كنتُ ميتاً
قبل 12 عاماً
في صيف السنة العليا من المدرسة الثانوية
متُ في سن التاسعة عشر
(الراحل (سونج هاي سونج
(سونج هاي سونج)
هل تتذكر متي التقطنا تلك الصورة؟
الحـ1ـلقة
لماذا لم يأتي؟
!(هاي سونج)
تعال بسرعة
حسناً - أسرع -
تعال
مدرسة (تشونجهو) الثانوية
(جونج جونج وون)
كيف يبدو شعري؟
ألا تظن بأنك تستخف كثيراً بصورتك في الكتاب السنوي؟
هذا سخيف
لماذا؟ لن يظهر الجزء السفلي من جسدي في الصورة
فقط الجزء العلوي سيظهر
صور الكتاب السنوي تنتقل من جيل إلي جيل
هل تريد أن تسبب فضيحة لأسرتك بهذا المظهر؟
أنتِ، ما خطب مظهري؟ أخبريني
لن يكون لديّ الوقت الكافي إن كنتُ سأخبرك بكل شيء
ماذا؟
أخفض رأسك
فهمت
ما رأيك الآن؟
لا تتحرك
ما الخطب؟
هل وضعتِ بعض المكياج؟
عليّ إلتقاط صورة للكتاب السنوي أيضاً
كم أنتِ قبيحة
كف عن ذلك
أغلق عينيك
لا أريد ذلك
أغلقهما بلطف عندما أخبرك
حسناً
!(جونج جونج وون)! (سونج هاي سونج)
يا إلهي، هذه قبلة كبيرة كانت تلك قبلة إباحية
كانت قبلة إباحية بالتأكيد
لا يمكننا مشاهدة هذا
يا إلهي - أوه، كلا -
(أين هي الكاميرا يا (جونج وون لماذا لا تلتقطين صوراً لزفافك؟
سمعتُ بأن الناس يصورون أنفسهم عاريين في هذه الأيام
عاريين بالكامل
هو بانج)، سوف أغلق لك فمك)
حسناً، حسناً - سوف أقتلك -
لا أعتقد مطلقاً بأنه سيكون شخصاً صالحاً
أنت، (هاي سونج)، أنت الأخير تعال بسرعة
أوه فهمت، أنا قادم
رئيس الصف، علينا جميعاً إلتقاط صورة معاً في النهاية
(بالتأكيد يا (جين جو (بسرعة يا (هاي سونج
حسناً
لا تحدق في الكاميرا عندما تلتقط صورتك
يجعلك هذا تبدو تافهاً
أنت
هل أبدو جيداً الآن؟
فلتختفي - يا إلهي -
حسناً، سوف أعود أنا مستعد لإلتقاط صورتي
اجلس بإستقامة
انظر نحو الكاميرا مباشرة - حسناً -
إنه غبي جداً لماذا هو متوتر؟
أنت، حاول أن تسترخي قليلاً
ابتسم لأجلي - حسناً -
أنت، ما خطبك؟
ابتسم، كن علي طبيعتك وابتسم
حسناً
بحقك، فلتبتسم لأجلي ابتسم
كن علي طبيعتك، حسناً؟
حاول أن تبتسم قليلاً
(هاي سونج)
الوقت يمر، أليس كذلك؟
لقد مرت 12 عاماً بالفعل
أنت، أنا في الـ 31 الآن
...دعاني فتي صغير في حيّ
"بـ "سيدة
الجو حار جداً اليوم
هذا منعش
(هاي سونج)
كم من الأولاد تريد أن تُرزق في المستقبل؟
لست واثقاً
واحد أو اثنان؟ أو ربما ثلاثة؟
أريد أن يكون لديّ خمسة أطفال
أريد عائلة كبيرة وسعيدة
أنت
بالرغم من ذلك، الحصول علي خمسة ...أطفال هو بعض الشئء
أنت تعلم بأن الحصول علي خمسة أطفال يتطلب الكثير من الجهد، صحيح؟
(أنت، (جونج وون
لهذا السبب يستمر زملائنا بدعوتك بالمحرفة
لأنني شقية؟
لا يوجد خطب بذلك
حاولي الحفاظ علي نفسك اتفقنا؟
أنا محرج لأجلك
ما عنيته هو أن علينا الدراسة بجد لكي نكون قادرين علي تحمل خمسة أطفال
ما الذي كنت تفكر به؟ أيها الشقي الأحمق
لقد تحول وجهك إلي الأحمر
أنتِ
ذلك ليس ما عنيته
لا تكذب أمامي
ولماذا تستمر بالتمتمة؟
يا إلهي، أنت شقي جداً
كنت تفكر في ذلك أليس كذلك؟
قلت بأنني لم أفعل
لا تكذب أعلم بأنك فعلت
كلا، لم أفعل
إذاً ما الذي كنت تفكر به؟
أعلم بأنك فعلت - توقفي، ستجعلينني أسقط -
كنت تفكر في ذلك
قلت بأنني لم أفعل - لا يهم -
لقد فعلت بالكامل - يا إلهي، حقاً، استمعي لي -
يا إلهي
كان ذلك في أيام شبابي
أليس لديّ ذكريات جميلة؟
لماذا تظهر مثل هذه الذكريات الرديئة في ذهني؟
لهذا السبب أنا لا أفوز مطقاً
عليّ العودة إلي (سيؤول) الآن
...يجب عليّ
أوه، كلا
يا إلهي، هذه المحفظة الغبية
أنا واعيه جداً من عدم تعلمي جيداً
هل عليك أن تجعل الأمر اسوأ بالنسبة لي؟
ما هذا؟
إنه رائع جداً
انظري هناك
ماذا؟ - ذلك الشئ -
لماذا؟ ما هو - لنذهب ونلقي نظرة -
ما الذي يجري هنا؟
يا رفاق، هناك شيء رائع في السماء بسرعة، تعالوا وانظروا
هذا رائع - أسرعوا -
ما الأمر؟ - ما الأمر؟ -
لنذهب يا رفاق أريد أن أري أيضاً
هذا رائع جداً
ما هذا؟ هل رأيتم؟
نمت جيداً
(سونج هاي سونج)
ما هذا؟
ماذا حدث؟
لمَ نمت علي السطح؟
يا إلهي - ما هذا؟ -
إنه رائع حقاً -
يإ إلهي - هذا مدهش -
هذا حقاً رائع - ما هذا؟ -
هل هي سحابة؟ ما هذه؟
أليست آثار طائرة؟
لكن لا يوجد طائرة
مهلاً - ماذا؟ -
من هذا؟
زيّ أيّ مدرسة هذا؟
من أنتم يا رفاق؟
(سونج هاي سونج) (ثانوية تشونجهو)
ذلك اسم مدرستنا في الشعار
هذا شعار مدرستي
لكن ذلك ليس زيّ مدرستي
أنت
لمَ أنت هنا؟ ولمَ ترتدي شعارنا؟
تبدو مريباً
تعال هنا
قلت بأن تأتي
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
كيف حدث هذا؟
(جونج وون)، (جونج جونج ووت)
ذلك الشاب
أتيت من السطح - لماذا أنت هنا؟ -
اجلسوا
من أنت؟
...مرحباً، أنا
...أنا
هذا زيّ مدرستنا القديم
إنه من عشرة أعوام من أين حصلت عليه؟
أنت! لا يمكنك ارتداء الزي القديم
هل هو زميلكم يا رفاق؟
لا - لا -
(2017/6/14) (يوم مشمس)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
2017؟
(يونيو 2017)
يجب أن يكون العام 2005
كيف من الممكن أن تمضي 12 سنة؟
ماذا عن جدتي والآخرين؟
(هاي سونج)
أنزلني من فضلك يا سيدي
آسفة يا سيدي يجب أن أنزل
إنها حالة طارئة دعني أنزل من فضلك
سأفقد صوابي حقاً
لمَ قد يكون هنا؟ إنه ميت
!يا إلهي !حقيبتي
هذا لا يُعقل
اللعنة
ما خطبي؟
لمَ هذه الأشياء في منزلي؟
جدتي
يا رفاق
جدتي
تعال بالفعل
هاي سونج)، تعال)
(انضم إلينا، (هاي سونج - (تعال يا (هاي سونج -
(هاي سون) - أسرع -
تعال - ...جدتي -
من أنت؟
مرحباً، اعتدت أن أعيش هنا
أتعلم أين جدتي وأشقائي الأربعة؟
أنت، أنت ذلك الوغد، صحيح؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟ لست كذلك
ماذا سرقت هذه المرة؟
لا- وغد -
لم أسرق شيئاً - ماذا سرقت؟ -
لم أسرق شيئاً
لنذهب إلي الشرطة أيها اللص
رافقني إلي قسم الشرطة - لست لصاً -
هل أنت بخير؟ - لا تقترب مني -
آسف، هل تأذيت؟
!اذهب بعيداً
آسف
كانت لديّ أسبابي
بالمناسبة، متي انتقلت هنا؟
(الراحل (سونج هاي سونج
لم تأتي (جونج وون) هذا العام أيضاً
تاي هون)، ألم تتمكن من الاتصال بـ (جونج جو)؟)
ماذا تفعل هذ الأيام؟
لا أعلم، لا أعلم رقم هاتفها حتي
لا أحد منا يعلم أخبارها
يا إلهي، لم أتوقع ألا تكون مخلصة لأصدقائها
يا هلها من خائنة
،هو بانج)، حتي إن كان ذلك رأيك)
(لا داعي لتقوله أمام (هاي سونج
إذاً يجب أن ألتف وأقوله؟
(انظري لملابسك، أتيتِ لزيارة (هاي سونج أليست هذه ملابس داخلية؟
ما دخلك؟ - قومي بإخفاء كتفيكِ -
لمَ تبدأ شجاراً معي؟
ارتديت هذا لأنني لا أجني ما يكفي من المال، هل أنت سعيد؟
اشتري لي ملابس إن كنت ستتذمر
ملابس؟ - هذه جميلة -
كيف لكما أن تتشاجرا بالفعل؟ رأيتما بعض منذ 10 دقائق فقط
أنتما مقدران لبعضكما البعض
كفي - قدرنا سيء -
هل كنتما متزوجين في حياتكما السابقة؟
في الحياة التالية، يصبح الأزواج أعداء
ماذا؟ أزواج؟ انظرا له يتحدث
قد يكون عليّ ضربك حتي تصمت
حسناً، اضربيني افعلي
افعلي - يا إلهي، كم أنت مزعج -
انني أمنع نفسي دعنا لا نفعل هذا هنا
تمنعين نفسك؟ هيا، اضربيني وحسب
!(يا إلهي، إنه مزعج! (تاي هون
افعل شيئاً - هيا، افعلي
اضربيني - !أنتما مزعجان-
(ما زلنا غير ناضجين يا (هاي سونج
(لنذهب يا (تاي هون
كل هذا بسببك
!كفي
لقد فقد صوابه
،حتي إن لم تسرق شيئاً
ما زال ذهابك بدافع السرقة جريمة كبيرة
دخلت المنزل عنوةً مرتدياً زيّك المدرسي كم أنت شجاع
(سونج هاي سونج)
سونج هاي سونج)؟)
نعم
ما هو تاريخ ميلادك؟
...يونيو، 1987
مهلاً لحظة، ماذا؟ أنت ولدت في عام 1987؟
نعم - إذا كنت كذك -
لابد أن عمرك 31 عاماً هل تعتقد أن هذه مزحة؟
أخبرني عام ميلادك الحقيقي
لقد حصلت علي 20 غُرزة في جبهتك للتو
انتبه للنزيف والعدوي الثانوية
تأكد من أن تأخذ المضاد الحيوي
شكراً
لقد ولدت في عام 1990
...إذا كنت ولدت أنت في عام 1987
أنت صغير جداً علي حيلة كهذه
لنري إذا كنت ستدّعي أنك ولدت في عام 1987 في قسم الشرطة أيضاً
(قسم شرطة (تشونج هو
سونج هاي سونج)، هذا اسمك، صحيح؟)
نعم
هل يمكنك أن تعثر علي بعض الأشخاص لأجلي؟
(الأشخاص اللذين كانوا يطنون في 72-3 (مونبوك دونغ
أصمت
أتوسل إليك، من فضلك أعثر عليهم
أخبرني عام ميلادك أولاً
في 14 يونيو من عام 1987
عام 1987؟
هل تريد الاستمرار في هذا؟
حسناً، لماذا ولدت في يوم 14 من يونيو؟ هل لأن اليم هو 14 من يونيو؟
فهمت، تريد أن تواصل هذا للنهاية
إذا كان عام ميلادك غير صحيح
سأضيف لك تهمة التعدي وعرقلة الشرطة
فهمت ذلك؟ أنظر
(ماذا؟ الأسم، (سونج هاي سونج
(سونج هاي سونج)
إنه حقاً أنت
أنظر إليّ بشدة
الأسم (سونج هاي سونج)
تاريخ الميلاد، 14 من يونيو عام 1987
يا إلهي، أنت تبدو صغيراً جداً
"متوفي"
ماذا؟
متوفي؟
إذا كنت تأكدت من هويتي، من فضلك أعثر علي عائلتي
ابقي هنا، أريد أن أتحقق من عدة أمور أخري
سيدي
يا إلهي
(هاي، شرطي (بارك لم ينتهي عملك بعد؟
لا، يا سيدي كنت في طريقي لرؤية القائد (شين) من قسم المخابرات
ما الأمر؟
...عريف (شين)، هل من الممكن أن يُخطئ
البرنامج الذي نستخدمة للتحقق من الهوية؟
يُخطئ؟ هذا غير ممكن تقريباً لماذا تسأل؟
إن هذا بخصوص تهمة تعدي علي ملكية
لقد أخطأ البرنامج بشكل غير معقول تماماً
يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا صحيح
إنه طالب في مدرسة ثانوية في زي مدرسي
يدّعي أنه ولد في عام 1987
يا سيدي، أنت أيضاً ولدت في عام 1987، عام الأرنب
نعم، هذا صحيح
ألم تُخطئ في إدخال الأرقام؟
لكن وفقاً لقاعدة البيانات لدينا انه مات في عام 2005
أنت تتحدث بالهراء هل تريد مني أن أوبخك؟
لقد هرب ذلك الأحمق
سأذهب لأمسك به
هذا غريب للغاية
أنتظر
(سونج هاي سونج) مدرسة (تشونج هو) الثانوية
هاي سونج)؟)
هل تعرفني؟
(نعم، أنا (هاي سونج (أنا (سونج هاي سونج
أنت تعرفني، صحيح؟