أريدك أن تكون على قيد الحياة بعد أن تموت عائلتك بأكملها
هذا أكثر شيء سيؤلمك
مايكل مصاب بجروح خطرة
جون قد مات
لقد بعثت برسالة الى أبيراما گولد
أحتاجك أن تعودي - سأساعدك -
لأن مايكل يريد مني مساعدتك بدءًا من الآن
الرصاصة مكتوب عليها
بصفة الأخ الأكبر سأضع هذه الرصاصة في رأسه
قلتي بأنك ستجعلين كل رجل وامرأة يقومون بأضراب عن العمل
هل معك صافرة؟
يبدو الأمر كما لو كنت تريد المتاعب 12.4
ترجمة عبدالله آل - رفاعي 12.6
fb.com: Abdullah Al-Rufaye 12.8
YouTube: "Arabic Trailers" لمشاهدة تريلرات الأفلام والمسلسلات المترجمة
حسناً، من يأتي أولًا، يقدم أولًا شكلوا صفاً منظماً جميعكم
حسنًا
صحيح، احملوا عقود توظيفكم بين أيديكم
ادخلهم إلى هنا - ادخل هناك -
تحرك، اذهب في طريقك هيّا، واصل التحرك
واصل التحرك! لأين أنت ذاهب؟ - برادلي مهنتي رئيس العمل -
حسنًا، اذهب وقابل ذلك الرجل هناك
ما اسمك؟ - برادلي. أنا رئيس عمال -
متى عملت هنا آخر مرة؟ - عام 1922 -
كم منكم عمل هذا العمل من قبل؟
إنهم في الغالب عمال مزارع من طريق (ورسستر). لكني سأعلمهم
الرجال الجياع سريعون في التعلم حسنًا، اذهب في طريقك
أوغاد قذرون، لقطاء
من الوغد الذي ألقى ذلك؟ أخرجوه الى هنا
أرثر يكفي أخرجوه من هنا
!اخرج
عشرة آخرين
اثنان آخران، هذا يكفي أغلقه
صحيح، عشر جنيهات لكل رجل وهنالك جنيهان من أجلك
ماذا عن الحماية؟ - ... حسنًا، بخصوص ذلك -
بأمر من مركز شرطة مدينة برمنغهام
أنت والقوى العاملة القبيحة خاصّتك ... الآن تحت حماية
عصابة البيكي بلايندرز اللعينة
سيد غراي؟ أجل، دعيه يدخل
إنها أمك
تباً
لقد قرأت عن الأمر في الصحيفة
لدي الحق
أنا أمك أيضًا
هل تريدني أن أذهب بعيدًا؟
أجل
سأترك هذه فقط
إنها من بستاننا
إعتدت أن تحبها
آمل ألا تكون هناك ديدان بها
أنظر، أردت فقط أن أقول أنه مُرحب بك بالمجيء إلى المنزل
أن تحصل على منزل أفضل
أعرف أنّك تشعر بالملل ... في القرية، لكن
..نحن نحبك
وأخاك الصغير يشتاق للعب الكرة معك
.. ووالدك
قد توفى
توفى بسلام في سريرنا
تباً
الآن اذهبي
أنا أتوقع مجيء تومي من المقرر مجيئه هنا الآن
سأذهب، إذن
لن أتواجد في نفس الغرفة مع ذلك الرجل
هيّا يا بول تومي يتوقع مجيئنا
من معنا؟
إزاير وأثنين من فتيان لي
آيدا، كم مضى منذ أن مارست الجنس؟
ماذا؟
لقد مضى حوالي عامين معي
حسبت الفترة منذ عيد الميلاد المجيد
لقد اتخذت قرار السنة الجديدة لتغيير هذا الوضع
هل تفكرين في شخص معين؟
ليس فعلًا
فقط أنا وشخص غير مناسب
سأجلس في المقدمة
هذا فقط لجعل الأمور رسمية
عودتك الرسمية إلى مرتبات الشركة
لذلك لا مزيد من الحديث عن قرارات السنة الجديدة
وإلا تومي قد يغير رأيه
أي قرارات السنة الجديدة - لا تُبالي -
أعتقد أن أيدا تحاول أن تخبرني بأن أحسّن التصرف
أحل، أحسّني التصرف
أحسّن التصرف وإلا ماذا؟
أحسّن التصرف وإلا ماذا بحق الجحيم؟
حسناً يا بولي، سأقول لك الحقيقة
،بعد مشاكلك الأخيرة طلب مني تومي أن أراقبك
مشاكلي؟
،أثناء العمل لهذه الشركة
،لقد قتلت رجلًا
،لقد فقدت رجلًا لقد وجدت ابنًا
،أوشكت أن أفقد ابنًا أوشكت أن افقد حياتي
،الآن، سوف أقبل أن أستعيد وظيفتي
إذا كانت الشروط المعروضة جيّدة
لكني لن أحسّن التصرف
أعتذر على تأخري
أين هو أرثر؟
هل أبدو كأمه اللعينة؟
.كلا لماذا أنت هنا؟
أأنت بخير؟ هل بيلي بخير؟
أجل، كل شيء على مايرام
،تسرني رؤيتك لكني تأخرت على إجتماع
يمكنهم الانتظار
لقد أحضرت لك شيئًا
شيء لزوج محب كان يعمل بأجهاد
.. و تحت ضغط كبير
شيء لتخفيف توتره
أنه حرير من اليابان
تحسسه
يداي قذرتان
جيّد
لتشعر به
تحسسه كما يجب
أنت... أتريدين فعل ذلك هنا؟
لما لا؟ ظننت أنّك الرئيس
أنا الرئيس اللعين - إذن قل لي ماذا أفعل أيها الرئيس -
تعالي هنا
حسنا، قبل أن نبدأ هذا الإجتماع الإستثنائي
لمجلس إدارة شركة شيلبي المحدودة
،أوّد أن أشير إلى غياب نائب الرئيس
الذي لم يصل بعد
سنواصل دون وجوده
البند رقم واحد
إعادة تعيين أمين صندوق شركة شيلبي المحدودة
يرحب المجلس بعودة أمين الصندوق السابق
مع أحكام وشروط محسّنة بسخاء
بسبب الظروف الصعبة للغاية التي تواجهها الشركة الآن
سيتحقق أمين الصندوق المقترح من الشروط والأحكام
لمعرفة ما إذا كانت منظمة
،البند الثاني، خلال غياب محاسب الشركة
،بسبب سوء حالته الصحية
كل المسؤولية عن حفظ حسابات الشركة
تُمرر إلى رئيس قسم المستحوذات
،البند الثالث، أمين الصندوق للشركة
،بعد قراءة الشروط والأحكام
تقدم عقد موقَّع للموافقة على العمل
على الشروط والأحكام مع رئيس الحسابات المؤقت
كل أولئك الذين يؤيدون استعادة السيدة إليزابيث غراي
إلى منصب أمين صندوق شركة شيلبي
رجاءً ارفعوا أيديكم
لماذا، ياآلهي، شكرًا لك
أي أعمال أخرى؟
حسناً، أعلن إنتهاء هذا الإجتماع الإستثنائي
الآن لنتحدث عن الأعمال الحقيقية
لكن لهذا، نحتاج إلى أرثر
أين أرثر بحق الجحيم؟
سيد شيلبي! اغرب عن وجهي
لقد اقتحموا متجر الطلاء حقًا؟
إنهم يلطخون المكان بالطلاء
أعتقد أنهم سيضرمون النار به
تكفل أنت بذلك يا رجل !أنا مشغول
علام يدور كل ذلك؟
،في هذا المكان الآثم
سيكون هناك إغراءات
من مسؤوليتني كزوجتك
مساعدتك على مقاومة تلك الإغراءات
عن طريق وضع نفسي بينك
... وبين الشيطان
،على حد تعبير أمي الكاثوليكية الآثمة
ابقي خصيتيه فارغة وبطنه ممتلئة
ليرحم الله روحها
!سيد شيلبي
عليك المجيء إلى متجر الطلاء حالًا! رجاءً
يجب أن أذهب
لن أتأخر
عذرا يا سيدات، التدخين ممنوع هنا
أجل يا عزيزتي، نعرف
حسنًا، لقد تأخر ساعة سحقًأ له
هذه الأعمال تؤثر بشكل مباشر ،على أرثر، لكنه ليس هنا
لذلك سنقوم بإجراء تصويت بدونه
أيّ أعمال؟
الأعمال الرسمية التي لم تكن على جدول أعمالك يا أيدا
أخبرنا أحد المخبرين أنه قبل ستة سنوات لوكا جانغريتا
أتى من (نيويورك) إلى (برمنغهام) ليكون اشبين العريس في زفاف قريبه
اكتشفنا أنهم استخدموا ريد و دون في بوابة برود للصور
احتفظ المصّور بالصور السالبة لذا أغويته حتى يعطينا نسخ
ولتكبير هذه الصورة
هذا هو لوكا جانغريتا
لقد رأيت وجهه، حتى أتمكن من اختياره
نصف الرجال في الصورة تابعين لـ جانغريتا
ما يعني أن الإحتمالات تشير أنهم الرجال الذين سيأتون لقتلنا
نحتاج إلى نشر هاتين الصورتين
إلى داخل الحانات وناصيات الشوارع
وننشر خبرًا أن هناك مكافئة للمعلومات
نقترح أيضًا إعطاء نسخة من هذه الصور إلى السيد أبيراما گولد
علينا أن ننسى فكرة أنه يجب أن يكون أرثر
.من يسحب الزناد ستؤذينا التقاليد وحسب
يجب أن ننتظر مجيء أرثر
أرثر ليس هنا يا أيدا
نحتاج إلى قتل لوكا جانغريتا هذا كل شيء
إسقاط قانون الرصاصة هو جزء من الحداثة
... التي كنت أعمل عليها قبل
.. قبل أن أُعدم
لم يتم إعدامك يا بول
بماذا نعتني؟
صحيح، دعونا نقوم بتصويت سأتولى أمر أرثر
كل أولئك الذين يريدون إعطاء الصور إلى السيد گولد، ارفعوا أيديكم
أذاً لقد حُسم الأمر
... أمي - أذاً تناديني بأمي الأن -
لقد شممت رائحة عطر عندما جئت هنا
أجل، كانت الزهور
صحيح، هذا كل شيء
من جاء هنا يا مايكل؟
الحقيقة هي يا بولي المرأة التي قامت بتربيته جاءت هنا
تملك كل الحق في المجيء إلى هنا
أحضرت له تفاح لعين ومن ثم غادرت
نحن في منتصف ثأر وأرثر مفقود
نحن بحاجة للعثور عليه
ركزوا على ما يوحدنا
كل هذا وضع مؤقت
أجل، مؤقت، صحيح
!أوغاد
هل هذا حفل؟ أهذا هو الأمر؟
ما هذا، حفل؟ !انتهوا مما تفعلون
!اخرجوا
لم أكن سأضربك لكن هذا لم يكن لطيفًا
... أيها الـ
أرثر! سيد شيلبي !أرجوك
لا تتحرك، اخرج من هنا
اللعنة عليك وعلى ثورتك اللعينة
أنا في حالة يرثى لها
لأين تذهب؟
تعال هنا
أنت قاتل مأجور، أليس كذلك؟
هل هذا ما أنت عليه؟
أرثر شيلبي، مهلًا
دعونا نرى من أرادك
... ماذا عن
ماذا عن جون شيلبي؟
جون
شكرًا لك
قومي بأدخال ضيوفي 228.2
أنهم لم يعودوا 228.4
أرثر شيلبي ما زال على قيد الحياة 228.6
ضع جهاز تنصت على قريته وأخبرهم
أنت ضع جهاز تنصت على بولو واجعله يخبر الأسرة
لديه أربعة أطفال
أليس لديكما ملابس أخرى لإرتدائها؟ 231.5
تتجولون بأرجاء هذا المكان الصغير مرتدين أزياء مجرمي المدن الكبرى
انظرا إليَّ
أنا هنا كمحب للمسارح 233.4
لا شيء من ملابسي على قياسي بعد الأن لا أستطيع أكل أي شيء، كل الأكل سيء 233.8
أنه غير قابل للأكل أنه مقزز، كل شيء ملوث، ماهذا؟ أنا لا أريد أكل ذلك، لماذا سأفعل؟
... لقد قتلوا اثنين من رجالنا
وأنت تشتكى حول بطنك اللعينة
لوكا
... لوكا، مع احترامي
... مع إحترامي - مع إحترامك؟ -
أنت نهضت
مع احترامك؟
افتح فمك
.. بربّك
!افتح فمك اللعين
ارتدي ملابس مثلهم
كُل مثلهم
لا تكلمني عن الاحترام 246.4
لنقم بأنهاء هذا العمل وحينها يمكننا جميعاً العودة للوطن 246.8
ومن ثم الحصول على وجبة لائقة
اجلس
ماذا لديك؟ 248.4
لقد عثرنا على عدو جديد هذه العائلة لديها الكثير من الأعداء 248.8
أنها تعيش داخل منطقتهم
أرثر شيلبي قتل أبنها في حلبة ملاكمة قبل أربع سنوات 249.4
أنها تقول بأنه مجنون - لكي يعوضوها، قاموا بالأعتناء بها وبأولادها الأخرين - 249.8
تعتقد بأنها أذا طلبت من أحد الأخوة أن يأتي الى منزلها سيأتون.
ستفعل ذلك من أجلنا
هذا ما تقوله
الناس في هذا المكان يكرهون للأبد
مثل الصقليون
حسنًا
هل رأى أحدكم أرثر؟
أي شخص رأى أرثر؟ أنت؟
في مكتبك يا توم
،لو لن تظهر في إجتماع العائلة
عليك أن تخبر أحد ،حسبناك مت
هناك 15 أيطالي لعين بالخارج
لا، ليسوا 15 بل هم 13
لقد قتلت اثنين منهم للتو
انتزعت قلوبهما وحرقت عظامهما إلى رماد
أنا فعلت هذا
أنا، أخوك
ليس أبيراما گولد اللعين أو ابنه السكير
!لكن انا
حتى لو أنك لم تعد تثق بي
على ماذا تتكلم بحق الجحيم؟ أرثر؟
لقد نظفت نفسي في منزل أيدا
وقد أخبرتني أنّك قمت بعمل تصويت في غيابي
حسنًا، هدئ من روعك وأخبرني عن الرجال الذين قتلتهم
لقد جعلت عملي بعقد
أرثر
جسناً، سأجعله عملي اللعين علي أيه حال
لإن هذا كله كان خطأي
كان أنا من أطلق النار علي الرجل العجوز - أجل، بداعي الرحمة -
أجل، والأن لقد مات جون
لقد مات بسببي وسأقوم بتصحيح الأمر
أرثر، إنتظر
كيف دخل الرجال إلي المصنع؟ أريد أن أعرف
من خلال الباب الخلفي اللعين
الذي كان من المفترض أن يكون مٌغلقاً
لقيط ما قام بقيادتي أليهم شخص ما لديه المفاتيح
أجل، لم لا تجلس هنا وتقم بأستنتاج الأمر بنفسك
قم بعمل تصويت لعين
من هذا الدب الصغير؟
هل أنت بخير؟
لقد عاد والدك للمنزل، يا بيلي
أجل، أنا بخير - أنظر، لقد عاد والدك للمنزل -
كيف حال بولي؟
هل هي بخير؟
تحدثي، يا ليندا أعني، لقد كانت فكرتها، أليس كذلك؟
الحرير الياباني؟
سأضعه في الفراش
لقد أبعدتيني عن هذا الإجتماع اللعين
لمنعي من التصويت
لقد كانت فكرة بولي، أليس كذلك؟
تعرفين من أنا، أليس كذلك؟ أنا رجل عامل
أجل
رجل عمل لعين
الذي فقد وظيفته
هل هذا ما أنا عليه، يا ليندا؟
هل هذا ما أنا عليه؟
لا أريدك أن تموت بولي لا تريدك أن تموت
أترك السيد گولد يقوم بالقتل من أجل المال
إنها الطريقة الحديثة، يا أرثر
شاهدي
ماذا تفعلين؟
الأن، أطلقها في الموقد
من فضلك
حسناً - أطلقها -
تخلص منها
وبعدها سنذهب للفراش
ونقوم بأي شئ يعجبك
فقط أطلق الرصاصة، يا أرثر
أطلقها
إذهبي وأخبري بولي
هناك قواعد بين الرجل والمرأة
قواعد لعينة
يجب علي القيام بذلك
جون يريدني القيام بذلك، يا ليندا
أخي
وسأقوم بذلك
هل كان الخوف أم الكراهية؟
أي خوف أم كراهية؟ - ايزايا -
لديك تذكرة ذهاب فقط إلي غلاسكو في جيبك
زوجتك وأطفالك رحلوا منذ ثلاثة أيام
الأن، سأسألك مرة أخري
هل كان الخوف من الإيطاليين أم الكراهية لنا
التي جعلتك تفتح الباب وتسلم أخي؟
أنا لم أفتح أي باب
تفضل، تناول شراباً
ستحتاج إليه
الشقة رقم 35 بشارع دورمكري باركهيد، جلاسكو
من فضلك
لدينا تحالفات مع العصابات الكاثوليكية في تلك المدينة
عائلتك بأمان فقط اذا أردت انا ذلك
الأن، فلتشرح لي
لماذا تستقل قطار منتصف الليل إلي غلاسكو؟
أتقصد أنك لا تعرف؟
أنا أدير مصنعاً مليء بالعمال الغير شرعيين
أعيش في شارع مليء برجال تم تسريحهم من عملهم أو يقومون بإضراب
أنظر الى هذه الصورة، سيد ديفلين
وأخبرني من هم الرجال الذين إتصلوا بك - لا -
لا، إستمع إلي
لقد دخلت في مشاجرات
وتحطيم للنوافذ وبنزين علي الستائر
ولكن، الخوف منك يحدث لي ذلك في كل صباح لعين
واليوم، تم إطلاق النار علي رجلين وتم حرقهم في مناوبتي
وتسألني لماذا أستقل قطار منتصف الليل إلي غلاسكو؟
من غيرك لديه مفاتيح هذا الباب؟
إنها معلقة علي خطاف بداخل مكتبي
اليوم، تركت المكتب مفتوحاً
لماذا؟ - لأنني نسيت، لإنني غادرت مسرعاً -
لإنه كان هناك رجالاً يحاولون إضرام النيران في المصنع
سيد شيلبي، هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
لديك الكثير من الأعداء
الشيوعيون
الإيطاليون
قبل أن يحدث الإضراب في المصنع
سمعت إن أثنين من الإيطاليين كانوا في إجتماع للحزب الشيوعي
في ستيكفورد كانا بالكاد يتحدثان الإنجليزية
الأن، إذا أدخلوا رجل تابع للحزب في المصنع
قد يكون هو من فتح الباب لهم
سيد شيلبي، قطاري سيغادر في الـ 12
الوقت الأن هو الـ 11 لا يزال بإمكاني اللحاق به
من فضلك، من أجل أطفالي
أحتاج إليك هنا
إيزايا، إجعل ثلاثة من رجالنا من الشرطة
لمراقبة منزل السيد ديفلين - سيد شيلبي، من فضلك -
أصدقاؤنا في غلاسكو سيعتنون بعائلتك
هذا من أجل الستائر
قبل أن تأتي كنت رجل عامل عادي
أجل، والأن أنت واحداً منا
من هنا؟
تومي شيلبي
هل هذا عمل يتعلق بالإتحاد؟
أجل
لذا، فلتقم بذلك في المكان المناسب في الوقت المناسب
لقد أتيت لتقديم عرض محسن
لقد سمعت موسيقى
ما هو عرضك المحسن؟
ألن أحصل على شراب؟
كلا
هل رأيتي أي من الرجال في هذه الصورة من قبل؟ - ماذا؟ -
أنتِ عضوة في الحزب الشيوعي في ستيكفورد
لقد على أن رجلان إيطاليان قد دخلا في أجتماع لكم مؤخراً
هل يمكنكِ رؤية أحدهم في الصورة؟
كمنسقاً لـسمال هيث
لمنظمة صيانة اللوازم
لقد أقسمت اليمين أيضاً
لدينا سبباً للإعتقاد أن المحرضين من الخارج
يحاولون إثارة المتاعب في مصانعنا
لإحداث إضراب عام
والذي يمكن أن يحدث في أي لحظة
هذة مسألة أمن قومي
هل يمكنني رؤية شارتك؟
أجل
ماذا تود ان تشرب، أيها الضابط؟
ويسكي، وفي الواقع أنا رقيب
ليس لدي سوى البيرة فهذه الأوقات صعبة
كم إنقضي من الوقت منذ أن تناولت زجاجة من نوعية أم و بي؟
ساعد نفسك
تفضل بالجلوس
كما تعرف، عندما بدأ هذا العمل لقد أجريت بحثاً عنك
وإتضح أنني أعرف شخصاً كان يعرفك جيداً
كيتي جوروسي
لقد كنت علي بعلاقة حب مع أخت كيتي غريتا جوروسي
قبل الحرب هل تتذكر غريتا جوروسي؟
كان والداها إيطاليون
لم يوافقوا على غجرياً من واتيري لاين
ولكن قمت بالتأثير عليهم بسحرك الخاص
وحلاوتك
هذا بحث دقيق جداً
غريتا ماتت في عمر الـ19 بسبب السل
وقالت كيتي أنك كنت بجوارها في الفراش لثلاثة أشهر
كل يوم، تمسك بيدها
وبعد وفاتها، ذهبت للحرب
كيتي قالت أن الصبي الجميل الذي غادر لم يعد أبداً
لم يعد أحد
إليك أطرف شيء
قالت أنه في تلك الأيام كنت تؤمن بأشياء
كالعدالة والإنصاف
لقد رأيت مرة من قبل شخص يضرب حصانه لذا قاتلته
كان ضعف حجمك ولكنك تغلبت عليه
وبعدها ضربته بالسوط الخاص به
كيتي أحبت دائماً أن تروي الحكايات الطويلة
هي عضوة بالحزب الأن
أنها تقسم بأنك قبل أن تنظم الى الجيش
قد إنضممت إلى الحزب الشيوعي بنفسك
هل هذا صحيح؟
عندما كنت بخارج الباب
لقد رأيتكي من خلال الستائر
لقد كنتي ترقصين بمفردك
لقد أجريت بحثي أيضاً
عزيزك كان في باشنديل
عندما عاد، كان في قائمة المصابين بالقذائف
تفجر دماغه اللعين بأكمله
أنا لا أعرف أي رجل في الصورة
أنتِ لم تنظرين حتي
في ظهر هذا اليوم جاء رجلان إلى مصنعي
وحاولا قتل شقيقي
أعتقد أن عضواً من الحزب الشيوعي لـستيكفورد سمحاً له بالدخول
كنت أتسائل إذا كان بإمكانك مساعدتي في تحقيقي
كيتي قالت أن المرة القادمة التي أراك فيها قبل أن نبدأ القتال
يجب أن أرسل لك حبها من الأيام الخوالي
وأعطيك هذة
غريتا جوروسي و تومي شيلبي في بلاكبول
هل تعرف الصبي في الصورة؟
سأترك هذة هنا
أعتذر عن مقاطعتي لرقصكِ
أرثر، أريدك أن تستمع إلي
أريدك أن تستمع إلي، يا أرثر
العالم يتغير
إستمع إلي، يا أرثر
إستمع إلى الصوت الجميل للمسيح
فين؟ - جائت من منزل أرثر -
أرثر
أين هو؟
أرثر
لقد أطلق الرصاصة
ليندا
. . . تقول أنها الطريقة الحديثة، لذا
إنها الطريقة الحديثة
أجل، لا بأس
لا بأس، يا أخي
لقد أبليت حسناً
الرب تحدث إليه، وليس أنا
ماذا تفعلين هنا؟
في يوم الإثنين، أقوم بالجرد
لأتأكد من أن أحداً لم يسرق شيئاً
حسناً، هذا عملي الأن
لقد عدت
ولن يقوم أحد بسرقة شيئاً أثناء تواجدي هنا
ليس إلا اذا أرادوا أن تقطع أيديهم
لقد أخبرت أرثر بينما أنا في هذا المكان اللعين
أريد شيئاً لإبقاء ذهني مشغولاً
ماذا؟ هل ستقومين بالرهانات؟
لقد كنت قادرة دائماً علي القيام بالجمع والطرح
بدون قلم وورقة
ولكني سأحتاج لهاتف
علي ما يبدو، لدينا عملاء مميزون يراهنون عبر الهاتف
ليندا؟
هذا متجر للرهان
أنظري
أرثر وافق و وتومي أيضاً
ولكن هل وافق الرب؟ القمار خطيئة، يا ليندا
أنا لست من أقامر
أنا فقط أقوم بأخذ الرهانات
القاعدة هي أن يبقى هذا الباب مغلقاً حتي التاسعة صباحاً
حسناً، أيها الصبي إلي أين تذهب؟
حسناً، أرثر لن يأتي اليوم لقد أخذ اليوم عطلة
. . . لذا - لذا ماذا؟ -
لذا اليوم، تومي قال أنني المسؤول
معذرة، أنت المسؤول؟
أجل، هذا ما قاله
حسناً، يا عزيزتي
أيتها السيدات، لنعطي رئيسنا يوماً أولاً لن ينساه أبداً
إرسال فين إلي المتجر كان خطئاً
لقد إكتشفوا بالفعل أنه بتول ويقومون بترتيب
فتاة إليه بعد ظهر اليوم
إعتقدت أن ليندا كانت هناك
أجل، لقد أحبت الفكرة
أجل، أعرف ذلك
كلمة "المضاجعة" تبدو مضحكة وهي تقولها
بولي تقول أنه في النهاية سنتحول جميعاً إلى أمهاتنا
حسناً، راقبيها
العاهرة تراقب مادونا
هل يعرف فين ما خططوا له؟ - لا -
هل لديهم شخص ما؟
أجل، فتاة إعتدت العمل معها
هل هي لطيفة؟ - كلا، هي من أستون -
سيدفعون لها من المصروفات النثرية
حسناً، أتصلي بهم وأخبريهم بأن يدفعوا مبلغ أكبر لإحضار شخص لطيف
النساء اللطيفة لا تقوم بمثل تلك الأمور - أجل، يقومون بذلك، ماذا عنكِ؟ -
أعني، في الماضي هيا
إلي أين نذهب؟
إلي مكان لم أذهب إليه منذ وقت طويل
هل نتوقع قدوم شخص ما؟
تومي، أنا أتجمد هنا
لقد إعتدنا المجيء إلى هنا
كانت تنتظرني لساعات عندما لم أستطيع الحضور
وكنت أنتظرها إذا منعتها عائلتها
من؟
فتاة ما
فتاة ما قبل ما فرنسا
لم أعود إلي هنا منذ ذلك الوقت
ولكن أردت المجئ إلي هنا معكي
هل تقبلها هي أم أنا؟
أنتِ
أريد شركة شيلبي المحدودة
لزيادة المساهمات الخيرية الغير خاضعة للضرائب في الجمعيات الخيرية المحلية
بنسبة 25% بدءاً من الأن
سأبني معهدين جدد للأطفال
واحد في ساتلي وواحد في ديغبيث
لقد حددت المباني بالفعل
إثنين من الإصلاحيات السابقة
أريدكي أن تكوني المسؤولة عن المشروع
هيا، لنذهب
لماذا؟
لأنني وعدت شخصاً ما بأنني سأغير العالم
أنت تدرك، يا تومي بأننا جميعاً نٌصاب بالجنون هنا
أجل، أعرف ذلك تعالي
فين؟ تعال إلي هنا
كيف كان يومك؟
حسناً، لقد كان لا بأس به
أحسنت
بدون متاعب؟
لا، بدون متاعب
وهل أعتنت بك؟
لا أريد ذلك مرة أخري، يا توم
ليس عندما لا يريدون القيام بذلك بإستثناء المال
كل شئ مقابل المال، يا فين - . . . أجل، أعرف ذلك، ولكن -
لقد قالت إسترجل
وهل كنت رجلاً؟
أجل
وبعد ذلك إعتذرت لها لأنها بدت مرهقة جداً
إجلس، يا فين
إستمع إلي، يا فين لقد كانت محقة
يجب أن تكن رجلاً
الناس يصيبها الإرهاق
العمال في المصنع يصيبهم بالإرهاق
لا تراني أذهب إليهم وأعتذر، أليس كذلك؟
لا
هناك مساحة فارغة هنا يجب شغلها
هل تفهمني؟ - أجل -
لذا، فلتكن رجلاً لعيناً
حسناً، يا توم
شمبانيا، من فضلك - بالطبع -
سيدتي، النساء بمفردهم غير مسموح بتواجدهم في هذة الحانة
هل سينضم إليكِ شخص ما؟
ماذا تعتقد؟
هذا عام بما يكفي، أليس كذلك؟
أجل
اذاً؟
الصبي في المستشفي خارج الحدود
وسأطلب منك أن تعفي عن فين و أرثر
مقابل ماذا؟
تومي شيلبي
ولماذا يجب أن أثق بكِ؟
لإنك تعرف تاريخنا
تعرف ما حدث بيننا
أنتِ حقاً فارغة من الداخل
. . .أتعرفين؟، والدتي
والدتي تعرف والدتكِ
لقد علمتها القراءة
هل أخبرتك أن جون و أرثر عفوا عن حياتها
عندما أرادها تومي ميتة
أجل، والأن تعطيني معلومات عن قومكم
لذا، تومي شيلبي كان محقاً
قساوته كان لها تبرير
كان يجب عليكِ قتلها عندما كانت لديك الفرصة
جون كان صبياً جيداً
و أرثر يحاول ذلك
تومي مختلف
فلتقضي علي تومي وتعفو عن البقية
أتعلمين؟، والدتي إعتادت أن تقول هذا عنكِ
لقد قالت بولي غراي
تلك الطفلة لن تتخلي أبداً عن أتفاق
وتحب أن ترقص
ما رأيكِ؟
هل تودين الرقص؟
أنا لا أرقص بعد الأن
أجل، هذا عار
لإنكِ ترقصين معي
ترجمة عبدالله آل - رفاعي
fb.com: Abdullah Al-Rufaye
YouTube: "Arabic Trailers" لمشاهدة تريلرات الأفلام والمسلسلات المترجمة