- الحلـقــــ 13 ــــة -
قد لا تكون هناك مرةٌ قادمة
أهلاً بكم مهرجان الألعاب النارية
♬ في التألق بالعيون التي تنظر إلي ♬
جيونغ جيونغ وون
♬ ما المعنى المعبء بالداخل؟ ♬
♬ هل النسيم الذي يهب بلطف ♬
♬ سيُعطي الأجابة ؟ ♬
♬ على الرغم من المُقل السوداء في عينيك ♬
♬ لا تتحدث ♬
♬ يبدو بأن العديد من القصص ♬
جيونغ وون
سيدي، هل أنت بخير ؟
أنتظر لحظة ، سأُنادي الطبيب
يا جون سو، ألم تكُن الألعاب النارية جميلة جداً ؟
نعم ! لقد كانت ممتعة جداً !
يبدو ذلك لا يصدق بمشاهدتها شخصياً
- لنذهب مرةً أخرى في المرة القادمة ! - أنا أتفق مع ذلك !
أشكركِ
هل أنت بخير ؟ لقد صُدمت للغاية
آسف لصدمكِ . أنا بخير
أنهُ حقاً مثل هذه الراحة
يا جيونغ وون، ألم تكُن لديكِ خطط؟
نعم... لدي ، و لكن...
بدا الأمر مهماً
أنا آسف جداً
أنهُ بخير حقاً
أسرعي بالذهاب . أنا بخير الآن
مع ذلك ، كيف يمكنني أن أتركك لوحدك ؟
يمكنني أستدعاء شخصٍ ما ليأتي ، لذا أسرعي بالذهاب. أنا بخير حقاً
لا تزال ، حالتك الآن...
أسرعي بالذهاب قبل أن أشعر بالآسف أكثر
سيدي !
كيف تشعر؟ هل كسر شيء؟
هل أنت بخير؟
أنا كذلك ، أنهُ ليس خطير . بالمناسبة، توقيت جيد
سيونغ هاي سيونغ !
كنت متوترة جداً أتساءل إذا كنت قد غادرت بالفعل
يا لها من راحة
لم يحدث شيء لكِ ، أليس كذلك؟
شيءٌ ما حدث ! كنت أُغادر العمل و لكن رئيسي دخل في حادث سيارة
قد تكون مشكلة كبيرة
ماذا عنه ؟ هل هو بخير ؟
لحسن الحظ ، أنهُ لم يُصب بجروح خطيرة
لقد أعطاني مثل هذه الصدمة
آسفة لكسر موعدنا لأنني أضطررت للذهاب إلى المستشفى
لا تعتذري حتى . فلم يكُن لديكِ أي خيار
يا للخجل ! أعتقدت بأنني سأكون قادرة على رؤية الألعاب النارية هذا العام
كيف كانت الألعاب النارية ؟ هل كانت جميلة ؟ أنا متأكدة من أنها كانت كذلك ، صحيح ؟
نعم ، لقد كانت جميلة
أتمنى لو تمكنت من رؤيتها أيضاً
مهلاً يا سيونغ هاي سيونغ
أنت تجعلني أشعر بالأسف الشديد
ماذا تعنين ؟ أنا بخير!
أنا حقاً ، حقاً آسفة . في العام المقبل، دعنا نذهب لرؤيتها على وجه اليقين
في العام المقبل ، يمكننا فقط اقامة خيمة هنا . هذه فكرة جيدة
أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ أحضرت الغداء المعبأ
يا هاي سيونغ ، أيمكنك وضع الحصيرة أولاً ؟
إلى أين ذهبت ؟
أشعر على نحو أفضل مع هذه ! أنها الألعاب النارية البشرية !
♬ أنهُ يواصل النبض بشدة ♬
تباً . مهلاً ، توقفي عن ذلك
♬ كنت مندهشة جداً لحظة رأيتك للمرة الثانية ♬
♬ أنا أتظاهر بأنني لا أعرف . كان علي أخفاء مشاعري ♬
كما هو متوقع ، أنت ضعيف لرؤية رقص السلطعون، هاه ؟
أظن. دعينا نأكل ! أنهُ يبدو جيداً جداً
أنا جائعة جداً . كُل الكثير
♬ آه ! أحبني ! هل تحبني، بو؟ أنت دائماً تحبني بو ♬
جيدة ؟
♬ (أنا) أفتقدك ! أفتقدك ، أنا لا أريد أبداً أن أدعك تذهب ♬
♬ آه ! أحبني ! هل تحبني، بو؟ أنت دائماً تحبني بو ♬
أراكِ لاحقاً
حسناً ، أراك لاحقاً
- أنا ذاهبة - وداعاً
♬ على شجرة السفح الطويلة جاءت فجأة إلى الذهن ♬
♬ كيف قبلنا بدون أصدقاء حينا أن يكونوا على علم ♬
♬ أنا أحبكِ و أنتِ تُمسكين يدي ♬
♬ ذاكرة صغيرة و لكنها سعيدة ♬
♬ أتذكر أيضاً كل شيء . أنتِ التي تذكر كل كلمة قُلتها التي تومض فجأة ♬
♬ عندما علمتني شيئاً واحداً أعطيتني الحب العاطفي ♬
♬ كنتِ طفلة جميلة ♬
♬ الطريق الذي سافرنا به معاً على الدراجة ♬
♬ أحياناً حتى الذهاب إلى ما يقرب من أغلاق عينيّ ♬
♬ كل تلك اللحظات تأتي دائماً مسرعة الى ذهني ♬
♬ مثل موجات تسرع أكثر مني ♬
♬ مثل المعجزة ، مثل المصير في الوقت المناسب ♬
♬ هل ستبقين تتذكرينني ؟ ♬
♬ مثل معجزة ، مثل لوحة رائعة ♬
♬ ربما تعرفني؟ هل قابلتني ؟ ♬
♬ أنا أشم رائحة مألوفة كما شهدتها منذ بعض الوقت ♬
♬ في أنتظارك ، أنت فقط ♬
♬ بدون وعي قـ... ♬
منبه
أنا مجنونة ! مجنونة !
لقد كان حلمي ، لذلك لا أحد رأى ذلك ، أليس كذلك؟
الشخص الذي قتلني كان في هذه المستشفى
مركز الفحص الشامل للصحة
مركز تاي سان الطبي
أنا لا أشعر بأي ألم
أنا لا أشعر بأي ألم في المتجر أيضاً
عندما يأتي النبيذ ، حمله في السيارة لي
نعم يا رئيس مجلس الإدارة
لقد بدأ
أحتاج للعثور على الشخص هذه المرة
ما هذا ؟
المعذرة !
ما الأمر ؟
أنا آسف. أنا آسف
أين ذهب ذلك الشخص؟ من هو ؟
من يستمر بالأتصال ؟
مرحباً ؟
هذه هي الخالة لـ مين جون . مرحباً ؟
مرحباً ؟ ليس لدي أي عمل معكِ ، لذلك دعينا نُنهي هذه المكالمة
الشرطة جاءت
الشرطة ؟
الشرطة جاءت الى جنازة عم مين جون
لماذا ؟
إذا جئت إلى الجنازة، لكنت شخصياً قادراً على رؤية ذ لك ضابط الشرطة
لماذا تقولين...
ماذا قال ضابط الشرطة ؟
هو كان فضولي حول ذلك حادث السيارة القديم من قبل للمدرسة
حادث سيارة قبل 12 عاماً ؟ لماذا الآن؟
أنا لم أقُل أي شيء، لذلك لا تقلق كثيراً
هل هو المال الذي تحتاجينه؟
تعال إلى مكتب المتجر الأسبوع المقبل
أنسى ذلك . أنا لدي شيء أحتاج أن أسألك عنه
لماذا وافق زوجي على شيء من هذا القبيل قبل 12 عاماً ؟
أنهُ ليس بسبب المال. ماذا أخبرت زوجي في ذلك الوقت؟
أنا أحذركِ
سيكون من الأفضل أن تُراقبي كلماتكِ و أفعالكِ
هذه هي صورة عمك مؤطرة و تحب أن تنظر لها
أتذكر أخذ هذه الصورة يا خالتي . أنا سأُثمنها جيداً
حسناً . الإصابات هي ليست بتلك الخطورة ؟
لا ، قُلتِ أنتِ ذاهبة إلى أستراليا فجأة ؟
لدي أخت هناك. و هي تريد مني أن آتي
على أية حال يا مين جون ، أعتني بصحتك و كُن سعيداً
أنتِ أيضاً يا خالتي
أنت ، أيضاً . أصبحت لوحدك تماماً في سن مبكرة من العاشرة ، بعد أن فقدت والدتك
ولكن ذلك الشخص المدعو والدك قال بأن لديه عائلته الخاصة و أنهُ لم يكلف نفسه عناء الأعتناء بك
والدك ليس حتى أنساناً
لا تبكي يا خالتي . أنا بخير حقاً
أنا آسفة يا مين جون . أنا آسفة
هذا هو السبب بأنهُ سيسرب
يا جيونغ وون ، أنا أصلحت التسرب
أنتِ لن تكون لديك مشاكل مع الحوض الآن
سيدي !
مهلاً ، هل ذهبت إلى مهرجان الألعاب النارية معها؟ هل هذا منزل حبيبتك؟
نعم
علي أن أُنظف المنزل من أجل أُظهر ذلك
ما الخطب معك؟
مهلاً ، ما الأمر معك ؟
أنا أحتاج إلى تنظيف... يا إلهي
أيها الشاب !
أنت القريب الصغير لآنسة التي تعيش هنا، أليس كذلك؟
مرحباً
أنا غاضبة مرةً أخرى للنظر في وجهك
هل أبدو بتلك السهولة ؟
هي تلقت راتبها ، و لكن ألا تستطيع دفع أيجاري لأنها كانت تدفع لجامعي الديون؟
أذاً أنتما خائفين من جامعي الديون و لكن ليس مني. هل هذا ما تقوله ؟!
أنا آسف . نحن سنقوم بدفع الأيجار بسرعة
شيء جيد بأننا ألتقينا . أفتح الباب الآن
أنا ذاهبة لأخراج كل شيء !
آه يا إلهي !
يا إلهي ، أشكرك
هل أنت والده ؟
لا، أحد الأقارب
يا إلهي ، فهمت . كم قويٌ أنت
لقد سمعت ذلك كثيراً
ولكن قُلتِ بأنكِ تنقلين أمتعتها للخارج ؟
أنا ممتنة لليوم، لذلك... أنا سأذهب
تنظيف...
أذاً
ربما يجب أن أعطيها هذا على الأقل ؟
لا، لا، سيدي، لا
هذا المكان هو جيد !
سيدي
لا أعرف ما إذا كان بأمكاني أن أسألك هذا...
بيننا ؟ هيا ! أسأل حالاً !
كيف كسبت المال ؟
أنت دفعت كل فواتير المستشفى لأبنك
أريد أن أكسب المال و أساعد أخوتي و أصدقائي
ولكن الأمر مُحبط لأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء في وضعي
يا هاي سيونغ . برؤية كيف كان أبني 80 عاماً
أنا متأكد من أنك فهمت تقريباً
أنا ولدت في 10، سنة الكلب
- السنة 10، سنة الكلب ؟ - هذا صحيح
1910 ، الكلب المعدني (السنة 47 من دورة 60 عاماً ، سنة الكلب)
آه ، فهمت
أذاً إذا كان الكلب المعدني ، فهل تقول بأنك ولدت عندما أستعمرت اليابان كوريا؟
نعم، كان ذلك عندما حدث الضم
حركة 1 مارس، يوم التحرير الوطني، الحرب الكورية
لقد رأيتها كلها
عندما كنت على قيد الحياة، الى ما برأيك أنني عشت ؟
وظيفتك ، أتقصد؟
أنا لستُ متأكداً . ليس لدي أي فكرة
كنت حفار الجينسنغ
كنت حفار الجينسنغ؟
في جوي سان غون ، تشونغ بوك، أنا حفرت الجينسنغ...
لقد عشت بشكلٍ جيدٍ جداً مع والديّ ، زوجتي و أبني
كُنا نعيش بنحوٍ لطيف جداً . ثم سنة واحدة
لقد وجدت واحدة ضخمة
هذا الجينسنغ القديم حقاً الذي كان متجمعاً بهذا الكِبر !
لكنني تركتهُ كما هو و لم أُخبر أحداً عن أكتشافي...
و جئت إلى سيئول
جئت للبحث عن مشتري غني
أذاً أصبحت غنياً من خلال بيع الجينسنغ؟
كنت أعبر نهر الهان و القارب غرق
أنا سقطت في الماء و مُت
أنا آسف جداً
كان يمكن أن يكون جيداً لو كنت قد حفرت ذلك الجينسنغ و أعطيتهُ لزوجتي قبل موتي
و لكنني مُت فقط
تأثير الجينسنغ البري لا نهاية لهُ تماماً
- بالتأكيد ، أنهُ مثل ذلك - لحظة تناول الطعام ، ستشعر...
ولكن بعد عودتي إلى هذا العالم ، عُدت أتساءل عما إذا كان قد لا يزال هناك
وقد نما خلال ذلك الوقت و كان ضخماً . أنا فزت بالجائزة الكبرى
و هكذا حصلت على أموال كثيرة
هذا لا يُصدق !
مع المال الذي حصلت عليه من بيع الجينسنغ ، دفعت فواتير المستشفى لأبني
و جنازته ، لذلك أعتقد بأن عملي هنا قد أنتهى
يا هاي سيونغ . أنهُ ليس بالكثير ، ولكن أريد أن أعطيك
- المُتبقي من المال - ماذا؟
مُحال يا سيدي ! حقاً ! لقد تلقيت ما يكفي من المساعدة
لا ، لا ! أنا لستُ بحاجة إلى هذا المال على أية حال
أنتباه . بما أن رئيسنا لا يمكن أن يكون هنا اليوم ، فـ يحتاج الجميع للتركيز أكثر من ذلك
و حافظوا على تصرفكم السليم
نعم يا سيدي !
يا أختي ، لديكِ رجلان بأنتظاركِ في الخارج
يبدوان مُخيفين
يا سون جي ، قولي بأنكِ لم تريني
لا تجعلي ذلك صعباً من خلال الزحف من خلال النافذة . هو قال أن تخرجي بشكلٍ مُريح من خلال الباب
لقد دفعت الفائدة من خلال...
ما هذا ؟ مبتذل جداً
لماذا جئت مرةً أخرى ؟ لقد دفعت الفائدة
هذا هو السبب بأننا جئنا
لقد حسبنا الأصل و الفوائد التي دفعتها لنا جميعاً هذه المرة
لقد دفعتِ كل شيء
هنا ، الأتفاق
ماذا ؟ أنت تقول بأنني دفعت كل ديوني؟
حقاً ؟
هل كذبتِ على حياتكِ كلها ؟ لماذا لا تُصدقيننا؟
أنتِ من المفترض أن تُمزقي الأتفاق للأستمتاع بكيف ذلك الشعور
حسناً ، ذلك الشعور جيد
أنا سأرميه بعيداً لأجلكِ
هذا هو الأمر . الآن يا جيونغ جيونغ وون، ليس لدينا سبب آخر للقاء
أنتِ عملتِ بجد
أشكركما ! شكراً جزيلاً لكما !
لقد دفعت كل ديوني ! أنا خالية من الديون !
لقد دفعت كل ديوني !
علي أن أدع هاي سيونغ يعرف
آه ، هو لا يمكنهُ الرد على الهاتف
أريد أن أتباهي لهُ بشدة !
كيف سار الأمر ؟
أخبرناها بأن ليس لديها المزيد من الديون كما أخبرتنا. و أعطيناها الأتفاق
و هي مزقته . و نحن جلبناهُ لك
هي مزقته مع مثل هذه الإثارة
أنا دفعت بشكلٍ واضح نقداً كل ديون جيونغ جيونغ وون الآن
نعم ، بالطبع!
الأصلي و الفائدة كلها دفعةً واحدة
لذلك قد أزلنا أسمها من كتب الحسابات بالفعل
أذهبا الآن
أركض !
أشكرك يا سيدي
لأن الديون لـ جيونغ وون كانت فواتير المستشفى لـ جدتك
فـ يبدو كما لو كنت قد سددت لك قليلاً من لطفك
تُسدد لي لطفي ؟
لا تكون هكذا
أشكرك
يا لهُ من توقيت مثالي. هذا هو رائعٌ جداً
ماذا ؟ أنا فقط سقطت كما لو كنت ماراً
يا هاي سيونغ ، لقد دفعت كل الديون !
حقاً ؟ هذا رائع!
مهلاً ، هذا ليس رائعاً فقط
أنهُ تماماً، فائق ، جيد جداً ، عظيم !
هل أنتِ بتلك السعادة ؟
بالطبع أنا كذلك
الأصلي لم ينزل لسنوات على الرغم من أنني أدفع و أدفع . الفائدة سترتفع فقط
مجرد التفكير في ذلك كان خانقاً جداً
يبدو كأنهُ قد أختفى تماماً وزن عقد من الزمان
يمكنني دفع الإيجار في الوقت المحدد الآن
نعم، هذا تماماً ، فائق ، جيد جداً ، عظيم!
كما تعلم ، أشعر بأن الأمور الجيدة تستمر بالحدوث منذ أن عُدت
أشكرك يا هاي سيونغ
هذا هو رائعٌ جداً !
جيونغ وون ! جيونغ وون
جيونغ وون ، ما هو الخطب ؟ هل تأذيتِ بشدة؟
لقد وجدت النيكل
يا هاي سيونغ، أنظر ! الأمور تعمل مُذ عُدت كما قُلت
لقد وجدت النيكل. النيكل
آه ، هذا يؤلم
♬ أوه ! يا صبيّ ! آه ! يا إلهي ! ♬
♬ لماذا لماذا لماذا لماذا الآن ؟ ♬
♬ ظهرت أمامي و هززتني ♬
♬ أوه ! يا إلهي ! لماذا لماذا لماذا لماذا ♬
♬ أنت تجعلني أشعر بالدوار؟ ♬
أردت حقاً أن أرى هذا الفيلم
من المفترض أن يكون جيد حقاً ، و لكن مخيف حقاً . يقولون أنهُ لا يمكنك مشاهدتهُ لوحدك
نعم، أنهُ يبدو مخيفاً جداً
أليس كذلك ؟
أيجب أن نحصل على بعض الفشار، أيضاً ؟
نعم
أنتظر
نعم يا جين جو
يا جيونغ وون، هل خرجتِ من العمل حتى الآن؟
حسناً
آه، هل ما زلتِ في المطعم؟
نعم، لا بد لي من العمل فجأة لوقتٍ متأخر
لا شيء . قال شين هو بانغ بأن تعذيب بطون لحم الخنزير في نهر الهان كان دائماً حلماً له
في هذه الحرارة . على أية حال، تاي هون و مون شيك قادمان أيضاً
نحن نتسكع طوال الليل ، لذا تعالي حتى لو كان الوقت متأخراً
قد يكون صعباً بالنسبة لي . أنا لستُ متأكدة متى سأنتهي
أنهُ لا يمكن يُساعد أعتقد. و لكن لا توجد وسيلة للوصول إلى هاي سيونغ
إذا وصلتِ إلى هاي سيونغ، أخبريه بأننا نجتمع
حسناً ، سأفعل . أستمتعي
حسناً ، أعملي بجد
آه ، أنا آسفة . كانت عربتي للتسوق هنا
عربتي ، آه ، شين هو بانغ . أنا آسفة
أنا سأُخرجها بسرعة
أنا آسفة
أين شين هو بانغ ذهب الآن؟
بطاقة هوية ؟
نعم، أنهُ فيلم نحتاج إلى التحقق من بطاقات الهوية التي تجاوزت 19 عاماً
نحن في الحقيقة لسنا قاصرين، و لكننا نسينا تماماً أن نحضرها اليوم
أنا آسفة ، لا أستطيع إذا لم أتحقق منها
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لقد فهمت
لا بأس . نحن سنذهب فقط إلى المنزل و نُمدد أرجلنا و نُشاهد شيء آخر
يمكننا شراء البيرة والفشار . حتى حبار الرائحة الكريهة
- نعم ، لنفعل ذلك - لنذهب
تاي هون كان عليه أن يذهب و يصبح نائب الرئيس للمتجر
و يقول أنهُ " في" حالما أتصل به
هو ليس مشغول ؟ لماذا هو ليس مشغولاً ؟
هو عليه أن يُغلق الهاتف في بعض الأحيان الآن بما أنهُ نائب الرئيس
و أيضاً ماذا عن مون شيك؟ موجة الحرارة هي بفظاعة على قدمٍ وساق
كان هناك مرات عديدة تم كسرها ، و لكن لما لم يُصلحها ؟
لما هم جاهلون جداً ؟
يمكن لأي شخص أن يرى بأنني أردت أن نكون لوحدنا نحن الأثنين
مهــــلاً !!
هل أنت ذاهب في نزهة ؟ أعد وضعها كلها
من وضع كل هذه هنا ؟
أنت فعلت !
أنا أحب رقائق البطاطا
أنت ضحكت ؟
هو يجعلني غاضبة جداً
تعال بسرعة ! أسرع ، أسرع !
حسناً
أيجب علينا أطفاء الأضواء ، تماماً مثلما في المسرح؟
أعلينا ذلك ؟
أنهُ يبدأ !
♬ على شجرة السفح الطويلة جاءت فجأة إلى الذهن ♬
♬ كيف قبلنا بدون أصدقاء حينا أن يكونوا على علم ♬
♬ أنا أحبكِ و أنتِ تُمسكين يدي ♬
♬ ذاكرة صغيرة و لكنها سعيدة ♬
هل هو أنتهى حتى ؟
♬ مثل معجزة ♬
♬ مثل المصير . أستبقين تذكريني ؟ ♬
ماذا بحق السماء ؟
لماذا تشاهدين هذه ؟ لا يمكنكِ حتى مشاهدة النصف منه
أنهُ لا يزال ممتع
-هل أنتهى ؟ - نعم
لا أستطيع أن أثق بك
أعتقد بأنهُ سيكون أفضل من دون صوت
مهلاً ، ما هذا ؟
هذا هو أفضل
الأضواء هي مطفأة
يجب أن تكون جيونغ وون في المطعم
أنا متأكد من أنها ستصل إلى هنا أثناء تناولنا الطعام
آه ، أليسوا هم الرفاق ؟
مهلاً !