الحـ4ـلقة
المعذرة
المعذرة، هل يمكنك أن تسمعني؟
المعذرة، من فضلك استيقظ
هل تسمعني؟
مرحباً؟
(جونج وون)
شكراً على اتصالك بنا
مرحباً؟
هنا مركز الإنقاذ، كيف يمكنني المساعدة؟
مرحباً؟
لما تتصلين بنا؟
هنا مركز الإنقاذ، من فضلك أخبرينا بسبب إتصالك
لقد طلبت رقماً خطأ، اعتذر
هل أنتِ بخير حقاً؟
نعم، أنا بخير، أنا آسفة مجدداً
هل فقدت عقلي حقاً؟
هذا غير ممكن
لابد أنني سمعت بشكل خاطئ
...لكن
هذا الشاب يبدو مثله تماماً
هذا ليس حلماً
سيدي
!سيدي
!سيدي، من فضلك أدخلني يا سيدي
اسمح لي بالدخول، من فضلك
!سيدي
!افتح لي الباب من فضلك
!سيدي
دعني أدخل من فضلك
ما الخطب؟ - سيدي، لحظة من فضلك -
...(هاي سونج)
(هاي سونج)
يا إلهي
...(هاي سونج)
...(يا إلهي، (هاي سونج
...طفلي
...ربّاه، عزيزي
...(ربّاه، لا، (هاي سونج
ألم تأتي (جونج وون) بعد؟
ماذا لو لم تأتي؟
لقد كانت تقسو على نفسها بشدة (قائلة أنها السبب فى موت (هاي سونج
(أنت، (مون شيك
ماذا؟
لا تقل أشياء كهذه - ما الخطأ فيما قلت؟ -
سترحل هذه الحافلة المتجهة إلى المحرقة الآن
أري (جونج وون) هناك
!ليصعد الجميع إلى الحافلة الآن
يونج جون)، مهلاً لحظة)
!مهلاً، (يونج جون)، لحظة فقط
(يونج جون)
(خذ هذا، (يونج جون
أيمكن أن تجعل هذه صورة الجنازة الخاصة بـ (هاي سونج)؟
جدتي
...أيمكن استخدام الصور التي تحوي ابتسامة
كصورة جنازة؟
...(هاي سونج)
...ربّاه - ...(هاي سونج) -
...(هاي سونج)
"دار جنازات"
"يمكنكِ أن ترحلي عندما تستيقظي، اذهبي للطبيب"
...حسناً، إذاً
تقولين أنكِ جالسة فى الخارج ...فى مثل هذا الطقس الحار لأنكِ
لا يمُمكنكِ الذهاب إلى عملك ولا يُمكنكِ البقاء فى المنزل، صحيح؟
أجل
ابقي معي فقط إلى أن يحين موعد عملك
صحيح
أستطيع تفهم أنكِ لا تستطيعين الذهاب ...إلى العمل لأن رئيسك
اعترف لكِ بمشاعره، مما يجعل قلبكِ يخفق بشدة
أخبرتكِ أن الأمر ليس هكذا
لكن لمَ لا يمكنكِ البقاء فى المنزل؟
حسناً، أعتقد أن اجابة هذا السؤال واضحة للغاية
لابد أن الدائنون يحتاجون منزلكِ
حسناً، لنقل أن هذا ما حدث وحسب
إذا أخبرتكِ الحقيقة ستظنين أنني مجنونة
لطالما كنت أظن أنكِ مجنونة
(شين هو بانج)
مهلاً لحظة، لابد أن أرد على هذا الاتصال
(مرحباً يا (هو بانج
أجل، مرحباً
أنا فى (سيؤول) الآن، هل أنتِ مشغولة؟ هلا تقابلنا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
لا تتفاجئي، اتفقنا؟
أنا لا أكذب ولا أحاول المزاح معكِ
أنا جاد للغاية الآن
سأقتلك إذا قلت أنك تشعر بشيء ما تجاهي
ليس ذلك، هذا جدي للغاية أعني ذلك
أنا شرطي بحق السماء
حسناً، أخبرني
لقد عاد (هاي سونج)
...أي هراء - ...(تحدثت مع (هاي سونج -
وأكلت الشعرية معه
سنلتقي جميعاً يجب أن تأتي أيضاً
يجب أن نخبر (جونج وون) أيضاً
هل ستأتي أم لا؟ مهلاً، لا
تعالي وحسب
أنا جاد
مهلاً، حين يأتي الجميع (بما فى ذلك (جين جو
سأخبركم التفاصيل، حسناً؟
حسناً؟
(مهلاً، هذه (جونج وون
يا إلهي، هل اتصلت بـ (جونج وون)؟
ما هذا؟ كانت على اتصال بـ (جونج وون) طوال الوقت؟
يا إلهي، كان هناك العديد من المفاجآت مؤخراً
(هونج جين جو)
(هذا بشأن (هاي سونج يجب أن تسمعي ذلك أيضاً
أين أنا؟
هل هناك أحد؟
أي أحد؟
يمكنك المغادرة وحسب حين تستيقظ
اذهب إلى المشفي
آه، صحيح
مهلاً
جونج وون)؟)
كان هذا زيّنا المدرسي (انظروا إلى اسم (هاي سونج
انظروا
أتعتقدون أنني قد أحضر هذا فقط لأخدعكم؟
هذا يثبت أنها ليست هلوسة أو حلم
خلع (هاي سونج) الزي بنفسه
!ولديّ دليل، انظروا
أتقول بأنه شبح؟
،إن كنت سأصنفه
قد يكون شبحاً أو روح أو ما شابه
ماذا؟
حسناً، لنقل بأنه شبح
أين (هاي سونج) الآن؟
لا أعلم ذلك
لهذا أخبرتكم بالمجيء
لا نعلم من سيزور أولاً
،إن زاركم
يجب أن تمسكوا به ولا تدعوه يرحل
قد يكون الامر خطيراً إن تركناه وشأنه
آسفة، لكن عليّ الذهاب
سأراكم لاحقاً
(جونج وون)
هل أنت جاد الآن؟
مرحباً
!(جونج وون)
(هاي سونج)
أتيت لأراكِ وقد أتيت للمكان الصحيح
(يا إلهي، (جونج وون
هكذا تبدين وأنتِ كبيرة
...كيف
لا أعلم كيف
لكنني عدت
هل كنت بخير بينما كنت غائباً؟
أجل
جونج وون)، هذا حقاً أنا)
...جروحك
...جروحي
أليس هذا غريباً؟
أنتِ يا آنسة، أنتِ فى المنزل، أليس كذلك؟
الباب مفتوح، أنتِ فى المنزل، صحيح؟
يا إلهي، أخيراً التقيت بكِ اليوم
مرحباً
من هذا؟ هل أخوك أم قريبك؟
أنا؟
...حسناً، أنا - إنه ليس أخي -
إنه قريبي
كيف لكِ ألا تدفعي الإيجار حقاً؟ ماذا تريدين مني أن أفعل؟
يجب على الأقل أن يكون لديكِ ضمير لقد تأخرت فى الدفع ثلاثة أشهر
قلت بأنكِ ستدفعين لي، لكن تستمرين في أن تتفاديني وتجعليني أغضب
لا يجب أن تكذبي وتتفادي المشاكل
أنا آسفة، سأتأكد من أن أدفع لكِ فى نهاية هذا الأسبوع
سمعت ذلك من قبل
كم من مرة قلتِ ذلك لي؟
تبتسمين وتتظاهرين باللطافة لكن لا يجب أن تكوني هكذا
ابتسامتك تجعلني أغضب الآن أتعلمين ذلك؟
المعذرة
أنتِ تتصرفين بقسوة - ...يا -
ماذا قلت؟ إذاً ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
ماذا ستفعل إن كنت قاسية عليها؟
أنا آسفة - ...أيها -
سأدفع لكِ الإيجار الأسبوع القادم أنا حقاً آسفة
هذه فرصتك الاخيرة
إذا لم تدفعي لي الاسبوع المقبل سأطردكِ فى الحال، حسناً؟
قبل أن أطردكِ من الافضل لكِ دفع الاإيجار
يا إلهي، تلك المرأة
تبدو مثل الوحش
تجعلني أغضب
يا، ماذا تفعلين؟ لما لا يمكنكِ دفع الإيجار؟
لديكِ حتي ديون لأنكِ أخذتِ قرضاً خاصاً
ما الذي كنت تفعلينه بحياتك؟
ماذا؟ - لما عليكِ تلقي الإهانة -
أيها الشيف، (جونج وون) لا ترد على هاتفها
يا إلهي، سأقتلها
ما زالت لا تجيب؟
كلا، لا تفعل
حسناً
إنه جزء من حياتي
بشكلٍ ما، لا يمكنها دفع ايجارها لكنها لا تقصد ذلك
أنا متأكد أنها لم ترغب فى هذا أيضاً
ايجارهم سيكون متأخراً أيضاً عندما يكبرون، صحيح؟
رمية رائعة
رئيس
كنت أتسائل إن كنتِ مريضة؟
أنا مرتاح برؤيتكِ تتمرنين على كرة السلة
...حسناً، أنا ... فى الحقيقة
لم استطيع الذهاب إلى العمل لأنني لا أشعر أنني بخير عقلياً
أنا آسفة
لا داعي لتعتذري
لابد أنه كان بسببي
حسناً، ليس حقاً بسببك
لن تستقيلي من عملك فى المطعم، أليس كذلك
كلا، لن أفعل يجب أن أدفع ديوني
لا يمكنني الإستقالة لأنة ليس لديّ مكان أذهب إليه
(بالمناسبة، سيد (تشا
أتمني أن تعاملني مثل من قبل
كمساعدة فى المطبخ
لكن الأمور لن تكون كما من قبل عندما تأتين إلى العمل غداً
لن تكون؟
...مساعد الشيف قال أنه سيكسر ساقيكِ لأنك
لم تأتي اليوم للعمل
لا تخافي
أنا حقاً آسفة لأنني جعلتك تأتي (كل هذا الطريق إلى هنا سيد (تشا
(أراكِ غداً آنسة (جونج
تعالي مستعدة عقلياً
حسناً
ادخلي
يوماً سعيداً سيدي
ما هذا؟
تجولت قليلاً لأنني لم أجد مكانك
لذا قد ذابوا
ضعيهم فى ثلاجتك حتي يتجمدا مجدداً
حسناً
...حسناً
...بشأن مسبقاً
كنت قاسياً
بينما أنظر إليكِ الآن أشعر وكأننا فى المدرسة
يوم الإثنين بعد أن لم نري بعضنا ليومٍ واحد فقط
إنه لأنني فقدت تلك الـ 12 سنة
حاولي فهمي
حسناً، سأحاول أن أفهمك
أعتقد أنني أتفهمك
تشعر وكأنه كان فقط بالأمس
تتذكرين حديثنا على الهاتف، صحيح؟
طلبت مني أن أذهب إلى غرفة الفن وأن أجلب لكِ محفظتك
ذهبت إلى هناك لكن لم أستطيع ايجادها
كان مقلباً، أليس كذلك؟
كنت تفعلين ذلك طوال الوقت حتي تخدعيني
ألست محقاً؟
يجب أن تعتذري لي الآن
...لماذا
لماذا تقول شيئاً كهذا؟
هل عدت حتي تقول لي ذلك؟
(يا، (جونج وون
كنت أمزح
...هل
عدت حتي تسمع اعتذاري؟
إذاً عليك أن تغادر
!لا تظهر أمامي مجدداً
(جونج وون)
(مهلاً، (جونج وون
أيها الوغد القاتل - أيها القاتل -
أنت قاتل
أنت قاتل - أنت قتلت شخصاً -
قاتل
قتلت شخصاً - !أنت قاتل -
!قاتل - !قاتل -
!أنت حثالة - !أنت قاتل -
!لا، لا، لا
هاي سونج) ليس قاتلاً)
!ارحلوا، غادروا الآن
!قاتل - إنه ليس قاتل -
لن يفعل (هاي سونج) شيئاً كهذا قط
!هاي سونج) لم يقتل أحداً)
ربّاه
جدتي
جدتي - ...ربّاه -
ماذا عسانا نفعل الآن؟ - جدتي -
ربّاه، صغاري -
ماذا سنفعل الآن؟
...جدتي
...(هاي سونج)
يا إلهي، لا تبكون - (هاي سونج) -
...(هاي سونج) - لا بأس -
جدتكم معكم - قلها، قل أنك لست قاتل -
(أنت لم تقتل (يانج جونج تشول
...عُد للحياة
!وأخبر الجميع أنك لست قاتل
!عُد الآن وقل ذلك بنفسك
هل عُدت لكي تسمع اعتذاري؟
إذاً ارجل وحسب
!لا تظهر أمامي مجدداً
صحيح
...الوقت
مضي
(هاي تشول)
هاي تشول)، دعني أشرح ذلك، حسناً؟)
هاي تشول)، مهلاً)
هاي سونج)، أنا آسف) أنا أسف حيال كل شيء
(أرجوك، انصرف وحسب، (هاي سونج
هاي تشول)، هذا أنا) (أخوك الأكبر (هاي سونج
...حسناً، أنا أنا آسف حيال كل شئ
لهذا أرجوك أرحل (أرجوك يا (هاي سونج
انهض، هيا
ها تشول)، لمَ أصبحت هكذا؟ أجبني)
لمَ أصبحت هكذا؟ !(أجبني يا (هاي تشول
لم يكن لديّ خيار آخر هذا لأنني شقيقك
ماذا؟
لأنك شقيقي؟
صحيح، كيف كنت تريدني أن أنضج وأنا أعامل معاملة شقيق القاتل؟
كيف كان بإمكاني الحصول على حياة جيدة بينما عائلتي ملوثة تماماً؟
لهذا... أرجوك لا تظهر مجدداً
!اذهب
مهلاً
...أنا
قاتل؟
"(المحطة الجنوبية، (تشونجهو)، (دانججين"
مرحباً؟
(أجل، (هو بانج (هذا أنا، (هاي سونج
(هاي سونج) أين أنت الآن؟
(هو بانج)
...هل أنا
قاتل؟
أخبرني، هل قتلت شخصاً؟
ماذا؟ (يانج جونج تشول) مات؟
سأتصل بالإسعاف
فقط انتظر هنا بضعة دقائق سأعود سريعاً
عمّا تتحدث؟
...كان (يانج جونج تشول) ينزف عندما وصلت لحجرة الرسم
لكنه كان حي بكل تأكيد
صحيح؟ مُحال أنك من فعل هذا
لمَ قد أقتله؟
سحقاً
أنت، صدمتني سيارة بينما كنت أحاول مساعدته
يظن الجميع أنك أنت القاتل
لا أصدق هذا
هل (جونج وون) تظن ذلك أيضاً؟
جونج وون)؟)
...حسناً
...(جونج وون)
تعتقد أن هذا حدث لأنها طلبت منك الذهاب لغرفة الرسم
كانت قاسية على نفسها للغاية لأنها ظنت أنك مُت بسببها
...بعد ذلك، لم تأتي للمدرسة حتي
وتجنبت الإجتماع معنا فى مكان واحد
لاحقاً، ذهبت لتلقي علاج نفسي
سمعت أنها مرت بوقت عصيب
(وسمعت هذا من (جين جو
قبل وفاة جدتك منذ ثلاث سنوات
بقيت فى العناية المركزة لفترة طويلة
دفعت (جونج وون) كافة النفقات الطبية
لقد أخذت قرضاً لتدفع تلك النفقات
(جونج وون)
أيتها الحمقاء
!(جونج وون)
...(جونج وون)
هذا ليس خطؤكِ
أنتِ لستِ السبب فى موتي
هذا ليس خطؤكِ لا دخل لكِ فى هذا
...أيضاً
أنا لست قاتلاً
لا يوجد سبباً كي أقتله
...لهذا
لا تهربي من الآن وصاعداً
...لازلتِ قبيحة
(جونج وون)