- الحلـقــــ 31 ــــة -
- يونغ جون - أخي
لدي شيء لأسألك عنه
آخر مرة جئت و سألت إذا تلقيت المال من الرئيس تشا، أليس كذلك؟
نعم
أنا كذبت عليك قائلاً بأنني لم أفعل
أنهُ صحيح بأنني أصبحت طبيباً من خلال الأموال للرئيس تشا
و لكن ما أتساءل عنهُ أكثر ، لماذا كنت قد سألتني عن ذلك ؟
تلك الليلة كان الشخص الذي أرتكب جريمة القتل هو أخيك الصغير سيونغ يونغ جون
شعرت بالأسف للتسبب في حادث تسبب في وفاتك
بأنني غطيت حقيقة أن القاتل كان أخيك
عندما جئت إلى المستشفى في ذلك اليوم و سألت، كنت حقاً مضطرب
لماذا فعلت ؟
هاه؟ لماذا سألتني ذلك ؟
أثناء البحث عن المهاجم الحقيقي الذي قتل يانغ جيونغ تشول، قال الرئيس تشا ذلك
لهذا السبب ذهبت للتأكد من ذلك معك
ماذا قُلت ؟ أنا تخرجت من كلية الطب بالمال الذي أعطاني أياه
أنت لم تكُن هناك لأنتقادي للتظاهر بأن أكون طفل غني . و لكن كنت تبحث عن القاتل الحقيقي؟
أعتقد بأنني كنت مخطئاً لمجيئي لأسألك
أنت...
يا يونغ جون، أنت تعتقد بأنني الشخص الذي فعل ذلك ، أليس كذلك؟
أليس هذا صحيحاً ؟
لماذا تعتقد بأنني قتلته؟
أنا أعرف بأن هناك أشخاص يشكون بي
لأنهُ تم ضربي من قبل يانغ جيونغ تشيول قبل وقوع الحادث ، و أنا أوي مشاعر سيئة أتجاهه
و هذا صحيح بأنني لم أكُن في المنزل في تلك الليلة
و لكن أنا أعرف نفسي أفضل
بأنني لم أقتل يانغ جيونغ تشيول
أنا لم أكُن في أي مكان بالقرب من المدرسة في تلك الليلة
بين الأثنين منا ، إذا لم يكُن أنا ، أذاً يجب أن تكون أنت
يا يونغ جون ، أنا أعرف نفسي أفضل ، أيضاً
أنهُ ليس أنا
أحقاً لم يكُن أنت ؟
الرئيس تشا رغب في تغطية الأمر لم يكُن لأنهُ كان يونغ جون . كان شخصاً آخر
أذاً من بحق الكون كان ذلك ؟
بالتأكيد أنهُ لم يكُن تاي هون ؟
هاي سيونغ
نعم يا يونغ جون ؟
أعتقد بأنني تدربت قليلاً بالقدوم إلى هنا . و أعتقد بأنني كنت مخطئاً أيضاً
على أية حال ، أنا سأتزوج قريباً
تتزوج ؟
لذلك ، أنا لا أُريد أن أعاق بسبب بعض الحوادث الماضية
هل تفهم ما أقوله؟
يونغ جون !
أنا لا أريد أن أُشوش ببعض الحوادث من الماضي
أنا أطلب منك
هاي سيونغ هو لم يكُن القاتل
مُحال ، تاي هون هو حقاً القاتل؟
و والد تاي هون يريد أخفاء ذلك بقول يونغ جون كان الجاني ؟
مرحباً ؟
آه ، هو بانغ
نعم يا هاي سيونغ
مرحباً ؟ مرحباً ؟
لا ، آسف . سأُعاود الأتصال بك . دعنا نُغلق الآن
حتى أتأكد من تاي هون كان الجاني ، أنا لا أستطيع أن أقول أي شيء
يجب أن تذهب
نعم ، أذهبي للداخل
آه، هنا
أشكرك . سو جي ستحب ذلك
لا تأخذ مثل هذه الرعاية الجيدة لها
أنهُ لأنني أبقى أريد أن أفعل أشياءً لـ سو جي
- أذهبي للداخل - أذهب بأمان
هذا هو عن شخص أعرفه . أنهُ لا يصدق للغاية
ماذا ؟
هذه الفتاة أنا أعلم بأنها بهذه صديقة المدرسة القديمة المُقربة
ذلك الرجل يضع فجأة الأصفاد عليها
"أنا سأعتقل قلبكِ الآن "
هو ما يقولهُ لها ! و هل تعرفان ماذا؟
هو وضع الأصفاد الأخرى على نفسه و
" أنا سأكون سجنكِ إلى الأبد "
هو ما قاله ! أليس هذا لا يمكن تصوره؟
أليس هو مجنون؟ لماذا الأصفاد؟
يا لهُ من مُقترح لا يُنسى ! ألا تتفق مع ذلك ؟
أنهُ رائع جداً
مُقترح ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ هذا ليس أقتراحاً
ماذا تعنين أنهُ ليس كذلك ؟ يبدو تماماً مثل مُقترح لي
- نعم - جيد . لنفترض أنهُ كان أقتراحاً
أذاً ، بعد ذلك في اليوم التالي ، النفسية للرجل
يعاملكِ كأنكِ غير مرئية ، و يتجاهلكِ تماماً . ما هو ذلك ؟
هل هذا جزء من الأقتراح أيضاً ؟
هو يلعب صعب المنال
يلعب صعب المنال ؟ لما أكون معه؟
أكان عنكِ ؟
أعتقدت بأنهُ كان شخصاً تعرفينه
ما الذي قُلته للتو ؟ أنهُ لم يكُن عني
أنهُ شخص أعرفه
على أية حال ، لكنها قالت بأنهُ كان غريباً حقاً
ما كان غريباً ؟
هي لعنته قائلة بأنهُ كان مريض نفسي . و لكنها تبقى تفكر به
أنتِ تبقين تفكرين بـ هو بانغ؟
نعم . ما الذي تتحدثين عنه ؟
يا جيونغ وون ، أستمعي بعناية إلى ما تقوله !
جين جو تتحدث عن صديقتها . لماذا جلبتِ أمر هو بانغ؟
يا مون شيك
يبدو كأنهما يُحبان بعضهما البعض
لنتحدث عن شيءٍ آخر
- أنتِ ! - ماذا ؟ ماذا ؟
أنا سأهتف لكِ
أشكركِ على الهتاف لي . أنهُ عمل شاق في المقر
هاي تشيول
آه ، أختي الكبيرة جيونغ وون
هل أنت هنا لرؤية هاي سيونغ ؟
نعم، لكنهُ ليس بالمنزل حتى الآن
- أدخل و أنتظر - أنا بخير، حقاً
لدي شيء لأعطائه لـ غونغ جو، أيضاً ، على أية حال . لنذهب للداخل
مفاجأة ! أليس جميلاً ؟ ما رأيك ؟
نعم، و لكن ليس عليكِ ذلك
أشتريته لأنهُ يذكرني بـ غونغ جو لحظة رأيته
أشكركِ . غونغ جو ستحبهُ حقاً
ماذا؟ هل هناك خطب ؟
والدة غونغ جو تريد أن تأخذها بعيداً
ماذا ؟
حتى جاء محامي لرؤيتي
ماذا تقول ؟ أعتقدت بأنهُ لم تكُن هناك كلمة واحدة منها كل هذا الوقت ؟ لماذا فجأة الآن؟
أنا لا أعرف ما تفكر به . بصراحة ، أنا لا أريد أن أعرف أيضاً
لكن يجب أن تسمع ما يجب أن تقوله حتى تتمكن من معرفة ما يجب القيام به
أنسي ذلك ، أنا لا أريد حقاً أن أراها
أذاً ، أنا سألتقي معها و نسمع ما يجب أن تقوله . بما أن كلانا نساء
لا، ليس هناك حاجة لمُقابلتها
أنهُ من أجل غونغ جو ، لذلك رتب موعداً ، حسناً ؟
أنا سأشرح الأمور لـ هاي سيونغ
أشكركِ ، أنا سأخذ هذا
-لا بأس . أذهب للطابق السفلي - لا، أعطيهُ هنا
حسناً ، أشكرك . أذهب بأمان و لا تقلق كثيراً حيال ذلك
أنا ذاهب . أشكركِ
نعم . نعم ، نعم
نعم، مقهى واي جي أم في هونغ داي في 8 مساءً ؟ حسناً
نعم ، بالطبع، أنهُ موعد مُدبر لذلك أنا أرتدي بنحوٍ لطيف
نعم ، لا تقلق. أنا مُغادر الآن
جيونغ وون
آه ، أنت تبدو جيداً في البدلة
هل أبدو بخير ؟ - أين أنت ذاهب؟
مكانٍ ما لطيف
مكانٍ ما لطيف ؟
أنا ذاهب . سأعود
أراك لاحقاً !
آه ، جيونغ وون
مهلاً ، لا تتفاجئي جداً . هو بانغ غادر للتو على موعدٍ مُدبر
ماذا ؟! شين هو بانغ في موعدٍ مُدبر ؟
هو غادر للتو يرتدي بدلة
ولكن لماذا تُخبريني؟
هاه ؟ أردت أن أُخبركِ لأنهُ يبدو مثيراً للأهتمام
حسناً ، أنهُ نوعاً ما مثير للأهتمام
أنا سأُلق إذا لم يكُن هناك شيءٌ آخر
مهلاً ! أنا أفكر في تغيير شعري . ماذا علي أن أفعل ؟
عندما تتعبين من ذلك ، فتحتاجين إلى تجعيده
أعلي تجعيده أذاً ؟
مهلاً ! أذاً أين ذهب ؟
مقهى واي جي أم في هونغ داي
- واي جي أم ؟ - في الثامنة
الثامنة ؟ ليس هناك الكثير من الوقت
أنتِ على وشك أن تُسرعي للوصول الى هناك بحلول الثامنة
أنا سأُغلق
مهلاً ! أنا لن أذهب إلى هناك ! لما قد أذهب إلى هناك ؟
أنا لن أذهب ! أنهى المكالمة
نعم ، تبدو أصغر سناً بكثير
نعم، هذا هو محظوظ
أنا أمزح
ما نوع الطعام الذي تفضلينه؟
أحب الطعام الصيني . ماذا عنك ؟
- أنا... - هو يحب حساء معجون فول الصويا
مهلاً يا شين هو بانغ، هل تذكر؟
أنت جئت و سحبتني عندما كنت في موعدٍ مُدبر
لماذا ؟ يمكنك أن تفعل ذلك ، و لكن أنا لا يمكنني ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
أي نوع من الحيوانات تحبين ؟
أحب الطيور . ماذا عنك ؟
أحب... البرمائيات
يا شين هو بانغ ، يجب عليك الرد إذا كان شخصاً ما يتصل بك
أي بلد الذي تودين زيارته ؟
مهلاً يا شين هو بانغ ! شخصٌ ما يتصل بك
أي بلد الذي تودين زيارته ؟
مهلاً يا شين هو بانغ ! ما معنى الأقتراح لي و الذهاب في موعدٍ مُدبر ؟
أنت وغد قذر !
هل تقترح أستخدام الأصفاد ثم تذهب في موعدٍ مُدبر ؟
مهلاً يا شين هو بانغ ! قُل شيئاً !
مهلاً ، من تلك المرأة ذو مظهر الفول السوداني ؟ أسحبوها للخارج
هل أنت تمزح ؟
آه ، دعوني أذهب ! شين هو بانغ !
ذلك الفاسق هو الشخص السيء ! شين هو بانغ !
دعوني أذهب !
توقفا حالاً !
مهلاً !
أبقى ثابتاً !
مهلاً يا شين هو بانغ ، من كانت الفتاة ذو مظهر الفول السوداني؟
هل أخبرتها عن تحقيقك السري؟
لا يا سيدي . أنا آسف
- لنذهب ! - فهمت
مهلاً ، أركبي
-لماذا علي أن أركب ؟ - عليك أن تذهب إلى المركز
- إلى مركز الشرطة ؟ - أنت تم القبض عليكِ بسبب عرقلة الأعمال الرسمية
-أنا لا أعرف ذلك ! - أسرعي و أركبي . أخبريهم هناك
أسرعي و أخفضي رأسكِ !
ماذا ؟ وغد قذر ؟
كيف عرفتِ أن تأتي إلى هنا ؟
بالصدفة
- لماذا جئتِ إلى هنا ؟ - قُلت بالصدفة
إذا كنتِ تشهدين هكذا ، فهو سيكون ضاراً لكِ
بمجرد أن تشرحي في مركز الشرطة ، فسيتم الكشف عن كل سبب لماذا و كيف ذهبتِ إلى هناك
جئت لأنني سمعت بأنك في موعدٍ مُدبر
ماذا قُلتِ ؟
مهلاً ، مهلاً . لا يمكن فتحهُ من الداخل
أخرجي . أسرعي و أخرجي !
يا هونغ جين جو ، من هذه اللحظة ، لديكِ الحق في أستشارة محامٍ و لأمتلاك محامي يحضر أثناء الأستجواب
و لديكِ الحق في ألتزام الصمت في القضية و أي شيء تقولينه
يمكن أن يُستخدم ضدكِ في محكمة قانونية... مهلاً ، مهلاً
مهلاً ، أنتِ تفرين من الشرطة !
أنتِ ستكونين في ورطة كبيرة !
أنها لطيفة للغاية !
هل هو تسجيل ؟
أنا مدمرة ، أنا مدمرة
هاي سيونغ ! سيونغ هاي سيونغ ! هاي سيونغ !
يا هاي سيونغ ، أنا مدمرة تماماً
ماذا تفعل ؟ لا تسجل لي !
لماذا ؟ أنتِ لطيفة . حركِ يديكِ بعيداً
لا تسجل لي ! تجعيدي هو دمر
أنهُ جميل رغم ذلك
قُلت أن توقف التسجيل لي !
ما الأمر ؟
أطفئها بينما أقول ذلك بلطف
أنا خائف جداً
من أين حصلت على هذه ؟
جدتي أعطتها لي قائلة بأنها لا تحتاج إليها
على أية حال ، أحذف تسجيلي
فأنا في مزاجٌ سيء
قُلت أنها تبدو جميلة
توقف عن الكذب ! تأكد من حذفه
آه ، هذا
ما هذا ؟
كعك على البخار
أنهُ متجر مشهور بجوار متجر الشعر . أشتريته لأنني فكرت بك
أشكركِ ، أنا سأستمتع به
تأكد من حذفه . أنا ذاهبة لتقويم شعري
هذا هو مُحرجٌ جداً
الفتاة التي تاي هون هو يواعدها هي أخت من ؟
ماذا ؟ ذلك سيونغ هاي سيونغ الذي توفي قبل 12 عاماً ؟
أبقي ذلك منخفضاً
هل تعتقد بأنهُ يمكنني أن أبقى هادئة ؟ قلبي
أنت لم تسحب تاي هون إلى هنا بعد سماع ذلك؟
أنت عليك سحبه إلى هنا حتى لو كان عليك أن تكسر ساقيه !
أخبرته حتى يمكنهُ أن يفهم
تاي هون، كيف ربيناه
كيف يمكن أن يُخيب ظننا بهذه الطريقة؟
أذاً ، أين هو الآن ؟
يجب أن أذهب لسحبه إلى هنا الآن
عزيزي ! يا والد تاي هون
أبقي هادئة الآن . فهذا ليس شيئاً يمكنكِ التعامل معه
كيف يمكنني البقاء هادئة ؟ كيف ؟!
أسرعي يا أختي
آسفة
السوار الذي تاي هون أعطاهُ لكِ ؟
نعم . في وقتٍ سابق كنتِ حفظه لأنهُ لطيف جداً ، لكنهُ شعر بالحزن بأنني لم أكُن أرتديه
يجب أن يكون لطيفاً
ماذا ؟ أنتِ تُغيظينني؟
أسرعي أو سنكون في متأخرتين
لنأكل خارجاً اليوم
حسناً ، لنلتقي خارجاً لاحقاً أذاً
ماذا ترغبين بأن تأكلي ؟
آنسة سيونغ يونغ ان ؟
مرحباً
أنتِ تعرفين من أنا ، أليس كذلك ؟ أنا والدة نائب الرئيس تشا تاي هون
ما الذي أتى بكِ الى هنا ؟
يا سو جي ، أسرعي و أذهبي إلى المدرسة
يا سيونغ سو جي ، ما الذي يُبقيكِ هنا ؟
أتصلي بي إذا شيءٌ ما طرأ
يا آنسة ، ما الذي بالضبط تفكرين به ؟
ماذا تحاولين أن تقولي ؟
كيف تعتقدين بأنهُ يمكنكِ أن تواعدي أبني تاي هون؟
تاي هون و أنا نتواعد ببساطة لأننا نحب بعضنا البعض
أنتما تتواعدان ببساطة لأنكما تحبان بعضكما البعض؟
أنا لا أستطيع أن أفهم أكثر بعد سماع ذلك
إذا كنتما تحبان بعضكما البعض، أيمكنكِ أن تفعلي ما تريدين ؟
عذراً ؟
أخيكِ الكبير هو القاتل الذي قتل شخصاً ما
ولكن كيف ، كيف يمكن أن تواعدي أبني تاي هون؟
مع أي لضمير، مع أي مرارة يمكنكِ أن تفعلي مثل هذا الشيء؟
أخي الكبير لم يكُن قاتلاً . أنهُ ليس قاتلاً
لا تجعليني شخصٌ سيء
فكري بذلك بشكلٍ واقعي
لا تقلقي . فليس لدي أي نية
لمواعدة الشخص الذي والدته تقول ذلك عن أخي
آه ، حقاً ؟ آمل بأنكِ لا تقولين ذلك فقط لأنقاذ كبريائكِ
فأنا سأفترض بأنهُ لن يكون لدينا سبب للقاء مرةً أخرى
والدة تاي هون جاءت ؟
أنا غاضبة جداً . هل كل شيء الغنى ؟ أيمكنك النظر إلى شخصٍ ما بدنو فقط لأن لديك بعض المال ؟
هذا هو فوضوي . فوضوي جداً
مسكينة يونغ ان
سو جي
تلك المرأة دعتها بأخت القاتل الصغيرة !
أنتِ تعرفين بأنني لستُ كذلك . أنا ذاهب للكشف عن الحقيقة . لا تبكي يا سو جي
قُلت بأنني لستُ كذلك فلماذا تبكين ؟ لا تبكي
و لا تُخبري يونغ ان بأنكِ رأيتِ . فبهذه الطريقة هي ستشعر بمزيد من الراحة
أفهمتِ ؟
حسناً
أنا آسف
لماذا ستكون كذلك ؟
أنهُ مُزعج جداً
ياسو جي ، أذهبي إلى المدرسة ، أفهمتِ ؟
حسناً . لا تقلق بشأني
سو جي
أنا ذاهبة يا أخي
يا هاي سيونغ ، أنا آسف . ما حدث كان...
لنذهب للداخل و نتحدث
ماذا حدث بحق السماء ؟
أنا أعلم بأنهُ لا يمكن أن يُغفر لي بغض النظر عما أقول ، و لكن أنا آسف
أنا آسف يا هاي سيونغ
أنت لم تكُن على أتصال مع يونغ ان بعد، هل كنت ؟
هي لم تأتي للعمل اليوم في المتجر
و تم أيقاف تشغيل هاتفها و هي لم تكُن في المنزل
بكل صدق، عارض والديّ بأننا نتواعد لذلك لم أكُن في المنزل لبضعة أيام
أنا لم أكُن أتوقع من أمي أن تفعل ذلك رغم ذلك . هذا كلهُ خطئي
أنا آسف يا هاي سيونغ . آسف
أنا سأهتم بأنهاء الأمور
طالما أننا ما زلنا نحب بعضنا البعض ، فالأمور ستتحول للأفضل
أنا آسف يا هاي سيونغ
يا تاي هون ، هل أنت تكون صادقاً ؟
نعم . أنا آسف
أنا سأحاول البحث عن يونغ ان أيضاً
حسناً . أنا سأحاول البحث عن الأماكن التي قد تكون بها أيضاً
إذا سمعت عنها ، فـ تأكد من الأتصال بي