلاً مذهلاً

47
00:04:17,240 --> 00:04:21,040
تقوم باستخدام أصداف البحر المهجورة كمنازل متحرّكة

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
حماية طوال الوقت

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
لكن هناك مشكلة

50
00:04:30,040 --> 00:04:34,040
حاليًا، لا يتعدّى هذا الصغير حجم النَّرد

51
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
وسيستمرّ بالنموّ على مدار حياته

52
00:04:38,040 --> 00:04:42,040
فلو أراد أن يبقى آمنًا، فعليه أن يترقّب دومًا

53
00:04:42,040 --> 00:04:44,680
صدفة جديدة أكبر لينتقل إليها

54
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
لكن العثور على منزل جديد ليس سهلاً كما تتصوّرون

55
00:04:49,520 --> 00:04:53,840
في هذه الجزيرة الغنّاء هناك نقص شديد في الأصداف

56
00:05:02,040 --> 00:05:06,720
مالم تكن تلك الفرصة التي ظلّ
هذا السلطعون الصغير يبحث عنها

57
00:05:10,760 --> 00:05:15,040
لكن لسوء الحظ، لا يستطيع أن يأخذها الآن

58
00:05:16,760 --> 00:05:20,040
وليس بالمشتري الوحيد المتوقع في المنطقة

59
00:05:26,040 --> 00:05:29,280
تتراوح السلطعونات الناسكة من طول بضعة ملليمترات

60
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
إلى حجم جوزة الهند

61
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
لذا هناك فرصة أن يناسب هذا المنزل أحدًا آخر

62
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
بهذا النقص في المنازل

63
00:05:40,520 --> 00:05:43,040
تعلمت السلطعونات المحلية القيام بشئ

64
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
مذهل للغاية

65
00:05:46,040 --> 00:05:49,760
احتشدت لتُقِيم سوقًا للعقارات

66
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
يبحث كل سلطعون عن العقار المناسب

67
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
بالشكل والفتحة والوزن المناسب

68
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
وصلت السلطعونات بطريقة ما لاتفاق

69
00:06:19,760 --> 00:06:22,920
وبدأت بالانتظام في صف

70
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
الأضخم في نهاية

71
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
والأصغر في النهاية الأخرى

72
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
باصطفافها، فإنها مستعدّة للتبادل

73
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
وبدون سمسار

74
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
أضخم سلطعون أول من يتحرّك

75
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
جيد حتى الآن، السلسلة متصلة

76
00:07:08,720 --> 00:07:12,840
،سلطعوننا الصغير يتّخذ موقعه
يستعدّ للقيام بخطوته الكبيرة

77
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
حجمه يعني أن يقف في نهاية الصف

78
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
لكن عندما تخلّى عن صدفته القديمة

79
00:07:23,040 --> 00:07:27,280
يأتي وافد ويحاول خداعه

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
لا يستطيع أن يصير بلا منزل

81
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
حكمٌ بالإعدام في تلك الحرارة الاستوائية

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,040
لكن يحالفه الحظ

83
00:08:07,040 --> 00:08:10,760
بعد انتهاء المقايضات، تتبقّى صدفة خالية

84
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
ولا يُضيّع وقتًا بالاستقرار في منزله الجديد

85
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
من كوخ شاطئي مناسب

86
00:08:28,640 --> 00:08:32,760
إلى بيت شجرة يأوي أصغر ثديي بالعالم

87
00:08:35,280 --> 00:08:37,520
معجزتنا الصغيرة الثانية

88
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
"يعيش في غابات خيزُران عملاقة جنوب غرب "الصين

89
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
الخيزران أطول أنواع الأعشاب

90
00:08:58,040 --> 00:09:02,040
ببعض الأنواع القادرة
على النموّ حتى أربعين مترًا

91
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
لكن ليس هذا بعالم ضخم وحسب

92
00:09:07,720 --> 00:09:11,040
لكنه موطن بعض الأنواع السيئة

93
00:09:16,040 --> 00:09:20,760
فلو كنت صغيرًا، فكيف ستنجو في مكان كهذا؟

94
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
تختبئ

95
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
شِقٌ صغير في جذع الخيزران يكشف المنزل الأنيق

96
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
لخفاش الخيزران

97
00:09:39,760 --> 00:09:44,040
مستعمرة من خمسة وعشرين
فردًا يعيشون في حجم كوب شاي

98
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
لا يتعدّى حجم كل خفاش نحلة طنانة

99
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
لكنه يُعد تكدّسًا

100
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
بحيث تنذهلون

101
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
عندما تتخيلون كوب شاي يعجّ بالنحل الطنان

102
00:10:11,280 --> 00:10:14,520
اكتسبَت تلك الخفافيش الصغيرة لِبادات خاصة لاصقة

103
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
على أصابعها ورواسغها وأقدامها

104
00:10:17,040 --> 00:10:21,040
تساعدها باستغلال كل رقعة في بيتها السري

105
00:10:24,240 --> 00:10:28,760
لكن ما فائدة ذلك أمام ما يترصّد بالخارج؟

106
00:10:33,520 --> 00:10:38,280
لو سنحت لها الفرصة فستلتهم
تلك الأفعى كافة المستعمرة

107
00:10:48,040 --> 00:10:53,280
لكن حينها يكون البيت الصغير ببابه الصغير

108
00:10:53,280 --> 00:10:57,520
بعرض ستة ملليميترات فقط، أقلّ من عرض القلم الرصاص

109
00:10:57,520 --> 00:11:00,760
فلا مجال أن تدخل الأفعى

110
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
لكن ماذا عن الخفافيش؟

111
00:11:11,040 --> 00:11:13,760
كيف ستدخل وتخرج فيما يعدّ

112
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
أصغر باب أمامي في المملكة الحيوانية؟

113
00:11:23,040 --> 00:11:27,520
لقد اكتسبَت جماجم مسطّحة رفيعة للغاية

114
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
رغم أنه لا يزال انضغاطًا

115
00:11:29,760 --> 00:11:33,280
فإنها تتمكّن من ضغط أنفسها عبر الفتحة الضيقة

116
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
إنها مناورة أعجوبية أخرى

117
00:11:42,760 --> 00:11:47,520
متى يزول الخطر، تذهب
الخفافيش لصيد الحشرات كالذباب

118
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
والخنافس والنمل الأبيض المجنّح

119
00:11:50,280 --> 00:11:54,040
وحينها تأتي معجزة أخرى

120
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
الخفافيش هي الثدييات الوحيدة القادرة على الطيران

121
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
وإحدى القلائل التي تحدّد المكان
بصدى الصوت للبحث عن الطعام

122
00:12:06,040 --> 00:12:10,040
ترسل موجات الصوت التي ترصد الفريسة في الظلام

123
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
وتلك المهارات الأعجوبية

124
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
مع الاختيار الحاذق للمنزل

125
00:12:27,520 --> 00:12:32,280
ما تكون مفتاح النجاح
لخفافيش الخيزران في غابة العمالقة

126
00:12:42,040 --> 00:12:45,280
لكن ماذا لو يعني النجاة أن تحمي نفسك

127
00:12:45,280 --> 00:12:47,040
من فصيلتك؟

128
00:12:59,640 --> 00:13:02,000
على ساحل "أستراليا" الشرقي

129
00:13:02,000 --> 00:13:05,840
يعيش ما يزيد عن مئة نوع من
أسماك القرش في المياه الاستوائية

130
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
للحيد المرجاني العظيم

131
00:13:10,640 --> 00:13:13,760
بما فيها أضخم أسماك القرش جميعًا

132
00:13:15,280 --> 00:13:19,760
القرش الحوتي بطول 12 مترًا
هو أضخم سمكة في العالم

133
00:13:21,520 --> 00:13:23,760
يشارك الشعاب مع هذا الضخم

134
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
أحد أصغر أعضاء عائلة القرش...قرش الكتفية

135
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
إنه أقل من المتر طولاً

136
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
ما يجعله لسوء الحظ فريسة مثالية

137
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
لبعض أسماك القرش الكبيرة الأخرى

138
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
لذا في عالم أسماك القرش الأضخم والأسوأ

139
00:13:47,040 --> 00:13:50,040
كيف تنأى تلك السمكة الصغيرة عن قائمة الطعام؟

140
00:13:51,280 --> 00:13:56,040
دون منزل آمن ليذهب إليه فإنه يتوارى عن الأنظار

141
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
وينتظر

142
00:14:01,520 --> 00:14:03,760
ينحسر المدّ مرتين يوميًا

143
00:14:03,760 --> 00:14:07,040
ما يعني أن الأجواء على الشعاب تتغيّر جدًا

144
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
عندما تنحسر المياه، تبتعد أسماك القرش الكبيرة

145
00:14:37,640 --> 00:14:41,040
المياه ضحلة للغاية عليها الآن

146
00:14:44,040 --> 00:14:47,280
لكن حجم قرش الكتفية يعني أن يستغلّ

147
00:14:47,280 --> 00:14:50,440
هذه الفترة الوجيزة في حياة الشعاب

148
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
يتوقّف أخيرًا عن قلقه أن يصبح وجبة أحد آخر

149
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
ويركّز على البحث عن طعامه

150
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
لكن لا يستمرّ الأمر كثيرًا

151
00:15:15,280 --> 00:15:17,960
لا يزال ينحسر المدّ

152
00:15:23,040 --> 00:15:26,120
وينكشف عن الماء

153
00:15:31,760 --> 00:15:37,040
إن لم يحترس فسيحترق في الشمس الأسترالية الحارقة

154
00:15:40,760 --> 00:15:46,280
ما يقلق أكثر أن تلك السمكة المكشوفة تناضل لتتنفّس

155
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
لكن اكتسبَت هذه السمكة الأعجوبية استراتيجية مذهلة

156
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
لتتماشى مع ذلك

157
00:16:00,360 --> 00:16:05,040
بإبطاء تنفّسه ودقات قلبه وخفض قدرة مخه

158
00:16:05,040 --> 00:16:09,040
فيمكنه أن يحيا على آخر نفس له حتى ساعة

159
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
عندما تصل مستويات الأوكسجين لمستوى حرج

160
00:16:17,520 --> 00:16:21,280
تعمل استراتيجية بقاء مذهلة أخرى

161
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
تتحوّل زعانفه لأرجل بدائية

162
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
هذه السمكة الحاذقة تخرق كافة القواعد

163
00:17:02,040 --> 00:17:06,280
وسمكة القرش الوحيدة التي يمكنها أن تبتعد سيرًا عن الخطر

164
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
قرش الكتفية ليس بالسمكة الصغيرة الوحيدة المعجزة

165
00:17:27,040 --> 00:17:30,040
التي اكتسبت قوى فائقة

166
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
"بالأعلى على هضبة صخرية بعيدة في "فنزويلا

167
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
يعيش علجوم الحصاة بطول 3 سنتيمترات

168
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
على غير عادة البرمائيات، لا يمكنه الوثب

169
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
لذا بالتمويه عن جواره

170
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
يزحف هذا العلجوم البائس بحثًا عن حشرة يأكلها

171
00:18:03,280 --> 00:18:05,760
لكنه ليس بالصائد الوحيد بالأعلى هنا

172
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
عنبكوت ذئبي يأكل العلاجم

173
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
بمواجهته لعدوّه

174
00:18:19,760 --> 00:18:23,040
يستعمل العلجوم تقنية هروب غير متوقعة

175
00:18:27,080 --> 00:18:30,760
يحوّل نفسه إلى علجوم يشبه الكرة

176
00:18:33,040 --> 00:18:37,280
بقبض كافة عضلاته، يصير قويًا كالمطاط

177
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
مثالي للقفز أسفل الجبل بعيدًا عن الخطر

178
00:18:51,760 --> 00:18:56,040
إنه آمن ولم يتأذّ تمامًا

179
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
أنثى عقرب عربية دهنية الذيل

180
00:19:05,040 --> 00:19:08,040
في بحثها الليلي المعتاد لصيد الخنافس

181
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
لكن بينما تبحث عن الطعام

182
00:19:12,280 --> 00:19:14,960
يراقبها شيء كوجبة محتملة

183
00:19:15,960 --> 00:19:17,520
ثعلب الصحراء

184
00:19:22,280 --> 00:19:26,280
متى يظهر القمر، فقد يكشفها ضوؤه الرقيق

185
00:19:30,040 --> 00:19:34,280
فلدى العقرب حاسة خارقة استثنائية

186
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
نظام كشف تحذيري مبكّر

187
00:19:36,400 --> 00:19:39,760
يعطيها أفضلية في هذا العالم الليلي

188
00:19:42,760 --> 00:19:45,360
خلايا حساسة للضوء فوق البنفسجي على قشرتها

189
00:19:45,360 --> 00:19:48,280
يحذرها أن ظهور القمر بعد ساعة

190
00:19:52,760 --> 00:19:55,400
ما يمنحها الكثير من الوقت لتهرب وتختبئ

191
00:19:55,400 --> 00:19:57,520
قبل أن يكشف تخفّيها

192
00:20:08,040 --> 00:20:12,040
عندما تكون صغيرًا، لا تقتصر
هموم الحياة على أن يتمّ أكلك

193
00:20:15,520 --> 00:20:20,480
ستعتقدون أن قطرة مطر واحدة
قد تغرق برصًا برازيليًا قزمًا

194
00:20:25,040 --> 00:20:27,520
أمر عسير عندما تعيش في غابة مطيرة

195
00:20:29,520 --> 00:20:33,280
لكن اكتسبت تلك الأبراص جلدًا مقاومًا للماء

196
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
لا يبلّلها الماء

197
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
جلودها كبيرة المقاومة للماء

198
00:20:45,280 --> 00:20:48,360
حيث لا يُعدّ الوقوع في بركة مميتًا

199
00:21:00,520 --> 00:21:04,400
هؤلاء الأعاجيب الصغيرة يمكنها المشي على الماء

200
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
لكن الملاءمات الفيزيائية المذهلة

201
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
لا تكفي وحدها بالمساعدة في النجاة

202
00:21:27,760 --> 00:21:29,520
شرق أفريقيا

203
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
تأوي بعض أضخم ثدييات العالم

204
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
بالإضافة إلى أحد أصغرها

205
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
أنثى زَبابة الفيل

206
00:21:48,040 --> 00:21:52,280
"مشهورة أكثر باسمها الأفريقي "سينجي

207
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
أصغر 300 مرة من الأسد

208
00:21:59,040 --> 00:22:02,040
وأصغر 8000 مرة من الفيل

209
00:22:05,520 --> 00:22:10,040
ما يجعل السافانا الشاسعة مكانًا خطرًا لتحيا به

210
00:22:12,040 --> 00:22:16,400
كيف تظلّ آمنة هنا دون أن يطأها مخلوق؟

211
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
بالعيش في إيقاع سريع

212
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
وبقوّة عقل يتعدّى حجمها كثيرًا

213
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
قام هذا العقل الراجح الصغير ببناء وتصميم

214
00:22:33,280 --> 00:22:36,040
شبكة آثار خفيّة تتحرّك فيها

215
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
حتى عندما تواجه الخطر

216
00:22:43,000 --> 00:22:47,040
قد تشكّل تلك الآثار الفرق بين الحياة والموت

217
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
الوَرَل

218
00:23:02,800 --> 00:23:05,040
بتصوير خريطة ذهنية لشبكتها

219
00:23:05,040 --> 00:23:09,040
فتتمكّن السنجي الماهرة من معرفة أفضل طرق الهرب

220
00:23:17,040 --> 00:23:21,360
هاربنا سريع القدم يصلح للمخارج السريعة أيضًا

221
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
كأغلب الثدييات وعلى نقيض الزواحف

222
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
أرجلها تحت جسدها مباشرة

223
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
ما يجعلها أقلّ ثباتًا

224
00:23:36,520 --> 00:23:39,800
لكن أكثر سرعة ورشاقة من السحلية

225
00:23:46,760 --> 00:23:52,040
العجب العجاب أن هذا الطائش
الصغير الذي يزن أقل من نصف كيلو

226
00:23:52,040 --> 00:23:55,760
قد يصل لسرعة تناهز 18 ميلاً في الساعة

227
00:23:58,760 --> 00:24:02,280
بالنسبة لحجمها، فإن سرعتها ضِعف الفهد الصياد

228
00:24:16,520 --> 00:24:18,400
ما يؤهّلها

229
00:24:18,400 --> 00:24:21,040
كإحدى أعجوباتنا الصغيرة للطبيعة

230
00:24:32,520 --> 00:24:35,960
الحياة سريعة الإيقاع تحتاج الكثير من الزاد

231
00:24:39,040 --> 00:24:43,760
لكن بينما تقوم شبكة السينجي الخفية
بالسماح لها بالبحث عن الطعام بكفاءة وتميّز

232
00:24:43,760 --> 00:24:46,280
فلا يحظى أحد بذلك بهذه السهولة

233
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
سمعنا جميعًا عن هجرات الحيوانات العظيمة

234
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
كالقطعان الضخمة للرنّات

235
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
التي ترتحل 1500 ميل عبر
برية القطب الشمالي كل عام

236
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
للبحث عن الطعام

237
00:25:19,040 --> 00:25:24,040
والخمسة ملايين من أوزّات الثلج
"التي تطير في حشود لشمال "كندا

238
00:25:24,040 --> 00:25:27,600
بحثًا عن وليمة الصيف الملائمة لتُطعم عائلة

239
00:25:29,520 --> 00:25:33,480
لكن هذه حيوانات ضخمة ترتحل في مجموعات عملاقة

240
00:25:34,480 --> 00:25:40,040
هناك هجرات سنوية أخرى
أقلّ شهرة، لكن أكثر إذهالاً

241
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
وليست هذه بهجرة على نطاق صغير

242
00:25:43,040 --> 00:25:47,040
هذه معجزة صغيرة في هجرة ضخمة

243
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
هاكم الطنان الأصهب

244
00:25:56,040 --> 00:25:59,760
هذه الأنثى الصغيرة تزن
أقلّ من عملة العشرين بنسًا

245
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
ومع ذلك تطير كل ربيع

246
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
"أربعة آلاف ميل من "المكسيك" إلى "ألاسكا

247
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
وحدها

248
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
"وجهتها .. "تونجاس

249
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
جزء من أضخم غابة مطيرة معتدلة في العالم

250
00:26:21,280 --> 00:26:24,040
في الربيع، عندما تزدهر الغابة

251
00:26:24,040 --> 00:26:27,040
تَعرض بشارة لوليمة موسمية

252
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
الطنانين الصهباء تقضي
الشتاء في المناطق المدارية

253
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
حيث تكون المنافسة على الطعام محتدمة

254
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
لديها هنا مُتّسع

255
00:26:46,800 --> 00:26:50,280
إنها الطنانين الوحيدة التي تقوم
بتلك الهجرة السنوية الملحمية

256
00:26:50,280 --> 00:26:52,200
"إلى "ألاسكا

257
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
لكن عندما تصل هنا، لا تستطيع الراحة

258
00:26:58,760 --> 00:27:03,520
يمكن أن تخفق الطنانين أجنحتها خمسين مرة في الثانية

259
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
لو أومضت عينيك فستفوتك

260
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
مثالية للحَوم لكن كأي سيارة سباق رياضية

261
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
تستهلك الكثير من الوقود

262
00:27:14,640 --> 00:27:17,760
شئٌ لا تمتلك تلك الأنثى الكثير منه

263
00:27:18,760 --> 00:27:22,000
بعد الرحلة الطويلة إلى هنا، نفد زادها

264
00:27:28,280 --> 00:27:32,040
إن لم تأكل قريبًا فلربما لن تصمد لبقية اليوم

265
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
وإن لم يكفِ أنّ هذا الطائر الماراثوني الصفير

266
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
"قد طار كل تلك المسافة من "المكسيك

267
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
فيبدو أنها قد وصلت مبكرًا للغاية

268
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
الأزهار التي كانت تأمل أن
تشرب الرحيق منها لم تفتح بعد

269
00:27:57,760 --> 00:28:02,400
لكن كمعجزة صغيرة، لا تقلق بطلتنا

270
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
لأن لديها عقل بالإضافة لقوة تحمّل

271
00:28:14,080 --> 00:28:18,040
النقر المميّز لطائر آخر يعمل بكدّ

272
00:28:25,520 --> 00:28:30,040
نقار الخشب أحمر الصدر مشغول بثقب فتحاتٍ بالأشجار

273
00:28:30,040 --> 00:28:33,280
لإخراج الشراب الحلو الذي يسري بالداخل

274
00:28:38,120 --> 00:28:41,000
نسغ الشجرة يشبه رحيق الزهرة

275
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
لاحتوائهما على السكر والبروتين

276
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
إنه ما يحتاجه الطنان الجائع بالضبط

277
00:28:47,520 --> 00:28:50,520
لكن هل تكون شجاعة بما يكفي لتسرق من طائر آخر

278
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
أكبر من حجمها مرتان ونصف؟

279
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
نقار الخشب يتحرّك نحو شجرة مجاورة

280
00:28:58,280 --> 00:28:59,880
ليستكمل الثَقب

281
00:29:00,880 --> 00:29:04,640
سيعود من أجلها لاحقًا، متى ينساب النسغ بسهولة

282
00:29:15,120 --> 00:29:20,320
الطنان الماهرة ترصد الفرصة وتتحرّك

283
00:29:24,120 --> 00:29:28,040
ينطلق لسانها للداخل والخارج
قرابة ثلاث عشرة مرة في الثانية

284
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
لو أرادت ملء مستوياتها للطاقة

285
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
ستحتاج للأكل هكذا كل عشرين دقيقة

286
00:29:47,520 --> 00:29:51,280
ستعتمد الطنان على تقنية الاستراق لتنجو

287
00:29:51,280 --> 00:29:54,760
سرقة الطعام من تحت أنف نقار الخشب مباشرة

288
00:29:54,760 --> 00:29:58,040
حتى تتفتّح أزهار الغابة في غضون أسابيع

289
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
حينها تتمكّن أخيرًا من الاستفادة

290
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
من رحلتها الطويلة

291
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
لكن ماذا لو كانت الهجرة خيارًا غير متاحٍ

292
00:30:23,520 --> 00:30:28,040
والطعام المتاح الوحيد في عالمك لا تستطيع هضمه؟

293
00:30:29,520 --> 00:30:33,320
هذه هي المعضلة التي يقع
فيها بطلنا الصغير التالي

294
00:30:37,280 --> 00:30:43,800
سهول البَمب الأرجنتينية
تغطّي 150 ألف ميل مربع من المراعي

295
00:30:54,280 --> 00:30:57,480
كل يوم، النمل الكادّ قاطع العشب

296
00:30:57,480 --> 00:31:02,040
يكدح في الحقول، ويجمع محصولاً لا يهضمه

297
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
قد تحتوي المستعمرة الواحدة على ملايين النمل

298
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
من مختلف الأشكال والأحجام

299
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
النمل ذو الفكاك الضخمة يقوم بالقطع

300
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
يتسلّق عاليًا لينجز عمله

301
00:31:29,000 --> 00:31:32,280
على الأرض، يقوم النمل الأصغر بالحمل

302
00:31:36,280 --> 00:31:39,280
كل نملة بطول واحد ونصف سنتيميتر

303
00:31:39,280 --> 00:31:43,040
يمكنها حمل عشب يفوق وزنها خمسين مرة

304
00:31:43,040 --> 00:31:47,040
كأن بشرًا يحمل شاحنة متوسطة الحجم على ظهره

305
00:31:50,520 --> 00:31:54,040
صدّق أو لا تصدّق، قوة النمل الفائقة

306
00:31:54,040 --> 00:31:56,520
تأتي من حجمه الصغير

307
00:31:57,520 --> 00:32:00,760
لديه عضلات والتي مقارنةً بحجم جسده تكون أسمك

308
00:32:00,760 --> 00:32:04,760
من الحيوانات الأضخم، مما يعني أنها تصدر قوة أعظم

309
00:32:09,280 --> 00:32:12,040
لكن قدرة حمل ما يكافئ شاحنة

310
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
تكون جيدة لو استطعت الاتزان بها

311
00:32:18,120 --> 00:32:21,280
ناهيك عن المتطفلين الذي
يحاولون التهرب من الواجبات

312
00:32:33,520 --> 00:32:38,040
يعمل النمل بلا كلل، ناقلاً العشب إلى عشه

313
00:32:46,280 --> 00:32:49,040
كل عام، تحصد المستعمرة الواحدة

314
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
نصف طن من العشب المقطوع

315
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
لكن لماذا وهو لا يأكل العشب؟

316
00:32:59,760 --> 00:33:03,520
ماذا يفعل بمحصوله غير المأكول

317
00:33:03,520 --> 00:33:06,040
وماذا يأكل بالفعل؟

318
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
تكمُن الإجابة تحت الأرض

319
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
حيث قام النمل ببناء مصنع طعامه

320
00:33:22,520 --> 00:33:27,040
هنا بالأسفل، يُطعمون حصادهم لفطر خاصّ

321
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
لا يتواجد بمكان آخر على الأرض

322
00:33:42,080 --> 00:33:44,760
عندما يُطعمه النمل العشب فإنه ينمو

323
00:33:44,760 --> 00:33:47,520
ويُنتج حدائق فطرية صالحة للأكل

324
00:33:51,520 --> 00:33:56,040
تكفي لإطعام مستعمرة كاملة من خمسة ملايين نملة

325
00:34:01,280 --> 00:34:05,520
ظل يقوم النمل بإنتاج طعامه هكذا لملايين الأعوام

326
00:34:05,520 --> 00:34:09,760
قبل أن يحلم البشر حتى بحرث طعامه

327
00:34:16,040 --> 00:34:18,280
لكن هناك غرابة في تلك القصة

328
00:34:18,280 --> 00:34:22,040
فطر النمل الخاصّ خطيرٌ عليه أيضًا

329
00:34:22,040 --> 00:34:25,760
يقوم بإنتاج ثاني أكسيد الكربون
الذي عندما ينحصر تحت الأرض

330
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
فقد يخنق المستعمرة بأكملها

331
00:34:32,360 --> 00:34:36,320
لذا أتى النمل بحلّ مذهل

332
00:34:38,760 --> 00:34:41,280
قام ببناء وحدات تهوية ضخمة

333
00:34:41,280 --> 00:34:44,520
تزيل ثاني أكسيد الكربون القاتل

334
00:34:44,520 --> 00:34:48,520
وتسحب الهواء المنعش للعاملات المشغولات بالأسفل

335
00:34:52,240 --> 00:34:56,520
هؤلاء الأبطال الصغار لم يتعلموا إنتاج طعامهم وحسب

336
00:34:56,520 --> 00:35:00,520
بل تعلموا أيضًا إزالة
المخلفات الخطرة من بيئتهم

337
00:35:04,760 --> 00:35:09,080
سلوكان متطوّران للغاية للمجتمع المتقدّم

338
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
بالنسبة لمخلوق فائق الصغر

339
00:35:15,120 --> 00:35:19,040
فإنها معجزة صغيرة على نطاق كبير

340
00:35:30,040 --> 00:35:33,520
البحث عن طرق بارعة للتأقلم وبيئتها

341
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
هو أفضل شئ يقوم به معجزاتنا الصغار

342
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
الغابات المدارية لجنوب شرق آسيا

343
00:35:49,520 --> 00:35:53,840
عندما يحلّ الظلام، تبدأ
بعض السعادين الصغيرة بالتحرّك

344
00:36:04,520 --> 00:36:07,280
سعادين الترسير بطول 12 سنتيميترًا

345
00:36:14,120 --> 00:36:17,760
كان أجداد هؤلاء الرئيسيات صيادون بالنهار

346
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
لكن كانت هناك منافسة كبيرة على الطعام

347
00:36:20,520 --> 00:36:23,040
أجبرتهم للجوء للظلام

348
00:36:23,040 --> 00:36:25,280
حيث يمكنهم الاختباء

349
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
لكن لم يستسلموا

350
00:36:32,520 --> 00:36:35,520
اكتسبت أعينًا كبيرة

351
00:36:35,520 --> 00:36:38,600
الأضخم لأي ثديي مقارنة بحجمه

352
00:36:40,600 --> 00:36:43,760
ساعدتها لترى في أخفت ضوء

353
00:37:00,560 --> 00:37:04,040
وآذان هائلة يبدو أنها مستقلّة

354
00:37:06,040 --> 00:37:08,520
لكن تعطيها سمعًا فوق صوتي

355
00:37:12,520 --> 00:37:16,520
هاتان الحاستان الخارقتان كشفتا الليل

356
00:37:16,520 --> 00:37:20,160
لتسمح للترسير بتحديد أيّما يتحرّك

357
00:37:30,760 --> 00:37:35,040
الترسير هي الرئيسيات الوحيدة التي تأكل اللحم حصرًا

358
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
تأكل الحشرات الطائرة في الغالب

359
00:37:37,520 --> 00:37:42,280
بما فيها العثاث والجراد والخنافس والزيز

360
00:37:42,280 --> 00:37:44,520
ليست فرائس سهلة

361
00:37:49,520 --> 00:37:52,040
متى تبصر الطعام

362
00:37:52,040 --> 00:37:55,280
فلديها أجزاء من الثانية للهجوم والإمساك به

363
00:37:57,520 --> 00:38:00,040
لكن مع قدرة الوَثبٍ الحقيقي

364
00:38:00,040 --> 00:38:04,040
فليس لدى تلك القاتلات الصغيرة
مشكلة في القفز في الظلام

365
00:38:06,040 --> 00:38:09,360
لديها أرجل طويلة للغاية

366
00:38:09,360 --> 00:38:13,040
تستخدمها للقفز مقدار طولها بأربعين مرة

367
00:38:17,680 --> 00:38:21,040
ومجهّزة بأصابع طويلة رفيعة

368
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
مثالية لانتزاع الفريسة

369
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
وكأن تلك الصيادون بحجم الجيب

370
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
ينتمون دائمًا لليل الغابة المطيرة

371
00:38:51,440 --> 00:38:55,760
ربما أقوى ناجي في قائمتنا للمعجزات الصغيرة

372
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
نبات يعيش في أعتى البقاع على الأرض

373
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
الصحراء الكبرى الشاسعة

374
00:39:11,040 --> 00:39:15,040
لدى الأحياء هنا ما يقلقها
أكثر من مجرد البحث عن الطعام

375
00:39:16,040 --> 00:39:18,920
أين تجد الماء؟

376
00:39:22,760 --> 00:39:27,040
تتحمّل الكثير من النباتات ساعات أو أيام بلا ماء

377
00:39:27,040 --> 00:39:31,040
تذكّروا نباتات المنزل التي نهملها وتحيا رغم ذلك

378
00:39:34,520 --> 00:39:38,760
لكن سيموت أغلبها لو تعرّضَت للجفاف الطويل

379
00:39:44,040 --> 00:39:49,040
هذه الكرة الصغيرة من الأغصان
الجافة لربما ماتت لمئة عام

380
00:39:54,040 --> 00:39:57,840
لكن رغم المظاهر، فلم يمت جميعها

381
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
..لأن هذا النبات

382
00:40:04,280 --> 00:40:06,520
هو النبات الانبعاثي

383
00:40:14,480 --> 00:40:18,560
بعد أن تَذْرِيها الرياح فإنها بحاجة ماسة للماء

384
00:40:22,000 --> 00:40:26,040
لكن يسقط المطر هنا مرة أو مرتان فقط بالعام

385
00:40:28,280 --> 00:40:30,760
وفي أكبر صحاري العالم

386
00:40:30,760 --> 00:40:33,280
يجب أن تكون محظوظًا لتعثر عليه

387
00:40:45,280 --> 00:40:49,040
هل ستكفي تلك البركة لإحيائه؟

388
00:40:58,920 --> 00:41:02,480
بالتدريج، تلعق الأطراف الميتة الماء القيّم

389
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
بدأ انبعاثها

390
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
عادت الآن للحياة

391
00:41:16,760 --> 00:41:20,160
تنتهز تلك الفرصة لتتكاثر

392
00:41:25,480 --> 00:41:29,040
لكن يحتاج هذا النبات المميز لمعجزة أخرى

393
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
المطر

394
00:41:41,520 --> 00:41:43,520
باعث لحياة جديدة

395
00:41:44,520 --> 00:41:47,040
فرصة لإنبات بذوره

396
00:42:03,040 --> 00:42:06,040
في غضون سويعات، تظهر براعم جديدة

397
00:42:22,280 --> 00:42:26,520
وخلال أسابيع، يُزهر نسل هذا النبات الأصلي

398
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
لتُنتج بذورها

399
00:42:33,880 --> 00:42:38,520
من المحزن أنه لن يمضي الكثير قبل
أن تقتلها الشمس الأفريقية الحارقة

400
00:42:43,520 --> 00:42:47,040
لكن البذور داخل الفروع الذابلة تحيا

401
00:42:47,040 --> 00:42:49,760
جاهزة متى تجد المطر

402
00:42:49,760 --> 00:42:52,280
حتى لو انتظرَت قرنًا من الآن

403
00:43:06,280 --> 00:43:10,040
في جنوب "الهند"، المطر أكثر توقّعًا

404
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
تتنامى السحب الموسمية

405
00:43:26,480 --> 00:43:29,520
تلك الظاهرة السنوية تثير موسم التزاوج

406
00:43:29,520 --> 00:43:31,560
لمعجزتنا الصغيرة التالية

407
00:43:35,520 --> 00:43:38,520
تعتمد ذكور الضفادع تقليديًا على نقيقها

408
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
لاجتذاب الإناث

409
00:43:40,520 --> 00:43:44,760
لكن لسوء الحظ، وقَعَت صوتها على آذان صمّاء

410
00:43:44,760 --> 00:43:48,360
يناضلون لإسماع صوتهم بين ضوضاء المياه

411
00:43:50,520 --> 00:43:54,520
تلك الضفادع الصغيرة
التي لا يتعدّى حجم كل منها مشبك الورق

412
00:43:54,520 --> 00:43:57,280
اتخذت من الصخر قلعتها

413
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
وتستعمل الآن تقنية أخرى

414
00:43:59,760 --> 00:44:02,040
لإعجاب الإناث

415
00:44:04,040 --> 00:44:06,280
هذه التلويحات الملكية الصغيرة

416
00:44:13,760 --> 00:44:17,760
كلما زادت الهرمونات الذكرية زاد تلويحها

417
00:44:25,040 --> 00:44:29,760
يساعد ذلك الضفدع الأمير على اجتذاب أنثى أميرة

418
00:44:39,280 --> 00:44:42,280
السلوك المميّز لمغازلة الضفادع الصغار

419
00:44:42,280 --> 00:44:44,880
أكسبهم اسمهم

420
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
هذه الضفادع ملوّحة القدم

421
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
لكن ضربٌ آخر من العبقرية

422
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
من حيوان صغير يواجه مشكلة كبيرة

423
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
لكن المحن الرومانسية لضفدعنا الصغير

424
00:45:06,040 --> 00:45:10,040
لا تقارَن بما يلاقيه معجزتنا الصغيرة التالية

425
00:45:13,040 --> 00:45:17,520
ينطلق ربما في أخطر رحلة في حياته

426
00:45:17,520 --> 00:45:20,920
وكل ذلك من أجل العثور على شريك

427
00:45:23,760 --> 00:45:27,080
هذا عنكبوت الطاووس القافز الأسترالي

428
00:45:28,080 --> 00:45:31,520
سائر أعجوبي لا يتحمّل زلّة موضع قدمه

429
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
إنه بحجم حبة أرز فقط

430
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
نعم، إنه بهذا الصغر

431
00:45:46,520 --> 00:45:51,320
ما يعني أنه في مكان كهذا يصير كل شئ خطيرًا

432
00:46:00,280 --> 00:46:05,040
لكن يكمن أكبر تهديد في الأنثى التي يسعى وراءها

433
00:46:09,760 --> 00:46:11,640
الطريق الحريري في البحث عنها

434
00:46:11,640 --> 00:46:15,040
مفروش ببقايا متقدمين غير ناجحين

435
00:46:18,320 --> 00:46:21,520
تحذير صارم بأنه إن لم ينجح

436
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
فقد يكون يومه الأخير على الأرض

437
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
تختبئ له من الخلف

438
00:46:41,760 --> 00:46:45,040
ماذا يفعل الآن ليفوز بها؟

439
00:46:52,760 --> 00:46:54,280
الرقص

440
00:46:54,280 --> 00:46:56,160
الرقص نجاة لحياته

441
00:47:01,040 --> 00:47:05,480
يفتح مروحته اللافتة ويبدأ نمطه

442
00:47:12,520 --> 00:47:16,840
شكله الدقيق وألوانه الزاهية تمثّل ذيل الطاووس

443
00:47:25,920 --> 00:47:30,040
لكن تجهيزات حفلته وأفضل حركاته لا تبدو أنها تعجبها

444
00:47:31,520 --> 00:47:33,360
حان الوقت للترقّي

445
00:47:44,280 --> 00:47:47,040
كما هو الغالب في الغزل

446
00:47:47,040 --> 00:47:50,760
الإناث دون الذكور ما تحسم الأمر

447
00:47:54,960 --> 00:47:57,040
كلما كانت الرقصة فريدة

448
00:47:57,040 --> 00:48:00,040
زاد تقبّلها لتقدّمه

449
00:48:04,040 --> 00:48:07,280
قد يستمرّ هذا الطقس لخمسين دقيقة

450
00:48:11,760 --> 00:48:15,680
يُكافأ أخيرًا بأدائه ويتزاوجان

451
00:48:24,360 --> 00:48:27,520
قام بواجبه وأشبع احتياجاتها

452
00:48:27,520 --> 00:48:30,040
لكن انتهت حاجتها الآن

453
00:48:32,360 --> 00:48:34,280
فتقتله على أي حال

454
00:48:35,840 --> 00:48:40,520
في النهاية سيصير جسده أفضل طعام لبيضهما

455
00:48:46,040 --> 00:48:50,520
أعجوبتنا الصغيرة التالية لم تنعم بتجهيزات احتفالية زاهية

456
00:48:50,520 --> 00:48:53,280
أو حتى حركات راقصة

457
00:48:53,280 --> 00:48:57,040
لكنه يتمكّن بطريقة ما من اجتذاب الإناث

458
00:49:02,520 --> 00:49:06,040
تمتلئ محيطات العالم بألوان لامعة

459
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
كلها مصمَّمة لزهو مرتديها

460
00:49:13,280 --> 00:49:16,760
لكن سمكة النفاخ اليابانية معتمة

461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
بحيث تختفي في الخلفية

462
00:49:22,760 --> 00:49:26,040
لو أراد النجاح مع الأنثى

463
00:49:26,040 --> 00:49:29,400
يحتاج أداء معجزة لا تُتصوَّر

464
00:49:38,280 --> 00:49:41,040
إنه أفضل فناني الطبيعة

465
00:49:54,760 --> 00:49:58,440
بتصميم هندسي دقيق في مخه

466
00:49:58,440 --> 00:50:03,040
وزعانفه كأداوت، فإنه يبدأ في حرث الرمال

467
00:50:06,760 --> 00:50:09,760
يقوم بنحته إلى أشكال هندسية

468
00:50:20,760 --> 00:50:26,040
هذا الفنان المتفاني يعمل 24 ساعة باليوم لأسبوع كامل

469
00:50:26,040 --> 00:50:30,520
لا وقت للراحة وإلا هدمت التيارت إبداعه

470
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
يضيف أصدافًا للزخرفة

471
00:50:56,760 --> 00:50:58,760
قبل تنظيم أخير

472
00:51:02,040 --> 00:51:05,040
يكتمل تصوّره أخيرًا

473
00:51:24,280 --> 00:51:27,040
باستخدام المتاح أمامه فقط

474
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
تلك السمكة بطول 12 سنتيمترًا
صنعت تحفة فنية بعرض مترين

475
00:51:43,760 --> 00:51:47,040
لا يقوم حيوان آخر في الطبيعة بتشييد شيء

476
00:51:47,040 --> 00:51:49,520
معقّد وكامل مثله

477
00:51:55,280 --> 00:51:58,520
إن لم يجعله ذلك ملاحَظًا، فلا شيء آخر

478
00:52:02,040 --> 00:52:05,520
أنثى منتفخة بالبيض جاهزة للتزاوج

479
00:52:05,520 --> 00:52:07,760
يقوم بحَثّها على إلقاء نظرة

480
00:52:15,040 --> 00:52:19,520
يجذبها نحو المنتصف لتحظى بأفضل مشهد

481
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
تنسحب منبهرة لتتركه يقوم بتعديل

482
00:52:42,760 --> 00:52:46,040
بحلول الصباح التالي، صار منتصف النحت

483
00:52:46,040 --> 00:52:50,040
مستويًا وكافة الرمال الناعمة في المنتصف

484
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
صنع أفضل عش

485
00:52:58,520 --> 00:53:01,040
تصل في اللحظة المناسبة

486
00:53:09,040 --> 00:53:12,040
يمسك الذكر خدها ويخصّب بيضها

487
00:53:12,040 --> 00:53:13,800
وهي تضعه

488
00:53:19,760 --> 00:53:23,880
نقرة سريعة بزعنفته تدفن البيض في الرمال

489
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
بوضع البيض .. تهمّ بالرحيل

490
00:53:43,760 --> 00:53:47,040
بينما يبقى ليقوم بتهويته حتى يفقس

491
00:53:48,040 --> 00:53:51,760
يختفي عمله الفني المذهل من حوله

492
00:54:03,760 --> 00:54:07,760
ليست سمكة النفاخ اليابانية
بالمخلوق الأعجوبي الصغير الوحيد

493
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
تحت الأمواج

494
00:54:10,760 --> 00:54:13,040
ليس بوسعنا رؤيتهم بالعين المجرّدة

495
00:54:13,040 --> 00:54:16,760
لكن تعجّ بحارنا بأبطال خفيّة

496
00:54:18,280 --> 00:54:20,040
العوالق

497
00:54:25,280 --> 00:54:28,280
آلاف الأنواع والفصائل المختلفة

498
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
التي تحتاجون لمجهر لرؤيتها

499
00:54:36,360 --> 00:54:40,400
كل ما ينجرف في التيار يُصنّف كعوالق

500
00:54:40,400 --> 00:54:44,040
أصغرها العوالق النباتية

501
00:54:44,040 --> 00:54:47,280
ثمّ العوالق الحيوانية

502
00:54:50,040 --> 00:54:52,760
كأفراد ليست بتلك الإثارة

503
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
لكنها كجماعات

504
00:54:55,040 --> 00:54:59,040
تُعدّ أهم فصائل الكائنات في كوكبنا

505
00:55:02,760 --> 00:55:05,280
إنها أساس شبكة طعام المحيط

506
00:55:08,040 --> 00:55:10,760
إفطار وغداء وعشاء الكريليات

507
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
التي يأكلها السمك

508
00:55:18,400 --> 00:55:20,760
الذي بدوره تلتهمه الطيور الغاطسة

509
00:55:21,760 --> 00:55:23,520
وأسود البحر الرشيقة

510
00:55:28,080 --> 00:55:29,520
والدلافين

511
00:55:31,160 --> 00:55:33,040
وأسماك القرش

512
00:55:36,440 --> 00:55:41,200
حتى أكبر الثدييات على الأرض .. الحيتان

513
00:55:58,280 --> 00:56:00,280
لكن ليس هذا كل شيء

514
00:56:00,280 --> 00:56:04,520
تقوم العوالق النباتية الدقيقة بمعجزة أكبر

515
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
مثل النباتات الأرضية

516
00:56:11,520 --> 00:56:14,520
تستخدم ضوء الشمس للتمثيل الضوئي

517
00:56:14,520 --> 00:56:16,760
وإنتاج الطاقة لأنفسها

518
00:56:20,760 --> 00:56:24,040
إحدى منتجات تلك العملية .. الأوكسجين

519
00:56:24,040 --> 00:56:27,520
غاز يحتاجه تقريبًا كل الأحياء على الأرض

520
00:56:31,040 --> 00:56:34,280
هناك عوالق نباتية كثيرة في محيطاتنا

521
00:56:34,280 --> 00:56:39,040
بحيث تنتج ما يناهز نصف الأوكسجين الذي نتنفّسه

522
00:56:43,280 --> 00:56:47,280
الذي يُعد بالطبع أضخم وأهم معجزة

523
00:56:47,280 --> 00:56:49,520
لكافة أبطالنا الصغار

524
00:56:53,520 --> 00:56:58,760
دون العوالق، لاختفت أغلب الأحياء على الأرض

525
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
لديكم القائمة

526
00:57:08,480 --> 00:57:10,960
رأينا السمك السائر

527
00:57:10,960 --> 00:57:13,440
والعنكبوت الراقص

528
00:57:13,440 --> 00:57:17,040
وحتى نباتًا يعيد إحياء نفسه

529
00:57:20,200 --> 00:57:24,280
عالم مجهول وقلّما يُرى، من الكائنات الأعجوبية

530
00:57:27,040 --> 00:57:28,760
قامت بالتأقلم

531
00:57:29,760 --> 00:57:32,040
واكتسبت مهارات مذهلة

532
00:57:33,040 --> 00:57:37,040
وأنجزت مناقب مذهلة لتحيا

533
00:57:39,520 --> 00:57:41,840
وفي النهاية، فكروا بذلك

534
00:57:42,840 --> 00:57:45,520
تسعون بالمئة من مخلوقات كوكبنا

535
00:57:45,520 --> 00:57:48,520
لا تتعدّى حجم نهاية أصبع بشري

536
00:57:50,040 --> 00:57:55,040
دون أن نعرفها، تسيطر نجومنا الصغيرة على عالمنا

537
00:57:56,520 --> 00:58:00,040
ولن نتحمّل التغاضي عن واحدة منها

538
00:58:00,240 --> 00:58:31,960
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com