1
00:01:03,850 --> 00:01:05,120
كنتُ ميتاً

2
00:01:08,750 --> 00:01:09,990
قبل 12 عاماً

3
00:01:11,990 --> 00:01:13,620
في صيف السنة العليا
من المدرسة الثانوية

4
00:01:13,790 --> 00:01:15,560
متُ في سن التاسعة عشر

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,150
(الراحل (سونج هاي سونج

6
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
(سونج هاي سونج)

7
00:01:46,850 --> 00:01:48,750
هل تتذكر متي التقطنا تلك الصورة؟

8
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
الحـ1ـلقة

9
00:02:06,950 --> 00:02:09,020
لماذا لم يأتي؟

10
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
!(هاي سونج)

11
00:02:47,190 --> 00:02:48,250
تعال بسرعة

12
00:02:48,820 --> 00:02:51,050
حسناً -
أسرع -

13
00:02:52,420 --> 00:02:53,820
تعال

14
00:02:53,820 --> 00:02:57,190
مدرسة (تشونجهو) الثانوية

15
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
(جونج جونج وون)

16
00:03:01,890 --> 00:03:03,550
كيف يبدو شعري؟

17
00:03:04,990 --> 00:03:08,520
ألا تظن بأنك تستخف كثيراً
بصورتك في الكتاب السنوي؟

18
00:03:08,690 --> 00:03:09,820
هذا سخيف

19
00:03:09,820 --> 00:03:12,220
لماذا؟ لن يظهر الجزء السفلي
من جسدي في الصورة

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,890
فقط الجزء العلوي سيظهر

21
00:03:14,020 --> 00:03:16,790
صور الكتاب السنوي تنتقل من
جيل إلي جيل

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,320
هل تريد أن تسبب فضيحة
لأسرتك بهذا المظهر؟

23
00:03:20,390 --> 00:03:22,650
أنتِ، ما خطب مظهري؟
أخبريني

24
00:03:23,150 --> 00:03:25,120
لن يكون لديّ الوقت
الكافي إن كنتُ سأخبرك بكل شيء

25
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
ماذا؟

26
00:03:34,290 --> 00:03:35,390
أخفض رأسك

27
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
فهمت

28
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
ما رأيك الآن؟

29
00:03:51,290 --> 00:03:52,550
لا تتحرك

30
00:04:18,890 --> 00:04:19,920
ما الخطب؟

31
00:04:19,990 --> 00:04:21,150
هل وضعتِ بعض المكياج؟

32
00:04:21,790 --> 00:04:23,760
عليّ إلتقاط صورة للكتاب
السنوي أيضاً

33
00:04:24,620 --> 00:04:25,690
كم أنتِ قبيحة

34
00:04:26,490 --> 00:04:27,590
كف عن ذلك

35
00:04:28,450 --> 00:04:29,520
أغلق عينيك

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,350
لا أريد ذلك

37
00:04:31,350 --> 00:04:32,950
أغلقهما بلطف عندما أخبرك

38
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
حسناً

39
00:04:59,120 --> 00:05:01,090
!(جونج جونج وون)! (سونج هاي سونج)

40
00:05:01,450 --> 00:05:04,790
يا إلهي، هذه قبلة كبيرة
كانت تلك قبلة إباحية

41
00:05:04,790 --> 00:05:06,490
كانت قبلة إباحية بالتأكيد

42
00:05:06,820 --> 00:05:07,990
لا يمكننا مشاهدة هذا

43
00:05:08,790 --> 00:05:10,290
يا إلهي -
أوه، كلا -

44
00:05:10,290 --> 00:05:13,390
(أين هي الكاميرا يا (جونج وون
لماذا لا تلتقطين صوراً لزفافك؟

45
00:05:13,720 --> 00:05:15,390
سمعتُ بأن الناس يصورون
أنفسهم عاريين في هذه الأيام

46
00:05:15,550 --> 00:05:17,420
عاريين بالكامل

47
00:05:17,420 --> 00:05:19,190
هو بانج)، سوف أغلق لك فمك)

48
00:05:19,690 --> 00:05:22,050
حسناً، حسناً -
سوف أقتلك -

49
00:05:24,350 --> 00:05:26,550
لا أعتقد مطلقاً بأنه سيكون
شخصاً صالحاً

50
00:05:27,990 --> 00:05:30,220
أنت، (هاي سونج)، أنت الأخير
تعال بسرعة

51
00:05:30,290 --> 00:05:32,050
أوه فهمت، أنا قادم

52
00:05:32,720 --> 00:05:35,750
رئيس الصف، علينا جميعاً إلتقاط
صورة معاً في النهاية

53
00:05:35,920 --> 00:05:38,090
(بالتأكيد يا (جين جو
(بسرعة يا (هاي سونج

54
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
حسناً

55
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
لا تحدق في الكاميرا عندما
تلتقط صورتك

56
00:05:44,820 --> 00:05:45,850
يجعلك هذا تبدو تافهاً

57
00:05:47,450 --> 00:05:48,550
أنت

58
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
هل أبدو جيداً الآن؟

59
00:05:51,450 --> 00:05:53,090
فلتختفي -
يا إلهي -

60
00:05:53,590 --> 00:05:56,020
حسناً، سوف أعود
أنا مستعد لإلتقاط صورتي

61
00:05:59,220 --> 00:06:00,320
اجلس بإستقامة

62
00:06:02,190 --> 00:06:04,320
انظر نحو الكاميرا مباشرة -
حسناً -

63
00:06:04,690 --> 00:06:07,790
إنه غبي جداً
لماذا هو متوتر؟

64
00:06:08,250 --> 00:06:11,090
أنت، حاول أن تسترخي قليلاً

65
00:06:11,320 --> 00:06:12,820
ابتسم لأجلي -
حسناً -

66
00:06:13,450 --> 00:06:15,220
أنت، ما خطبك؟

67
00:06:15,290 --> 00:06:16,890
ابتسم، كن علي طبيعتك وابتسم

68
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
حسناً

69
00:06:19,020 --> 00:06:22,320
بحقك، فلتبتسم لأجلي
ابتسم

70
00:06:23,050 --> 00:06:25,020
كن علي طبيعتك، حسناً؟

71
00:06:25,090 --> 00:06:27,090
حاول أن تبتسم قليلاً

72
00:06:59,490 --> 00:07:00,550
(هاي سونج)

73
00:07:01,990 --> 00:07:03,750
الوقت يمر، أليس كذلك؟

74
00:07:04,650 --> 00:07:06,090
لقد مرت 12 عاماً بالفعل

75
00:07:07,750 --> 00:07:10,650
أنت، أنا في الـ 31 الآن

76
00:07:11,690 --> 00:07:13,950
...دعاني فتي صغير في حيّ

77
00:07:14,320 --> 00:07:15,890
"بـ "سيدة

78
00:07:22,650 --> 00:07:24,750
الجو حار جداً اليوم

79
00:07:35,890 --> 00:07:36,950
هذا منعش

80
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
(هاي سونج)

81
00:08:03,320 --> 00:08:05,250
كم من الأولاد تريد أن
تُرزق في المستقبل؟

82
00:08:08,850 --> 00:08:09,850
لست واثقاً

83
00:08:11,050 --> 00:08:12,350
واحد أو اثنان؟
أو ربما ثلاثة؟

84
00:08:13,290 --> 00:08:14,850
أريد أن يكون لديّ خمسة أطفال

85
00:08:15,490 --> 00:08:17,920
أريد عائلة كبيرة وسعيدة

86
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
أنت

87
00:08:20,190 --> 00:08:22,790
بالرغم من ذلك، الحصول علي خمسة
...أطفال هو بعض الشئء

88
00:08:41,290 --> 00:08:44,050
أنت تعلم بأن الحصول علي خمسة
أطفال يتطلب الكثير من الجهد، صحيح؟

89
00:08:44,950 --> 00:08:45,990
(أنت، (جونج وون

90
00:08:46,690 --> 00:08:49,790
لهذا السبب يستمر زملائنا
بدعوتك بالمحرفة

91
00:08:49,860 --> 00:08:51,290
لأنني شقية؟

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,250
لا يوجد خطب بذلك

93
00:08:53,950 --> 00:08:55,920
حاولي الحفاظ علي نفسك
اتفقنا؟

94
00:08:57,390 --> 00:08:58,820
أنا محرج لأجلك

95
00:08:59,050 --> 00:09:02,820
ما عنيته هو أن علينا الدراسة بجد لكي
نكون قادرين علي تحمل خمسة أطفال

96
00:09:03,650 --> 00:09:05,520
ما الذي كنت تفكر به؟
أيها الشقي الأحمق

97
00:09:06,220 --> 00:09:07,920
لقد تحول وجهك إلي الأحمر

98
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
أنتِ

99
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
ذلك ليس ما عنيته

100
00:09:12,550 --> 00:09:14,490
لا تكذب أمامي

101
00:09:14,590 --> 00:09:16,250
ولماذا تستمر بالتمتمة؟

102
00:09:16,590 --> 00:09:18,150
يا إلهي، أنت شقي جداً

103
00:09:18,690 --> 00:09:20,920
كنت تفكر في ذلك
أليس كذلك؟

104
00:09:21,050 --> 00:09:22,090
قلت بأنني لم أفعل

105
00:09:22,150 --> 00:09:23,790
لا تكذب
أعلم بأنك فعلت

106
00:09:23,790 --> 00:09:25,120
كلا، لم أفعل

107
00:09:25,120 --> 00:09:26,290
إذاً ما الذي كنت تفكر به؟

108
00:09:26,290 --> 00:09:28,150
أعلم بأنك فعلت -
توقفي، ستجعلينني أسقط -

109
00:09:28,150 --> 00:09:29,190
كنت تفكر في ذلك

110
00:09:29,190 --> 00:09:30,320
قلت بأنني لم أفعل -
لا يهم -

111
00:09:30,420 --> 00:09:32,550
لقد فعلت بالكامل -
يا إلهي، حقاً، استمعي لي -

112
00:09:35,750 --> 00:09:37,120
يا إلهي

113
00:09:38,890 --> 00:09:40,620
كان ذلك في أيام شبابي

114
00:09:41,220 --> 00:09:42,890
أليس لديّ ذكريات جميلة؟

115
00:09:44,690 --> 00:09:47,150
لماذا تظهر مثل هذه الذكريات
الرديئة في ذهني؟

116
00:09:49,290 --> 00:09:50,520
لهذا السبب أنا لا أفوز مطقاً

117
00:09:56,190 --> 00:09:57,820
عليّ العودة إلي (سيؤول) الآن

118
00:09:59,590 --> 00:10:00,590
...يجب عليّ

119
00:10:01,090 --> 00:10:02,120
أوه، كلا

120
00:10:05,590 --> 00:10:07,920
يا إلهي، هذه المحفظة الغبية

121
00:10:08,220 --> 00:10:10,090
أنا واعيه جداً من عدم
تعلمي جيداً

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,320
هل عليك أن تجعل الأمر
اسوأ بالنسبة لي؟

123
00:10:22,290 --> 00:10:23,420
ما هذا؟

124
00:10:24,650 --> 00:10:25,820
إنه رائع جداً

125
00:10:45,120 --> 00:10:46,890
انظري هناك

126
00:10:46,890 --> 00:10:48,290
ماذا؟ -
ذلك الشئ -

127
00:10:48,290 --> 00:10:50,150
لماذا؟ ما هو -
لنذهب ونلقي نظرة -

128
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
ما الذي يجري هنا؟

129
00:10:55,790 --> 00:10:58,190
يا رفاق، هناك شيء رائع في السماء
بسرعة، تعالوا وانظروا

130
00:10:58,190 --> 00:10:59,550
هذا رائع -
أسرعوا -

131
00:10:59,550 --> 00:11:01,150
ما الأمر؟ -
ما الأمر؟ -

132
00:11:01,290 --> 00:11:03,220
لنذهب يا رفاق
أريد أن أري أيضاً

133
00:11:05,150 --> 00:11:06,250
هذا رائع جداً

134
00:11:30,120 --> 00:11:31,920
ما هذا؟ هل رأيتم؟

135
00:11:47,350 --> 00:11:48,420
نمت جيداً

136
00:11:50,550 --> 00:11:51,590
(سونج هاي سونج)

137
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
ما هذا؟

138
00:11:59,850 --> 00:12:00,890
ماذا حدث؟

139
00:12:02,290 --> 00:12:03,820
لمَ نمت علي السطح؟

140
00:12:09,020 --> 00:12:10,950
يا إلهي -
ما هذا؟ -

141
00:12:11,590 --> 00:12:13,250
ما هذا؟ -
إنه رائع حقاً -

142
00:12:17,250 --> 00:12:18,990
يإ إلهي -
هذا مدهش -

143
00:12:18,990 --> 00:12:20,990
هذا حقاً رائع -
ما هذا؟ -

144
00:12:21,020 --> 00:12:22,290
هل هي سحابة؟ ما هذه؟

145
00:12:23,190 --> 00:12:24,290
أليست آثار طائرة؟

146
00:12:24,290 --> 00:12:26,390
لكن لا يوجد طائرة

147
00:12:36,550 --> 00:12:37,750
مهلاً -
ماذا؟ -

148
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
من هذا؟

149
00:12:40,990 --> 00:12:42,420
زيّ أيّ مدرسة هذا؟

150
00:12:42,790 --> 00:12:43,990
من أنتم يا رفاق؟

151
00:12:44,050 --> 00:12:45,190
(سونج هاي سونج)
(ثانوية تشونجهو)

152
00:12:45,820 --> 00:12:47,320
ذلك اسم مدرستنا في الشعار

153
00:12:50,020 --> 00:12:51,290
هذا شعار مدرستي

154
00:12:54,290 --> 00:12:55,650
لكن ذلك ليس زيّ مدرستي

155
00:12:55,790 --> 00:12:56,790
أنت

156
00:12:57,650 --> 00:12:59,520
لمَ أنت هنا؟
ولمَ ترتدي شعارنا؟

157
00:13:01,220 --> 00:13:02,620
تبدو مريباً

158
00:13:02,790 --> 00:13:04,690
تعال هنا

159
00:13:05,490 --> 00:13:06,520
قلت بأن تأتي

160
00:13:09,050 --> 00:13:10,320
ماذا يحدث؟

161
00:13:35,890 --> 00:13:37,290
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

162
00:13:38,050 --> 00:13:39,120
كيف حدث هذا؟

163
00:13:54,690 --> 00:13:55,850
(جونج وون)، (جونج جونج ووت)

164
00:14:02,390 --> 00:14:03,420
ذلك الشاب

165
00:14:04,390 --> 00:14:06,490
أتيت من السطح -
لماذا أنت هنا؟ -

166
00:14:07,490 --> 00:14:08,690
اجلسوا

167
00:14:09,590 --> 00:14:10,590
من أنت؟

168
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
...مرحباً، أنا

169
00:14:12,950 --> 00:14:14,720
...أنا

170
00:14:15,690 --> 00:14:18,190
هذا زيّ مدرستنا القديم

171
00:14:19,220 --> 00:14:21,890
إنه من عشرة أعوام
من أين حصلت عليه؟

172
00:14:22,890 --> 00:14:25,350
أنت! لا يمكنك ارتداء الزي القديم

173
00:14:27,150 --> 00:14:28,550
هل هو زميلكم يا رفاق؟

174
00:14:28,950 --> 00:14:30,420
لا -
لا -

175
00:14:42,190 --> 00:14:43,390
(2017/6/14)
(يوم مشمس)

176
00:14:47,620 --> 00:14:48,990
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

177
00:14:52,390 --> 00:14:53,890
2017؟

178
00:14:53,890 --> 00:14:55,250
(يونيو 2017)

179
00:14:55,990 --> 00:14:57,590
يجب أن يكون العام 2005

180
00:14:59,390 --> 00:15:01,520
كيف من الممكن أن تمضي 12 سنة؟

181
00:15:06,390 --> 00:15:07,850
ماذا عن جدتي والآخرين؟

182
00:16:16,920 --> 00:16:17,950
(هاي سونج)

183
00:16:19,490 --> 00:16:21,420
أنزلني من فضلك يا سيدي

184
00:16:22,420 --> 00:16:25,850
آسفة يا سيدي
يجب أن أنزل

185
00:16:25,920 --> 00:16:28,650
إنها حالة طارئة
دعني أنزل من فضلك

186
00:17:02,220 --> 00:17:03,850
سأفقد صوابي حقاً

187
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
لمَ قد يكون هنا؟ إنه ميت

188
00:17:12,820 --> 00:17:14,750
!يا إلهي
!حقيبتي

189
00:17:15,850 --> 00:17:17,020
هذا لا يُعقل

190
00:17:18,620 --> 00:17:22,120
اللعنة

191
00:17:23,090 --> 00:17:25,450
ما خطبي؟

192
00:18:24,950 --> 00:18:26,920
لمَ هذه الأشياء في منزلي؟

193
00:18:33,590 --> 00:18:34,590
جدتي

194
00:18:35,790 --> 00:18:36,990
يا رفاق

195
00:18:38,450 --> 00:18:39,520
جدتي

196
00:18:41,350 --> 00:18:42,520
تعال بالفعل

197
00:18:42,890 --> 00:18:44,420
هاي سونج)، تعال)

198
00:18:44,420 --> 00:18:46,150
(انضم إلينا، (هاي سونج -
(تعال يا (هاي سونج -

199
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
(هاي سون) -
أسرع -

200
00:18:47,560 --> 00:18:48,850
تعال -
...جدتي -

201
00:19:38,950 --> 00:19:40,020
من أنت؟

202
00:19:40,420 --> 00:19:44,290
مرحباً، اعتدت أن أعيش هنا

203
00:19:44,520 --> 00:19:48,250
أتعلم أين جدتي وأشقائي الأربعة؟

204
00:19:49,620 --> 00:19:51,560
أنت، أنت ذلك الوغد، صحيح؟

205
00:19:51,560 --> 00:19:52,620
ماذا؟

206
00:19:52,620 --> 00:19:53,850
ماذا تفعل؟ لست كذلك

207
00:19:53,920 --> 00:19:55,090
ماذا سرقت هذه المرة؟

208
00:19:55,150 --> 00:19:56,250
لا- 
وغد -

209
00:19:56,250 --> 00:19:57,950
لم أسرق شيئاً -
ماذا سرقت؟ -

210
00:19:57,950 --> 00:19:59,020
لم أسرق شيئاً

211
00:19:59,020 --> 00:20:00,620
لنذهب إلي الشرطة أيها اللص

212
00:20:00,620 --> 00:20:02,150
رافقني إلي قسم الشرطة -
لست لصاً -

213
00:20:11,950 --> 00:20:14,150
هل أنت بخير؟ -
لا تقترب مني -

214
00:20:14,150 --> 00:20:15,520
آسف، هل تأذيت؟

215
00:20:15,650 --> 00:20:17,150
!اذهب بعيداً

216
00:20:17,320 --> 00:20:18,390
آسف

217
00:20:19,390 --> 00:20:21,150
كانت لديّ أسبابي

218
00:20:22,950 --> 00:20:25,850
بالمناسبة، متي انتقلت هنا؟

219
00:20:36,450 --> 00:20:37,850
(الراحل (سونج هاي سونج

220
00:20:47,520 --> 00:20:49,390
لم تأتي (جونج وون) هذا العام أيضاً

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,220
تاي هون)، ألم تتمكن من الاتصال بـ (جونج جو)؟)

222
00:20:52,290 --> 00:20:53,450
ماذا تفعل هذ الأيام؟

223
00:20:53,520 --> 00:20:55,420
لا أعلم، لا أعلم رقم هاتفها حتي

224
00:20:55,490 --> 00:20:57,090
لا أحد منا يعلم أخبارها

225
00:20:57,850 --> 00:21:00,490
يا إلهي، لم أتوقع ألا تكون مخلصة لأصدقائها

226
00:21:00,490 --> 00:21:02,450
يا هلها من خائنة

227
00:21:02,450 --> 00:21:05,220
،هو بانج)، حتي إن كان ذلك رأيك)

228
00:21:05,950 --> 00:21:07,790
(لا داعي لتقوله أمام (هاي سونج

229
00:21:08,150 --> 00:21:09,690
إذاً يجب أن ألتف وأقوله؟

230
00:21:10,090 --> 00:21:13,720
(انظري لملابسك، أتيتِ لزيارة (هاي سونج
أليست هذه ملابس داخلية؟

231
00:21:13,720 --> 00:21:15,850
ما دخلك؟ -
قومي بإخفاء كتفيكِ -

232
00:21:15,850 --> 00:21:17,190
لمَ تبدأ شجاراً معي؟

233
00:21:17,190 --> 00:21:20,190
ارتديت هذا لأنني لا أجني
ما يكفي من المال، هل أنت سعيد؟

234
00:21:20,320 --> 00:21:21,750
اشتري لي ملابس
إن كنت ستتذمر

235
00:21:21,750 --> 00:21:23,560
ملابس؟ -
هذه جميلة -

236
00:21:23,620 --> 00:21:27,150
كيف لكما أن تتشاجرا بالفعل؟
رأيتما بعض منذ 10 دقائق فقط

237
00:21:27,350 --> 00:21:28,560
أنتما مقدران لبعضكما البعض

238
00:21:28,560 --> 00:21:30,020
كفي -
قدرنا سيء -

239
00:21:31,190 --> 00:21:32,820
هل كنتما متزوجين في حياتكما السابقة؟

240
00:21:33,090 --> 00:21:34,920
في الحياة التالية، يصبح الأزواج أعداء

241
00:21:34,920 --> 00:21:37,890
ماذا؟ أزواج؟
انظرا له يتحدث

242
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
قد يكون عليّ ضربك حتي تصمت

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
حسناً، اضربيني
افعلي

244
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
افعلي -
يا إلهي، كم أنت مزعج -

245
00:21:45,390 --> 00:21:46,720
انني أمنع نفسي
دعنا لا نفعل هذا هنا

246
00:21:46,720 --> 00:21:49,060
تمنعين نفسك؟
هيا، اضربيني وحسب

247
00:21:49,060 --> 00:21:51,590
!(يا إلهي، إنه مزعج! (تاي هون

248
00:21:51,590 --> 00:21:52,920
افعل شيئاً -
هيا، افعلي

249
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
اضربيني -
!أنتما مزعجان-

250
00:22:00,850 --> 00:22:04,220
(ما زلنا غير ناضجين يا (هاي سونج

251
00:22:06,250 --> 00:22:07,350
(لنذهب يا (تاي هون

252
00:22:07,350 --> 00:22:08,620
كل هذا بسببك

253
00:22:08,620 --> 00:22:09,790
!كفي

254
00:22:10,190 --> 00:22:11,850
لقد فقد صوابه

255
00:22:22,320 --> 00:22:24,150
،حتي إن لم تسرق شيئاً

256
00:22:24,350 --> 00:22:28,120
ما زال ذهابك بدافع السرقة جريمة كبيرة

257
00:22:28,190 --> 00:22:31,450
دخلت المنزل عنوةً مرتدياً زيّك المدرسي
كم أنت شجاع

258
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
(سونج هاي سونج)

259
00:22:34,590 --> 00:22:35,650
سونج هاي سونج)؟)

260
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
نعم

261
00:22:38,450 --> 00:22:39,620
ما هو تاريخ ميلادك؟

262
00:22:40,420 --> 00:22:42,890
...يونيو، 1987

263
00:22:42,890 --> 00:22:45,720
مهلاً لحظة، ماذا؟
أنت ولدت في عام 1987؟

264
00:22:46,590 --> 00:22:48,620
نعم -
إذا كنت كذك -

265
00:22:49,050 --> 00:22:52,020
لابد أن عمرك 31 عاماً
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

266
00:22:52,720 --> 00:22:53,990
أخبرني عام ميلادك الحقيقي

267
00:22:54,990 --> 00:22:57,050
لقد حصلت علي 20 غُرزة في جبهتك للتو

268
00:22:57,050 --> 00:22:59,250
انتبه للنزيف والعدوي الثانوية

269
00:22:59,250 --> 00:23:01,020
تأكد من أن تأخذ المضاد الحيوي

270
00:23:01,550 --> 00:23:02,820
شكراً

271
00:23:04,890 --> 00:23:06,620
لقد ولدت في عام 1990

272
00:23:06,750 --> 00:23:08,550
...إذا كنت ولدت أنت في عام 1987

273
00:23:08,990 --> 00:23:11,390
أنت صغير جداً علي حيلة كهذه

274
00:23:11,590 --> 00:23:15,090
لنري إذا كنت ستدّعي أنك ولدت في عام 1987
في قسم الشرطة أيضاً

275
00:23:18,050 --> 00:23:20,150
(قسم شرطة (تشونج هو

276
00:23:20,590 --> 00:23:23,820
سونج هاي سونج)، هذا اسمك، صحيح؟)

277
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
نعم

278
00:23:27,590 --> 00:23:30,220
هل يمكنك أن تعثر علي بعض الأشخاص لأجلي؟

279
00:23:30,350 --> 00:23:33,250
(الأشخاص اللذين كانوا يطنون في 72-3 (مونبوك دونغ

280
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
أصمت

281
00:23:34,520 --> 00:23:36,750
أتوسل إليك، من فضلك أعثر عليهم

282
00:23:36,750 --> 00:23:39,020
أخبرني عام ميلادك أولاً

283
00:23:43,090 --> 00:23:45,190
في 14 يونيو من عام 1987

284
00:23:47,450 --> 00:23:48,520
عام 1987؟

285
00:23:49,250 --> 00:23:50,820
هل تريد الاستمرار في هذا؟

286
00:23:50,890 --> 00:23:53,620
حسناً، لماذا ولدت في يوم 14 من يونيو؟
هل لأن اليم هو 14 من يونيو؟

287
00:23:54,090 --> 00:23:55,920
فهمت، تريد أن تواصل هذا للنهاية

288
00:23:55,990 --> 00:23:57,990
إذا كان عام ميلادك غير صحيح

289
00:23:58,050 --> 00:24:00,920
سأضيف لك تهمة التعدي وعرقلة الشرطة

290
00:24:02,450 --> 00:24:03,920
فهمت ذلك؟ أنظر

291
00:24:04,750 --> 00:24:07,550
(ماذا؟ الأسم، (سونج هاي سونج

292
00:24:11,190 --> 00:24:12,490
(سونج هاي سونج)

293
00:24:12,490 --> 00:24:13,620
إنه حقاً أنت

294
00:24:17,520 --> 00:24:18,650
أنظر إليّ بشدة

295
00:24:23,020 --> 00:24:24,520
الأسم (سونج هاي سونج)

296
00:24:25,190 --> 00:24:28,050
تاريخ الميلاد، 14 من يونيو عام 1987

297
00:24:29,850 --> 00:24:31,090
يا إلهي، أنت تبدو صغيراً جداً

298
00:24:33,450 --> 00:24:34,520
"متوفي"

299
00:24:34,520 --> 00:24:35,550
ماذا؟

300
00:24:38,220 --> 00:24:39,250
متوفي؟

301
00:24:39,250 --> 00:24:41,550
إذا كنت تأكدت من هويتي، من فضلك أعثر علي عائلتي

302
00:24:42,620 --> 00:24:46,220
ابقي هنا، أريد أن أتحقق من عدة أمور أخري

303
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
سيدي

304
00:25:01,650 --> 00:25:03,020
يا إلهي

305
00:25:05,090 --> 00:25:06,990
(هاي، شرطي (بارك
لم ينتهي عملك بعد؟

306
00:25:07,050 --> 00:25:10,620
لا، يا سيدي
كنت في طريقي لرؤية القائد (شين) من قسم المخابرات

307
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
ما الأمر؟

308
00:25:12,820 --> 00:25:16,520
...عريف (شين)، هل من الممكن أن يُخطئ

309
00:25:16,890 --> 00:25:18,490
البرنامج الذي نستخدمة للتحقق من الهوية؟

310
00:25:19,250 --> 00:25:21,720
يُخطئ؟ هذا غير ممكن تقريباً
لماذا تسأل؟

311
00:25:21,720 --> 00:25:23,220
إن هذا بخصوص تهمة تعدي علي ملكية

312
00:25:23,620 --> 00:25:25,790
لقد أخطأ البرنامج بشكل غير معقول تماماً

313
00:25:26,050 --> 00:25:28,420
يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا صحيح

314
00:25:28,750 --> 00:25:30,620
إنه طالب في مدرسة ثانوية في زي مدرسي

315
00:25:30,850 --> 00:25:33,090
يدّعي أنه ولد في عام 1987

316
00:25:34,490 --> 00:25:37,750
يا سيدي، أنت أيضاً ولدت في عام 1987، عام الأرنب

317
00:25:37,750 --> 00:25:40,020
نعم، هذا صحيح

318
00:25:40,320 --> 00:25:42,090
ألم تُخطئ في إدخال الأرقام؟

319
00:25:42,390 --> 00:25:46,520
لكن وفقاً لقاعدة البيانات لدينا
انه مات في عام 2005

320
00:25:46,790 --> 00:25:49,990
أنت تتحدث بالهراء
هل تريد مني أن أوبخك؟

321
00:25:59,950 --> 00:26:01,420
لقد هرب ذلك الأحمق

322
00:26:03,220 --> 00:26:04,390
سأذهب لأمسك به

323
00:26:39,620 --> 00:26:40,850
هذا غريب للغاية

324
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
أنتظر

325
00:27:02,120 --> 00:27:03,290
(سونج هاي سونج)
مدرسة (تشونج هو) الثانوية

326
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
هاي سونج)؟)

327
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
هل تعرفني؟

328
00:27:09,850 --> 00:27:12,450
(نعم، أنا (هاي سونج
(أنا (سونج هاي سونج

329
00:27:12,690 --> 00:27:13,820
أنت تعرفني، صحيح؟